Термини
SRPS ISO 4387:2021

Цигарете ― Одређивање укупне материје и суве материје без никотина помоћу уређаја за рутинско аналитичко пушење

Cigarettes — Determination of total and nicotine-free dry particulate matter using a routine analytical smoking machine

Термини

• 3.1. укупна материја total particulate matter
  енглески
  

  crude smoke condensate
  TPM
  portion of the mainstream smoke which is trapped in the smoke trap
  Note 1 to entry: It is expressed as milligrams per cigarette.

  српски
  

  sirovi kondenzat dima (crude smoke condensate)
  TPM
  deo glavne struje dima koji je zahvaćen hvatačem dima, izražen u miligramima po cigareti
  NAPOMENA 1 uz termin: Izražava se u miligramima po cigareti.

  српски
  

  сирови кондензат дима (crude smoke condensate)
  TPM
  део главне струје дима који је захваћен хватачем дима, изражен у милиграмима по цигарети
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражава се у милиграмима по цигарети.

• 3.10. део узорка за испитивање test portion
  енглески
  

  group of cigarettes prepared for a single determination and which is a random sample from the test
  sample (3.7) or conditioned sample, as appropriate

  српски
  

  grupa cigareta pripremljena za pojedinačno određivanje, koja predstavlja slučajni uzorak iz uzorka za ispitivanje (3.8)**) ili, ako je pogodnije, uzorka za kondicioniranje

  српски
  

  група цигарета припремљена за појединачно одређивање, која представља случајни узорак из узорка за испитивање (3.8)**) или, ако је погодније, узорка за кондиционирање

• 3.11. испитни комад за праћење monitor test piece
  енглески
  

  cigarette taken from a batch specially fabricated under controlled manufacturing conditions
  Note 1 to entry: The cigarettes of such a batch show the greatest possible homogeneity with regard to their
  physical and chemical characteristics.

  српски
  

  cigareta uzeta iz šarže posebno proizvedene pod kontrolisanim uslovima proizvodnje
  NAPOMENA 1 uz termin: Cigarete iz takve šarže pokazuju najveću moguću homogenost s obzirom na svoje fizičke i hemijske karakteristike.

  српски
  

  цигарета узета из шарже посебно произведенe под контролисаним условима производње
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Цигарете из такве шарже показују највећу могућу хомогеност с обзиром на своје физичке и хемијске карактеристике.

• 3.2. сува материја dry particulate matter
  енглески
  

  dry smoke condensate
  DPM
  total particulate matter (3.1) after deduction of its water content
  Note 1 to entry: It is expressed as milligrams per cigarette.

  српски
  

  suvi kondenzat dima (dry smoke condensate)
  DPM
  ukupna materija (3.1) posle oduzimanja sadržaja vode iz nje
  NAPOMENA 1 uz termin: Izražava se u miligramima po cigareti.

  српски
  

  суви кондензат дима (dry smoke condensate)
  DPM
  укупна материја (3.1) после одузимања садржаја воде из ње
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражава се у милиграмима по цигарети.

• 3.3. сува материја без никотина nicotine-free dry particulate matter
  енглески
  

  nicotine-free dry smoke condensate
  NFDPM
  dry particulate matter (3.2) after deduction of its nicotine content
  Note 1 to entry: It is expressed as milligrams per cigarette.

  српски
  

  suvi kondenzat dima bez nikotina (nicotine-free dry smoke condensate)
  NFDPM
  suva materija dima (3.2) posle oduzimanja sadržaja nikotina iz nje
  NAPOMENA 1 uz termin: Izražava se u miligramima po cigareti.

  српски
  

  суви кондензат дима без никотина (nicotine-free dry smoke condensate)
  NFDPM
  сува материја дима (3.2) после одузимања садржаја никотина из ње
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражава се у милиграмима по цигарети.

• 3.4. процес пушења smoking process
  енглески
  

  use of a smoking machine to smoke cigarettes from lighting to final puff

  српски
  

  pušenje cigareta, od paljenja do poslednjeg povlačenja dima, uz upotrebu uređaja za pušenje

  српски
  

  пушење цигарета, од паљења до последњег повлачења дима, уз употребу уређаја за пушење

• 3.5. циклус пушења smoking run
  енглески
  

  specific smoking process (3.4) to produce such smoke from a sample of cigarettes as is necessary for the
  determination of the smoke components.

  српски
  

  utvrđeni proces pušenja (3.4) radi dobijanja dima iz uzorka cigareta koji je neophodan za određivanje komponenata dima

  српски
  

  утврђени процес пушења (3.4) ради добијања дима из узорка цигарета који је неопходан за одређивање компонената дима

• 3.6. нулто повлачење дима clearing puff
  енглески
  

  any puff taken after a cigarette has been extinguished or removed from the cigarette holder

  српски
  

  bilo koje povlačenje dima urađeno nakon što je cigareta ugašena ili izvađena iz držača za cigarete

  српски
  

  било које повлачење дима урађено након што је цигарета угашена или извађена из држача за цигарете

• 3.7. лабораторијски узорак laboratory sample
  енглески
  

  sample intended for laboratory inspection or testing and which is representative of the gross sample or
  the sub-period sample.

  српски
  

  uzorak namenjen za kontrolu ili ispitivanje u laboratoriji, reprezentativan za zbirni uzorak ili uzorak potperioda

  српски
  

  узорак намењен за контролу или испитивање у лабораторији, репрезентативан за збирни узорак или узорак потпериода

• 3.8. узорак за испитивање test sample
  енглески
  

  cigarettes for test taken at random from the laboratory sample (3.6) and which are representative of
  each of the increments making up the laboratory sample

  српски
  

  cigarete za ispitivanje, uzete nasumice iz laboratorijskog uzorka (3.7)*), reprezentativne za svaki pojedinačni uzorak koji čini laboratorijski uzorak

  српски
  

  цигарете за испитивање, узете насумице из лабораторијског узорка (3.7)*), репрезентативне за сваки појединачни узорак који чини лабораторијски узорак

• 3.9. узорак за кондиционирање conditioning sample
  енглески
  

  cigarettes selected from the test sample (3.7) for conditioning prior to tests

  српски
  

  cigarete odabrane iz uzorka za ispitivanje (3.8)**) da bi se izvršilo kondicioniranje pre ispitivanja

  српски
  

  цигарете одабране из узорка за испитивање (3.8)**) да би се извршило кондиционирање пре испитивања