Термини
SRPS EN 1540:2022

Ваздух на радном месту – Терминологија

Workplace exposure - Terminology

Термини

• 3.1.1.1. биолошки агенс biological agent
  енглески
  

  bacteria, viruses, fungi and other micro-organisms or microbial compounds, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasites which can provoke hazardous effects

  Note 1 to entry:   Examples for hazardous effects are infections, allergies, poisoning and inflammations.

  Note 2 to entry:   Dusts of organic origin, for example pollen, flour dust and wood dust, are not considered to be biological agents and are therefore not covered by this definition.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  бактерије, вируси, гљивице и остали микроорганизми или микробна једињења, укључујући и оне који су генетски модификованаи, ћелијске културе и људске ендопаразите који могу изазвати негативне здравствене ефекте

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примери негативних здравствених ефеката јесу инфекције, алергије, тровања и упале.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Прашине органског порекла, на пример полен, прашина од брашна и прашина дрвета, не сматрају се билошким агесима и зато нису обухваћене овом дефиницијом.

• 3.1.1.10. пара vapour
  енглески
  

  gas phase of a substance in a state of equilibrium or disturbed equilibrium with the same substance in a liquid or solid state below its boiling or sublimation point

  српски
  Нема информација

  српски
  

  гасовита фаза сустанце у стању равнотеже или у нарушеној равнотежи, са истом супстанцом у течном или чврстом стању на тачки кључања или сублимације

• 3.1.1.2. хемијски агенс chemical agent
  енглески
  

  chemical element or compound on its own or admixed as it occurs in the natural state or as produced, used, or released, including release as waste, by any work activity, whether or not produced intentionally and whether or not placed on the market

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сви хемијски елементи или једињења, сâми или као примесе, као што се појављују у природи или као производи, употребљени или одбачени, укључујући и одбацивање у облику отпада, приликом било какве активности, без обзира на то да ли јесу или нису произведени намерно и да ли јесу или нису стављени у промет

• 3.1.1.3. загађујућа материја у ваздуху air pollutant
  енглески
  

  chemical or biological agent emitted into the atmosphere either by human activity or natural processes and adversely affecting humans or the environment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски или биохемијски агенс који се емитује у атмосферу било људском активношћу или природним процесима и негативно утиче на људе или животну средину

• 3.1.1.4. лебдећа прашина airborne dust
  енглески
  

  chemical and/or biological agent(s) in solid form, dispersed in air

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски и/или биохемијски агенс (или агенси) у чврстом стању, диспергован у ваздуху

• 3.1.1.5. лебдеће честице airborne particle
  енглески
  

  chemical or biological agent in solid or liquid form, dispersed in air

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски или биохемијски агенс, у чврстом или течном облику, диспергован у ваздуху

• 3.1.1.6. укупне лебдеће честице total airborne particles
  енглески
  

  all airborne particles present in a given volume of air

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све лебдеће честице садржане у датој запремини ваздуха

• 3.1.1.7. аеросол aerosol
  енглески
  

  airborne particles and the gas (and vapour) mixture in which they are suspended

  Note 1 to entry:   The airborne particles can be in or out of equilibrium with their own vapours.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  смеша у којој су суспендоване лебдеће честице и гас (или парa)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Лебдеће честице могу бити у равнотежи са својим парним фазама или ван равнотеже.

• 3.1.1.8. биоаеросол bioaerosol
  енглески
  

  biological agent(s) suspended in air

  Note 1 to entry:   Airborne dusts of organic origin, for example cotton dust, flour dust and wood dust, are not considered being bioaerosols and are therefore not covered by this definition.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  аеросол који се састоји од биолошких агенса

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Лебдеће прашине органског порекла, на пример памучна прашина, прашина од брашна и прашина од дрвета не сматрају се биоаеросолима и зато нису обухваћене овим дефиницијама.

• 3.1.1.9. микробиолошка једињења microbial compound
  енглески
  

  cell or cell wall component or metabolite of microbial origin

  Note 1 to entry:   Microbial compounds also include the chemical agents which are produced by microorganisms.

  Note 2 to entry:   Endotoxins, glucans, mycotoxins and enzymes are examples of microbial compounds. Microbial DNA is also included in this definition.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ћелија или компонента ћелијског зида или метаболит микробиолошког порекла

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Микробиолошка једињења такође укључују хемијске агенсе које производе микроорганизми.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Ендотоксини, глукани, микотоксини и ензими представљају примере микробних једињења. Микробни ДНК је такође укључен у ову дефиницију.

• 3.1.2.1. фракције од утицаја на здравље health-related fractions
  енглески
  

  fractions of airborne particles penetrating to different regions of the respiratory tract

  Note 1 to entry:   The health-related fractions are the inhalable fraction, the thoracic fraction and the respirable fraction.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фракције лебдећих честица које продиру у различите делове респираторног тракта

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Фракције које се односе на здравље јесу инхалабилна фракција, торакална фракција и респираторна фракција.

• 3.1.2.10. масени удео прашњавости dustiness mass fraction
  енглески
  

  _w_D

  ratio of a health-related fraction of airborne dust produced by the dustiness test procedure to the test mass for the respective test method

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _w_D

  однос удела лебдеће прашине од значаја за здравље произведене поступком испитивања прашњавости према испитној маси за одговарајућу методу испитивања

• 3.1.2.11. аеродинамички пречник честице particle aerodynamic diameter
  енглески
  

  aerodynamic diameter

  particle aerodynamic equivalent diameter

  aerodynamic equivalent diameter

  _d_ae

  diameter of a sphere of 1 g/cm3 density with the same terminal settling velocity in calm air as the particle, under the prevailing conditions of temperature, pressure and relative humidity

  Note 1 to entry:   In the human respiratory tract, the separation of particles with an aerodynamic diameter smaller than approximately 0,4 µm is better characterized by the particle diffusive equivalent diameter.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  аеродинамички пречник 

  аеродинамички еквивалентни пречник честица 

  аеродинамички еквивалентни пречник 

  _d_ae

  пречник сфере, густине од 1 g/cm3, која има исту терминалну брзину таложења у мирном ваздуху као и честица, под преовлађујућим условима температуре, притиска и релативне влажности

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   У респираторном тракту људи, раздвајање честица са аеродинамичким пречником мањим од приближно 0,4 µm, боље се карактерише дифузионим еквивалентним пречником честица.

• 3.1.2.12. дифузиони пречник честице particle diffusive diameter
  енглески
  

  particle diffusive equivalent diameter

  diffusive equivalent diameter

  diffusive diameter

  DEPRECATED: thermodynamic diameter

  _d_de

  diameter of a sphere with the same diffusion coefficient as the particle under prevailing condition of temperature and pressure within the respiratory tract

  Note 1 to entry:   For particles with aerodynamic diameter above approximately 0,4 μm, the aerodynamic diameter becomes more significant in characterizing deposition than particle diffusive diameter.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дифузиони еквивалентни пречник честице 

  дифузиони еквивалентни пречник 

  дифузиони пречник 

  ЗАСТАРЕЛО: термодинамички пречник

  _d_de

  пречник сфере са истим коефицијентом дифузије као и честица под преовлађујућим условима температуре и притиска у респираторном тракту

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   За честице са аеродинамичким пречником изнад приближно 0,4 μm, аеродинамички пречник постаје значајнији у карактеризацији таложења од дифузионог пречника честица.

