Термини
SRPS IEC 60050(191):1997

Međunarodni elektrotehnički rečnik - Poglavlje 191: Sigurnost funkcionisanja i kvalitet usluge (identičan sa ISO IEC 50(191):1990)

International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 191: Dependability and quality of service

Термини

• trenutni intenzitet otkaza [oznaka: z(t)] (instantaneous) failure intensity [symb.: z(t)]
  енглески
  

  the limit, if this exists, of the ratio of the mean number of failures of a repaired item in a time interval (t, t+Δt), and the length of this interval, Δt, when the length of the time interval tends to zero NOTE The instantaneous failure intensity is expressed by the formula as: where N (t) is the number of failures in the time interval (0,t), where E denotes the expectation.

  српски
  

  granična vrednost, ukoliko postoji, odnosa srednjeg broja otkaza popravljane jedinke u intervalu vremena (t, t + Δt) i dužine tog intervala vremena Δt, kada dužina intervala vremena teži nuli NAPOMENA – Trenutni intenzitet otkaza izražava se pomoću sledeće formule: gde je N(t) broj otkaza u intervalu (0, t), a E je matematičko očekivanje.

  српски
  

  granična vrednost, ukoliko postoji, odnosa srednjeg broja otkaza popravljane jedinke u intervalu vremena (t, t + Δt) i dužine tog intervala vremena Δt, kada dužina intervala vremena teži nuli NAPOMENA – Trenutni intenzitet otkaza izražava se pomoću sledeće formule: gde je N(t) broj otkaza u intervalu (0, t), a E je matematičko očekivanje.

• trenutni tok otkaza [oznaka: λ(t)] (instantaneous) failure rate [symb.: λ(t)]
  енглески
  

  the limit, if this exists, of the ratio of the conditional probability that the instant of time, t, of a failure of an item falls within a given time interval, (t + Δt) and the length of this interval of this interval, Δt, when Δt, tends to zero, given that the item is in an up state at the beginning of the time interval NOTE In this definition T may also denote the time to failure or the time to first failure, as the case may be.

  српски
  

  granična vrednost, ukoliko postoji, odnosa uslovne verovatnoće da vremenski trenutak T otkaza jedne jedinke padne u zadati vremenski interval (t, t + Δt) u trajanju ovog intervala, Δt, kada Δt teži nuli, pod uslovom da je jedinka raspoloživa na početku ovog intervala NAPOMENA – U ovoj definiciji T može da označava vreme do otkaza ili vreme do prvog otkaza u zavisnosti od slučaja.

  српски
  

  granična vrednost, ukoliko postoji, odnosa uslovne verovatnoće da vremenski trenutak T otkaza jedne jedinke padne u zadati vremenski interval (t, t + Δt) u trajanju ovog intervala, Δt, kada Δt teži nuli, pod uslovom da je jedinka raspoloživa na početku ovog intervala NAPOMENA – U ovoj definiciji T može da označava vreme do otkaza ili vreme do prvog otkaza u zavisnosti od slučaja.

• trenutni tok otkaza [oznaka: λ(t)] (instantaneous) failure rate [symb.: λ(t)]
  енглески
  

  the limit, if this exists, of the ratio of the conditional probability that the instant of time, t, of a failure of an item falls within a given time interval, (t + Δt) and the length of this interval of this interval, Δt, when Δt, tends to zero, given that the item is in an up state at the beginning of the time interval NOTE In this definition T may also denote the time to failure or the time to first failure, as the case may be.

  српски
  

  granična vrednost, ukoliko postoji, odnosa uslovne verovatnoće da vremenski trenutak T otkaza jedne jedinke padne u zadati vremenski interval (t, t + Δt) u trajanju ovog intervala, Δt, kada Δt teži nuli, pod uslovom da je jedinka raspoloživa na početku ovog intervala NAPOMENA – U ovoj definiciji T može da označava vreme do otkaza ili vreme do prvog otkaza u zavisnosti od slučaja.

  српски
  

  granična vrednost, ukoliko postoji, odnosa uslovne verovatnoće da vremenski trenutak T otkaza jedne jedinke padne u zadati vremenski interval (t, t + Δt) u trajanju ovog intervala, Δt, kada Δt teži nuli, pod uslovom da je jedinka raspoloživa na početku ovog intervala NAPOMENA – U ovoj definiciji T može da označava vreme do otkaza ili vreme do prvog otkaza u zavisnosti od slučaja.

• trenutni tok popravke [oznaka: μ(t)] (instantaneous) repair rate [symb.: μ(t)]
  енглески
  

  the limit if this exists, of the ratio, of the conditional probability that the corrective maintenance action terminates in a time interval (t, t + Δt) and the length of this time interval, Δt, when Δt tends to zero, given that the action had not terminated at the beginning of the time interval

  српски
  

  granicna vrednost, ukoliko postoji, odnosa uslovne verovatnoće da se akcija korektivnog održavanja završi u intervalu vremena (t, t + Δt) i dužine ovog intervala vremena Δt, kada Δt teži nuli, podrazumevajući da se aktivnost nije završila na početku ovog intervala

  српски
  

  granicna vrednost, ukoliko postoji, odnosa uslovne verovatnoće da se akcija korektivnog održavanja završi u intervalu vremena (t, t + Δt) i dužine ovog intervala vremena Δt, kada Δt teži nuli, podrazumevajući da se aktivnost nije završila na početku ovog intervala

