Термини
SRPS EN ISO 15156-1:2020

Индустрија нафте и природног гаса — Материјали који се користе при производњи нафте и гаса у срединама у којима је присутан H2S — Део 1: Општи принципи за избор материјала који су отпорни на стварање прслина

Petroleum and natural gas industries - Materials for use in H2S-containing environments in oil and gas production - Part 1: General principles for selection of cracking-resistant materials (ISO 15156-1:2020)

Термини

• 3.1. превентер blowout preventer BOP
  енглески
  

  mechanical device capable of containing pressure, used for control of well fluids and drilling fluids during drilling operations

  српски
  Нема информација

  српски
  

  BOP

  механички уређај који је у стању да контролише притисак и који се користи за контролу слојног флуида и флуида за бушење за време операције бушења

• 3.10. зона под утицајем топлоте heat-affected zone HAZ
  енглески
  

  portion of the base metal that is not melted during brazing, cutting, or welding, but whose microstructure (3.16) and properties are altered by the heat of these processes

  српски
  Нема информација

  српски
  

  HAZ

  део основног метала који није истопљен за време лемљења, сечења или заваривања, али чије су микроструктура (3.16) и особине промењени услед деловања топлоте током ових поступака

• 3.11. термичка обрада heat treatment
  енглески
  

  heat treatment heating and cooling a solid metal or alloy in such a way as to obtain desired properties Note 1 to entry: Heating for the sole purpose of hot working is not considered heat treatment.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  загревање и хлађење чврстог метала или легуре на такав начин да се добију жељене особине

  1. 1 уз термин:   Загревање чија је једина сврха топла прерада не сматра се термичком обрадом.
• 3.12. стварање прслине изазване водоником hydrogen-induced cracking
  енглески
  

  HIC planar cracking that occurs in carbon and low alloy steels when atomic hydrogen diffuses into the steel and then combines to form molecular hydrogen at trap sites Note 1 to entry: Cracking results from the pressurization of trap sites by hydrogen. No externally applied stress is required for the formation of hydrogen-induced cracks. Trap sites capable of causing HIC are commonly found in steels with high impurity levels that have a high density of planar inclusions and/or regions of anomalous microstructure (3.16) (e.g. banding) produced by segregation of impurity and alloying elements in the steel. This form of hydrogen-induced cracking is not related to welding.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  HIC

  површинске прслине које се појављују у угљеничним и нисколегираним челицима онда када атоми водоника дифундују у челик и групишу се да би формирали молекуле водоника у међупростору

  1. 1 уз термин:   Прслине су резултат стварања притиска изазваног водоником на местима међупростора. За формирање прслина изазваних водоником не захтева се примена напона споља. Места у међупростору која су у стању да узрокују HIC обично се налазе у челицима са високим нивоом нечистоћа који имају велику површинску густину нечистоћа и/или подручја са неправилном микроструктуром (3.16) (нпр. тракастом), насталом сегрегацијом нечистоћа и легирајућих елемената у челику. Овај начин стварања прслина изазваних водоником није повезан са заваривањем.
• 3.13. прслине изазване напоном услед присуства водоника hydrogen stress cracking
  енглески
  

  HSC cracking that results from the presence of hydrogen in a metal and tensile stress (residual and/or applied) Note 1 to entry: SSC and GHSC are forms of HSC.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  HSC

  прслине које су резултат присуства водоника у металу и затезног напона (заосталог и/или примењеног)

  1. 1 уз термин:   SSC и GHSC су облици HSC-а.
• 3.14. галвански изазване прслине услед присуства водоника galvanically induced hydrogen stress cracking
  енглески
  

  GHSC cracking that results due to the presence of hydrogen in a metal induced in the cathode of a galvanic couple and tensile stress (residual and/or applied).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  GHSC

  прслине које настају због присуства водоника у металу насталог на катоди галванског елемента и затезног напона (заосталог и/или примењеног)

• 3.15. нисколегирани челик low-alloy steel
  енглески
  

  steel with a total alloying element content of less than about 5 % mass fraction, but more than specified for carbon steel (3.3)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  челик са укупним садржајем легирајућег елемента мањим од 5 % масеног удела, али већим од наведеног за угљенични челик (3.3)

• 3.16. микроструктура microstructure
  енглески
  

  structure of a metal as revealed by microscopic examination of a suitably prepared specimen.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  структура метала откривена микроскопским испитивањем узорка припремљеног на одговарајући начин

• 3.17. парцијални притисак partial pressure
  енглески
  

  pressure that would be exerted by a single component of a gas if present alone, at the same temperature, in the total volume occupied by the mixture Note 1 to entry: For a mixture of ideal gases, the partial pressure of each component is equal to the total pressure multiplied by its mole fraction in the mixture, where its mole fraction is equal to the volume fraction of the component.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  притисак који би имала појединачна компонента гаса уколико би сама била присутна на истој температури и у укупној запремини коју би заузимала уместо гасне смеше

