Термини
SRPS EN ISO 3252:2023

Металургија праха – Речник

Powder metallurgy - Vocabulary (ISO 3252:2023)

Термини

• 3.1.1. игличаст, придев acicular, adj.
  енглески
  

  needle-like particle form Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  игличасти облик честица

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 1.

• 3.1.10. хомогени прах blended powder
  енглески
  

  powder made by blending (3.1.11)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен хомогенизацијом (3.1.11)

• 3.1.11. хомогенизација blending
  енглески
  

  thorough intermingling of powders of the same nominal composition Note 1 to entry: Not to be confused with mixing (3.1.53).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потпуно мешање прахова истог називног састава

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Овај термин не треба заменити са термином мешање (3.1.53).

• 3.1.12. премошћавање bridging
  енглески
  

  formation of arched cavities in a powder mass

  српски
  Нема информација

  српски
  

  формирање лучних шупљина у маси праха

• 3.1.13. насипна густина bulk density
  енглески
  

  mass per unit volume of a powder under nonstandard conditions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  запреминска маса

  маса праха по јединици запремине при нестандардним условима

• 3.1.14. мешавина cake
  енглески
  

  bonded mass of unpressed metal powder.

  EXAMPLE The condition of a powder mass as it exits an annealing furnace

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сједињена маса сировог металног праха

  ПРИМЕР   Стање масе праха док излази из пећи за жарење.

• 3.1.15. карбонилни прах carbonyl powder
  енглески
  

  powder produced by the thermal decomposition of a metal carbonyl.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен термичким разлагањем металног карбонила

• 3.1.16. „чил-блок” поступак за хлађење chill-block cooling
  енглески
  

  process for producing rapidly solidified powders by cooling a thin layer of molten material on a solid substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес за производњу брзо очврслих прахова хлађењем танког слоја растопљеног материјала на чврстој подлози

• 3.1.17. прах добијен уситњавањем chopped powder
  енглески
  

  powder produced by chopping material such as sheet, ribbon, fibre or filament

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен уситњавањем материјала као што су лим, трака, влакнасти или упредени материјали

• 3.1.18. класирање classification
  енглески
  

  separation of powder into fractions according to particle size

  српски
  Нема информација

  српски
  

  раздвајање праха на фракције према величини честица

• 3.1.19. обложени прах coated powder
  енглески
  

  powder consisting of particles having a surface layer of different composition

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах који се састоји од честица на којима је површински слој другачијег састава

• 3.1.2. агломерат agglomerate
  енглески
  

  several particles adhering together Note 1 to entry: See Figure 2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп честица

  неколико спојених честица

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 2.

• 3.1.20. механички уситњен прах comminuted powder
  енглески
  

  powder produced by mechanical disintegration of solid metal

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен механичким уситњавањем чврстог метала

• 3.1.21. компактибилност compactability
  енглески
  

  encompassing the powder characteristics of compressibility (3.1.24), green strength (3.2.48), edge retention, and lamination tendency, that relates to the ability of a powder to be consolidated into a usable green compact (3.2.11) Note 1 to entry: Compactability is a conceptual term and may be a function of flowability, compressibility and green strength.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појмовни термин који обухвата карактеристике компресибилности (3.1.24), зелене чврстоће (3.2.48), задржавања ивица и тенденције ламинирања, а односи се на способност праха да се сједини у употре­бљиви зелени отпресак (3.2.11)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Компактибилност је концептуални термин и може да буде функција течљивости, стишљивости и зелене чврстоће.

• 3.1.22. потпуно легирани прах completely alloyed powder
  енглески
  

  alloyed powder (3.1.3) in which each powder particle has a homogeneous chemical composition being that of the entire powder

  српски
  Нема информација

  српски
  

  легирани прах (3.1.3) чија свака честица има хомоген хемијски састав који је исти као хемијски састав целе количине праха

• 3.1.23. композитни прах composite powder
  енглески
  

  powder in which each particle consists of two or more different constituents

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах чија се свака честица састоји од два или више различитих конституената

• 3.1.24. комресибилност compressibility
  енглески
  

  capacity of a powder to be densified under an uniaxially applied pressure Note 1 to entry: The pressure applied is usually a uniaxial pressure in a closed die. Compressibility may be expressed as the pressure needed to reach a required density or as the density obtained at a given pressure. Note 2 to entry: See ISO 3927.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стишљивост

  капацитет праха за сабијање при примењеном једнооснoм притиску

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примењује се обично једноосни притисак у затвореној матрици. Компресибилност се може изразити као притисак који је потребан да би се постигла захтевана густина или густина која је добијена при дефинисаном притиску.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Видети ISO 3927.

• 3.1.25. степен пресовања compression ratio
  енглески
  

  ratio of the volume of the loose powder to the volume of the compact made from it

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос запремине растреситог праха и запремине отпреска који је направљен од њега

• 3.1.26. гранулометријска фракција cut
  енглески
  

  fraction of a powder nominally within stated particle size limits

  српски
  Нема информација

  српски
  

  називна фракција праха унутар наведених граница величине честица

• 3.1.27. дехидрирани прах dehydrided powder
  енглески
  

  powder made by removal of hydrogen from metal hydride

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах добијен уклањањем водоника из хидрида метала

• 3.1.28. раслојавање demixing
  енглески
  

  loss of homogeneity of a powder mix due to excessive mixing time

  српски
  Нема информација

  српски
  

  губитак хомогености мешавине праха због прекомерног мешања

• 3.1.29. дендритан, придев dendritic, adj.
  енглески
  

  branch-shaped Note 1 to entry: See Figure 4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  у облику гране

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 4.

• 3.1.3. легирани прах alloyed powder
  енглески
  

  metal powder consisting of at least two constituents that are partially or completely alloyed with each other

  српски
  Нема информација

  српски
  

  метални прах који се састоји од најмање две компоненте које су једна другом делимично или потпуно легиране

• 3.1.30. дифузијом легирани прах diffusion-alloyed powder
  енглески
  

  partially alloyed powder (3.1.3) produced by means of a thermal process involving diffusion

  српски
  Нема информација

  српски
  

  делимично легирани прах (3.1.3), произведен термичким процесима, укључујући дифузију

• 3.1.31. инхибитор dopant
  енглески
  

  substance added in small quantity to a metallic powder to prevent or control recrystallization or grain growth either during sintering (3.3.60) or during use of the resultant sintered object Note 1 to entry: This term is especially used in the powder metallurgy of tungsten.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстанца која се у малим количинама додаје металном праху ради спречавања или контроле рекристализације или раста зрна, било у току синтеровања (3.3.60), или у току употребе синтерованог комада

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Овај термин се посебно користи у металургији праха волфрама.

• 3.1.32. електролитички прах electrolytic powder
  енглески
  

  powder produced by an electrolytic process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен електролитичким процесом

• 3.1.33. бистрење elutriation
  енглески
  

  classification (3.1.18) of a powder through movement of the particles through a fluid medium EXAMPLE Air classification and liquid classification.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  раздвајање праха на фракције према величини честица – класирање (3.1.18) кретањем честица кроз флуид

  ПРИМЕР   Класирање ваздухом и класирање течношћу.

• 3.1.34. сировина feedstock
  енглески
  

  mouldable mixture of metal powder and binder (3.1.9) used for injection moulding or powder extrusion

  српски
  Нема информација

  српски
  

  смеша металног праха за калуповање и везивног средства (3.1.9) која се користи за прераду поступком убризгавања у калуп или истискивањем праха

• 3.1.35. влакнаст, придев fibrous, adj.
  енглески
  

  having the appearance of regularly or irregularly shaped threads Note 1 to entry: See Figure 5.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  који има изглед правилних или неправилно обликованих нити

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 5.

• 3.1.36. фактор пуњења fill factor
  енглески
  

  ratio of the height to which a powder fills a die to the height of the compact, measured after ejection from the die

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<једноосно пресовањe> однос висине пуњења матрице и висине отпреска које се мере после вађења из матрице

• 3.1.37. фина фракција fines
  енглески
  

  fraction of a powder that passes through the smallest sieve size used in the sieve analysis (3.1.76)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фракција праха која пролази кроз отвор сита најмање величине и која се користи у анализи просејавањем (3.1.76)

• 3.1.38. плочаст, придев flaky, adj.
  енглески
  

  plate-like particle form Note 1 to entry: See Figure 6.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  плочасти облик честица

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 6.

• 3.1.39. течљивост flowability
  енглески
  

  behaviour of a powder when flowing through a funnel of defined dimension Note 1 to entry: See ISO 4490 and ISO 13517.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<квалитативни термин> који описује понашање праха онда када истиче кроз левак утврђене димензије

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети ISO 4490 и ISO 13517.

• 3.1.4. насипни угао angle of repose
  енглески
  

  basal angle of a pile formed by a powder when freely poured under specified conditions on to a horizontal surface

  српски
  Нема информација

  српски
  

  угао при основи купе формиране од праха онда када се прах слободно сипа на хоризонталну површину

• 3.1.40. мерач протока flowmeter
  енглески
  

  standardized funnel and cylindrical cup used for the determination of apparent density (3.1.6) and flow rate (3.1.41) Note 1 to entry: For apparent density see ISO 3923-1 and ISO 3923-2. Note 2 to entry: For flow rate see ISO 4490 and ISO 13517.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стандардизовани левак и цилиндрична чаша који се користе за одређивање привидне густине (3.1.6) и протока (3.1.41)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   За привидну густину, видети ISO 3923-1 и ISO 3923-2.

  НАПОМЕНА  2 уз термин:   За проток, видети ISO 4490 и ISO 13517.

• 3.1.41. проток flow rate
  енглески
  

  time required for a powder sample of standard weight to flow through an orifice in a standard instrument according to a specified procedure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  време потребно да узорак стандардне количине праха истекне кроз отвор стандардне апаратуре у складу са утврђеним поступком

• 3.1.42. грануларан, придев granular, adj.
  енглески
  

  approximately equidimensional non-spherical shape Note 1 to entry: See Figure 7.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  несферичног облика приближно истих мера

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 7.

• 3.1.43. гранулирање granulation
  енглески
  

  agglomeration of fine particles to obtain a coarser powder with improved flowability

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак спајања финих честица да би се добио грубљи прах са побољшаном течљивошћу

• 3.1.44. губитак масе при жарењу у водонику hydrogen loss
  енглески
  

  loss in weight of metal powder or of a compact caused by heating a representative sample for a specified time and temperature in a purified hydrogen atmosphere Note 1 to entry: Broadly, a measure of the oxygen content of the sample when applied to materials containing only such oxides as are reducible with hydrogen and no hydride forming element. See also ISO 4491-2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  губитак масе металног праха или отпреска загревањем репрезентативног узорка при утврђеној температури и времену у пречишћеној водоничној атмосфери

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Уопштено, мера садржаја кисеоника у узорку онда када се примењује на материјале који садрже само oне оксиде који се могу редуковати водоником и без елемената који формирају хидрид. Видети такође ISO 4491-2.