• trenutni tok popravke [oznaka: μ(t)] (instantaneous) repair rate [symb.: μ(t)]
  енглески
  

  the limit if this exists, of the ratio, of the conditional probability that the corrective maintenance action terminates in a time interval (t, t + Δt) and the length of this time interval, Δt, when Δt tends to zero, given that the action had not terminated at the beginning of the time interval

  српски
  

  granicna vrednost, ukoliko postoji, odnosa uslovne verovatnoće da se akcija korektivnog održavanja završi u intervalu vremena (t, t + Δt) i dužine ovog intervala vremena Δt, kada Δt teži nuli, podrazumevajući da se aktivnost nije završila na početku ovog intervala

  српски
  

  granicna vrednost, ukoliko postoji, odnosa uslovne verovatnoće da se akcija korektivnog održavanja završi u intervalu vremena (t, t + Δt) i dužine ovog intervala vremena Δt, kada Δt teži nuli, podrazumevajući da se aktivnost nije završila na početku ovog intervala

• raspoloživost u ustaljenim uslovima (steady-state) availability
  енглески
  

  the mean of the instantaneous availability under steady-state conditions over a given time interval NOTE Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the steady-state availability may be expressed by the ratio of the mean up time to the mean and down time.

  српски
  

  srednja vrednost trenutne raspoloživosti u ustaljenim uslovima u toku datog intervala vremena

  NAPOMENA – Pod izvesnim uslovima, za slučaj konstantnog toka otkaza i konstantnog toka popravke, ona se može izraziti odnosom srednjeg vremena raspoloživosti i sume srednjeg vremena raspoloživosti i srednjeg vremena neraspoloživosti.

  српски
  

  srednja vrednost trenutne raspoloživosti u ustaljenim uslovima u toku datog intervala vremena

  NAPOMENA – Pod izvesnim uslovima, za slučaj konstantnog toka otkaza i konstantnog toka popravke, ona se može izraziti odnosom srednjeg vremena raspoloživosti i sume srednjeg vremena raspoloživosti i srednjeg vremena neraspoloživosti.

• neraspoloživost u ustaljenim uslovima (steady-state) unavailability
  енглески
  

  the mean of the instantaneous unavailability under steady-state conditions over a given time interval NOTE Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the steady-state unavailability may be expressed by the ratio of the mean down time to the sum of the mean up time down time.

  српски
  

  srednja vrednost trenutne neraspoloživosti u ustaljenim uslovima u toku datog intervala vremena NAPOMENA – U izvesnim uslovima, za slučaj konstantnog toka otkaza i konstantnog toka popravke, ona se može izraziti odnosom srednjeg vremena neraspoloživosti i sume srednjeg vremena neraspoloživosti i srednjeg vremena raspoloživosti.

  српски
  

  srednja vrednost trenutne neraspoloživosti u ustaljenim uslovima u toku datog intervala vremena NAPOMENA – U izvesnim uslovima, za slučaj konstantnog toka otkaza i konstantnog toka popravke, ona se može izraziti odnosom srednjeg vremena neraspoloživosti i sume srednjeg vremena neraspoloživosti i srednjeg vremena raspoloživosti.

• trajanje (time) duration
  енглески
  

  the difference between the end points of a time interval

  српски
  

  razlika između krajnjih tačaka intervala vremena

  српски
  

  razlika između krajnjih tačaka intervala vremena

• ubrzano ispitivanje accelerated test
  енглески
  

  a test in which the applied stress level is chosen to exceed that strated in the reference conditions in order to shorten the time duration required to observe the stress response of the item, or to magnify the response in a given time duration NOTE To be valid, an accelerated test shall not alter the basic fault modes and failure mechanisms, or their relative prevalence

  српски
  

  ispitivanje kod kojeg je primenjeni nivo naprezanja odabran tako da prevazilazi onaj nivo koji je propisan u referentnim uslovima da bi se skratilo potrebno vreme do dobijanja odziva jedinke na naprezanje ili da se uveća taj odziv u datom vremenskom intervalu NAPOMENA – Da bi bilo važeće, ubrzano ispitivanje ne sme promeniti osnovne načine nastajanja neispravnosti i mehanizme otkaza ili njihov uzajamni odnos.

  српски
  

  ispitivanje kod kojeg je primenjeni nivo naprezanja odabran tako da prevazilazi onaj nivo koji je propisan u referentnim uslovima da bi se skratilo potrebno vreme do dobijanja odziva jedinke na naprezanje ili da se uveća taj odziv u datom vremenskom intervalu NAPOMENA – Da bi bilo važeće, ubrzano ispitivanje ne sme promeniti osnovne načine nastajanja neispravnosti i mehanizme otkaza ili njihov uzajamni odnos.