• 3.1.2.13. пречник покретљивости честица particle mobility diameter
  енглески
  

  еparticle mobility equivalent diameter

  mobility equivalent diameter

  mobility diameter

  _d_me

  diameter of a sphere carrying a single elementary charge with the same drift speed in an electric field as the particle under prevailing condition of temperature and pressure

  Note 1 to entry:   The mobility diameter of a particle depends on its size, shape and electric charge level (which depends on the charging process involving its capacitance, i.e. its capacity to become electrically charged by bipolar air ions), but not of its density.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  еквивалентни пречник покретљивости честица

  еквивалентни пречник покретљивости

  пречник покретљивости

  _d_me

  пречник сфере која носи једно елементарно наелектрисање са истом брзином помака у електричном пољу као и честица у преовлађујућим условима температуре и притиска.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Пречник покретљивости честице зависи од њене величине, облика и нивоа електричног наелектрисања (што зависи од процеса наелектрисања, укључујући њену капацитативност, тј. њену способност да се наелектрише под утицајем биполарних јона из ваздуха), али не и од њене густине.

• 3.1.2.14. запремински пречник volume diameter
  енглески
  

  volume equivalent diameter

  diameter of a sphere with the same volume as the particle under prevailing condition of temperature and pressure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  еквивалентни запремински пречник

  пречник сфере исте запремине као и честица у преовлађујућим условима температуре и притиска

• 3.1.2.15. агломерат agglomerate
  енглески
  

  collection of weakly bound particles or aggregates or mixtures of the two where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components

  Note 1 to entry:   The forces holding an agglomerate together are weak forces, for example van der Waals forces, or simple physical entanglement.

  Note 2 to entry:   Agglomerates are also termed secondary particles and the original source particles are termed primary particles.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп слабо везаних честица или агрегата или њихових смеша чија је резултујућа спољна површина приближна збиру површина појединачних компоненти

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Силе које држе агломерат представљају слабе силе, на пример Ван дер Валсове силе, или једноставног дејства физичких сила.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Агломерати се такође називају секундарним честицама, док се изворне честице називају примарним честицама.

• 3.1.2.16. агрегат aggregate
  енглески
  

  particle comprising strongly bonded or fused particles where the resulting external surface area can be significantly smaller than the sum of calculated surface areas of the individual components

  Note 1 to entry:   The forces holding an aggregate together are strong forces, for example covalent bonds, or those resulting from sintering or complex physical entanglement.

  Note 2 to entry:   Aggregates are also termed secondary particles and the original source particles are termed primary particles.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  честица која се састоји од чврсто повезаних или спојених честица где резултујућа спољашња површина може бити знатно мања од збира израчунатих површина појединачних компоненти

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Силе које држе агрегат су јаке силе, на пример ковалентне везе, или оне које су резултат синтеровања или сложеног дејства физичких сила.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Агрегати се такође називају секундарним честицама, а изворне честице се називају примарним честицама.

• 3.1.2.17. коагулација coagulation
  енглески
  

  process caused by relative motion between particles which causes particles to collide with each other and thereafter adhering to one another

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес узрокован релативним међусобним кретањем честица које узрокује да се честице сударе и након тога приањају једна уз другу

• 3.1.2.18. еквивалентна густина equivalent density
  енглески
  

  effective density

  ratio of mass of an agglomerate/aggregate to the volume of a sphere defined by an equivalent diameter of the same agglomerate/aggregate

  Note 1 to entry:   The equivalent density generally decreases as the size of an agglomerate/aggregate increases.

  Note 2 to entry:   An equivalent diameter can be aerodynamic, diffusive, mobility, volume, geometric, projected-area or otherwise equivalent.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ефективна густина

  однос масе агломерата/агрегата и запремине сфере дефинисане еквивалентним пречником истог агломерата/агрегата

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Еквивалентна густина генерално опада како се величина агломерата/агрегата повећава.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни пречник може бити аеродинамички, дифузиони, покретни, запремински, геометријски, пројектована површина или на други начин еквивалентан.

• 3.1.2.19. густина материјала material density
  енглески
  

  particle material density

  ratio of particle mass to particle volume excluding all pores, voids and other gas containing compartments

  српски
  Нема информација

  српски
  

  густина материјала честица

  однос масе честица према запремини честица, искључујући све поре, шупљине и друге делове који садрже гас

• 3.1.2.2. инхалабилна фракција inhalable fraction
  енглески
  

  mass fraction of total airborne particles which is inhaled through the nose and mouth

  српски
  Нема информација

  српски
  

  масени удео од укупних лебдећих честица којe се удишу кроз нос и уста

• 3.1.2.20. медијана пречника median diameter
  енглески
  

  median particle diameter

  particle size of a particle distribution for which one-half of the total number of particles are larger and one-half are smaller

  српски
  Нема информација

  српски
  

  медијана пречника честице

  величина честице унутар расподеле честица код које је половина укупног броја честица већа, а половина мања

• 3.1.2.21. наноматеријал nanomaterial
  енглески
  

  material with any external dimensions in the nanoscale or having internal structure or surface structure in the nanoscale

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал са било којим спољним димензијама на наноскали или са унутрашњом структуром или структуром површине на наноскали

• 3.1.2.22. нанообјекат nano-object
  енглески
  

  discrete piece of material with one, two or three external dimensions in the nanoscale

  Note 1 to entry:   The second and third external dimensions are orthogonal to the first dimension and to each other.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединачни део материјала са једном, две или три спољне димензије на наноскали

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Друга и трећа спољна димензија су нормалне на прву димензију и међусобно.

• 3.1.2.23. наноскала nanoscale
  енглески
  

  length range approximately from 1 nm to 100 nm

  Note 1 to entry:   Properties that are not extrapolations from larger sizes are predominantly exhibited in this length range.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опсег дужина приближно од 1 nm до 100 nm

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Својства која нису екстраполација из већих димензија претежно су приказана у овом опсегу дужина.

• 3.1.2.24. површина surface area
  енглески
  

  particle surface area

  external (geometric) surface area of a particle

  српски
  Нема информација

  српски
  

  површина честица

  спољашња (геометријска) површина честице

• 3.1.2.3. торакална фракција thoracic fraction
  енглески
  

  mass fraction of total airborne particles which penetrate beyond the larynx

  српски
  Нема информација

  српски
  

  масена фракција од укупних лебдећих честица које продиру дубље од гркљана

• 3.1.2.4. респирабилна фракција respirable fraction
  енглески
  

  mass fraction of total airborne particles which penetrate to the unciliated airways

  српски
  Нема информација

  српски
  

  масена фракција од укупних лебдећих честица које продиру у најдубље дисајне путеве

• 3.1.2.5. наночестица nanoparticle
  енглески
  

  ultrafine particle

  particle with an equivalent diameter less than 0,1 µm

  Note 1 to entry:   The term ultrafine particle is often used in the context of particles produced as a by-product of a process (incidental particles), such as welding fume and combustion fume.

  Note 2 to entry:   An equivalent diameter can be aerodynamic, diffusive, mobility, volume, geometric, projected-area or otherwise equivalent.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ултрафина честица

  честица са еквивалентним пречником мањим од 0,1 µm

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Термин ултрафине честице често се користи у контексту честица произведених као нуспроизвод процеса (успутне честице), као што су испарења од заваривања и дим од сагоревања.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни пречник може бити аеродинамички, дифузни, покретни, запремински, геометријски, пројектована површина или на други начин еквивалентан.