• 3.1.45. кисеоник редукован водоником hydrogen-reducible oxygen
  енглески
  

  oxygen content of a powder emanating from oxygen-bearing constituents reduced by hydrogen under standardized conditions.

  Note 1 to entry: See also ISO 4491-3.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  садржај кисеоника који потиче из компонената праха са кисеоником, а који се редукује са водоником под стандардизованим условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети такође ISO 4491-3.

• 3.1.46. неправилног облика irregular
  енглески
  

  lacking any symmetry Note 1 to entry: See Figure 8.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  без икакве симетрије

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 8.

• 3.1.47. средство за подмазивање lubricant
  енглески
  

  material used to reduce inter-particle friction and the friction between the powder mass and the tooling

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мазиво

  материјал који се користи за смањење трења између честица и трења између масе праха и алата

• 3.1.48. предлегура праха master alloy powder
  енглески
  

  alloyed powder (3.1.3) containing a relatively high concentration of one or more elements that may be difficult to introduce in their unalloyed states Note 1 to entry: The master alloy powder is mixed with other powders to produce the required final composition.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мастер легура праха

  легирани прах (3.1.3) са релативно високом концентрацијом једног или више елемената који се тешко могу употребити у нелегираном стању

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Предлегура праха се меша са другим врстама праха како би се добио захтевани крајњи састав.

• 3.1.49. механичко легирање mechanical alloying
  енглески
  

  process of alloying in the solid state by high-energy attritor or ball-mill

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес легирања у чврстом стању помоћу високоенергетског атритора или млина са куглицама

• 3.1.5. угласт, придев angular, adj.
  енглески
  

  sharp-edged or roughly polyhedral Note 1 to entry: See Figure 3.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  у облику полиедра, са оштрим или храпавим ивицама

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 3.

• 3.1.50. механички легирани прах mechanically alloyed powder
  енглески
  

  composite powder (3.1.23) produced by mechanically incorporating other constituents which are generally insoluble within the deformable particles of the matrix metal

  српски
  Нема информација

  српски
  

  композитни прах (3.1.23) произведен механичким укључивањем других компонената које су по правилу нерастворљиве у деформишућим честицама основног метала

• 3.1.51. млевење milling
  енглески
  

  mechanical treatment of metal powder, or metal powder mixtures, as in a ball mill, to alter the size or shape of the individual particles or to coat one component of the mixture with another

  српски
  Нема информација

  српски
  

  механичка обрада металног праха или мешавине металних прахова у млину са куглицама, за промену величине или облика појединих честица или за облагање једне компоненте мешавине другом компонентом

• 3.1.52. мешани прах mixed powder
  енглески
  

  powder made by mixing powders, where the constituent powders differing in composition

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен мешањем прахова који се разликују по хемијском саставу

• 3.1.53. мешање mixing
  енглески
  

  thorough intermingling of powders of two or more materials

  српски
  Нема информација

  српски
  

  темељно мешање прахова од два или више материјала

• 3.1.54. нодуларан, придев nodular, adj.
  енглески
  

  rounded irregular shape Note 1 to entry: See Figure 9.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  заобљено, неправилног облика

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 9.

• 3.1.55. изнад мере oversize
  енглески
  

  fraction of a powder sample with particle size larger than any specified upper limit

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фракција узорка праха са честицама већим од неке утврђене горње границе

• 3.1.56. честица изнад мере oversize particle
  енглески
  

  particle larger than any specified upper limit.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  честица већа од неке утврђене горње границе

• 3.1.57. делимично легирани прах partially alloyed powder
  енглески
  

  alloyed powder (3.1.3), the particles of which have not reached the completely alloyed state

  српски
  Нема информација

  српски
  

  легирани прах (3.1.3) чије честице нису достигле потпуно легирано стање

• 3.1.58. честица particle
  енглески
  

  unit of powder that cannot readily be subdivided by the usual separation processes Note 1 to entry: See Figure 2. Note 2 to entry: The term “grain” is not synonymous with “particle” and should be used in its normal metallurgical sense.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  најмања честица праха која не може лако да се подели уобичајеним процесом раздвајања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 2.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Термин „зрно” није синоним за „честицу” и треба да се користи у његовом уобичајеном металуршком смислу.

• 3.1.59. облик честица particle shape
  енглески
  

  external geometric form of a powder particle

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спољни геометријски облик праха честица

• 3.1.6. привидна густина apparent density
  енглески
  

  mass per unit volume of a powder obtained following specific methods Note 1 to entry: For example, ISO 3923-1 related to free-flowing powders and ISO 3923-2 related to non-freeflowing powders.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  маса по јединици запремине праха добијена према специфичним методама

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   На пример, ISO 3923-1 се односи на прахове који слободно истичу, a ISO 3923-2 на прахове који не истичу слободно.

• 3.1.60. величина честица particle size
  енглески
  

  linear dimension of an individual particle as determined by analysis with sieves or other suitable means

  српски
  Нема информација

  српски
  

  линеарна димензија појединачнe честицe која се одређује анализом помоћу сита или на други одговарајући начин

• 3.1.61. гранулометријски састав particle size distribution
  енглески
  

  percentage by mass, by numbers or by volume, of each fraction into which a powder sample has been classified with respect to size Note 1 to entry: See also ISO 4497.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  расподела величине честица

  проценат на основу масеног удела, запреминског удела или броја честица сваке фракције на који је узорак праха класиран према величини честица

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети такође ISO 4497.

• 3.1.62. пластификатор plasticizer
  енглески
  

  thermoplastic material used as a binder (3.1.9) for improving formability of powders

  српски
  Нема информација

  српски
  

  термопластичан материјал који се користи као везивно средство(3.1.9) за побољшање могућности обликовања прахова

• 3.1.63. прах powder
  енглески
  

  particles that are usually less than 1 mm in size

  српски
  Нема информација

  српски
  

  честице чија је величина обично мања од 1 mm

• 3.1.64. предлегирани прах pre-alloyed powder
  енглески
  

  completely alloyed powder (3.1.22) usually made by atomization of melt (3.1.7)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потпуно легирани прах (3.1.22) који се обично производи атомизацијом растопа (3.1.7)

• 3.1.65. преципитационо исталожени прах precipitated powder
  енглески
  

  powder produced by chemical precipitation from solution

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен хемијским преципитационим таложењем из раствора

• 3.1.66. мешавина спремна за пресовање press-ready mix premix
  енглески
  

  mixture of powders with other ingredients designed to make the mixture ready for compaction

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мешавина прахова са осталим састојцима који су потребни да мешавина буде спремна за пресовање

• 3.1.67. пулверизација pulverization
  енглески
  

  reduction in particle size (3.1.60) of metal powder by mechanical means, a specific type of disintegration

  српски
  Нема информација

  српски
  

  смањење величине честица (3.1.60) металног праха механичким путем, специфичним типом уситњавања

• 3.1.68. пулверизован прах pulverized powder
  енглески
  

  powder made by pulverization (3.1.67)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах добијен пулверизацијом (3.1.67)

• 3.1.69. брзо очврсли прах rapidly solidified powder
  енглески
  

  powder produced directly or in-directly at high solidification rates such that the particles have a modified or metastable microstructure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен директно или индиректно брзим очвршћавањем, тако да честице имају модифи­ковану или метастабилну микроструктуру

• 3.1.7. атомизација atomization
  енглески
  

  dispersion of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by mechanical means

  српски
  Нема информација

  српски
  

  распршивање растопа метала у честице помоћу млаза гаса или струје течности велике брзине, или механичким средствима

• 3.1.70. реакционо млевење reaction milling
  енглески
  

  process of mechanical alloying (3.1.49) in which a reaction takes place between the metal and additives, the atmosphere or both

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес механичког легирања (3.1.49) при коме се реакција одиграва између метала и адитива или атмосфере, или оба

• 3.1.71. редуковани прах reduced powder
  енглески
  

  powder produced by chemical reduction of a metal compound without melting

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен хемијском редукцијом металног једињења, без топљења

• 3.1.72. разделник узорка sample splitter
  енглески
  

  device by means of which a previously obtained powder sample is split into representative portions Note 1 to entry: See also ISO 3954.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај којим се претходно узет узорак праха дели на репрезентативне делове

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети такође ISO 3954.

• 3.1.73. узорак „лопов” sample thief
  енглески
  

  device used to draw a representative powder sample from a bulk quantity of powder Note 1 to entry: See also ISO 3954.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај који се користи за узимање репрезентативног узорка праха из расутог праха 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:  Видети такође ISO 3954.

• 3.1.74. седиментација sedimentation
  енглески
  

  settling of particles, suspended in a liquid, through the influence of an external force, such as gravity or centrifugal force

  српски
  Нема информација

  српски
  

  таложење честица диспергованих у течности, услед дејства спољне силе, као што је сила теже или центрифугална сила

• 3.1.75. сегрегација segregation
  енглески
  

  unintentional separation of one or more constituents of a powder, for example, by particle size or chemical composition

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ненамерно издвајање једног или више састојака из праха, на пример према величини честица или према хемијском саставу

• 3.1.76. гранулометријска расподела sieve analysis screen analysis screen classification
  енглески
  

  particle size distribution (3.1.61), usually expressed as the weight percentage retained upon each of a series of standard sieves of decreasing size and the percentage passed by the sieve of finest size Note 1 to entry: See also ISO 4497.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  анализа помоћу просејавања

  гранулометријски састав (3.1.61), обично изражена као масени удео честица у процентима који се задрже на сваком од низа стандардних сита, опадајуће величине и у процентима најфиније величине честица које пролазе кроз сито

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети такође ISO 4497.

• 3.1.77. комплет сита sieve set
  енглески
  

  calibrated series of non-magnetic wire-cloth sieves Note 1 to entry: See also ISO 4497.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  калибрисана серија немагнетних жичаних сита

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети такође ISO 4497.