• ukupno vreme neraspoloživosti accumulated down time
  енглески
  

  the accumulatesd time during which an item is in a down state over a given time interval

  српски
  

  ukupno vreme neraspoloživosti jedinke u toku datog intervala vremena

  српски
  

  ukupno vreme neraspoloživosti jedinke u toku datog intervala vremena

• ukupno vreme accumulated time
  енглески
  

  the sum of time durations characterized by given conditions over a given time interval

  српски
  

  zbir vremenskih trajanja okarakterisanih datim uslovima u datom intervalu vremena

  српски
  

  zbir vremenskih trajanja okarakterisanih datim uslovima u datom intervalu vremena

• vreme aktivnog korektivnog održavanja active corrective maintenance time
  енглески
  

  that part of the active maintenance time during which actions of corrective maintenance are performed on an item

  српски
  

  onaj deo vremena aktivnog održavanja u toku kojeg se obavlja korektivno održavanje jedinke

  српски
  

  onaj deo vremena aktivnog održavanja u toku kojeg se obavlja korektivno održavanje jedinke

• vreme aktivnog održavanja active maintenance time
  енглески
  

  that part of the maintenance time during which a maintenance action is performed on an item, either automaticaly or manually, excluding logistic delays NOTE A maintenance action may be carried out while the item is performing a required function

  српски
  

  onaj deo vremena održavanja u toku kojeg se odvija aktivnost održavanja jedinke, ručno ili automatski, isključuju i logističke zastoje NAPOMENA – Održavanje se može sprovoditi i dok jedinka obavlja zahtevanu funkciju

  српски
  

  onaj deo vremena održavanja u toku kojeg se odvija aktivnost održavanja jedinke, ručno ili automatski, isključuju i logističke zastoje NAPOMENA – Održavanje se može sprovoditi i dok jedinka obavlja zahtevanu funkciju

• vreme aktivnog preventivnog održavanja active preventive maintenance time
  енглески
  

  that part of the active maitenance time, during which actions of preventive maintenance are performed on an item

  српски
  

  onaj deo vremena aktivnog održavanja u toku kojeg se obavlja preventivno održavanje jedinke

  српски
  

  onaj deo vremena aktivnog održavanja u toku kojeg se obavlja preventivno održavanje jedinke

• aktivna redundansa active redundancy
  енглески
  

  that redundancy wherein all means for performing a required function are intended to operate simultaneously

  српски
  

  redundansa u kojoj svi načini za izvršavanje zahtevane funkcije rade istovremeno

  српски
  

  redundansa u kojoj svi načini za izvršavanje zahtevane funkcije rade istovremeno

• vreme administrativnog zastoja (za korektivno održavanje) administrative delay (for corrective maintenance)
  енглески
  

  the accumulated time during which an action of corrective maintenance on a faulty item is not performed due to administrativereasons

  српски
  

  ukupno vreme u toku kojeg se ne obavlja korektivno održavanje neispravne jedinke zbog administrativnih razloga

  српски
  

  ukupno vreme u toku kojeg se ne obavlja korektivno održavanje neispravne jedinke zbog administrativnih razloga

• otkaz usled starenja ageing failure; wearout failure
  енглески
  

  a failure whose probability of occurrence increases with the passage of time, as a result of processes inherent in the item

  српски
  

  otkaz čija se verovatnoća pojavljivanja povećava u toku vremena i koji nastaje kao rezultat procesa u samoj jedinki

  српски
  

  otkaz čija se verovatnoća pojavljivanja povećava u toku vremena i koji nastaje kao rezultat procesa u samoj jedinki

• neispravnost usled starenja ageing fault; wearout fault
  енглески
  

  a fault resulting from a failure whose probability of occurrence increases whith the passage of time as a result of processes inherent in the item

  српски
  

  neispravnost koja je posledica otkaza čija se verovatnoća povećava sa vremenom zbog procesa koji se odvijaju u samoj jedinki

  српски
  

  neispravnost koja je posledica otkaza čija se verovatnoća povećava sa vremenom zbog procesa koji se odvijaju u samoj jedinki

• asimptotska (granična) raspoloživost (oznaka: A) asymptotic availability (symb.: A)
  енглески
  

  for modelling purposes, the limit, if this exists, of the instantaneous availability when the time tends to infinity NOTE Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the asymptotic availability may be expressed by the ratio of the mean up time to the sum of the mean down time.

  српски
  

  za potrebe modelovanja, granična vrednost, ako postoji, trenutne raspoloživosti kada vreme teži beskonačnosti NAPOMENA – Pod izvesnim uslovima, na primer konstantni tok otkaza i konstantni tok popravke, asimptotska raspoloživost se može izraziti kao odnos srednjeg vremena raspoloživosti i zbira srednjeg vremena raspoloživosti i srednjeg vremena neraspoloživosti.

  српски
  

  za potrebe modelovanja, granična vrednost, ako postoji, trenutne raspoloživosti kada vreme teži beskonačnosti NAPOMENA – Pod izvesnim uslovima, na primer konstantni tok otkaza i konstantni tok popravke, asimptotska raspoloživost se može izraziti kao odnos srednjeg vremena raspoloživosti i zbira srednjeg vremena raspoloživosti i srednjeg vremena neraspoloživosti.

• asimptotska (granična) srednja raspoloživost asymptotic mean availability
  енглески
  

  for modelling purposes, the limit, if this exists, of the mean availability over a time interval (t1, t2) when t2 tends to infinity.

  српски
  

  granična vrednost raspoloživosti, ako ova granica postoji, u intervalu vremena (t1, t2) kada t2 teži beskonačnosti
  NAPOMENE
  1)Veza između asimptotske srednje raspoloživosti i srednje raspoloživosti data je sledećom formulom:
  2)Kada ova granica postoji, onda ona ne zavisi od t1.

  српски
  

  granična vrednost raspoloživosti, ako ova granica postoji, u intervalu vremena (t1, t2) kada t2 teži beskonačnosti
  NAPOMENE
  1)Veza između asimptotske srednje raspoloživosti i srednje raspoloživosti data je sledećom formulom:
  2)Kada ova granica postoji, onda ona ne zavisi od t1.