• 3.1.2.6. величина честице particle size
  енглески
  

  linear dimension of a particle determined by a specified measuring procedure and under specified measurement conditions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  линеарна димензија честице одређена специфицираним поступком мерења и под специфицираним условима мерења

• 3.1.2.7. расподела величина честица particle size distribution
  енглески
  

  distribution of particles as a function of particle size

  Note 1 to entry:   Particle size distribution can be expressed as cumulative distribution or a distribution density (distribution of the fraction of material in a particle size class, divided by the width of that class).

  Note 2 to entry:   Adapted from EN ISO 14644-1:2015.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  расподела честица у функцији величине честица

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Расподела величина честица може се изразити као кумулативна расподела или густина расподеле (расподела материјала по класама према величини честица, подељена ширином тих класа).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Прилагођено на основу EN ISO 14644‑1:2015.

• 3.1.2.8. концентрација броја честица particle number concentration
  енглески
  

  _C_N

  number of particles related to the unit volume of the carrier gas

  Note 1 to entry:   The particle number concentration is given as number per cubic centimetre [cm−3].

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _C_N

  број честица који се односи на јединичну запремину носећег гаса

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Концентрација броја честица је дата као број по кубном центиметру [cm−3].

• 3.1.2.9. прашњавост dustiness
  енглески
  

  propensity of materials to produce airborne dust during handling

  Note 1 to entry:   Dustiness is not an intrinsic property as it depends on how it is measured.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  склоност материјала да стварају лебдећу прашину током руковања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Прашњавост није својствена особина пошто зависи од начина мерења.

• 3.1.3.1. радно место workplace
  енглески
  

  designated area or areas in which the work activities are carried out

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одређени простор или простори у којима се одвијају радне активности

• 3.1.3.10. проценитељ appraiser
  енглески
  

  person who is sufficiently trained and experienced in occupational hygiene principles, working and measurement techniques to conduct the part of the assessment they are performing according to the state of the art

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа која је адекватно обучена и има искуство у примени принципа хигијене рада, као и у радним и мерним техникама тако да може да изврши део процене у складу са стањем развијености технике

• 3.1.3.11. профил изложености exposure profile
  енглески
  

  description of the exposure variations to a chemical agent in relation to the definable series of activities from the periods under consideration

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опис промена изложености хемијском агенсу у односу на дефинисане типове активности у оквиру разматраних периода

• 3.1.3.12. група са сличном изложеношћу similar exposure group
  енглески
  

  SEG

  group of workers having the same general exposure profile for the chemical and/or biological agent(s) being studied because of the similarity and frequency of the tasks performed, the materials and processes with which they work, and the similarity of the way they perform the tasks

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SEG

  група радника који имају исти општи профил изложености хемијским и/или биолошким агенсима који се проучавају због сличности и учесталости извршених задатака, материјала и процеса са којима раде и сличности начина обављања задатака.

• 3.1.3.13. домен извора source domain
  енглески
  

  SD

  generation mechanism that determines particle emission characteristics for a particular life cycle stage

  Note 1 to entry:   Different mechanisms determine the emission rate, particle size distribution, source location and transport of nano-objects, agglomerates and aggregates (NOAA) during the various life cycle stages (synthesis, downstream use, application or treatment of products and end of life).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SD

  начин настајања који одређује карактеристике емитованих честица током фазе животног циклуса

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Различити механизми одређују степен емисије, расподелу величине честица, локацију извора и пренос нанообјеката, агломерата и агрегата (NOAA) током различитих фаза животног циклуса (синтеза, прерада, примена или обрада и крај животног века производа).

• 3.1.3.2. изложеност exposure
  енглески
  

  situation in which a worker is affected by a chemical agent or a biological agent which is present in the workplace air

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ситуација у којој је радник под утицајем хемијског или биолошког агенса који је присутан у ваздуху на радном месту

• 3.1.3.3. инхалаторна изложеност inhalation exposure
  енглески
  

  exposure by inhalation

  situation in which a chemical agent or biological agent is present in the air that is inhaled by a person

  [SOURCE: ISO 18158:2016, 2.1.5.1, modified – General term "exposure", for which a new definition has been introduced, has been changed to "inhalation exposure" and "exposure by inhalation" used as admitted term; the context reference "\" has been deleted from the definition.]

  српски
  Нема информација

  српски
  

  изложеност удисањем

  ситуација у којој су хемијски или биолошки агенси присутни у ваздуху који особа удише

  [ИЗВОР: ISO 18158:2016, 2.1.5.1, измењен – Општи термин „изложеностˮ, за који је уведена нова дефиниција, промењен је у „изложеност удисањемˮ који се користи као дозвољени термин; референца контекста „\<инхалација>ˮ избрисана је из дефиниције.]

• 3.1.3.4. дермална изложеност dermal exposure
  енглески
  

  contact between a chemical agent or biological agent and human skin

  српски
  Нема информација

  српски
  

  контакт између хемијског или биолошког агенса и људске коже

• 3.1.3.5. гранична вредност изложености на раду occupational exposure limit value
  енглески
  

  OELV

  limit of the time-weighted average of the concentration of a chemical agent in the air within the breathing zone of a worker in relation to a specified reference period

  Note 1 to entry:   The term ˮlimit value” is often used as a synonym for ˮoccupational exposure limit value” but the term ˮoccupational exposure limit value” is preferred because there is more than one limit value (e.g. biological limit value and occupational exposure limit value).

  Note 2 to entry:   Occupational exposure limit values (OELVs) are often set for reference periods of 8 h but can also be set for shorter periods or concentration excursions. OELVs for gases and vapours are stated in terms independent of temperature and air pressure variables in ml/m3 (equivalent to ppm) and in terms dependent on those variables in mg/m3 for a temperature of 20 °C and a pressure of 101,3 kPa. OELVs for airborne particles and mixtures of particles and vapours are given in mg/m3 or multiples of that for actual environmental conditions (temperature, pressure) at the workplace. OELVs of fibres are given in number of fibres/m3 or number of fibres/cm3 for actual environmental conditions (temperature, pressure) at the workplace.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  OELV

  граница временски пондерисане просечне концентрације хемијског агенса у ваздуху, у зони дисања радника, у односу на специфициран референтни период

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Термин „гранична вредностˮ често се користи као синоним за „граничну вредност изложености на радуˮ, али је препоручени термин „гранична вредност изложености на радуˮ јер постоји више од једне граничне вредности (нпр. биолошка гранична вредност и гранична вредност изложености на радном месту).

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Граничне вредности изложености на раду (OELV) често се постављају за референтне периоде од 8 h, али се могу поставити и за краће периоде или промене концентрације. OELV за гасове и паре наведени су у терминима који не зависе од промена температуре и ваздушног притиска у ml/m3 (еквивалентно ppm) и у терминима који зависе од тих промена у mg/m3 за температуру од 20 °C и притисак од 101,3 kPa. OELV за лебдеће честице и смеше честица и паре дати су у mg/m3 или као умножене вредности за стварне услове средине (температура, притисак) на радном месту. OELV влакана дата су као број влакана/m3 или број влакана/cm3 за стварне услове средине (температура, притисак) на радном месту.

• 3.1.3.6. просечно време averaging time
  енглески
  

  period of time for which the measuring procedure yields a single value

  Note 1 to entry:   For direct reading instruments the averaging time is related to the internal electrical time constant. For other procedures it is normally equal to the sampling time.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  интервал времена за који поступак мерења даје једну вредност

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   За инструменте са директним читањем, просечно време је везано за унутрашњу електричну временску константу. За остале поступке је то обично једнако времену узорковања.