• 3.1.78. суспензија slurry
  енглески
  

  pourable viscous dispersion of powder in a liquid

  српски
  Нема информација

  српски
  

  шликер

  течљива вискозна дисперзија праха у течности

• 3.1.79. специфична површина specific surface area
  енглески
  

  total surface area of the particles per unit mass of powder

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<прах> укупна површина свих честица по јединици масе праха

• 3.1.8. атомизирани метални прах atomized metal powder
  енглески
  

  metal powder produced by atomization (3.1.7)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  метални прах добијен атомизацијом (3.1.7)

• 3.1.80. сфероидан, придев spheroidal, adj.
  енглески
  

  roughly spherical Note 1 to entry: See Figure 10.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  приближно лоптастог облика

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 10.

• 3.1.81. сунђерасти прах sponge powder
  енглески
  

  porous, reduced powder (3.1.71) produced by comminution of a metal sponge which is in itself a coherent, highly porous metal

  српски
  Нема информација

  српски
  

  порозан, редуковани прах (3.1.71), произведен уситњавањем сунђерастог метала који је и сâм кохерентан метал високе порозности

• 3.1.82. сушење распршивањем суспензије spray drying
  енглески
  

  process for granulating powders by the rapid evaporation of the liquid from the droplets of a slurry (3.1.78)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес гранулације прахова брзим испаравањем течности из капљица суспензије (3.1.78)

• 3.1.83. густина сабијеног праха tap density
  енглески
  

  mass per unit volume of a powder in a container that has been tapped under specified conditions Note 1 to entry: See also ISO 3953.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стресена густина

  маса праха по јединици запремине који се сабија стресањем у посуди под утврђеним условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:  Видети такође ISO 3953.

• 3.1.84. уређај за стресање tapping apparatus
  енглески
  

  device for the determination of tap density (3.1.83)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај за одређивање густине сабијеног праха (3.1.83)

• 3.1.85. ултразвучно гасно атомизирани прах ultrasonically gas-atomized powder
  енглески
  

  powder produced by a gas atomization (3.1.7) process in which ultrasonic vibration is applied to the gas jet

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах произведен гасном атомизацијом (3.1.7), при чему се на млаз гаса делује ултразвучним вибрацијама

• 3.1.86. ултразвучна гасна атомизација ultrasonic gas-atomizing
  енглески
  

  atomization (3.1.7) process in which ultrasonic vibration is applied to the gas jet

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес атомизације(3.1.7) при којем се на гасни млаз делује ултразвучном вибрацијом

• 3.1.87. испод мере undersize
  енглески
  

  fraction of a powder sample with particle size (3.1.60) smaller than any specified lower limit

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фракција узорка праха са величином честица (3.1.60) мањом од неке утврђене доње границе

• 3.1.88. честица испод мере undersize particle
  енглески
  

  particle smaller than any specified lower limit

  српски
  Нема информација

  српски
  

  честица мања од неке утврђене доње границе

• 3.1.9. везивно средство binder
  енглески
  

  material added to the powder mix to increase the green strength (3.2.48) of the compact or to counteract dusting and segregation (3.1.75) of fine particulate mix constituents, and which is expelled during sintering Note 1 to entry: In hard metals, it is also used for material (binder metal, usually of lower melting point) added to a powder mixture for the specific purpose of cementing together powder particles which alone would not sinter into a strong body.

  Note 2 to entry: Cementing medium is also used in the field of hard metals.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал који се додаје праху да би се повећала зелена чврстоћа (3.2.48) отпреска или за сузбијање запрашивања и сегрегације (3.1.75) састојака смеше ситних честица које се избацују током синтеровања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   У тврдим металима се користи и за материјал (везивни метал, обично ниже тачке топљења) који се додаје смеши праха за специфичну сврху спајања честица праха које се саме не би синтеровале у чврсто тело.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Средство за цементирање се такође користи у области тврдих метала.

• 3.2.1. адаптер adaptor
  енглески
  

  device in which the press tools are mounted outside the press Note 1 to entry: See Figures 11 and 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај у којем се алати за пресовање постављају изван пресе

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 12.

• 3.2.10. хладно прeсовање cold pressing
  енглески
  

  cold compacting pressing metal powder using either compacting tools or CIP mould at ambient temperature

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прeсовање металног праха помоћу или алата за пресовање, или CIP калупа, на собној температури

• 3.2.100. клин wedge
  енглески
  

  part of the tool set pressing adaptor, in connection with the fork (3.2.43), enabling the compaction and the ejection of multi-sectional objects

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата за пресовање на адаптеру, повезан са подизачем матрице (3.2.43), који омогућава сабијање и избацивање комада сложеног пресека

• 3.2.101. масено пуњење weight filling
  енглески
  

  metering of a powder charge into a die (3.2.23) by weighing the powder

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пуњење матрице (3.2.23) количином праха која је утврђена на основу масе праха

• 3.2.102. изостaтско пресовање у калупима у течној средини wet-bag isostatic pressing
  енглески
  

  method of cold isostatic pressing (3.2.9) whereby the flexible mould containing the powder or compact is immersed in the pressure transmitting medium

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак хладног изостатског пресовања (3.2.9), при коме се еластични калуп у којем се налази прах (или отпресак) потпуно урања у течност путем које се преноси притисак

• 3.2.103. положај повлачења withdrawal position
  енглески
  

  position of the tool set at the end of the withdrawal process (3.2.104)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  положај комплета алата на крају процеса повлачења (3.2.104)

• 3.2.104. процес повлачења withdrawal process
  енглески
  

  operation by which a die (3.2.23) descends over a fixed lower punch (3.2.57) to free the compact

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производна фаза којом се матрица (3.2.23) повлачи преко непокретног доњег сабијача (3.2.57) да би се отпресак ослободио

• 3.2.11. зелени отпресак compact ; green compact
  енглески
  

  object prepared from powder by cold-pressing or by injection-moulding

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сирови отпресак

  комад добијен из праха хладним пресовањем или убризгавањем у калуп

• 3.2.12. сабијање compacting
  енглески
  

  process of making a compact (3.2.11)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пресовање

  процес добијања зеленоготпреска (3.2.11)

• 3.2.13. притисак пресовањa compacting pressure
  енглески
  

  specific compacting force related to the projected area of contact with the press punch(es)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  притисак сабијања

  специфична сила пресовањa која представља однос пројектоване контактне површине и притисне силе сабијача

• 3.2.14. компoзитни отпресак composite compact; compound compact
  енглески
  

  metal powder compact consisting of two or more adhering layers, rings or other shapes of different metals or alloys with each material retaining its original identity

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сједињени отпресак

  отпресак металног праха који се састоји од двају или више спојених слојева, у облику прстена или другог облика, од различитих метала или легура, при чему сваки материјал задржава своје првобитне особине

• 3.2.15. смеша једињења compound feedstock
  енглески
  

  mixture of metal powder, binder (3.1.9) and other additives

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сировина

  \ смеша металног праха, везивног средства (3.1.9) и других адитива

• 3.2.16. консолидација consolidation
  енглески
  

  process in which a powder or compact is densified

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес којим прах или отпресак постаје сабијен

• 3.2.17. континуално таложење continuous-spray deposition
  енглески
  

  process for the production of a solid object by atomizing a molten or partially molten metallic stream which, before solidification, impinges on a substrate, where solidification subsequently occurs

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес за производњу чврстих комада распршивањем растопљеног или делимично растопљеног метала који пре очвршћавања пада на подлогу и након тога очвршћава

• 3.2.18. трн core rod
  енглески
  

  member of the tool set or mould forming the inner profile of a compacted or sintered object in the compaction direction Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата или калупа којим се унутрашњи профил отпреска или синтерованог комада обликује у правцу сабијања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:  Видети слике 11 и 13.

• 3.2.19. конектор трна core rod connector
  енглески
  

  part of the tool set adaptor transmitting the movement of the machine for the core rod (3.2.18) to the tool set.

  Note 1 to entry: See Figure 11.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата адаптера који преноси кретање машине са трна (3.2.18) на комплет алата

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 11.

• 3.2.2. адаптер-плоча adaptor table
  енглески
  

  member of the tool set designed to hold the bolster (3.2.79)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата који је конструисан тако да држи подупирач (3.2.79)

• 3.2.20. наставак трна core rod extension
  енглески
  

  part of the tool set adaptation between the core rod connector (3.2.19) and the core rod (3.2.18) Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата за подешавање између конектора трна (3.2.19) и трна (3.2.18)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 13.

• 3.2.21. контрапритисак counter-pressure
  енглески
  

  top-punch hold-down pressure pressure at which a compact is held between an upper and a lower punch (3.2.57) during a withdrawal or ejection process (3.2.32)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  притисак за одржавање отпреска сабијачем горе/доле

  притисак којим се отпресак држи између горњег и доњег сабијача (3.2.57) током процеса повлачења или процеса истискивања (3.2.32)

• 3.2.22. уклањање пластификатора debinding
  енглески
  

  removal of binder (3.1.9) from injection moulded body before sintering (3.3.60)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \ уклањање везивног средства (3.1.9) из тела калупа за убризгавање метала пре синтеровања (3.3.60)

• 3.2.23. матрица die
  енглески
  

  member of the tool set forming the cavity in which the powder is compacted, or the sintered object is re-pressed.

  Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата који има облик шупљине у којој се прах сабија или се синтеровани комад накнадно пресује

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 13.

• 3.2.24. плоча са матрицом die plate
  енглески
  

  upper plate of the tool set adaptor holding the clamp ring (3.2.8), bolster (3.2.79) and die (3.2.23) Note 1 to entry: See Figures 11 and 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  горња плоча комплета алата адаптера која држи стезни прстен (3.2.8), подупирач (3.2.79) и матрицу (3.2.23)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 12.