• asimptotska (granična) srednja neraspoloživost asymptotic mean unavailability
  енглески
  

  for modelling purposes, the limit, if this exists, of the mean unavailability over a time interval (t1, t2) when t2 tends to infinity
  Notes
  1 The asymptotic mean unavailability U (t1, t2) is related to the mean unavailability as
  2 When such a limit exists it is not dependent on t1.

  српски
  

  granična vrednost srednje neraspoloživosti, ako ova granica postoji, u intervalu vremena (t1, t2), kada t2 teži beskonačnosti

  NAPOMENE
  1)Veza između asimptotske srednje neraspoloživosti i srednje neraspoloživosti data je sledećom formulom:
  2)Kada ova granica postoji, onda ona ne zavisi od t1.

  српски
  

  granična vrednost srednje neraspoloživosti, ako ova granica postoji, u intervalu vremena (t1, t2), kada t2 teži beskonačnosti

  NAPOMENE
  1)Veza između asimptotske srednje neraspoloživosti i srednje neraspoloživosti data je sledećom formulom:
  2)Kada ova granica postoji, onda ona ne zavisi od t1.

• asimptotska (granična) neraspoloživost (oznaka: U) asymptotic unavailability (symb.: U)
  енглески
  

  for modelling purposes, the limit, if this exists, of the instantaneous unavailability when the time tends to infinity
  Note Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the asymptotic unavailability may be expressed by the ratio of the mean down time to the sum of the mean up time and mean down time

  српски
  

  za potrebe modelovanja, granična vrednost, ako postoji, trenutne neraspoloživosti kada vreme teži beskonaćnosti NAPOMENA – Pod izvesnim uslovima, na primer konstantni tok otkaza i konstantni tok popravke, asimptotska neraspoloživost se može izraziti kao odnos srednjeg vremena neraspoloživosti i zbira srednjeg vremena raspoloživosti i srednjeg vremena neraspoloživosti.

  српски
  

  za potrebe modelovanja, granična vrednost, ako postoji, trenutne neraspoloživosti kada vreme teži beskonaćnosti NAPOMENA – Pod izvesnim uslovima, na primer konstantni tok otkaza i konstantni tok popravke, asimptotska neraspoloživost se može izraziti kao odnos srednjeg vremena neraspoloživosti i zbira srednjeg vremena raspoloživosti i srednjeg vremena neraspoloživosti.

• automatsko održavanje automatic maintenance
  енглески
  

  maintenance accomplished without human intervention

  српски
  

  održavanje koje se obavlja bez intervencije čoveka

  српски
  

  održavanje koje se obavlja bez intervencije čoveka

• raspoloživost availability (performance)
  енглески
  

  the ability of an item to be in state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided.
  Notes
  1 This ability depends on the combined aspects of the reliability performance, the maintainability performance and the maintenance support performance.
  2 required external resources, other than maintenance resources do not affect the availability performance of the item.
  3 In Franch the term "disponibilite" is also used in the sense of "instantaneous availability" (see 191-11-01).

  српски
  

  sposobnost elementa da može da obavi potrebnu funkciju pri datim uslovima u datom trenutku ili u bilo kojem trenutku datog intervala vremena, podrazumevajući da su obezbeđeni potrebni spoljni resursi NAPOMENE 1) Raspoloživost zavisi od pouzdanosti, pogodnosti održavanja i logističke podrške odrđavanju. 2) Potrebni spoljni resursi koji ne ulaze u resurse održavanja ne utiču na pogodnost održavanja niti na logističku podršku održavanju.
  3)Na francuskom jeziku termin "disponibilité" je takođe upotrebljen u smislu "trenutne raspoloživosti" (videti 191-11-01).

  српски
  

  sposobnost elementa da može da obavi potrebnu funkciju pri datim uslovima u datom trenutku ili u bilo kojem trenutku datog intervala vremena, podrazumevajući da su obezbeđeni potrebni spoljni resursi NAPOMENE 1) Raspoloživost zavisi od pouzdanosti, pogodnosti održavanja i logističke podrške odrđavanju. 2) Potrebni spoljni resursi koji ne ulaze u resurse održavanja ne utiču na pogodnost održavanja niti na logističku podršku održavanju.
  3)Na francuskom jeziku termin "disponibilité" je takođe upotrebljen u smislu "trenutne raspoloživosti" (videti 191-11-01).

• verovatnoća pogrešnog obračuna billing error probability
  енглески
  

  the probability of an error when billing a user of a service

  српски
  

  verovatnoća greške u obračunu usluge za nekog korisnika

  српски
  

  verovatnoća greške u obračunu usluge za nekog korisnika

• razrada (za nepopravljivu jedinku) burn-in (for a non-repairable item)
  енглески
  

  a type of screening test employing the fubctional operation of an item

  српски
  

  vrsta selektivnog ispitivanja u kojem jedinka obavlja svoju funkciju

  српски
  

  vrsta selektivnog ispitivanja u kojem jedinka obavlja svoju funkciju

• razrada (za popravljiv hardver) burn-in (for repairable hardware)
  енглески
  

  a process of increasing the reliability performance of hardware employing functional operation of every item in a prescribed environment with successive corrective maintenance at every failure during the early failure period

  српски
  

  proces poboljšanja pouzdanosti hardvera u toku kojeg svaka jedinka funkcioniše u propisanim uslovima okoline, sa korektivnim održavanjem posle svakog otkaza u periodu ranih otkaza