• 3.1.3.7. зона дисања breathing zone
  енглески
  

  space around the nose and mouth from which breath is taken

  Note 1 to entry: Technically the breathing zone corresponds to a hemisphere (generally accepted to be 30 cm in radius) extending in front of the human face, centred on the midpoint of a line joining the ears. The base of the hemisphere is a plane through this line, the top of the head and the larynx.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  простор око носа и уста из којег се удише ваздух

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Технички, зона дисања одговара полулопти (у општем случају је усвојено да има полупречник од 30 cm), апростире се испред човековог лица, центрирано у односу на средишњу тачку линије која повезује уши. Основу полулопте чини раван која пролази кроз ову линију, тј. врх главе и грло.

• 3.1.3.8. поступак мерења measurement procedure
  енглески
  

  measurement method

  set of operations described specifically for the sampling and analysis of chemical agents or biological agents in workplaces

  Note 1 to entry:   A measuring procedure usually includes preparation for sampling, conducting the sampling, transportation and storage, and sample preparation for analysis and conducting the analysis.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  метода мерења

  скуп операција описан посебно за узорковање и анализе хемијских или биолошких агенса из ваздуха на радном месту

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Поступак мерења обично укључује припремање за узорковање, узорковање, транспорт и чување узорка, као и припрему узорака за анализе и саме анализе.

• 3.1.3.9. референтни период reference period
  енглески
  

  specified period of time for which the occupational exposure limit value of a chemical agent or biological agent applies

  Note 1 to entry:   The reference period is usually 8 h for long-term occupational exposure limit values and 15 min for short-term occupational exposure limit values.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  специфициран временски период у којем се примењује гранична вредност изложености на раду хемијском или биолошком агенсу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Референтни период за дуготрајну граничну вредност изложености на раду обично износи 8 h, док је за краткотрајну граничну вредност изложености на раду 15 min.

• 3.2.1. узорак ваздуха air sample
  енглески
  

  collected sample

  product of the process of air sampling that consists of the collected chemical agents and/or biological agents only

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сакупљени узорак 

  производ процеса узорковања ваздуха који садржи само сакупљене хемијске агенсе и/или биолошке агенсе

• 3.2.10. статични узоркивач static sampler
  енглески
  

  area sampler

  stationary sampler

  sampler, not attached to a person, that collects gases, vapours or airborne particles at a particular location for the purpose of measuring the concentration of chemical agents and/or biological agents at the workplace

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач у простору

  непокретни узоркивач 

  узоркивач који није прикачен на особу, a сакупља гасове, паре или лебдеће честице на одређеној локацији ради мерења концентрације хемијских и/или биолошких агенса на радном месту

• 3.2.11. статичко узорковање static sampling
  енглески
  

  area sampling

  process of using a sampler in a stationary location that collects gases, vapours or airborne particles for the purpose of estimating exposure to chemical agents and/or biological agents

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узорковање у простору

  процес употребе узоркивача на статичној локацији који сакупља гасове, пару или лебдеће честице ради процене изложености хемијским и/или биолошким агенсима

• 3.2.12. пасивни узоркивач passive sampler
  енглески
  

  sampler that collects gases, vapours or airborne particles on a collection substrate without active air movement

  Note 1 to entry:   Passive samplers include diffusive samplers for collection of gases and vapours and samplers for collection of airborne particles based on turbulent diffusion and separation by electrical or other forces.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач који сакупља гасове, пару или лебдеће честице на супстрату за сакупљање, без активног струјања ваздуха

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Пасивни узоркивачи обухватају дифузионе узоркиваче за сакупљање гасова и паре и узоркиваче за сакупљање лебдећих честица на бази турбулентне дифузије и одвајања помоћу елeктричне силе или других сила.

• 3.2.13. дифузиони узоркивач diffusive sampler
  енглески
  

  passive sampler that collects gases or vapours at a rate governed by diffusion through a static air layer and/or permeation through a membrane

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пасивни узоркивач који сакупља гасове или пару, брзином која је одређена дифузијом кроз статични слој ваздуха и/или продором кроз мембрану

• 3.2.14. активни узоркивач active sampler
  енглески
  

  sampler that collects gases, vapours or airborne particles by means of active air movement

  Note 1 to entry:   Active samplers can collect samples onto a collection substrate such as a filter or a sorbent tube or can collect samples into a canister or bag.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач који сакупља гасове, пару или лебдеће честице активним струјањем ваздуха

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Активни узоркивачи могу да сакупљају узорке на супстрату за сакупљање, као што су филтери или цевчице са сорбентом, или могу да сакупљају узорке у канистер или кесу.

• 3.2.15. узоркивач са пумпом pumped sampler
  енглески
  

  active sampler that collects gases, vapours or airborne particles where the active air movement is induced by means of a pump

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активни узоркивач који сакупља гасове, пареу или лебдеће честице, при чему се активно струјање ваздуха врши помоћу пумпе

• 3.2.16. узоркивач аеросола aerosol sampler
  енглески
  

  airborne particle sampler

  airborne particulate sampler

  device that is used to collect airborne particles

  Note 1 to entry:   The term "aerosol sampler" is commonly used although it is not in line with the definition of aerosol given in 3.1.1.7.

  Note 2 to entry:   The collection of airborne particles can be either active or passive.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач лебдећих честица 

  узоркивач честичних материја

  уређај који се користи за сакупљање лебдећих честица

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Термин „узоркивач аеросолаˮ обично се користи иако то није у складу са дефиницијом аеросола која је дата у 3.1.1.7.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Сакупљање лебдећих честица може бити или активно или пасивно.

• 3.2.17. узоркивач за инхалабилну фракцију inhalable sampler
  енглески
  

  aerosol sampler that is used to collect the inhalable fraction of airborne particles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач аеросола који се користи за сакупљање инхалабилне фракције лебдећих честица

• 3.2.18. узоркивач за торакалну фракцију thoracic sampler
  енглески
  

  aerosol sampler that is used to collect the thoracic fraction of airborne particles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач аеросола који се користи за сакупљање торакалне фракције лебдећих честица

• 3.2.19. узоркивач за респирабилну фракцију respirable sampler
  енглески
  

  aerosol sampler that is used to collect the respirable fraction of airborne particles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач аеросола који се користи за сакупљање респирабилне фракције лебдећих честица

• 3.2.2. узоркивач sampler
  енглески
  

  air sampler

  air sampling device

  device for separating and/or collecting chemical agents and/or biological agents from the surrounding air

  Note 1 to entry:   Air samplers are generally designed for a particular purpose, e.g. for sampling gases and vapours or for sampling airborne particles.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач ваздуха

  уређај за узорковање ваздуха

  уређај за одвајање и/или сакупљање хемијских агенса и/или биолошких агенса из околног ваздуха

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Узоркивачи ваздуха су углавном пројектовани за посебну намену, нпр. за узорковање гасова и пара или за узорковање лебдећих честица.