• 3.2.25. средство за подмазивање зида матрице die wall lubrication
  енглески
  

  lubrication of die wall with solid or liquid lubricant (3.1.47) to eliminate and/or minimize the need for admixed lubricant to the powder

  српски
  Нема информација

  српски
  

  средство за подмазивање зида матрице чврстим или течним мазивом (3.1.47) којим се елиминише и/или смањује потреба за додавањем мазива у прах

• 3.2.26. двострано пресовање double-action pressing
  енглески
  

  method by which powder is pressed in a die (3.2.23) between two punches moving from opposite directions into the die cavity

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес којим се прах пресује у матрици (3.2.23) између два покретна сабијача који се крећу у супротном смеру у матрици

• 3.2.27. изостатичко пресовање у калупу у сувој средини dry-bag isostatic pressing
  енглески
  

  поступак хладног изостатичког пресовања (3.2.9), при којем се еластични калуп у којем се налази прах (или отпресак) фиксно поставља у пресу

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак хладног изостатичког пресовања (3.2.9), при којем се еластични калуп у којем се налази прах (или отпресак) фиксно поставља у пресу

• 3.2.28. време задржавања dwell time
  енглески
  

  period during which constant pressure is applied to a compact

  српски
  Нема информација

  српски
  

  временски период током којег је отпресак под константним притиском

• 3.2.29. ивична чврстоћа edge strength
  енглески
  

  ability of the edges of a compact to resist damage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  отпорност ивица отпреска на оштећење

• 3.2.3. повратно дејство матрице back relief
  енглески
  

  undesired dimensional reduction of the die (3.2.23) in the ejection direction

  српски
  Нема информација

  српски
  

  непожељно димензионо сужење матрице (3.2.23) у правцу истискивања

• 3.2.30. енергија истискивања ejection energy
  енглески
  

  total energy to eject a green compact (3.2.11) from die (3.2.23), obtained by integration of ejection force (3.2.31) and displacement curve

  српски
  Нема информација

  српски
  

  укупна енергија за истискивање зеленог отпреска (3.2.11) из матрице (3.2.23), добијена интегрисањем силе истискивања (3.2.31) и дужине помака

• 3.2.31. сила истискивања ejection force
  енглески
  

  maximum force necessary to eject green compact (3.2.11) from die (3.2.23)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  максимална сила потребна за истискивање зеленог отпреска (3.2.11) из матрице (3.2.23)

• 3.2.32. процес истискивања ejection process
  енглески
  

  operation by which a compact is pushed out from a die after completion of pressing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производна фаза којом се отпресак изгура из матрице на крају пресовања

• 3.2.33. истискивач ejector
  енглески
  

  component of a press tool used for the ejection of a compact from the die (3.2.23)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део алата за пресовање који се користи за истискивање отпреска из матрице (3.2.23)

• 3.2.34. затварање у капсулу encapsulation
  енглески
  

  enclosing a powder or a compact in a thin-walled container

  српски
  Нема информација

  српски
  

  капсулација  

  затварање праха или отпреска у танкозидну посуду

• 3.2.35. експлозивно сабијање explosive compaction
  енглески
  

  high-energy consolidation by means of a detonation shock wave

  српски
  Нема информација

  српски
  

  експлозивно пресовање

  високоенергетско сабијање детонационим ударним таласом

• 3.2.36. дозер feed shoe
  енглески
  

  part of the compacting (3.2.12) press that delivers powder to the die cavity, usually by sliding an open bottomed powder container over the open top of the die (3.2.23) Note 1 to entry: See Figure 14.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хранилица

  део пресе за сабијање (3.2.12) који доводи прах у шупљину матрице, обично клизањем посуде са прахом са отвореним дном преко отвореног врха матрице (3.2.23)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 14.

• 3.2.37. пуњење fill
  енглески
  

  quantity of powder required to charge a die (3.2.23).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количина праха која је потребна да се матрицa (3.2.23) напуни

• 3.2.38. висина пуњења fill height
  енглески
  

  distance between the lower punch face and the top of the die body in the fill position (3.2.39) of the press tool set

  српски
  Нема информација

  српски
  

  растојање између чела доњег сабијача и горње ивице тела матрице у положају за пуњење (3.2.39), код комплета алата за пресовање

• 3.2.39. положај за пуњење fill position
  енглески
  

  position of the press tool set which allows the introduction of the desired amount of powder into the die cavity

  српски
  Нема информација

  српски
  

  положај алата за пресовање при којeм потребна количина праха може испунити простор за пуњење у матрици

• 3.2.4. основна плоча base plate
  енглески
  

  part of the tool set adaptor, transferring the force onto the bottom punch(es) into the machine-body and providing the guide for the lower platens and die Note 1 to entry: See Figures 11 and 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата адаптера који преноси силу на доњи сабијач (сабијаче) у тело машине и обезбе­ђује вођицу трна за доње плоче и матрицу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 12.

• 3.2.40. запремина пуњења fill volume
  енглески
  

  volume of the die cavity at the fill position (3.2.39)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  запремина матрице у положају за пуњење (3.2.39)

• 3.2.41. плоча за пуњење filler plate
  енглески
  

  plate positioned over the die upon which the feed shoe rests Note 1 to entry: See Figures 11 and 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  плоча за пуњење постављена преко матрице на којој лежи дозер за пуњење

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 12.

• 3.2.42. лебдећа матрица floating die
  енглески
  

  die (3.2.23) that is able to move freely in the direction of pressing in order to create a double-action pressing (3.2.26) effect.

  Note 1 to entry: Generally, the die is supported by a spring.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  матрицa (3.2.23) која може слободно да се креће у правцу пресовања, чиме се постиже ефекат двостраног пресовања (3.2.26)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Углавном се матрица држи на опрузи.

• 3.2.43. подизач матрице fork
  енглески
  

  part of the tool set pressing adaptor, used in connection with the wedge (3.2.100) for the compaction and uncovering of multi-sectional objects

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета адаптера алата за пресовање који мора да буде повезан са клином (3.2.100) за сабијање и избацивање комада сложеног пресека

• 3.2.44. oбликовање forming
  енглески
  

  process in which a powder is transformed into a coherent body of the required shape

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес у којем прах прелази у кохерентно тело одређеног облика

• 3.2.45. зелено green
  енглески
  

  pressed or injection-moulded but unsintered

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пресовано или убризгано у калуп, али несинтеровано

• 3.2.46. зелена густина green density
  енглески
  

  mass per unit volume of an unsintered compact

  српски
  Нема информација

  српски
  

  маса по јединици запремине несинтерованог отпреска

• 3.2.47. машинска обрада зеленог отпреска green machining
  енглески
  

  machining of a unsintered compact to a predetermined shape

  српски
  Нема информација

  српски
  

  машинска обрада несинтерованог отпреска у предобликовани комад

• 3.2.48. зелена чврстоћа green strength
  енглески
  

  mechanical strength of an unsintered compact Note 1 to entry: This may be measured by radial crushing (see ISO 2739) or transverse rupture (see ISO 3995).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чврстоћа у сировом стању

  механичка чврстоћа несинтерованог отпреска

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Може се мерити помоћу радијалне чврстоће (видети ISO 2739) или чврстоће на лом у попречном смеру (видети ISO 3995).

• 3.2.49. вођица трна guide rod
  енглески
  

  column part of the tool set adaptor guiding the moving parts of the upper part of the tool set with the die plate in the compacting direction

  Note 1 to entry: See Figure 11 and 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплет алата адаптера дуж којих се креће горњи део алата у правцу силе пресовања.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 12.

• 3.2.5. необрађени комад blank
  енглески
  

  pressed, presintered, or fully sintered compact, usually in the unfinished condition, requiring cutting, machining, or some other operation to give it its final shape

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пресован, предсинтерован или синтерован комад, обично у недовршеном стању, због чега се захтева сечење, машинска обрада или нека друга производна фаза да би се добио коначан облик

• 3.2.50. вруће изостатско пресовање hot isostatic pressing
  енглески
  

  HIP isostatic pressing (3.2.52) at elevated temperature activating the phenomena of diffusion and creep Note 1 to entry: The pressure-transmitting medium is normally a gas.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  HIP

  пресовање HIP поступком

  изостатско пресовање (3.2.52) на повишеним температурама, тако да се активира феномен дифузије и пузање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Средина за преношење притиска је обично гас.

• 3.2.51. вруће пресовање hot pressing
  енглески
  

  pressing of a powder or compact, normally uniaxially, at elevated temperatures thus activating the phenomena of diffusion and creep.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прeсовање праха или отпреска, обично једноосно, на повишеним температурама, тако да се активира феномен дифузије и пузање

• 3.2.52. изостатско пресовање isostatic pressing
  енглески
  

  pressing of a powder or a compact by subjecting its surface or the surface of the flexible part of the mould containing it, to nominally equal pressure from every direction

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пресовање праха (или сировог отпреска) излагањем називном притиску који је једнак у свим правцима његове површине или површине еластичног калупа у којем се налази

• 3.2.53. љуспање lamination crack
  енглески
  

  defect(s) roughly parallel to the punch faces of the part Note 1 to entry: These defects usually occur when powder is compressed to high density and the relaxation forces during pressure release exceed the binding force between the particles.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  грешка (грешке) која се јавља приближно паралелно ударној страни комада

  НАПОМЕНА 1 уз термин:  Ове грешке се обично јављају онда када се прах сабија до велике густине, а силе растерећења током ослобађања притиска су веће од силе везе између честица.

• 3.2.54. подизач сабијача lifting rod
  енглески
  

  member of the tool set bringing the lower punch (3.2.57) into the filling position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата (игла) којим се доњи сабијач (3.2.57) поставља у положај за пуњење

• 3.2.55. доња плоча упареног алата lower coupler plate
  енглески
  

  part of the tool set adaptor transmitting the movement of the machine lower ram to the tool set Note 1 to entry: See Figures 11 and 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплет алата адаптера дуж кога се обавља кретање алата

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 12.

• 3.2.56. доња плоча lower plate
  енглески
  

  movable plate of the adaptor for connecting a lower punch (3.2.57) Note 1 to entry: See Figure 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  покретна плоча адаптера за повезивање са доњим сабијачем (3.2.57)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 12.

• 3.2.57. доњи сабијач lower punch
  енглески
  

  member of the tool set closing the die (3.2.23) from below and transmitting the pressure to the powder or the sintered component Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  деo комплета алата који затвара матрицу (3.2.23) одоздо и преноси притисак на прах или синтеровани део

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 13.