  српски
  

  proces poboljšanja pouzdanosti hardvera u toku kojeg svaka jedinka funkcioniše u propisanim uslovima okoline, sa korektivnim održavanjem posle svakog otkaza u periodu ranih otkaza

• stanje zauzetosti busy state
  енглески
  

  the state of an item in which it performs a required function for a user and for that reason is not accessibly by other users

  српски
  

  stanje jedinke u kojem ona obavlja zahtevanu funkciju za nekog korisnika i iz tog razloga nije pristupačna za druge korisnike

  српски
  

  stanje jedinke u kojem ona obavlja zahtevanu funkciju za nekog korisnika i iz tog razloga nije pristupačna za druge korisnike

• verovatnoća odustajanja od poziva call abandonment probability
  енглески
  

  the probability that a user abandons the call attempt to a telecommunication network

  српски
  

  verovatnoća da korisnik telekomunikacione mreže odustane od nameravanog poziva

  српски
  

  verovatnoća da korisnik telekomunikacione mreže odustane od nameravanog poziva

• sposobnost (jedinke) capability
  енглески
  

  the ability of an item to meet a service demand of given quatitative characteristics under given internal conditions NOTES 1) Internal conditions refer for example to any combination of faulty and not faulty sub-items. 2) For telecommunication services this is called trafficability performance.

  српски
  

  svojstvo jedinke da ispuni zahtev za uslugu datog obima pod datim internim uslovima.

  NAPOMENE
  1) Interni uslovi se odnose, na primer, na bilo koju kombinaciju delova jedinke koji su ili neispravni ili ispravni.
  2) U telekomunikacionim uslugama sposobnost se naziva propusna moć.

  српски
  

  svojstvo jedinke da ispuni zahtev za uslugu datog obima pod datim internim uslovima.

  NAPOMENE
  1) Interni uslovi se odnose, na primer, na bilo koju kombinaciju delova jedinke koji su ili neispravni ili ispravni.
  2) U telekomunikacionim uslugama sposobnost se naziva propusna moć.

• katastrofalni otkaz cataleptic failure; catastrophic failure
  енглески
  

  a sudden failure which results in a complete inability to perform all required functions of an item

  српски
  

  iznenadni otkaz koji ima za rezultat potpunu nemogućnost jedinke da obavlja sve zahtevane funkcije

  српски
  

  iznenadni otkaz koji ima za rezultat potpunu nemogućnost jedinke da obavlja sve zahtevane funkcije

• vreme provere funkcionisanja check-out time
  енглески
  

  that part of active corrective maintenance time during which function check-out performed

  српски
  

  onaj deo vremena aktivne popravke u toku kojeg se vrši provera funkcionisanja

  српски
  

  onaj deo vremena aktivne popravke u toku kojeg se vrši provera funkcionisanja

• potpuni otkaz complete failure
  енглески
  

  a failure which results in the complete inability of an item to perform all required functions

  српски
  

  otkaz koji ima za rezultat potpunu nemogućnost jedinke da obavlja sve zahtevane funkcije

  српски
  

  otkaz koji ima za rezultat potpunu nemogućnost jedinke da obavlja sve zahtevane funkcije

• potpuna neispravnost complete fault; function preventing fault
  енглески
  

  a fault characterized by the complete inability of an item to perform all required functions
  Note The criteria for a complete inability should be stated.

  српски
  

  neispravnost okarakterisana potpunom nemogućnošću jedinke da obavi sve zahtevane funkcije

  NAPOMENA – Kriterijumi potpune neispravnosti moraju biti definisani.

  српски
  

  neispravnost okarakterisana potpunom nemogućnošću jedinke da obavi sve zahtevane funkcije

  NAPOMENA – Kriterijumi potpune neispravnosti moraju biti definisani.

• ispitivanje usaglašenosti compliance test
  енглески
  

  a test used to show whether or not a characteristic or a property of an item complies with the stated requirements

  српски
  

  ispitivanje radi provere da li je karakteristika ili svojstvo neke jedinke usaglašeno ili nije sa propisanim zahtevima

  српски
  

  ispitivanje radi provere da li je karakteristika ili svojstvo neke jedinke usaglašeno ili nije sa propisanim zahtevima

• neprekidnost veze (u telekomunikacijama) connection retainability (in telecommunication)
  енглески
  

  the probability that a connection, once obtained, will continue to be provided for a communication under given conditions for a given time time duration

  српски
  

  verovatnoća nastavljanja jednom dobijene veze za komu-nikaciju pod određenim uslovima i u zadatom trajanju

  српски
  

  verovatnoća nastavljanja jednom dobijene veze za komu-nikaciju pod određenim uslovima i u zadatom trajanju

• period konstantnog intenziteta otkaza constant failure intensity period
  енглески
  

  that period, if any, in the life of a repaired item during which the failure intensity is approximately constant

  српски
  

  mogući period u veku popravljane jedinke u toku kojeg je intenzitet otkaza približno konstantan

  српски
  

  mogući period u veku popravljane jedinke u toku kojeg je intenzitet otkaza približno konstantan

• period konstantnog toka otkaza constant failure rate period
  енглески
  

  that period, if any, in the life of a non-repaired item during which the failure rate is approximately constant

  српски
  

  mogući period u veku nepopravljane jedinke u toku kojeg je tok otkaza približno konstantan

  српски
  

  mogući period u veku nepopravljane jedinke u toku kojeg je tok otkaza približno konstantan