• 3.2.20. узоркивач паре vapour sampler
  енглески
  

  device that is used to collect vapour

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај који се користи за сакупљање паре

• 3.2.21. узоркивач различитих фаза mixed-phase sampler
  енглески
  

  sampler or sampling train that is used to collect airborne particles and vapours onto one or more collection substrates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач или линија за узорковање који се користе за сакупљање лебдећих честица и пара до једног или више супстрата за сакупљање

• 3.2.22. дужина обојења цевчица за детекцију length-of-stain detector tube
  енглески
  

  transparent tube containing chemical reagents in which a colour change is produced on a graduated scale, based on concentration of a specific chemical agent, when a sample is drawn through it

  српски
  Нема информација

  српски
  

  провидна цевчица са хемијским реагенсом који мења боју на градуисаној скали, зависно од концентрације посебног хемијског агенса, када кроз њега пролази узорак

• 3.2.23. цевчица са сорбентом sorbent tube
  енглески
  

  sampling device, usually made of metal or glass, containing a collection substrate such as a sorbent or a support impregnated with reagent, through which sampled air passes

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај за узорковање, обично израђен од метала или стакла, који садржи супстрат за сакупљање (као што су сорбент или носач импрегниран реагенсом), кроз који пролази узорковани ваздух

• 3.2.24. инструмент са директним очитавањем direct-reading instrument
  енглески
  

  real-time monitor

  device that continuously measures and instantaneously displays and/or records the measured value

  Note 1 to entry:   The relevant instruments typically report a value every second or even faster. Instruments with a time resolution of 1 min up to several minutes are usually termed quasi-real-time.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  монитор у реалном времену

  уређај који непрекидно мери и тренутно приказује и/или бележи измерену вредност

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Релевантни инструменти обично извештавају о вредности сваке секунде или чак брже. Инструменти са временском резолуцијом од 1 min до неколико минута обично се називају монитори у времену блиском реалном.

• 3.2.25. пад притиска pressure drop
  енглески
  

  back pressure

  difference between ambient pressure and the pressure at the inlet of the pump, for a constant volume flow rate setting

  Note 1 to entry:   The pressure drop is measured across the sampler, the collection substrate and the tubing.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потпритисак

  разлика између притиска околине и притиска на улазу у пумпу, за подешавање константног запреминског протока

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Пад притиска се мери на узоркивачу, супстрату за сакупљање и цеви.

• 3.2.26. уложак за узорковање sampling cassette
  енглески
  

  cassette mounted on or inside a sampler, designed in such a way that its collection substrate consists of all its interior surfaces bounding the air-stream with sampled particles, and usually containing a filter or another suitable collection substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уложак постављен на узоркивичу или унутар њега, пројектован тако да његов супстрат за сакупљање чини све унутрашње површине које су у додиру са струјом ваздуха са узоркованим честицама, и обично садржи филтер или други одговарајући супстрат за сакупљање

• 3.2.27. пуњење loading
  енглески
  

  amount of sample or analyte collected

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количина сакупљеног узорка или аналита

• 3.2.28. супстрат за сакупљање collection substrate
  енглески
  

  sampling substrate

  collection medium

  sampling medium

  medium on which airborne chemical agents and/or biological agents are collected for subsequent analysis

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстрат за узорковање

  медијум за сакупљање

  медијум за узорковање

  медијум на коме су сакупљени хемијски и/или биолошки агенси из ваздуха за даље анализе

• 3.2.29. слепа проба blank
  енглески
  

  blank sample

  unused collection substrate, taken from the same batch used for sampling, processed so as to measure artifacts in the measuring procedure (sampling and analysis)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узорак слепе пробе

  неизложени супстрат за сакупљање, узет из исте оне шарже која се користи за узорковање, третиран на исти начин као да садржи аналит у поступку мерења (узорковање и анализа)

• 3.2.3. узорковање sampling
  енглески
  

  air sampling

  process consisting of the collection of chemical agents and/or biological agents from air or the withdrawal or isolation of a fractional part of a larger volume of air.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узорковање ваздухa

  процес који се састоји од сакупљања хемијских и/или биолошких агенаса из ваздуха или извлачење, или издвајање фракције веће запремине ваздуха

• 3.2.30. лабораторијска слепа проба laboratory blank
  енглески
  

  method blank

  sample that is not transported to the field and undergoes the same handling as the sample substrate in the laboratory

  Note 1 to entry:   The handling of the laboratory blank includes conditioning and placing into the sampler or transport container when this is done in the laboratory.

  Note 2 to entry:   The results from the analysis of laboratory blanks are used to correct sample results for contamination with analyte and/or interferents.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  слепе пробе методе

  узорак који се не транспортује на терен и подлеже истом руковању као и супстрат узорка у лабораторији

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Руковање лабораторијском слепом пробом, укључујући кондиционирање и стављање у узоркивач или транспортни контејнер када се то ради у лабораторији.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Резултати анализе лабораторијских слепих проба користе се за корекцију резултата испитивања контаминације са анализираним и/или интерферирајућихм супстанцама.

• 3.2.31. теренска слепа проба field blank
  енглески
  

  sample that is transported to the sampling site, but not used for sample collection

  Note 1 to entry:   A field blank is loaded in the sampler, where applicable, and returned to the laboratory in the same way as a sample.

  Note 2 to entry:   The results from the analysis of field blanks are used to identify contamination of the sample arising from handling in the field and during transport.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узорак који је транспортован на место узимања узорака, али се не користи за узорковање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Теренска слепа проба се убацује у узоркивач, где је применљиво, и враћа се у лабораторију на исти начин као и узорак.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Резултати анализа теренске слепе пробе користе се за идентификацију контаминације узорка која је резултат руковања на терену и током транспорта.

• 3.2.32. запремина пробоја breakthrough volume
  енглески
  

  volume of air that can be passed through a sampler before the gas or vapour exceeds the capacity of the sampler

  српски
  Нема информација

  српски
  

  запремина ваздуха која може да прође кроз узоркивач пре него што гас или пара превазиђу капацитет узоркивача

• 3.2.33. пумпа са контролом протока flow-controlled pump
  енглески
  

  pump with nominally constant flow rate provided by an automatic flow control system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пумпа са номинално константним протоком обезбеђеним аутоматским системом контроле протока

• 3.2.4. метода узорковања sampling method
  енглески
  

  air sampling method

  all steps of the measuring procedure that describe the physical process of air sampling

  српски
  Нема информација

  српски
  

  метода узорковања ваздухa 

  сви кораци поступка мерења који описују физичке процесе узорковања ваздуха

• 3.2.5. линија за узорковање sampling train
  енглески
  

  one or more air samplers connected in series, along with associated sampling equipment and connecting tubing, used to collect one or more chemical and/or biological agents

  српски
  Нема информација

  српски
  

  један или више узоркивача ваздуха спојених у низу, заједно са припадајућом опремом за узорковање и спојеним цевима, који се користе за сакупљање једног или више хемијских и/или биолошких агенса

• 3.2.6. лични узорак personal sample
  енглески
  

  product of the process of using a sampler, attached to a person, to collect gases, vapours, and/or airborne particles in the breathing zone for the purpose of measuring exposure to chemical agents and/or biological agents

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ процеса употребе узоркивача који се прикачи на особу и сакупља гасове, пару и/или лебдећихе честице у зони дисања ради мерења изложености хемијским и/или биолошким агенсима

• 3.2.7. лични узоркивач personal sampler
  енглески
  

  sampler, attached to a person, that collects gases, vapours or airborne particles in the breathing zone for the purpose of measuring exposure to chemical agents and/or biological agents

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узоркивач који се прикачи на особу и сакупља гасове, пару или лебдеће честице у зони дисања ради мерења изложености хемијским и/или биолошким агенсима