• 3.2.58. доњи клип lower ram
  енглески
  

  ram of a press acting on the pressing tool from below

  српски
  Нема информација

  српски
  

  клип пресе којим се на алат пресе делује одоздо

• 3.2.59. обликовање метала убризгавањем у калуп metal injection moulding
  енглески
  

  MIM method of forming (3.2.44) by the injection of a plasticized mixture of metallic powder(s) and binder(s) (3.1.9) into a mould

  српски
  Нема информација

  српски
  

  MIM

  обликовање метала MIM поступком

  поступак обликовања (3.2.44) убризгавањем пластичне мешавине металног праха (прахова) и везива (3.1.9) у калуп

• 3.2.6. смеђи комад brown body
  енглески
  

  debinded body ready to be sintered

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комад без пластификатора

  \ дехидрирани комад спреман за синтеровање

• 3.2.60. калуп mould
  енглески
  

  confining rigid form into which the powder and binder mixture is forced, and the configuration of which forms the surfaces of the green (3.2.45)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<код обликовања метала или прахова убризгавањем у калуп> ограничен крути облик у који се стиска смеша праха и везива и чија конфигурација формира површину зеленог (3.2.45) отпреска

• 3.2.61. калуп mould
  енглески
  

  confining flexible form in which powder is isostatically-compacted

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<код изостатског пресовања> ограничен еластични облик у коме се прах изостатски пресује

• 3.2.62. вишежилни алат multiple-cavity tool
  енглески
  

  tool set that produces two or more compacts in each pressing cycle

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комплет алата који ствара два или више отпресака у сваком циклусу пресовања

• 3.2.63. вишежилно пресовање multiple pressing
  енглески
  

  method of pressing whereby two or more compacts are produced simultaneously in separate die cavities

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес пресовања при којем се два или више отпреска израђују истовремено у одвојеним матрицама

• 3.2.64. вишеалатни адаптер multi-level tool adaptor
  енглески
  

  tool adaptor having several independently controllable plates, on the upper or lower side of the adaptor, each holding a separate punch.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  адаптер алатa који има неколико независно подесивих плоча, на горњој или доњој страни адаптера, од којих свака држи посебан сабијач

• 3.2.65. неутрална зона neutral zone
  енглески
  

  zone in a compact in which the stresses imposed by opposing punches are in equilibrium.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  зона у отпреску у којој су напони у равнотежи у односу на наспрамне сабијаче

• 3.2.66. пуњење изнад нивоа матрице overfill
  енглески
  

  powder filling sequence pushing the powder up into the feed shoe (3.2.36) to ensure proper filling Note 1 to entry: see Figure 14.

  NOTE Before filling commences, the lower punch is positioned to allow excess powder to enter the die. Before removal of the feed shoe, the die or the lower punch (and/or core rod) is moved to force excess powder back into the feed shoe, ensuring a good fill.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  низ пуњења прахом гурањем праха у дозер (3.2.36) како би се обезбедило правилно пуњење

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 14.

  НАПОМЕНА      Пре него што почне пуњење, доњи сабијач је у таквом положају да дозвољава вишку праха да уђе у матрицу. Он се пре уклањања дозера, матрице или доњег сабијача (и/или трна) помера да би потиснуо вишак назад у дозер, обезбеђујући тиме добро пуњење.

• 3.2.67. пресовање пластичног праха plasticized-powder extrusion
  енглески
  

  method of forming a plasticized mixture of powder and binder (3.1.9) by powder extrusion

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак формирања пластичне мешавине праха и везива (3.1.9) пресовањем праха

• 3.2.68. ваљање праха powder rolling
  енглески
  

  process in which a powder is introduced between a pair of rotating rolls which cause the powder to be compacted into a continuous, coherent strip

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак којим се прах уводи између два ваљка који се обрћу, при чему се прах сабија и преводи у континуалну, кохерентну траку

• 3.2.69. предоблик preform
  енглески
  

  blank (3.2.5) intended to be subject to deformation and densification (3.4.2) involving change of shape

  српски
  Нема информација

  српски
  

  необрађени комад (3.2.5) предвиђен да се деформише и да му се повећа густина (3.4.2), уз истовремену промену облика

• 3.2.7. херметичко затварање у металне судове canning
  енглески
  

  encapsulation (3.2.34) in a metallic container which is usually evacuated prior to sealing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  капсулација (3.2.34) у металне посуде које су обично вакуумиране пре заптивања

• 3.2.70. пресовање pressing
  енглески
  

  process in which a powder held in a die (3.2.23) or other container is subjected to an external force in order to densify the powder and produce a compact of prescribed shape and dimensions.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес којим се прах који се налази у матрици (3.2.23) или другом алату излаже дејству спољне силе у циљу сабијања праха и добијања отпреска одређеног облика и мера

• 3.2.71. пукотина изазвана пресовањем pressing crack
  енглески
  

  crack formed in a compact during the pressing cycle.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пукотина настала у отпреску током циклуса пресовања

• 3.2.72. сабијач punch
  енглески
  

  item of a tool set used to apply pressure to the powder or object

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата који се користи за преношење притиска на прах или комад

• 3.2.73. плоча сабијача punch plate
  енглески
  

  part of the tool set adaptor supporting a punch (3.2.72) Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата адаптера који држи сабијач (3.2.72) 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 13.

• 3.2.74. сабијач подизача punch riser
  енглески
  

  part of the tool set adaptation connecting a punch plate (3.2.73) to a socket in order to increase the height of the assembly for a punch (3.2.72) Note 1 to entry: See Figure 11.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата адаптера који повезује плочу сабијача (3.2.73) са утичницом како би се повећао притисак на сабијач (3.2.72)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 11.

• 3.2.75. сендвич-матрица sandwich die
  енглески
  

  split die (3.2.83) consisting of discs perpendicular to the pressing direction

  српски
  Нема информација

  српски
  

  раздвојива матрица (3.2.83) која се састоји од дискова који су нормални на правац пресовања

• 3.2.76. сегментна матрица segmented die
  енглески
  

  die (3.2.23) fabricated by the assembly of several die segments within a retaining shrink ring (3.2.79)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  матрица (3.2.23) израђена од више сегмената обухваћених подупирачем (3.2.79)

• 3.2.77. сегментни сабијач segmented punch
  енглески
  

  set of punches (3.2.72) used to give various filling and compacting heights when producing two-stepped or multi-stepped compacts

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комплет сабијача (3.2.72) који се користе за различита пуњења и сабијања онда када производња захтева два или више сабијања

• 3.2.78. обликовање shaping
  енглески
  

  achievement of a desired geometry before final sintering

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<у индустрији тврдог метала> постизање жељеног облика и мере пре коначног синтеровања

• 3.2.79. вруће навучени прстен shrink ring
  енглески
  

  bolster member of the tool set designed to hold the die Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подупирач

  део комплета алата конструисан за држање матрице

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 13.

• 3.2.8. стезни прстен clamp ring
  енглески
  

  member of the tool set ring designed to clamp a die (3.2.23), punch (3.2.72) or a core rod (3.2.18) Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата (прстен) који је конструисан за стезање матрице (3.2.23), сабијача (3.2.72) или трна (3.2.18)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:  Видети слике 11 и 13.

• 3.2.80. једнострано пресовање single-action pressing
  енглески
  

  method by which a powder is pressed in a stationary die between one moving and one fixed punch

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес којим се прах пресује у матрици између једног покретног и једног непокретног сабијача

• 3.2.81. скелет skeleton
  енглески
  

  porous compact or sintered object intended for infiltration (3.3.31)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  порозан отпресак или синтерован комад намењен за инфилтрацију(3.3.31)

• 3.2.82. утичница socket
  енглески
  

  part of the tool set adaptation connecting the assembly for a punch (3.2.72) to the plate of the adaptor Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата адаптиран за прераду који повезује склоп за сабијач (3.2.72) са плочом адаптера

  НАПОМЕНА 1 уз израз:   Видети слике 11 и 13.

• 3.2.83. раздвојива матрица split die
  енглески
  

  die (3.2.23) made in two or more sections that are separated to remove the compact

  српски
  Нема информација

  српски
  

  расклопна матрица

  матрица (3.2.23) која се састоји од двају или више делова који се раздвајају при вађењу отпреска

• 3.2.84. еластично ширење отпреска spring back
  енглески
  

  increase in dimensions of a compact after ejection from a die (3.2.23) Note 1 to entry: See also ISO 4492.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  повећање мера отпреска после истискивања из матрицe (3.2.23)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети такође ISO 4492.

• 3.2.85. одстојник tie rod
  енглески
  

  part of the tool set adaptor connecting and transferring the motion of the lower coupling plate to the die plate Note 1 to entry: See Figure 11 and 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дистанцер

  део комплета алата адаптера који повезује и преноси кретање доње плоче упареног алата ка матичној плочи

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 12.

• 3.2.86. комплет алата tool set
  енглески
  

  assembly of tooling items used for the production of a specific powder product by the process of compacting (3.2.12) or re-pressing (3.4.7).

  Note 1 to entry: The tool set may include dies, punches and core rods (3.2.18) but excludes press fittings common to more than one product.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комплет алата који се користи за производњу одређених производа од праха процесом пресовања (3.2.12) или накнадног пресовања (3.4.7)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Комплет алата може да обухвати матрице, сабијаче и трнове (3.2.18), али не обухвата фитинге (пресне прикључке) који су заједнички за више производа.

• 3.2.87. обликовање испод називнe фракција праха undercut forming
  енглески
  

  forming a compact in a shape which requires horizontal splitting of the tool die

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обликовање отпреска у облик који захтева хоризонтално раздвојиве матрице за алат

• 3.2.88. пуњење испод нивоа матрице underfill
  енглески
  

  powder filling sequence displacing the powder down into the die cavity after filling to minimize powder spillage.

  Note 1 to entry: See Figure 15.

  NOTE After filling the die and removing the feed shoe, the lower punch or die is moved to transfer powder to a lower level in the die, thus avoiding spillage of powder when processing commences.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  низ пуњења прахом, уз померање праха у шупљину матрице после пуњења како би се просипање праха свело на најмању могућу меру

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 15.

  НАПОМЕНА     После пуњења матрице и уклањања дозера, доњи сабијач или сабијач се помера тако да пренесе прах у нижи ниво матрице, чиме се избегава просипање праха при започињању обраде.

• 3.2.89. једноосно пресовање uniaxial pressing
  енглески
  

  pressing of a powder in such a manner that the applied force is along a single axis

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пресовање праха на такав начин да се примењује сила дуж једне осе

• 3.2.9. хладно изостатско пресовање cold isostatic pressing
  енглески
  

  CIP isostatic pressing at ambient temperature Note 1 to entry: The pressure-transmitting medium is normally a liquid.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  CIP

  пресовање праха CIP поступком

  изостатско пресовање на собној температури 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Средина за преношење притиска је по правилу течност.

• 3.2.90. горња плоча упареног алата upper coupler plate
  енглески
  

  part of the tool set adaptor transmitting the movement of the machine upper ram to the tool set Note 1 to entry: See Figures 11 and 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алатаадаптера дуж којег се обавља кретање алата

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 11 и 12.

• 3.2.91. горња плоча upper plate
  енглески
  

  movable plate of the adaptor for connecting an upper punch (3.2.92) Note 1 to entry: See Figure 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  покретна плоча адаптера за повезивање сагорњим сабијачем (3.2.92)

  Напомена 1 уз термин:   Видети слику 12.