• upravljano održavanje controlled maintenance
  енглески
  

  a method to sustain a desired quality of service by the systematic application of analysis techniques using centralized supervisory facilities and/or sampling to minimize preventive maintenance and to reduce corrective maintenance

  српски
  

  postupak kojim se održava željeni kvalitet usluge sistematskom primenom analitičkih metoda koristeći pogodnosti centralizovanog nadgledanja i/ili uzorkovanja da bi se minimiziralo preventivno i smanjilo korektivno održavanje

  српски
  

  postupak kojim se održava željeni kvalitet usluge sistematskom primenom analitičkih metoda koristeći pogodnosti centralizovanog nadgledanja i/ili uzorkovanja da bi se minimiziralo preventivno i smanjilo korektivno održavanje

• korektivno održavanje corrective maintenance
  енглески
  

  the maintenance carried out after fault recognition and intended to put an item into a state in which it can perform a required function NOTE In French, the term "depannage" sometimes implies a provisional restoration.

  српски
  

  održavanje koje se sprovodi posle otkrivanja neispravnosti u cilju vraćanja jedinke u stanje u kojem ona može obavljati zahtevanu funkciju NAPOMENA – Na francuskom jeziku termin "dépannage" označava ponekad privremeno obnavljanje.

  српски
  

  održavanje koje se sprovodi posle otkrivanja neispravnosti u cilju vraćanja jedinke u stanje u kojem ona može obavljati zahtevanu funkciju NAPOMENA – Na francuskom jeziku termin "dépannage" označava ponekad privremeno obnavljanje.

• vreme korektivnog održavanja corrective maintenance time
  енглески
  

  that part of the maintenance time, during which corrective maintenance is performed on an item, including technical delays and logistic delays inherent in corrective maintenance

  српски
  

  onaj deo vremena održavanja u toku kojeg se obavlja korektivno održavanje jedinke uključujući tehničke i logističke zastoje vezane za korektivno održavanje

  српски
  

  onaj deo vremena održavanja u toku kojeg se obavlja korektivno održavanje jedinke uključujući tehničke i logističke zastoje vezane za korektivno održavanje

• kritični otkaz critical failure
  енглески
  

  a failure which is assessed as likely to result in injury to persons, significant materijal damage or other unacceptable consequences

  српски
  

  otkaz za koji se daje ocena da će verovatno prouzrokovati povrede ljudi, značajne materijalne štete ili druge neprihvatljive posledice

  српски
  

  otkaz za koji se daje ocena da će verovatno prouzrokovati povrede ljudi, značajne materijalne štete ili druge neprihvatljive posledice

• kritična neispravnost critical fault
  енглески
  

  a fault which is assessed as likely to result in injury to persons, significant material damage, or other unacceptable consequences

  српски
  

  neispravnost za koju se daje ocena da će verovatno prouzrokovati povrede ljudi, značajnu materijalnu štetu ili druge neprihvatljive posledice

  српски
  

  neispravnost za koju se daje ocena da će verovatno prouzrokovati povrede ljudi, značajnu materijalnu štetu ili druge neprihvatljive posledice

• kritično stanje critical state
  енглески
  

  a state of an item assessed as likely to result in injury to persons, significant material damage or other unacceptable consequences NOTE A critical state may be the result of a critical fault, but not necessarily.

  српски
  

  stanje jedinke za koje se procenjuje da će verovatno prouzrokovati povrede ljudi, značajnu materijalnu štetu ili druge neprihvatljive posledice NAPOMENA – Kritično stanje može, ali ne mora, biti rezultat kritične neispravnosti

  српски
  

  stanje jedinke za koje se procenjuje da će verovatno prouzrokovati povrede ljudi, značajnu materijalnu štetu ili druge neprihvatljive posledice NAPOMENA – Kritično stanje može, ali ne mora, biti rezultat kritične neispravnosti

• neispravnost pri obradi podataka data-sensitive fault
  енглески
  

  a fault that is revealed of the prcessing of a particular pattern of data

  српски
  

  neispravnost koja se otkriva kao rezultat obrade izvesnog dela podataka

  српски
  

  neispravnost koja se otkriva kao rezultat obrade izvesnog dela podataka

• odloženo održavanje deferred maintenance
  енглески
  

  corrective maintenance which is not immediately initiated after a fault recognition but is delayed in accordance with given maintenance rules

  српски
  

  održavanje koje nije odmah započeto, posle otkrivanja neispravnosti, već sa zakašnjenjem prema datim pravilima odrćavanja

  српски
  

  održavanje koje nije odmah započeto, posle otkrivanja neispravnosti, već sa zakašnjenjem prema datim pravilima odrćavanja

• degradacioni otkaz degradation failure
  енглески
  

  a failure which is both a gradual failure and a partial failure

  српски
  

  otkaz koji je postepen i delimičan

  српски
  

  otkaz koji je postepen i delimičan

• sigurnost funkcionisanja; oslonjivost dependability
  енглески
  

  the collective term used to describe the availability performance and its influencing factors: reliability performance, maintainability performance and maintenance support performance NOTE Dependability is used only for general descriptions in non-quantitative terms.

  српски
  

  skup svojstava koja opisuju raspoloživost i faktore koji na nju utiču: pouzdanost, pogodnost održavanja i logistička podrška održavanju. NAPOMENA – Sigurnost funkcionisanja koristi se samo za opšte opisivanje i nije kvantitativnog karaktera.