  1. 1 уз термин:   За смешу идеалних гасова, парцијални притисак сваке компоненте једнак је укупном притиску, помноженом молским уделом компоненте, где је молски удео компоненте једнак запреминском уделу компоненте.
• 3.18. заостали напон residual stress
  енглески
  

  stress present in a component free of external forces or thermal gradients

  српски
  Нема информација

  српски
  

  напон у компоненти на коју не делују спољашње силе или топлотни градијенти

• 3.19. прслине у мекој зони soft-zone cracking
  енглески
  

  SZC form of SSC that can occur when a steel contains a local “soft zone” of low-yield-strength material Note 1 to entry: Under service loads, soft zones can yield and accumulate plastic strain locally, increasing the SSC susceptibility to cracking of an otherwise SSC-resistant material. Such soft zones are typically associated with welds in carbon steels (3.3).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SZC

  облик SSC који може да се појави онда када челик садржи локалну „меку зону” код материјала са ниском вредношћу конвенционалног напона течења

  1. 1 уз термин:   Под радним оптерећењем у меким зонама може да дође до акумулације локалне пластичне деформације, при чему се повећава SSC осетљивост на стварање прслина у материјалу који је иначе отпоран на SSC. У угљеничним челицима (3.3) такве меке зоне су обично повезане са завареним спојевима.
• 3.2. лемљење brazing
  енглески
  

  joining metals by flowing a thin layer (of capillary thickness) of a lower-melting-point non-ferrous filler metal in the space between them.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спајање метала танким слојем (капиларне дебљине) пунила неког обојеног метала ниске тачке топљења које се ставља у простор између њих

• 3.20. рад у киселој средини sour service
  енглески
  

  exposure to oilfield environments that contain sufficient H2S to cause cracking of materials by specific mechanisms Note 1 to entry: These specific mechanisms are addressed in this document.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  изложеност средини у којој има нафте која садржи H2S и може да проузрокује прслине материјала специфичним механизмима

  1. 1 уз термин:   Ови специфични механизми дати су у овом документу.
• 3.21. степенасто ширење прслина stepwise cracking
  енглески
  

  SWC cracking that connects hydrogen-induced cracks on adjacent planes in a steel Note 1 to entry: This term describes the crack appearance. The linking of hydrogen-induced cracks to produce stepwise cracking is dependent on the local strain between the cracks and the embrittlement of the surrounding steel by dissolved hydrogen. HIC/SWC is usually associated with low-strength plate steels used in the production of pipes and vessels.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SWC

  прслине које се додирују са прслинама изазваним деловањем водоника на додирним површинама у челику

  1. 1 уз термин:   Овај израз описује појаву прслина. Спајање прслина изазваних деловањем водоника до настанка степенастог ширења прслина зависи од локалне деформације између прслина и кртости челика изазване раствореним водоником. HIC/SWC се обично јавља у танкозидним челицима ниске чврстоће који се користе у производњи цеви и посуда.
• 3.22. прслине изазване напонском корозијом stress corrosion cracking
  енглески
  

  SCC cracking of metal involving anodic processes of localized corrosion and tensile stress (residual and/or applied) in the presence of water and H2S Note 1 to entry: Chlorides and/or oxidants and elevated temperature can increase the susceptibility of metals to this mechanism of attack.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SCC

  прслине метала, укључујући анодне процесе локализоване корозије и затезних напона (заосталих и/или примењених) у присуству воде и H2S

  1. 1 уз термин:   Хлориди и/или оксиданти и повишена температура могу повећати осетљивост метала на овај механизам деловања корозије.
• 3.23. прслине усмерене у правцу деловања напона изазваног водоником stress-oriented hydrogen-induced cracking
  енглески
  

  SOHIC staggered small cracks formed approximately perpendicular to the principal stress (residual or applied) resulting in a “ladder-like” crack array linking (sometimes small) pre-existing HIC cracks Note 1 to entry: The mode of cracking can be categorized as SSC caused by a combination of external stress and the local strain around hydrogen-induced cracks. SOHIC is related to SSC and HIC/SWC. It has been observed in parent material of longitudinally welded pipe and in the heat-affected zone (HAZ) (3.10) of welds in pressure vessels. SOHIC is a relatively uncommon phenomenon usually associated with low-strength ferritic pipe and pressure vessel steels.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SOHIC

  мале степенасте прслине настале у правцу приближно управном на главни напон (заостали или примењени), што је резултирало низом пукотина налик „мердевинама” које повезују (понекад мале) HIC прслине још у стадијуму настајања

  1. 1 уз термин:   Облик прслина може бити категоризован као SSC проузрокован комбинацијом спољашњег напона и локалне деформације око прслина изазваних водоником. SOHIC је повезан са SSC и HIC/SWC. Овај облик прслина запажен је у основном материјалу уздужно заварених цеви и у зонама под утицајем топлоте (HAZ) (3.10) заварених спојева на посудама под притиском. SOHIC је релативно необичан феномен, обично повезан са феритним цевима од феритног челика ниске чврстоће и челичним посудама под притиском.
• 3.24. прслине изазване напоном услед присуства сулфида sulfide stress cracking
  енглески
  