• 3.2.92. горњи сабијач upper punch
  енглески
  

  member of the tool set closing the die (3.2.23) from the top and transmitting the pressure to the powder or sintered component Note 1 to entry: See Figures 11 and 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део комплета алата који затвара матрицу (3.2.23) одозго и преноси притисак на прах или синтеровани комад

  НАПОМЕНА 1 уз термин:  Видети слике 11 и 13.

• 3.2.93. горњи клип upper ram
  енглески
  

  ram of a press acting on the pressing tool from above

  српски
  Нема информација

  српски
  

  клип пресе којим се на алат пресе делује одозго

• 3.2.94. вибрационо сабијање vibration-assisted compaction
  енглески
  

  compaction of a powder using an oscillating punch (3.2.72) or punches

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сабијање праха применом једног или више вибрационих сабијача (3.2.72)

• 3.2.95. пуњење помоћу вибрације vibration-assisted filling
  енглески
  

  filling of a powder into a mould or die (3.2.23) which is subjected to vibration

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пуњење прахом калупа или матрице (3.2.23) која је изложена вибрацији

• 3.2.96. запреминско пуњење volume filling
  енглески
  

  metering of a powder charge into a die (3.2.23) by setting the depth of fill (3.2.37)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количина праха која је потребна да се матрица (3.2.23) попуни на основу дубине пуњења (3.2.37)

• 3.2.97. топло сабијање warm compaction
  енглески
  

  consolidation (3.2.16) of a pre-heated powder in a pre-heated die

  српски
  Нема информација

  српски
  

  консолидација (3.2.16) претходно загрејаног праха у претходно загрејаној матрици

• 3.2.98. топло прeсовање warm pressing
  енглески
  

  warm compacting pressing metal powder using heated powder and heated compaction tools to get higher density than obtained by cold pressing (3.2.10)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  топло компактирање

  пресовање металног праха употребом загрејаног праха и загрејаних алата за пресовање да би се добила већа густина од оне добијене хладним пресовањем (3.2.10)

• 3.2.99. сабијање у топлој матрици warm-die compaction
  енглески
  

  consolidation (3.2.16) of an unheated powder in a pre-heated die

  српски
  Нема информација

  српски
  

  консолидација (3.2.16) незагрејаног праха у претходно загрејаној матрици

• 3.3.1. активирано синтеровање activated sintering
  енглески
  

  sintering process during which the rate of sintering is increased EXAMPLE Addition of a substance to the powder or under the influence of the sintering atmosphere (3.3.61).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес синтеровања током којег се брзина синтеровања повећава

  ПРИМЕР   Додавањем неке супстанце у прах или под утицајем атмосфере за синтеровање (3.3.61).

• 3.3.10. В-пора B-pore
  енглески
  

  pore from 10 μm to 25 μm in size Note 1 to entry: See also ISO 4499-4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<тврди метал> пора величине од 10 μm до 25 μm

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4499-4.

• 3.3.11. тачка притиска мехура bubble-point pressure
  енглески
  

  minimum pressure needed to force a gas to pass through a liquid-impregnated object to produce the first bubble Note 1 to entry: See also ISO 4003. Note 2 to entry: It is mainly a function of the maximum pore size (3.3.46) of the object.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  минимални притисак потребан за истискивање првог мехура гаса кроз комад натопљен течношћу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4003.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Ово је углавном функција највеће величине поре (3.3.46) у комаду.

• 3.3.12. карбуризација carburizing
  енглески
  

  production of a carbide due to a reaction between carbon and metal or carbon and metal oxide

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<индустрија тврдог метала> производња карбида реакцијом између угљеника и метала или угљеника и металних оксида

• 3.3.13. затворена пора closed pore
  енглески
  

  pore not communicating with the surface

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пора која није повезана са додирном површином

• 3.3.14. затворена порозност closed porosity
  енглески
  

  ratio of the volume of the closed pores (3.3.13) to the total volume of a porous object Note 1 to entry: See also ISO 2738.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос запремине затворених пора (3.3.13) и укупне запремине порозног комада 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети такође ISO 2738.

• 3.3.15. повезанe порe communicating pore interconnected porosity
  енглески
  

  network of mutually connected pores that may or may not extend to an exterior surface

  српски
  Нема информација

  српски
  

  повезана порозност

  мрежа узајамно повезаних пора које могу или не могу да се прошире на спољашњу површину

• 3.3.16. континуална пећ continuous furnace
  енглески
  

  furnace permitting continuous transport of the compacts through the furnace

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пећ која омогућава континуални пролаз отпреска кроз пећ

• 3.3.17. континуално синтеровање continuous sintering
  енглески
  

  sintering in a furnace with zones for dewaxing (3.3.21), preheating, heating and cooling through which the material to be sintered is made to pass continuously, either smoothly or stepwise

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровање у пећи са зонама за одвоштавање (3.3.21), предгревање, загревање и хлађење, преко којих материјал за синтеровање континуално пролази, било равномерно или корак по корак

• 3.3.18. C-непопуњене поре угљеником C-uncombined carbon pore
  енглески
  

  clustered pores caused by the removal of carbon during the metallographic preparation of the material.

  Note 1 to entry: See also ISO 4499-4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спојене поре без везаног угљеника

  \<тврди метал> груписане поре које су настале уклањањем угљеника при металографској припреми материјала

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4499-4.

• 3.3.19. густина density
  енглески
  

  mass divided by volume, the volume also including the volume of the voids in the material

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос масе и запремине, при чему запремина обухвата и празнине (поре) у материјалу

• 3.3.2. А-пора A-pore
  енглески
  

  pore below 10 μm in size Note 1 to entry: See also ISO 4499-4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<тврди метал> пора величине мање од 10 μm

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4499-4.

• 3.3.20. расподела густине density distribution
  енглески
  

  quantification of any density (3.3.19) variation existing within a compact or sintered object

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квантитативно исказанo варирање густине (3.3.19) у отпреску или синтерованом комаду

• 3.3.21. одвоштавање dewaxing
  енглески
  

  burn-off removal of organic additives from a compact by heating Note 1 to entry: Binders and lubricants are examples of organic additives.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сагоревање

  уклањање органских адитива из отпреска помоћу загревања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Везива и мазива су примери органских адитива.

• 3.3.22. дифузиона порозност diffusion porosity
  енглески
  

  порозност настала услед дифузије једне компоненте материјала у другу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   На пример, Киркендалов ефекат.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  порозност настала услед дифузије једне компоненте материјала у другу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   На пример, Киркендалов ефекат.

• 3.3.23. промена димензије dimensional change
  енглески
  

  change in dimensions of an object that occurs as a result of sintering

  српски
  Нема информација

  српски
  

  промена димензија комада која настаје као последица синтеровања

• 3.3.24. промена боје discoloring
  енглески
  

  surface quality of sintered body, not showing metallic colour due to surface oxidation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квалитет површине синтеравног комада који због површинске оксидације не показује металну боју

• 3.3.25. пропустљивост течности fluid permeability
  енглески
  

  measure of the amount of liquid or gas flowing through a porous object per unit of time, as determined under specified conditions Note 1 to entry: See also ISO 4022.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера количине течности или гаса који протиче кроз порозни комад по јединици времена, као што је одређено под утврђеним условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4022.

• 3.3.26. замрзнутост frosting
  енглески
  

  defective surface quality of sintered body, looks like frosted due to reduction of oxidized surface during delubrication

  српски
  Нема информација

  српски
  

  замрзавање

  квалитет површине синтерованог комада са грешком, при чему изгледа као замрзнут због смањења оксидоване површине током одмашћивања

• 3.3.27. синтеровање под притиском гаса gas pressure sintering
  енглески
  

  process for the production of powder metallurgy parts comprising sintering followed by hot isostatic pressing (3.2.50) in the same furnace chamber in order to eliminate residual porosity

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес за производњу делова у металургији праха синтеровањем, праћен врућим изостатичким пресовањем (3.2.50) у истој комори пећи, у циљу елиминисања заостале порозности

• 3.3.28. апсорбер материјал getter
  енглески
  

  material used in a sintering process for the purpose of absorbing or chemically binding those substances from the sintering atmosphere (3.3.61) that are damaging to the final product

  српски
  Нема информација

  српски
  

  гетер

  материјал који се користи у процесу синтеровања ради апсорпције или хемијског везивања за финални производ штетних супстанци из атмосфере за синтеровање (3.3.61)

• 3.3.29. ширење growth
  енглески
  

  increase in dimensions of a compact as a result of sintering (3.3.60) Note 1 to entry: See also ISO 4492.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  повећање мера отпреска као резултат синтеровања (3.3.60)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4492.

• 3.3.3. привидна тврдоћа apparent hardness
  енглески
  

  hardness of a sintered material (3.5.10) measured under specified conditions so as to include the effects of porosity Note 1 to entry: See also ISO 4498.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  тврдоћа синтерованог материјала (3.5.10), мерена под утврђеним условима тако да се укључе ефекти порозности

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4498.

• 3.3.30. инфилтрант infiltrant
  енглески
  

  metal or alloy to be filled into the pores of an unsintered or sintered object

  српски
  Нема информација

  српски
  

  метал или легура којим сe пуне поре несинтерованог или синтерованог комада

• 3.3.31. инфилтрација infiltration
  енглески
  

  process of filling the pores of an unsintered or sintered object with a metal or alloy of lower melting point than that of the object Note 1 to entry: Infiltration can be carried out as a separate operation or in combination with sintering.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес испуњавања пора несинтерованог или синтерованог комада металом или легуром ниже тачке топљења од тачке топљења комада

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Инфилтрација се може извести као посебна производна фаза или у комбинацији са синтеровањем.

• 3.3.32. синтеровање у присуству течне фазе liquid-phase sintering
  енглески
  

  sintering (3.3.60) of a powder or compact containing at least two constituents, under conditions such that a liquid phase is formed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровање (3.3.60) праха или отпреска који садржи најмање две компоненте, под таквим условима да је присутна течна фаза

• 3.3.33. слободно синтеровање loose-powder sintering
  енглески
  

  gravity sintering sintering of uncompacted powder

  српски
  Нема информација

  српски
  

  гравитационо синтеровање

  синтеровање несабијеног праха

• 3.3.34. растопљене поре melt-off pore
  енглески
  

  pore appeared by melt-off of low melting point alloying constituent

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поре које су се појавиле отапањем легирајуће компоненте са ниском тачком топљења

• 3.3.35. пећ са мрежастом транспортном траком mesh belt furnace
  енглески
  

  furnace through which the components are continuously transported by means of a mesh belt

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пећ кроз коју се компоненте континуирано крећу на мрежастој транспортној траци

• 3.3.36. узајамно повезана порозност mutually interconnected porosity
  енглески
  

  system of mutually accessible interconnecting pores

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мрежа узајамно доступних међусобно повезаних пора

• 3.3.37. формирање вратова neck formation
  енглески
  

  development of a necklike bond between particles during sintering

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стварање везе између честица у облику вратова током синтеровања

• 3.3.38. садржај уља oil content
  енглески
  

  amount of oil contained in an oil-impregnated object EXAMPLE An oil-retaining (self-lubricating) bearing. Note 1 to entry: See also ISO 2738.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количина уља садржаног у науљеном комаду

  ПРИМЕР   Лежај који задржава уље (код самоподмазујућег лежаја).