  српски
  

  skup svojstava koja opisuju raspoloživost i faktore koji na nju utiču: pouzdanost, pogodnost održavanja i logistička podrška održavanju. NAPOMENA – Sigurnost funkcionisanja koristi se samo za opšte opisivanje i nije kvantitativnog karaktera.

• otkaz usled neodgovarajućeg projektovanja; projektni otkaz design failure
  енглески
  

  a failure due to inadequate design of an item

  српски
  

  otkaz koji se može pripisati neadekvatnom projektu jedinke

  српски
  

  otkaz koji se može pripisati neadekvatnom projektu jedinke

• neispravnost usled neodgovarajućeg projektovanja; projektna neispravnost design fault
  енглески
  

  a fault due to inadequate design of an item

  српски
  

  neispravnost usled neadekvatnog projekta jedinke

  српски
  

  neispravnost usled neadekvatnog projekta jedinke

• revizija projekta design review
  енглески
  

  a formal and independent examination of an existing or proposed design for the purpose of detection and remedy of deficiencies in the requirements and design which could such things as reliability performance, maintainability performance, maintenance support performance requirements, fitness for the purpose and the identification of potential improvements NOTE Design review by itself is not sufficient to ensure proper design.

  српски
  

  zvanično i nezavisno ispitivanje postojećeg ili predloženog projekta u cilju otkrivanja i korigovanja nedostataka u zahtevima i projektu koji mogu uticati na pouzdanost, pogodnost održavanja i na zahteve za podršku održavanja, ispunjavanje namene i utvrđivanje potencijalnih poboljšanja NAPOMENA – Revizija projekta sama po sebi nije dovoljna da osigura dobar projekat.

  српски
  

  zvanično i nezavisno ispitivanje postojećeg ili predloženog projekta u cilju otkrivanja i korigovanja nedostataka u zahtevima i projektu koji mogu uticati na pouzdanost, pogodnost održavanja i na zahteve za podršku održavanja, ispunjavanje namene i utvrđivanje potencijalnih poboljšanja NAPOMENA – Revizija projekta sama po sebi nije dovoljna da osigura dobar projekat.

• određena neispravnost determinate fault
  енглески
  

  for an item which produces a response as a result of an action, a fault for which the response is the same for all actions

  српски
  

  za jednu jedinku koja daje jedan odziv za jednu akciju, neispravnost usled koje je odziv jedinke isti za sve akcije (pobude)

  српски
  

  za jednu jedinku koja daje jedan odziv za jednu akciju, neispravnost usled koje je odziv jedinke isti za sve akcije (pobude)

• ispitivanje radi odreživanja vrednosti determination test
  енглески
  

  a test used to establish the value of a characteristic or a property of an item

  српски
  

  ispitivanje koje je primenjeno radi odreživanja vrednosti karakteristike ili svojstva jedinke

  српски
  

  ispitivanje koje je primenjeno radi odreživanja vrednosti karakteristike ili svojstva jedinke

• verovatnoća omaške u biranju dialling mistake probability
  енглески
  

  the propability that the of a telecommunication network will make dialling mistakes during his call attempts

  српски
  

  verovatnoća da korisnik telekomunikacione mreže učini omašku u pozivnom broju

  српски
  

  verovatnoća da korisnik telekomunikacione mreže učini omašku u pozivnom broju

• stanje radne nesposobnosti disabled state; outage
  енглески
  

  a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason

  српски
  

  stanje jedinke koje je okarakterisano njenom nemogućnošću da obavlja zahtevanu funkciju, iz bilo kojeg razloga

  српски
  

  stanje jedinke koje je okarakterisano njenom nemogućnošću da obavlja zahtevanu funkciju, iz bilo kojeg razloga

• vreme nesposobnosti disabled time
  енглески
  

  the time interval during which an item is in a disabled state

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju nesposobnosti

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju nesposobnosti

• stanje neraspoloživosti; iznutra uzrokovano stanje radne nesposobnosti down state; internal disabled state
  енглески
  

  a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance NOTES 1) This state relates to availability performance. 2) In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.

  српски
  

  stanje jedinke okarakterisano ili neispravnošću ili nemogućnošću da obavlja zahtevanu funkciju u toku preventivnog održavanja NAPOMENE 1) Ovo stanje je u vezi sa parametrom raspoloživost. 2) Na francuskom jeziku pridev "indisponible" označava jedinku u stanju neraspoloživosti.

  српски
  

  stanje jedinke okarakterisano ili neispravnošću ili nemogućnošću da obavlja zahtevanu funkciju u toku preventivnog održavanja NAPOMENE 1) Ovo stanje je u vezi sa parametrom raspoloživost. 2) Na francuskom jeziku pridev "indisponible" označava jedinku u stanju neraspoloživosti.

• vreme neraspoloživosti down time
  енглески
  

  the time interval during which an item is in a down state

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju neraspoloživosti

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju neraspoloživosti

• trajnost durability
  енглески
  

  the ability of an item to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until a limiting state is reached NOTE A limiting state of an item may be characterized by the end of the useful life, unsuitability for any economic or technological reasons or other relevant factors.

  српски
  

  mogućnost da jedinka obavlja zahtevane funkcije, pod datim uslovima korišćenja i održavanja, sve dok ne dostigne granično stanje NAPOMENA – Granično stanje jedinke može se okarakterisati krajem korisnog veka, nepogodnošću iz bilo kojih ekonomskih ili tehnoloških razloga ili drugih bitnih faktora.