• 3.2.8. лично узорковање personal sampling
  енглески
  

  process of using a sampler, attached to a person, to collect gases, vapours or airborne particles in the breathing zone for the purpose of measuring exposure to chemical agents and/or biological agents

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес употребе узоркивача који се прикачи на особу и сакупља гасове, пару или лебдеће честице у зони дисања ради мерења изложености хемијским и/или биолошким агенсима

• 3.2.9. статични узорак static sample
  енглески
  

  area sample

  product of using a sampler in a stationary location that collects gases, vapours and/or airborne particles for the purpose of measuring the concentration of chemical agents and/or biological agents at the workplace.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узорак из простора

  производ коришћења узоркивача на стационарној локацији, који сакупља гасове, пару и/или лебдеће честице ради мерења концентрације хемијских и/или биолошких агенса на радном месту

• 3.3.1. анализа analysis
  енглески
  

  all operations carried out after sample preparation to determine the amount or concentration of the analyte(s) of interest present in the sample

  Note 1 to entry:   Adapted from EN 14902:2005, 3.1.1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све радње обављене након припреме узорка за одређивање количине или концентрације аналита од интереса присутног у узорку

  НАПОМЕНА 1 уз термин:  Прилагођено на основу EN 14902:2005, 3.1.1.

• 3.3.2. аналит analyte
  енглески
  

  substance or chemical constituent that is determined in an analytical method

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстанца или хемијски састојак који се одређује аналитичком методом

• 3.3.3. аналитичка метода analytical method
  енглески
  

  all steps of the measuring procedure that describe the overall process of sample preparation and analysis

  Note 1 to entry:   In the context of this document determination of mass by weighing is considered to be an analytical method.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сви кораци у поступку мерења који описују целокупан процес припреме узорка и анализе 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   У контексту овог документа се одређивање масе мерењем на ваги сматра се аналитичком методом.

• 3.3.4. хомологни низ homologous series
  енглески
  

  series of compounds possessing similar physicochemical properties, each member of which differs from the preceding member by addition of a repeating unit

  Note 1 to entry:   A common example of the repeating unit is the –CH2- methylene group.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  низ једињења са сличним физичко-хемијским особинама, у коме се сваки члан разликује од претходног члана додавањем понављајуће јединице

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Најчешћи пример понављајуће јединице је –CH2-метилен група.

• 3.3.5. интерферирајућа супстанца interferent
  енглески
  

  constituent of the (air) sample or other aspect of the sampling or analytical procedure having an adverse effect on the accuracy of the measurement

  српски
  Нема информација

  српски
  

  састојак узорка (ваздуха) или други аспект узорковања или аналитичке процедуре који има негативан утицај на тачност мерења

• 3.3.6. мерена величина measurand
  енглески
  

  particular quantity subject to measurement

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одређена величина која се мери

• 3.3.7. референтни узорак reference sample
  енглески
  

  sample having a known or measured content and/or loading of the analyte of interest

  Note 1 to entry:   A reference sample can be analysed to determine the analytical bias or the analytical precision of a measuring procedure.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узорак са познатим или измереним садржајем и/или напуњен аналитом од интереса

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Референтни узорак може да се анализира како би се одредили аналитички биас или аналитичка прецизност поступка мерења.

• 3.3.8. припрема узорка sample preparation
  енглески
  

  all operations carried out on a sample, usually after transportation and storage, to prepare it for analysis, including transformation of the sample into a measurable state, where necessary

  Note 1 to entry:   Adapted from EN 14902:2005, 3.1.24.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све радње извршене на узорку, обично после транспорта и складиштења, ради његове припреме за анализу, укључујући превођење узорка у стање погодно за мерење, када је то неопходно

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Прилагођено на основу EN 14902:2005, 3.1.24.

• 3.3.9. испитни гас test gas
  енглески
  

  gas of sufficient stability and homogeneity whose composition is properly established for use to verify the response of a measuring instrument or to validate a measuring procedure.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  гас довољне стабилности и хомогености чији је састав правилно утврђен за употребу, за верификацију одзива мерног инструмента или за валидацију поступка мерења

• 3.4.1.1. принос методе method recovery
  енглески
  

  ratio of the measured concentration of chemical agent in air to its actual concentration.

  Note 1 to entry:   The method recovery is usually given as a percentage.

  Note 2 to entry:   The method recovery incorporates both sampling efficiency and analytical recovery.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос измерене концентрације хемијског агенса у ваздуху и његове стварне концентрације

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Принос методе je обично дат у процентима.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Принос методе се састоји од ефикасности узимања узорака и аналитичког приноса.

• 3.4.1.2. аналитички принос analytical recovery
  енглески
  

  ratio of the mass of analyte measured in a sample to the known mass of analyte in that sample

  Note 1 to entry:   The analytical recovery is usually given as a percentage.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос измеренемасе анализиране супстанце приликом анализе узорка и познате масе супстанце у узорку

  НАПОМЕНА уз термин:   Аналитички принос је обично дат у процентима.

• 3.4.1.3. селективност selectivity
  енглески
  

  extent of independence of a measuring procedure from interferences

  српски
  Нема информација

  српски
  

  степен независности поступка мерења у односу на интерференце

• 3.4.1.4. ефикасност узорковања sampling efficiency
  енглески
  

  sampler efficiency

  for each particle aerodynamic diameter, relative fraction of the concentration of airborne particles collected from the undisturbed air onto the collection substrate for analysis

  Note 1 to entry:   The sampling efficiency is independent of whether the particle concentration is determined by number, surface area or mass.

  Note 2 to entry:   As used in this definition, the word ˮundisturbed” applies to ideal laboratory conditions where the presence of the sampler and the body onto which it is mounted do not disturb the determination of the reference concentration. The word ˮundisturbed” does not refer to movement of the air itself.

  Note 3 to entry:   For an aerosol sampler with internal separation, e.g. size-selective sampling, the sampling efficiency is the product of the inlet efficiency and the internal penetration.

  Note 4 to entry:   The sampling efficiency only applies to particle sampling. For gases and vapours the sampling efficiency is not determined and assumed to be included in the method recovery.

  Note 5 to entry:   The sampling efficiency of samplers for bioaerosols comprises of a physical part, the physical sampling efficiency and the biological preservation efficiency, as defined in EN 13098.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ефикасност узоркивача

  за сваки аеродинамички пречник честице, то је релативни удео концентрације лебдећих честица сакупљених из неометаног стања ваздуха на супстрат за сакупљање за анализу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ефикасност узорковања је независна од тога да ли се концентрација честица одређује бројем, површином или масом. 

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Као што је употребљена у овој дефиницији, реч „неометан” примењује се на идеалне лабораторијске услове у којима присуство узоркивача и тела на које је монтиран не омета одређивање референтне концентрације. Реч „неометанˮ се не односи на само кретање ваздуха.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   У случају узоркивача аеросола са унутрашњим одвајањем, нпр. узорковање селективно по величини, ефикасност узорковања представља производ ефикасности улаза и унутрашњег продирања.

  НАПОМЕНА 4 уз термин:   Ефикасност узорковања се односи само на узорковање честица. За гасове и пару ефикасност узорковања није одређена и претпоставља се да је укључена у принос методе.

  НАПОМЕНА 5 уз термин:   Ефикасност узимања узорака за биоаеросоле састоји се од физичког дела, ефикасности физичког узорковања и ефикасности биолошког очувања, како је дефинисано у EN 13098.