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 2738.

• 3.3.39. отворена пора open pore
  енглески
  

  pore communicating with the surface

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пора која је повезана са површином (допире до површине)

• 3.3.4. стационарана пећ за шаржe batch furnace
  енглески
  

  furnace designed to sinter separate batches without continuous transport

  EXAMPLE A bell or box furnace.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пећ која је пројектована за синтеровање одвојених шаржи, без континуалног кретања

  ПРИМЕР   Звонаста или коморна пећ.

• 3.3.40. отворена порозност open porosity
  енглески
  

  ratio of the volume of the open pores (3.3.39) to the total volume of a porous object Note 1 to entry: See also ISO 2738.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос запремине отворених пора (3.3.39) и укупне запремине порозног комада

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 2738.

• 3.3.41. пресинтеровање oversintering
  енглески
  

  sintering at too high a temperature and/or for too long a time such that deterioration of the final properties results

  српски
  Нема информација

  српски
  

  надсинтеровање

  синтеровање на сувише високој температури и/или синтеровање које предуго траје, тако да долази до погоршања крајњих особина

• 3.3.42. оксидна мрежа oxide network
  енглески
  

  continuous or discontinuous oxides that follow prior particle boundaries

  српски
  Нема информација

  српски
  

  непрекидни или испрекидани оксиди који прате претходне границе честица

• 3.3.43. материјал за паковање packing material
  енглески
  

  any material in which compacts are embedded in order to separate and protect them during presintering (3.3.50) or sintering

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сваки материјал у који се стављају отпресци ради њиховог међусобног одвајања или заштите током предсинтеровања (3.3.50) или синтеровања

• 3.3.44. пора pore
  енглески
  

  inherent or induced cavity within a particle or within an object

  српски
  Нема информација

  српски
  

  инхерентна (својствена) или стечена шупљина унутар честица или унутар комада

• 3.3.45. материјал којим се формирају поре pore-forming material
  енглески
  

  substance included in a powder mixture which volatilizes during sintering and thereby produces a desired kind and degree of porosity in the finished compact

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстанца у мешавини праха која испарава током синтеровања и тиме производи жељену врсту и степен порозности у готовом отпреску

• 3.3.46. величина пора pore size
  енглески
  

  linear dimension of an individual pore, determined by geometric analysis or physical tests

  српски
  Нема информација

  српски
  

  линеарна мера појединачне шупљине, одређене на основу геометријске анализе или физичких испитивања

• 3.3.47. расподела величине пора pore size distribution
  енглески
  

  percentage by numbers or by volume of each classified pore size which exists in a material

  српски
  Нема информација

  српски
  

  проценат, бројчани или запремински, сваке класификоване величине пора која постоји у материјалу

• 3.3.48. порозност porosity
  енглески
  

  ratio of the volume of all the pores to the total volume of a porous object

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос запремине свих пора и укупне запремине порозног комада

• 3.3.49. порозна структура porosity structure
  енглески
  

  pattern of the pores in a material, characterized by the shape, size and distribution of the pores

  српски
  Нема информација

  српски
  

  форма пора у материјалу коју карактеришу облик, величина и распоред пора

• 3.3.5. синтеровање шарже batch sintering
  енглески
  

  sintering of a batch of parts in a furnace in which the batch is stationary and the temperature of which is controlled to give the required preheating, heating and cooling cycle

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровање шарже у пећи у којој је шаржа стационарна, а температура је под контролом за циклус предгревања, загревања и хлађења

• 3.3.50. предсинтеровање presintering
  енглески
  

  heating of a compact at a temperature below the required final sintering temperature (3.3.63)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  загревање отпреска на температури која је испод захтеване коначне температуре синтеровања (3.3.63)

• 3.3.51. синтеровање под притиском pressure sintering
  енглески
  

  sintering with simultaneous application of normally uniaxial pressure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровање уз истовремено дејство нормалног једноосног аксијалног притиска

• 3.3.52. потисна пећ pusher furnace
  енглески
  

  furnace in which the components, packed into sinter trays, are transported through the furnace by a pushing system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пећ у којој се компоненте, сложене на синтер-подметаче, крећу кроз пећ потискивањем

• 3.3.53. радијална чврстоћа radial crushing strength
  енглески
  

  breaking strength, determined by the application of a diametral compressive force, of a sintered hollow cylinder Note 1 to entry: See also ISO 2739.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чврстоћа која се одређује применом силе која делује у правцу пречника синтерованог шупљег ваљка

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 2739.

• 3.3.54. брзо сагоревање rapid burn-off
  енглески
  

  accelerated removal of organic additives in a separate zone of the sintering furnace, usually under an oxidizing atmosphere

  српски
  Нема информација

  српски
  

  убрзано уклањање органских додатака у посебној зони пећи за синтеровање, обично у оксидационој атмосфери

• 3.3.55. реакционо синтеровање reaction sintering
  енглески
  

  process wherein at least two constituents of a powder mixture react during sintering

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес у којем најмање два састојка мешавине праха реагују током синтеровања

• 3.3.56. релативна густина relative density
  енглески
  

  ratio, usually expressed as a percentage, of the density of a porous object to the density of the same material in the pore-free state

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос, обично изражен у процентима, густине порозног комада и густине материјала истог састава, али без пора

• 3.3.57. скупљање shrinkage
  енглески
  

  decrease in dimensions of a compact as a result of sintering Note 1 to entry: See also ISO 4492.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  смањење димензија отпреска као резултат синтеровања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4492.

• 3.3.58. oјачавање синтеровањем sinter hardening
  енглески
  

  thermal process in which a ferrous product is sintered and then cooled at a rate sufficient to produce a predominantly martensitic microstructure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  термички поступак при коме се синтерује производ од гвожђа и челика, а затим охлади брзином довољном да се добије претежно мартензитна микроструктура

• 3.3.59. љуспа sinter skin
  енглески
  

  surface layer that may be formed on a sintered object during sintering (3.3.60) and has properties different from those of the inner parts of the object

  српски
  Нема информација

  српски
  

  површински слој који се може формирати на синтерованом комаду током синтеровања (3.3.60) и чије се особине разликују од особина унутар комада

• 3.3.6. везивни метал binder metal
  енглески
  

  metallic binder phase (3.3.7) that has a lower melting point than the other phases of a heterogeneous sintered material (3.5.10)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<индустрија тврдог метала> метална везивна фаза (3.3.7) која има нижу температуру топљења у односу на друге фазе хетерогеног синтерованог материјала (3.5.10)

• 3.3.60. синтеровање sintering
  енглески
  

  thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the metallurgical bonding of its particles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  термичка обрада праха или отпреска на температури испод тачке топљења основног састојка, ради повећања чврстоће металуршким повезивањем честица

• 3.3.61. атмосфера за синтеровање sintering atmosphere
  енглески
  

  atmosphere in the sintering furnace (3.3.62) Note 1 to entry: The atmosphere may be controlled in order to protect or react with the material being sintered or to be sintered.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  атмосфера у пећи за синтеровање (3.3.62)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Атмосфером може да се управља ради заштите или реакције са материјалом који се синтерује или ће бити синтерован.

• 3.3.62. пећ за синтеровање sintering furnace
  енглески
  

  furnace used together with a sintering atmosphere (3.3.61) for the sintering of powder metallurgy components

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пећ и атмосфера за синтеровање (3.3.61) у пећи која се користи за синтеровање производа металургије праха

• 3.3.63. температура синтеровања sintering temperature
  енглески
  

  temperature at which sintering takes place

  српски
  Нема информација

  српски
  

  температура на којој се врши синтеровање

• 3.3.64. време синтеровања sintering time
  енглески
  

  period during which the powder or compact is at the sintering temperature (3.3.63)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  временски интервал током којег су прах или отпресак на температури синтеровања (3.3.63)

• 3.3.65. густина чврсте материје solid density
  енглески
  

  density of a material in the pore-free state

  српски
  Нема информација

  српски
  

  густина материјала без пора

• 3.3.66. тврдоћа чврстог дела solid hardness
  енглески
  

  hardness of a phase, particle or area of a material measured under specified conditions so as to exclude the effects of porosity Note 1 to entry: See also ISO 4498. Note 2 to entry: Microhardness testing is an example of a specified condition.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  тврдоћа компактног дела

  тврдоћа фазе, честице или подручја материјала, мерена под утврђеним условима како би се искључили ефекти порозности

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети тaкође ISO 4498.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Испитивање микротврдоће је пример испитивања под утврђеним условима.

