Термини
SRPS ISO 10013:2021

Системи менаџмента квалитетом – Упутствo за документоване информације

Quality management systems — Guidance for documented information

Термини

• 3.1. радно упутство work instruction
  енглески
  

  detailed description of how to perform tasks
  EXAMPLE Detailed written descriptions, flow charts, templates, models, technical notes incorporated into
  drawings, specifications, equipment instruction manuals, pictures, audios and videos, checklists or combinations
  thereof.
  Note 1 to entry: Work instructions can be documented.
  Note 2 to entry: Work instructions describe any materials, equipment and documented information to be used.
  When relevant, work instructions include acceptance criteria.

  српски
  

  detaljan opis načina na koji se izvršavaju zadaci
  PRIMER Detaljni pisani opisi, dijagrami toka, šabloni, modeli, tehničke napomene ugrađene u crteže, specifikacije, priručnici za korišćenje opreme, slike, audio i video-zapisi, ček-liste ili njihove kombinacije.
  NAPOMENA 1 uz termin: Radna uputstva mogu da budu dokumentovana.
  NAPOMENA 2 uz termin: Radna uputstva opisuju sve materijale, opremu i dokumentovane informacije koje će se koristiti. Kada je to relevantno, radna uputstva obuhvataju kriterijume za prihvatanje.

  српски
  

  детаљан опис начина на који се извршавају задаци
  ПРИМЕР Детаљни писани описи, дијаграми тока, шаблони, модели, техничке напомене уграђене у цртеже, спецификације, приручници за коришћење опреме, слике, аудио и видео-записи, чек-листе или њихове комбинације.
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Радна упутства могу да буду документована.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Радна упутства описују све материјале, опрему и документоване информације које ће се користити. Када је то релевантно, радна упутства обухватају критеријуме за прихватање.

• 3.2. образац form
  енглески
  

  documented information to be maintained and used to record data required by the quality
  management system
  Note 1 to entry: A form becomes documented information to be retained (i.e. a record) when data are entered.

  српски
  

  dokumentovana informacija koja će da se održava i da se koristi za zapisivanje podataka koje zahteva sistem menadžmenta kvalitetom
  NAPOMENA 1 uz termin: Obrazac postaje dokumentovana informacija koja se čuva (tj. zapis) onda kada se u njega unesu podaci.

  српски
  

  документована информација која ће да се одржава и да се користи за записивање података које захтева систем менаџмента квалитетом
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Образац постаје документована информација која се чува (тј. запис) онда када се у њега унесу подаци.

• 3.3. ток рада workflow
  енглески
  

  workflow
  series of activities necessary to complete a task
  Note 1 to entry: A workflow that is partially or completely carried out without manual interference can be
  referred to as an “automated workflow”.
  Note 2 to entry: Workflows can be documented.

  српски
  

  niz aktivnosti koje su neophodne da se završi zadatak
  NAPOMENA 1 uz termin: Na tok rada koji se delimično ili u potpunosti izvršava bez učešća manuelnog rada može da se poziva kao na „automatizovani tok rada”.
  NAPOMENA 2 uz termin: Tok rada može da bude dokumentovan.

  српски
  

  низ активности којe су неопходне да се заврши задатак
  НАПОМЕНА 1 уз термин: На ток рада који се делимично или у потпуности извршава без учешћа мануелног рада може да се позива као на „аутоматизовани ток рада”.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Ток рада може да буде документован.