• 3.4.1.5. ефикасност сакупљања collection efficiency
  енглески
  

  efficiency of collection and retention of sampled particles by the collection substrate

  Note 1 to entry:   The collection efficiency can, for example be influenced by the amount of particles deposited in the collection substrate.

  Note 2 to entry:   The collection efficiency (of a collection substrate) should not be confused with the sampling efficiency (of a sampler).

  Note 3 to entry:   The collection efficiency only applies to particle sampling. For gases and vapours the collection efficiency is not determined and assumed to be included in the method recovery.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ефикасност сакупљања и задржавања узоркованих честица помоћу супстрата за сакупљање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   На ефикасност сакупљања може утицати нпр. количина честица депонованих у супстрату за сакупљање.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Ефикасност сакупљања (супстрата за сакупљање) не треба мешати са ефикасношћу узорковања (узоркивача).

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Ефикасност сакупљања се односи само на узорковање честица. За гасове и пару ефикасност сакупљања није одређена и претпоставља се да је укључена у принос методе.

• 3.4.2.1. несигурност uncertainty (of measurement)
  енглески
  

  measurement uncertainty

  parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мерна несигурност

  параметар, повезан са резултатима мерења, који карактерише расипање вредности које се могу приписати мереној величини

• 3.4.2.1.1. несигурност која није случајна non-random uncertainty
  енглески
  

  uncertainty associated with systematic error

  српски
  Нема информација

  српски
  

  несигурност у вези са систематском грешком

• 3.4.2.1.2. случајна несигурност random uncertainty
  енглески
  

  uncertainty associated with random error

  Note 1 to entry:   Additional information can be found in JCGM 200:2012[1].

  српски
  Нема информација

  српски
  

  несигурност у вези са случајном грешком

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Додатне информације се могу наћи у JCGM 200:2012[1].

• 3.4.2.2. аналитичка несигурност analytical uncertainty
  енглески
  

  _u_a 

  combined uncertainty of the analytical method including contributions from the analytical recovery and the analytical variability

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _u_a 

  комбинована несигурност аналитичке методе, укључујући доприносе од аналитичког приноса и аналитичке варијабилности

• 3.4.2.2.1. аналитичка несигурност која није случајна non-random analytical uncertainty
  енглески
  

  _u_a,nr

  uncertainty associated with systematic analytical error

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ua,nr

  несигурност у вези са систематском аналитичком грешком

• 3.4.2.2.2. случајна аналитичка несигурност random analytical uncertainty
  енглески
  

  analytical variability

  _u_a,r

  uncertainty associated with random analytical error

  Note 1 to entry:   The random analytical uncertainty (in some cases called "analytical variability") is equivalent to the analytical precision determined under reproducibility conditions or the analytical precision determined under repeatability conditions together with other random uncertainty components associated with interferences, calibration, instrument response drift, blank correction, etc.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  аналитичка варијабилност

  _u_a,r

  несигурност у вези са случајном аналитичком грешком

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Случајна аналитичка грешка (у неким случајевима названа „аналитичка варијабилностˮ) једнака је аналитичкој прецизности одређеној под условима репродуктивности, или аналитичкој прецизности одређеној под условима поновљивости, заједно са другим случајним компонентама несигурности у вези са интерференцијом, калибрацијом, помаком одзива инструмента, корекцијом за слепу пробу итд.

• 3.4.2.3. несигурност узорковања sampling uncertainty
  енглески
  

  _u_s

  combined uncertainty of the sampling method including, where relevant, contributions from sampled air volume, sampling efficiency, sample storage and, if applicable, transport

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _u_s

  комбинована несигурност методе узорковања укључује, када је то релевантно, доприносе од узорковане запремине ваздуха, ефикасности узорковања, складиштење узорка и, уколико је применљиво, транспорта

• 3.4.2.3.1. несигурност узорковања која није случајна non-random sampling uncertainty
  енглески
  

  systematic sampling uncertainty

  _u_s,nr

  uncertainty associated with systematic sampling error

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _u_s,nr

  несигурност у вези са систематском грешком узорковања

• 3.4.2.3.2. случајна несигурност узорковања random sampling uncertainty
  енглески
  

  _u_s,r

  uncertainty associated with random sampling error

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _u_s,r

  несигурност у вези са случајном грешком узорковања

• 3.4.2.4. стандардна несигурност standard uncertainty
  енглески
  

  uncertainty of the result of a measurement expressed as a standard deviation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  несигурност резултата мерења, изражена као стандардна девијација

• 3.4.2.5. комбинована стандардна несигурност combined standard uncertainty
  енглески
  

  _u_c

  uncertainty of the result of a measurement, expressed as a standard deviation, when that result is obtained from the values of a number of other quantities

  Note 1 to entry:   The combined standard uncertainty is equal to the positive square root of a sum of terms, the terms being the variances or covariances of the other quantities weighted according to how the measurement result varies with changes in these quantities.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _u_c

  несигурност резултата мерења, изражена као стандардна девијација, када се резултат добија из низа вредности других величина

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Комбинована стандардна несигурност једнака је позитивном квадратном корену збира чланова који представљају варијансе или коваријансе ових других величина, пондерисаних према томе како резултат мерења варира са њиховим променама.

• 3.4.2.5.1. комбинована случајна стандардна несигурност combined random standard uncertainty
  енглески
  

  _u_c,r

  combined uncertainty associated with random sampling uncertainty and random analytical uncertainty

  Note 1 to entry:   In some cases, the combined random sampling uncertainty and random analytical uncertainty is called method variability.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _u_c,r

  комбинована несигурност у вези са случајном несигурношћу узорковања и случајном аналитичком несигурношћу

  НАПОМЕНА уз термин:   У неким случајевима, комбинација случајне несигурности узорковања и случајне аналитичке несигурности назива се варијабилност методе.

• 3.4.2.5.2. комбинована стандардна несигурност која није случајна combined non-random standard uncertainty
  енглески
  

  _u_c,nr

  combined uncertainty associated with non-random sampling uncertainty and non-random analytical uncertainty

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _u_c,nr

  комбинована несигурност у вези са несигурношћу узорковања која није случајна и аналитичком несигурношћу која није случајна

• 3.4.2.6. проширена несигурност expanded uncertainty
  енглески
  

  U

  quantity defining an interval about the result of a measurement, expected to encompass a large fraction of the distribution of values that could reasonably be attributed to the measurand

  српски
  Нема информација

  српски
  

  U

  величина која дефинише интервал резултата мерења, за који се очекује да обухвата велики део расподеле вредности које се могу приписати мереној величини

• 3.4.2.7. аналитичка прецизност analytical precision
  енглески
  

  closeness of agreement between indications or measured quantity values obtained by replicate analytical measurements on the same or similar objects under specified conditions

  Note 1 to entry:   Analytical precision is usually expressed numerically, e.g. by standard deviation, variance, or coefficient of variation under specified conditions of measurement.

  Note 2 to entry:   The analytical precision can be determined under repeatability conditions of measurement, intermediate precision conditions of measurement, or reproducibility conditions of measurement. See ISO 5725‑1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  блискост слагања између приказивања или мерених вредности величина добијених понављањем аналитичких мерења на истим или сличним објектима под утврђеним условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Аналитичка прецизност се обично изражава нумерички, нпр. стандардном девијацијом, варијансом или коефицијентом варијације под утврђеним условима мерења.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Аналитичка прецизност се може одредити под условима поновљивости мерења, условима интермедијарне прецизности мерења или условима репродуктивности мерења. Видети ISO 5725-1.

