Термини
SRPS ISO 14030-1:2021

Вредновање перформанси у вези са животном средином – Инструменти за зелено задуживање – Део 1: Процес за зелене обвезнице

Environmental performance evaluation — Green debt instruments — Part 1: Process for green bonds

Термини

• 3.1.1. обвезница bond
  енглески
  

  type of debt instrument (3.1.3) that serves as legally enforceable evidence of a debt and the promise of its repayment within a specified term Note 1 to entry: In this document, the term “bond” should be understood and read to include the intermediated debt instruments listed in Annex A.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  врста инструмента задуживања (3.1.3) који служи као правоснажни доказ о задужењу и уверење о отплати у одређеном року

  1. 1 уз термин:   У овом документу, термин „обвезница” треба разумети и читати тако да укључује посредничке инструменте задуживања наведене у Прилогу А.
• 3.1.2. зелена обвезница green bond
  енглески
  

  bond (3.1.1) whose net proceeds (3.1.6) or an amount equivalent to the net proceeds will be exclusively applied to finance or refinance in part or in full new or existing eligible projects, assets and supporting expenditures (3.2.10)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обвезница (3.1.1) чији ће се нето приход (3.1.6) или износ еквивалентан нето приходима применити искључиво на финансирање или рефинансирање делимично или у потпуности нових или постојећих подобних пројеката, средстава и пратећих расхода (3.2.10)

• 3.1.3. инструмент задуживања debt instrument
  енглески
  

  obligation that enables a party to raise funds by promising to repay a lender in accordance with the terms of a contract Note 1 to entry: Annex A provides a non-exhaustive list of type of bonds and other intermediated debt instruments.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обавеза која омогућава заинтересованој страни да прикупи средства уз уверење да ће их исплатити зајмодавцу у складу са условима уговора

  1. 1 уз термин:   У Прилогу А дата је непотпуна листа врста обвезница и других посредничких инструмената задуживања.
• 3.1.4. инструмент за зелено задуживање green debt instrument
  енглески
  

  debt instrument (3.1.3) whose net proceeds (3.1.6) or an amount equivalent to the net proceeds will be exclusively applied to finance or refinance in part or in full new or existing eligible projects, assets and supporting expenditures (3.2.10)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  инструмент задуживања (3.1.3) чији ће се нето приход (3.1.6) или износ еквивалентан нето приходима применити искључиво на финансирање или рефинансирање делимично или у потпуности нових или постојећих подобних пројеката, средстава и пратећих расхода (3.2.10)

• 3.1.5. емитент issuer
  енглески
  

  entity responsible for fulfilling the contractual obligations of the bond (3.1.1) or other debt instrument (3.1.3)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет одговоран за испуњење уговорних обавеза обвезнице (3.1.1) или другог инструмента задуживања (3.1.3)

• 3.1.6. нето приход net proceeds
  енглески
  

  value of the bond’s (3.1.1) or other debt instrument’s (3.1.3) principal, minus expected or actual issuance costs and discounts.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вредност главнице обвезница (3.1.1) или других инструмената задуживања (3.1.3), умањена за очекиване или стварне трошкове издавања и попусте

• 3.1.7. таксономија taxonomy
  енглески
  

  system for classifying investment categories or subcategories

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем за класификацију категорија или поткатегорија улагања

• 3.2.1. циљ objective
  енглески
  

  result to be achieved

  српски
  Нема информација

  српски
  

  резултат који треба да се оствари

• 3.2.10. подобни пројекти, средства и пратећи расходи eligible projects, assets and supporting expenditures
  енглески
  

  projects, assets and supporting expenditures that meet the requirements of the eligibility criteria or satisfy the eligibility process test Note 1 to entry: See 5.1 for requirements and 5.4 for validation (3.3.6). Note 2 to entry: ISO 14030-3 provides examples of the projects, assets and supporting expenditures, and associated criteria for determining eligibility.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пројекти, средства и пратећи расходи који испуњавају захтеве критеријума за подобност или задовољавају процес испитивања подобности

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети 5.1 за захтеве и 5.4 за валидацију (3.3.6).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   У ISO 14030-3 дати су примери пројеката, средстава и пратећих расхода, као и одговарајући критеријуми за одређивање подобности.

• 3.2.2. животна средина environment
  енглески
  

  surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interrelationships Note 1 to entry: In this document, the phrase “in which an organization operates” should be understood as “inherent to or affected by the eligible projects, assets and supporting expenditures (3.2.10) of the bond (3.1.1) or other debt instrument (3.1.3)”.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  окружење у којем организација ради, укључујући ваздух, воду, земљиште, природне ресурсе, флору, фауну, људе и њихове узајамне односе

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   У овом документу фразу „у којем организација ради” треба схватити као „инхерентну или на коју утичу подобни пројекти, средстава и пратећи расходи (3.2.10), обвезнице (3.1.1) или други инструмент задуживања (3.1.3)”.