  SSC cracking of metal involving corrosion and tensile stress (residual and/or applied) in the presence of water and H2S Note 1 to entry: SSC is a form of hydrogen stress cracking (HSC) (3.13) and involves the embrittlement of the metal by atomic hydrogen that is produced by acid corrosion on the metal surface. Hydrogen uptake is promoted in the presence of sulfides. The atomic hydrogen can diffuse into the metal, reduce ductility, and increase susceptibility to cracking. High-strength metallic materials and hard weld zones are prone to SSC.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SSC

  прслине метала, укључујући корозију и затезни напон (заостали и/или примењени) у присуству воде и H2S

  1. 1 уз термин:   SSC је облик прслине изазване напоном услед присуства водоника (HSC) (3.13) и обухвата кртост метала изазвану атомима водоника који је настао корозијом под дејством киселине на површини метала. Издвајање водоника изазвано је присуством сулфида. Атом водоника може да дифундује у метал, да смањи пластичност и повећа осетљивост на стварање прслина. Метални материјали високе чврстоће и очврсле зоне око вара су склоне SSC-у.
• 3.25. вар weld
  енглески
  

  joint between two or more pieces of metal by applying heat and/or pressure with or without filler metal, to produce a union through localized fusion of the substrates and solidification across the interfaces

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спој између два или више комада метала применом топлоте и/или притиска са или без додатног метала, да би дошло до спајања локалним топљењем и очвршћавањем на додирној површини

• 3.26. конвенционални напон течења yield strength
  енглески
  

  stress at which a material exhibits a specified deviation from the proportionality of stress to strain Note 1 to entry: The deviation is expressed in terms of strain by either the offset method (usually at a strain of 0,2 %) or the total-extension-under-load method (usually at a strain of 0,5 %)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  напон при коме материјал показује одређено одступање од пропорционалности између напона и деформације

  1. 1 уз термин:   Одступање се изражава у односу на деформацију или методом нагиба, графички (обично при деформацији од 0,2 %), или методом затезања под укупним оптерећењем (обично при деформацији од 0,5 %).
• 3.27. хемијскa активност chemical activity
  енглески
  

  unit-less ratio of actual fugacity (of a gas species) divided by its fugacity at a conveniently defined reference state Note 1 to entry: In this document, the term chemical activity is primarily used as a property of species in the liquid or aqueous phase, a “pseudo mole fraction”, see also Notes in ISO 15156-2:2020, C.1.3

  српски
  Нема информација

  српски
  

  бездимензиони однос стварног фугацитета (узорака у гасовитом стању), подељеног са његовим фугацитетом који је дефинисан као референтно стање

  1. 1 уз термин:   У овом документу је термин хемијска активност примарно коришћен као својство узорака у течној или воденој фази, „псеудомолски удео”; видети такође напомене у ISO 15156-2:2020, C.1.3.
• 3.28. фугацитет fugacity
  енглески
  

  effective pressure of an ideal gas species, which has the same chemical potential (partial Gibbs free energy) as the real gas species Note 1 to entry: In this document, the term fugacity is primarily used as a property of species in the gas phase, an “effective partial pressure”, see also Notes in ISO 15156-2:2020, C.1.2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ефективни притисак идеалних гасних узорака који имају исти хемијски потенцијал (делимично Гибсову слободну енергију) као узорци у реалном гасном стању

  1. 1 уз термин:   У овом документу је израз фугацитет примарно коришћен као својство узорака у гасној фази, „ефективни парцијални притисак”; видети такође напомене у ISO 15156-2:2020, C.1.2.
• 3.4. ерупциони уређај christmas tree
  енглески
  

  equipment at a wellhead for the control of fluid production or injection

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема на ушћу (устима) бушотине за контролу производње флуида или утискивања

• 3.5. обрађивање у хладном стању cold work
  енглески
  

  plastic deformation of metal under conditions of temperature and strain rate that induce strain hardening, usually, but not necessarily, conducted at room temperature

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пластична деформација метала у условима температуре и напона који изазивају отврдњавање које се обично, али не и обавезно, изводи на собној температури

• 3.6. легура отпорна према корозији corrosion-resistant alloy
  енглески
  

  CRA alloy intended to be resistant to general and localized corrosion of oilfield environments that are corrosive to carbon steels (3.3)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  CRA

  легура намењена да буде отпорна према општој и локализованој корозији у средини у којој има нафте која изазива корозију угљеничних челика (3.3)

• 3.7. ферит ferrite
  енглески
  

  body-centred cubic crystalline phase of iron-based alloys

  српски
  Нема информација

  српски
  

  просторно центрирана кубна решетка кристалне фазе легуре на бази гвожђа

• 3.8. феритни челик ferritic steel
  енглески
  

  steel whose microstructure (3.16) at room temperature consists predominantly of ferrite (3.7)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  челик чија се микроструктура (3.16) на собној температури углавном састоји од ферита (3.7)

• 3.9. тврдоћа hardness
  енглески
  

  resistance of metal to plastic deformation, usually measured by indentation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  отпор метала према пластичној деформацији, обично мерен утискивањем