• 3.4.2.8. прецизност методе method precision
  енглески
  

  variability arising from the measuring procedure as a whole, including sampling and analysis

  српски
  Нема информација

  српски
  

  варијабилност која произлази из целокупног поступка мерења, укључујући узорковање и анализу

• 3.4.3.1. биас bias
  енглески
  

  measurement bias

  difference between the expectation of a test result or measurement result and a true value

  Note 1 to entry:   Bias is the total non-random error as contrasted to random error. There can be one or more non-random error components contributing to the bias. A larger systematic difference from the true value is reflected by a larger bias value.

  Note 2 to entry:   In practice, the accepted reference value is substituted for the true value. The accepted reference value (for definition see ISO 3534-2) can be, for example, the certified value of a reference material, the concentration of a standard test atmosphere or the target value of an interlaboratory comparison.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  биас мерења

  разлика између очекиваног резултата испитивања или резултата мерења и стварне вредности 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Биас је укупна грешка која није случајна, као супротност случајној грешци. Може бити једна или више компонената грешке која није случајна, а која доприноси биасу. Већа систематска разлика у односу на праву вредност одражава се као већа вредност биаса.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   У пракси се прихваћена референтна вредност узима као права вредност. Приваћена референтна вредност (за дефиницију видети ISO 3534-2) може да буде нпр. сертификована вредност референтног материјала, концентрација стандардне испитне атмосфере или циљна вредност међулабораторијских поређења.

• 3.4.3.10. услови поновљивости repeatability condition
  енглески
  

  repeatability condition of measurement

  condition of measurement, out of a set of conditions that includes the same measuring procedure, same operators, same measuring system, same operating conditions and same location, and replicate measurements on the same or similar objects over a short period of time

  Note 1 to entry:   A condition of measurement is a repeatability condition only with respect to a specified set of repeatability conditions.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  услови поновљивости мерења

  услови мерења, из скупа услова који укључује исти поступак мерења, исте оператере, исти мерни систем, исте радне услове и исту локацију, као и понављање мерења на истим или сличним објектима у кратком временском периоду

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Услов мерења је услов поновљивости само у односу на одређени скуп услова поновљивости.

• 3.4.3.11. услови репродуктивности reproducibility condition
  енглески
  

  reproducibility condition of measurement

  condition of measurement, out of a set of conditions that includes different locations, operators, measuring systems, and replicate measurements on the same or similar objects

  Note 1 to entry:   The different measuring systems may use different measuring procedures.

  Note 2 to entry:   A specification should give the conditions changed and unchanged, to the extent practical.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  услови репродуктивности мерења 

  услови мерења из скупа услова који укључују различите локације, оператере, мерне системе и поновљена мерења на истим или сличним објектима

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Различити мерни системи могу користити различите мерне поступке.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Спецификација треба да да измењене и неизмењене услове, у мери у којој је то изводљиво.

• 3.4.3.12. права вредност true value
  енглески
  

  value which characterizes a quantity or quantitative characteristic perfectly defined in the conditions which exist when that quantity or quantitative characteristic is considered

  Note 1 to entry:   The true value of a quantity or quantitative characteristic is a theoretical concept and, in general, cannot be known exactly. In practice, a reference value is commonly accepted as the true value.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вредност која карактерише величину или квантитативне карактеристике величине, дефинисане у идеалним условима који постоје када се та величина или квантитативне карактеристике посматрају

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Права вредност величине или квантитативне карактеристике представља теоријски појам и, у општем случају, не може се тачно знати. У пракси, референтна вредност се обично прихвата као права вредност.

• 3.4.3.2. биас методе method bias
  енглески
  

  systematic measurement error of the measuring procedure as a whole, incorporating both sampling efficiency and analytical bias

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систематска грешка мерења целокупног поступка мерења, укључујући и ефикасност узорковања и 

  аналитички биас

• 3.4.3.3. биас узорковања sampling bias
  енглески
  

  bias of all components of the sampling method

  српски
  Нема информација

  српски
  

  биас свих компонената методе узорковања

• 3.4.3.4. биас узоркивача sampler bias
  енглески
  

  bias related to the sampling device

  српски
  Нема информација

  српски
  

  биас повезан са уређајем за узорковање

• 3.4.3.5. аналитички биас analytical bias
  енглески
  

  estimate of systematic analytical error

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процена систематске аналитичке грешке

• 3.4.3.6. фактор обухвата coverage factor
  енглески
  

  k

  numerical factor used as a multiplier of the combined standard uncertainty in order to obtain an expanded uncertainty

  Note 1 to entry:   A coverage factor, k, is typically in the range from 2 to 3.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  k

  нумерички фактор који се користи као множилац комбиноване стандардне несигурности у циљу добијања проширене несигурности

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Фактор обухвата, k, обично је у опсегу од 2 до 3.

• 3.4.3.7. прецизност precision
  енглески
  

  measurement precision

  closeness of agreement between independent test/measurement results obtained under stipulated conditions

  Note 1 to entry:   Precision can be expressed as a standard deviation or relative standard deviation (coefficient of variation).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прецизност мерења

  блискост слагања независних резултата испитивања/мерења добијених под задатим условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Прецизност се може изразити као стандардна девијација или релативна стандардна девијација (коефицијент варијације).

• 3.4.3.8. граница детекције limit of detection
  енглески
  

  detection limit

  LOD

  lowest amount of an analyte that is detectable with a given confidence level

  Note 1 to entry:   The limit of detection can be calculated as three times the standard deviation of blank measurements. This represents a probability of 50 % that the analyte will not be detected when it is present at the concentration of the LOD.

  Note 2 to entry:   The LOD can be used as a threshold value to assert the presence of a substance with a known confidence level.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  LOD

  најмања количина аналита која се са датим нивоом поверења може детектовати

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Граница детекције може да се израчуна као три пута стандардна девијација мерења слепе пробе. То представља вероватноћу од 50 % да аналит неће бити детектован када је присутан у концентрацији LOD.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   LOD се може користити као вредност прага детекције како би се утврдило присуство супстанце са познатим нивоом поверења.

• 3.4.3.9. граница квантификације limit of quantification
  енглески
  

  quantification limit

  LOQ

  lowest amount of an analyte that is quantifiable with a given confidence level

  Note 1 to entry:   The limit of quantification can be calculated as ten times the standard deviation of blank measurements.

  Note 2 to entry:   The value LOQ can be used as a threshold value to assure quantitative measurement of an analyte accurately.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  LOQ

  најмања количина аналита која се може квантификовати са датим нивоом поверења

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Граница квантификације може да се израчуна као десет пута стандардна девијација мерења слепе пробе.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Вредност LOQ може се користити као гранична вредност како би се обезбедило тачно квантитативно мерење аналита.

• 3.4.4.1. валидација validation
  енглески
  

  process of evaluating the performance of a measuring procedure and checking that the performance meets certain pre-set criteria

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес оцењивања перформанси поступка мерења и провере да ли те перформансе испуњавају унапред постављене критеријуме

• 3.4.4.2. мерни опсег measuring range
  енглески
  

  concentration range for which the expanded uncertainty of a validated measuring procedure is below a specified value

  Note 1 to entry:   EN 482 specifies maximum values for expanded uncertainty.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опсег концентрације за који је проширена мерна несигурност валидованог мерног поступка мања од  утврђене вредности 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Стандардом EN 482 утврђене су максималне вредности за проширену несигурност.