• 3.2.3. циљ животне средине environmental objective
  енглески
  

  objective (3.2.1) set by the issuer (3.1.5) that relates to the environment (3.2.2)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  циљ (3.2.1) који је поставио емитент (3.1.5), а који се односи на животну средину (3.2.2)

• 3.2.4. перформансе у вези са животном средином environmental performance
  енглески
  

  performance related to the management of environmental aspects (3.2.5)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  перформанса која се односи на менаџмент аспектима животне средине (3.2.5)

• 3.2.5. аспект животне средине environmental aspect
  енглески
  

  environmental aspect element of an organization’s activities or products or services that interacts or can interact with the environment (3.2.2) Note 1 to entry: An environmental aspect can cause (an) environmental impact(s) (3.2.7). A significant environmental aspect is one that has or can have one or more significant environmental impact(s). Note 2 to entry: Significant environmental aspects are determined by the organization applying one or more criteria.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елемент активности, производа или услуга неке организације, који јесте или може да буде у узајамном односу са животном средином (3.2.2)

  1. 1 уз термин:   Аспект животне средине може изазвати утицај(е) на животну средину (3.2.7). Значајан аспект животне средине јесте онај који има или може имати један или више значајних утицаја на животну средину.
  2. 2 уз термин:   Значајне аспекте животне средине одређује организација применом једног или више критеријума.
• 3.2.6. утицај impact
  енглески
  

  result of a change or existing condition that may be adverse or beneficial

  српски
  Нема информација

  српски
  

  резултат промене или постојећег стања који може бити штетaн или користан

• 3.2.7. утицај на животну средину environmental impact
  енглески
  

  impact (3.2.6) to or conservation of the environment (3.2.2), wholly or partially resulting from eligible projects, assets and supporting expenditures (3.2.10)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утицај (3.2.6) на животну средину или очување животне средине (3.2.2), који у потпуности или делимично проистиче из подобних пројеката, средстава и пратећих расхода (3.2.10)

• 3.2.8. природни капитал natural capital
  енглески
  

  stock of renewable and non-renewable natural resources (e.g. plants, animals, air, water, soils, minerals) that combine to yield a flow of benefits to people

  српски
  Нема информација

  српски
  

  залихе обновљивих и необновљивих природних ресурса (нпр. биљке, животиње, ваздух, вода, земљиште, минерали) који се комбинују како би донели бројне користи за људе

• 3.2.9. превенција загађења prevention of pollution
  енглески
  

  use of processes (3.3.3), practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control (separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or waste, in order to reduce adverse environmental impacts (3.2.7) Note 1 to entry: Prevention of pollution can include source reduction or elimination; process, product or service changes; efficient use of resources; material and energy substitution; reuse; recovery; recycling, reclamation; or treatment.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  коришћење процеса (3.3.3), пракси, техника, материјала, производа, услуга или енергије ради спречавања, смањења или управљања (посебно или у комбинацији) стварањем, емисијом или испуштањем сваког типа загађења или отпада, како би се смањио штетан утицај на животну средину (3.2.7)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Превенција загађења може да обухвати смањење или елиминацију извора; измене процеса, производа или услуге; ефикасно коришћење ресурса; замену материјала или енергије; поновно коришћење; обнављање; рециклажу; поправку; или третман.

• 3.3.1. индикатор indicator
  енглески
  

  quantitative, qualitative or binary variable that can be measured or described, representing the status of operations, management, conditions or impacts

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квантитативна, квалитативна или бинарна променљива која може да се измери или опише и која представља статус операција, менаџмента, стања или утицаја

• 3.3.2. праћење monitoring
  енглески
  

  determining the status of a system, a process (3.3.3) or an activity

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одређивање статуса система, процеса (3.3.3) или активности

• 3.3.3. процес process
  енглески
  

  set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности, који претвара улазне елементе у излазне

• 3.3.4. подаци о активностима activity data
  енглески
  

  quantitative measure of an activity that results in an environmental impact (3.2.7)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квантитативна мера активности која резултира утицајем на животну средину (3.2.7)

• 3.3.5. квантитативни подаци quantitative data
  енглески
  

  numerical data item that includes its unit

  српски
  Нема информација

  српски
  

  бројчани подаци који укључују одговарајућу јединицу

• 3.3.6. валидација validation
  енглески
  

  process (3.3.3) for evaluating the reasonableness of the assumptions, limitations and methods that support a statement about the outcome of future activities

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.3.3) вредновања оправданости претпоставки, ограничења и метода које подржавају изјаву о исходу будућих активности

• 3.3.7. валидатор validator
  енглески
  

  competent and impartial person with responsibility for performing and reporting on a validation (3.3.6)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  компетентна и независна особа која је одговорна за извођење и извештавање о резултатима валидације (3.3.6)

• 3.3.8. верификација verification
  енглески
  

  process (3.3.3) for evaluating a statement of historical data and information to determine if the statement is materially correct and conforms to criteria

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.3.3) вредновања изјаве о историјским подацима и информацијама, како би се одредило да ли је изјава материјално тачна и да ли је у складу са критеријумима

• 3.3.9. верификатор verifier
  енглески
  

  competent and impartial person with responsibility for performing and reporting on a verification (3.3.8).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  компетентна и независна особа која је одговорна за извођење и извештавање о резултатима верификације (3.3.8)