• 3.3.67. синтеровање у чврстом стању solid-state sintering
  енглески
  

  sintering of a powder or compact without formation of a liquid phase

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровање праха или отпреска без формирања течне фазе

• 3.3.68. чађ soot
  енглески
  

  sooting defective surface quality of sintered body, blackish stain consisting from sooted carbon and easily removable by blowing or brushing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чађавост

  површинска грешка синтерованог предмета у виду црносмеђе мрље која се састоји од угљеника у облику чађи и лако се уклања дувањем или четкањем

• 3.3.69. флека stain
  енглески
  

  staining defective surface quality of sintered body, having blackish spots primarily consisting from MnS

  српски
  Нема информација

  српски
  

  флекавост

  површинска грешка синтерованог предмета у виду црносмеђих флека које се састоје углавном од MnS

• 3.3.7. везивна фаза binder phase
  енглески
  

  phase in a heterogeneous sintered material (3.5.10) that binds together the other phases

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<индустрија тврдог метала> фаза тврдог метала у хетерогеном синтерованом материјалу (3.5.10) која повезује друге фазе

• 3.3.70. површински оксид у облику прста surface finger oxide
  енглески
  

  oxide that follows prior particle boundaries into a part from the surface and cannot be removed by physical means such as rotary tumbling

  српски
  Нема информација

  српски
  

  оксид који претходи граници честица у површинском делу и који се не може уклонити физичким средствима као што су ротациони вибратори

• 3.3.71. знојење sweating
  енглески
  

  exudation of a liquid phase during thermal treatment of a compact

  српски
  Нема информација

  српски
  

  издвајање течне фазе током термичке обраде отпреска

• 3.3.72. подсинтеровање undersintering
  енглески
  

  sintering at too low a temperature and/or for too short a time such that inferior properties result

  српски
  Нема информација

  српски
  

  непотпуно синтеровање

  синтеровање на сувише ниској температури и/или оно које прекратко траје, тако да долази до погоршања особина

• 3.3.73. вакуум-пећ vacuum furnace
  енглески
  

  furnace operating with a partial or high vacuum as a sintering atmosphere (3.3.61)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пећ која ради са делимичним или високим вакуумом као атмосфером за синтеровање (3.3.61)

• 3.3.74. корачаста пећ walking-beam furnace
  енглески
  

  furnace in which the components, packed into sinter trays, are transported through the furnace by means of a walking-beam system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пећ у којој се компоненте, постављене на синтер-подметаче, крећу кроз пећ корачастим транспортером

• 3.3.8. уклањање везива binder removal
  енглески
  

  thermal or chemical process whereby the binder is removed from a metal injection moulded part

  српски
  Нема информација

  српски
  

  термички или хемијски процес при којем се везиво уклања из дела произведеног убризгавањем метала у калуп

• 3.3.9. формирање мехурова blistering
  енглески
  

  formation of blisters on the surface of a sintered object as a result of intensive evolution of gas or by the in-situ deposition of soot

  српски
  Нема информација

  српски
  

  формирање мехурова на површини синтерованог предмета као резултат интензивног развијања гаса или таложења чађи на њему

• 3.4.1. калибрисање облика coining
  енглески
  

  re-pressing (3.4.7) to obtain a specific surface configuration

  српски
  Нема информација

  српски
  

  накнадно пресовање (3.4.7) ради постизања утврђеног облика

• 3.4.10. обрада помоћу водене паре steam treatment
  енглески
  

  heating of a ferrous sintered object in superheated steam to improve certain properties by the formation of a surface layer of black iron oxide Note 1 to entry: Black iron oxide: Fe3O4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  загревање синтерованог комада на бази гвожђа и челика у прегрејаној воденој пари ради побољшања одређених особина формирањем површинског слоја црног оксида гвожђа

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Црни оксид гвожђа: Fe3O4.

• 3.4.11. површинско повећање густине surface densification
  енглески
  

  mechanical process to increase the density of the surface of a sintered body

  српски
  Нема информација

  српски
  

  механички поступак за повећање густине површине синтерованог комада

• 3.4.2. повећање густине densification
  енглески
  

  increasing density either locally or totally of a green or sintered body

  српски
  Нема информација

  српски
  

  повећање густине локално или у потпуности зеленог (сировог) или синтерованог комада

• 3.4.3. материјал потпуне густине fully dense material
  енглески
  

  material completely free of porosity and voids Note 1 to entry: This is a conceptual term. In practice, complete densification is difficult to achieve and some microporosity will generally be present. The measured density of a material depends on its specific chemistry, thermomechanical condition and microstructure.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал који је потпуно без порозности и празнина

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ово је концептуални појам. У пракси је тешко постићи потпунугустину и по правилу ће бити присутна нека микропорозност. Измерена густина материјала зависи од његових хемијских својстава, термомеханичког стања и микроструктуре.

• 3.4.4. накнадно вруће пресовање hot re-pressing
  енглески
  

  hot densification (3.4.2) by pressing of a compact or a presintered or sintered object with an accompanying change in dimensions mainly in the direction of pressing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  на повишеним температурама повећање густине (3.4.2) пресовањем отпреска, предсинтерованог или синтерованог комада, при чему се његове димензије мењају углавном у правацу пресовања

• 3.4.5. импрегнација impregnation
  енглески
  

  process of filling the open interconnected pores of a sintered object with a non-metallic material, such as for instance oil, wax or resin

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес испуњавања отворених и међусобно повезаних пора синтерованог комада неметалним матери­јалом, као што су уље, восак или смола

• 3.4.6. ковање праха powder forging
  енглески
  

  hot densification (3.4.2) by forging of an unsintered, presintered or sintered preform (3.2.69), made from powder, with an accompanying change of shape

  српски
  Нема информација

  српски
  

  на повишеним температурама повећање густине (3.4.2) топлим ковањем несинтерованог, предсин­терованог или синтерованог предобликa (3.2.69) од праха, при чему се мења облик

• 3.4.7. накнадно пресовање re-pressing
  енглески
  

  application of pressure to a sintered object usually for the purpose of improving some physical and/or mechanical property Note 1 to entry: Examples of re-pressing processes are sizing (3.4.9) and coining (3.4.1).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пресовање синтерованих комада, обично ради побољшања неких физичких и/или механичких особина

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примери процеса накнадног пресовања су калибрисање мера (3.4.9) и калибрисање облика (3.4.1).

• 3.4.8. ковање синтерованог комада sinter forging
  енглески
  

  powder forging (3.4.6) using sintered pre-forms

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ковање праха (3.4.6) коришћењем синтерованог предобликованог комада

• 3.4.9. калибрисање мера sizing
  енглески
  

  re-pressing (3.4.7) to obtain the desired dimensions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  накнадно пресовање (3.4.7) ради постизања жељених димензија

• 3.5.1. кермет cermet
  енглески
  

  sintered material (3.5.10) containing at least one metallic phase and at least one non-metallic phase which is generally of a ceramic nature and the main constituent being titanium carbide, titanium nitride and titanium carbonitride

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани материјал (3.5.10) који садржи најмање једну металну фазу и најмање једну неметалну фазу која је, по правилу, керамичка фаза, а главни састојак је титанијум-карбид, титанијум-нитрид и титанијум-карбонитрид

• 3.5.10. синтеровани материјал sintered material
  енглески
  

  material produced by sintering (3.3.60)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал произведен синтеровањем (3.3.60)

• 3.5.11. синтеровани метални филтер sintered metal filter
  енглески
  

  permeable sintered metal part normally used to separate solid constituents from gases or liquids

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пропустљиви синтеровани метални део који се обично користи за раздвајање чврстих конституената од гасова или течности

• 3.5.12. синтеровани композитни метални матрикс sintered metal-matrix composite
  енглески
  

  MMC sintered material (3.5.10) consisting of a metal matrix and a dispersed second phase plus possibly other dispersed phases essentially insoluble in the matrix

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтерована композитна метална основа

  MMC

  синтеровани ММC

  синтеровани материјал (3.5.10) који се састоји од металне основе и дисперговане фазе (плус вероватно друге дисперговане фазе), углавном нерастворљиве у основи

• 3.5.13. синтеровани комад sintered part
  енглески
  

  product or component, formed from powder and strengthened by sintering

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани производ/компонента добијен из праха и очврснут синтеровањем

• 3.5.14. синтеровани челик sintered steel
  енглески
  

  sintered material (3.5.10) based on iron with added alloying elements

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани материјал (3.5.10) на бази гвожђа, са додатком легирајућих елемената

• 3.5.15. синтеровани саставни део sintered structural part
  енглески
  

  sintered part (3.5.13) that is normally used in machinery, excluding bearings, filters and friction materials

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани део (3.5.13) који се обично користи у машинству, изузимајући лежајеве, филтере и материјале изложене трењу

• 3.5.16. мекани магнетни композит soft magnetic composite
  енглески
  

  SMC compacted PM product in which individual ferrous powder particles are separated by an electrical insulating layer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SMC

  компактирани производ добијен поступком металургије праха у којем су поједине честице праха хемијски чистог гвожђа раздвојене електрично изолујућим премазом

• 3.5.2. дисперзионо ојачани материјал dispersion-strengthened material
  енглески
  

  metal-matrix composite with one or more secondary phases of fine dispersions Note 1 to entry: The dispersed phase serves to increase the strength of the material.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  композитни метални матрикс са једном или више секундарних фино диспергованих фаза

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Диспергована фаза служи за повећање чврстоће материјала.

• 3.5.3. тврди метал hardmetal
  енглески
  

  cemented carbide sintered material (3.5.10) characterized by high strength and wear resistance comprising one or more carbides of refractory metals as the main component together with a metallic binder phase (3.3.7), where the main constituent of the refractory metal carbides consists of tungsten carbide.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  цементирани карбиди

  карбиди за синтеровање

  синтеровани материјал (3.5.10) који карактеришу висока чврстоћа и отпорност на хабање, који се састоји од једног или више карбида метала као главних компонената, заједно са металном везивном фазом (3.3.7), при чему се главни састојак карбида ватросталних метала састоји од волфрамовог карбида

• 3.5.4. тешки метал heavy metal
  енглески
  

  sintered material (3.5.10) with a density of at least 16,5 g/cm3 EXAMPLE A tungsten alloy with nickel and copper.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани материјал (3.5.10) са густином од најмање 16,5 g/cm3

  ПРИМЕР   Легура волфрама са никлом и бакром.

• 3.5.5. самоподмазујући лежај oil-retaining bearing
  енглески
  

  sintered bearing, the open pores of which are impregnated with a lubricating liquid

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани лежај са отвореним порама које су испуњене средством за подмазивање

• 3.5.6. синтеровани материјали за електроконтакте sintered electrical contact material
  енглески
  

  sintered material (3.5.10) with high conductivity and resistance to arc erosion Note 1 to entry: For example, tungsten-silver, silver-graphite and silver-cadmium oxide composite.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани материјал (3.5.10) са високом проводљивошћу и отпорношћу на ерозију електричним луком

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   На пример волфрам-сребро, сребро-графит и композит сребро-кадмијум-оксид.

• 3.5.7. синтеровани материјал отпоран на трење sintered friction material
  енглески
  

  sintered material (3.5.10) that is a composite of metallic and non-metallic additives to modify friction and wear characteristics

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани материјал (3.5.10) који је композит метала и неметалних адитива, у циљу постизања отпорности на трење и хабање

• 3.5.8. синтеровано гвожђе sintered iron
  енглески
  

  sintered unalloyed iron in which neither carbon nor other alloying elements are present except as incidental impurities

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровано нелегирано гвожђе у којем није присутан угљеник нити иједан други легирајући елемент, осим ако нису случајне нечистоће

• 3.5.9. синтеровани магнетни комад sintered magnetic part
  енглески
  

  sintered part (3.5.13) that satisfies magnetic requirements

  српски
  Нема информација

  српски
  

  синтеровани комад (3.5.13) који задовољава захтеване магнетне карактеристике