  српски
  

  mogućnost da jedinka obavlja zahtevane funkcije, pod datim uslovima korišćenja i održavanja, sve dok ne dostigne granično stanje NAPOMENA – Granično stanje jedinke može se okarakterisati krajem korisnog veka, nepogodnošću iz bilo kojih ekonomskih ili tehnoloških razloga ili drugih bitnih faktora.

• period ranih otkaza early failure period
  енглески
  

  that early period, if any, in the life of an item, beginning at a given instant of time and during which the instantaneous failure intensity for a repaired item or the instantaneous failure rate a non-repaired item is considerably higher that of the subsequent period

  српски
  

  onaj rani period, ako postoji, u veku jedinke koji počinje u datom trenutku i tokom kojeg je trenutni intenzitet otkaza za popravljanu jedinku ili trenutni tok otkaza za nepopravljanu jedinku znatno veći od onog koji odgovara narednom periodu

  српски
  

  onaj rani period, ako postoji, u veku jedinke koji počinje u datom trenutku i tokom kojeg je trenutni intenzitet otkaza za popravljanu jedinku ili trenutni tok otkaza za nepopravljanu jedinku znatno veći od onog koji odgovara narednom periodu

• efektivnost; delotvornost effectiveness (performance)
  енглески
  

  the ability of an item to meet a service demand of given quantitative characteristics NOTE This ability deponds on the combined aspects of the capability and the availability performance of the item.

  српски
  

  mogućnost da jedinka ispuni zahtevanu uslugu datog obima NAPOMENA – Ova mogućnost zavisi od kombinovanih aspekata per-formansi sposobnosti i raspoloživosti jedinke.

  српски
  

  mogućnost da jedinka ispuni zahtevanu uslugu datog obima NAPOMENA – Ova mogućnost zavisi od kombinovanih aspekata per-formansi sposobnosti i raspoloživosti jedinke.

• elementarna aktivnost održavanja elementary maintenance activity
  енглески
  

  a unit of work into which a maintenance activity may be broken down at a given indenture level

  српски
  

  jedna od pojedinačnih aktivnosti na koje se rad na održavanju može raščlaniti na datom nivou raščlanjavanja

  српски
  

  jedna od pojedinačnih aktivnosti na koje se rad na održavanju može raščlaniti na datom nivou raščlanjavanja

• upravljanje pouzdanošću i pogodnošću održavanja eliability and maintainability control
  енглески
  

  the operational techniques and activities that are employed to satisfy given reliability performance and maintainability performance requirements of an item

  српски
  

  operativni postupci i aktivnosti koji se koriste da bi se ispunili postavljeni zahtevi za pouzdanost i pogodnost održavanja jedinke

  српски
  

  operativni postupci i aktivnosti koji se koriste da bi se ispunili postavljeni zahtevi za pouzdanost i pogodnost održavanja jedinke

• ispitivanje trajnosti endurance test
  енглески
  

  a test carried out over a time interval to investigate how the properties of an item are affected by the application of stated stresses and by their time duration or repeated application

  српски
  

  ispitivanje koje se sprovodi u izvesnom intervalu vremena da bi se ispitalo kako propisana naprezanja i njihova trajanja ili ponavljanja utiču na svojstva jedinke

  српски
  

  ispitivanje koje se sprovodi u izvesnom intervalu vremena da bi se ispitalo kako propisana naprezanja i njihova trajanja ili ponavljanja utiču na svojstva jedinke

• greška error
  енглески
  

  a discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition NOTES 1) An error can be caused by a faulty item, e.g. A error made by faulty computer equipment. 2) The French term "erreur" may also designate a mistake (see 191-05-25).

  српски
  

  Različitost između izračunate, uočene ili izmerene vrednosti ili uslova i stvarne, specificirane ili tačne teorijske vrednosti ili uslova. NAPOMENE 1) Grešku može prouzrokovati neispravna jedinka, na primer računarska greška napravljena zbog neispravnog računara. 2) Na francuskom jeziku termin "erreur" može označavati i omašku (videti 191-05-25).

  српски
  

  Različitost između izračunate, uočene ili izmerene vrednosti ili uslova i stvarne, specificirane ili tačne teorijske vrednosti ili uslova. NAPOMENE 1) Grešku može prouzrokovati neispravna jedinka, na primer računarska greška napravljena zbog neispravnog računara. 2) Na francuskom jeziku termin "erreur" može označavati i omašku (videti 191-05-25).

• ocenjen estimated
  енглески
  

  qualifies a value obtained as the result of the operation made for the purpose of assigning, from the observed values in a sample, numerical values to the parameters of the purpose of assigning, from the observed values in a sample, numerical values to the parameters of the distribution chosen as the statistical model of the population from which this sample is taken NOTES 1) The result may be expressed either as a single numerical value, a point estimate, or as a confidence interval. 2) In French, an estimated value may also be designated by the term "estimation".

  српски
  

  odnosi se na vrednost dobijenu kao rezultat operacije preduzete sa ciljem da se odrede, na osnovu vrednosti uočenih u uzorku, numeričke vrednosti parametara raspodele koja je izabrana kao statistički model za populaciju iz koje je uzet taj uzorak NAPOMENE 1) Rezultat može biti izražen kao jedna numerička vrednost, tačkasta ocena ili kao interval poverenja. 2) Na francuskom jeziku ocenjena vrednost se takođe može označiti terminom "estimation".

  српски
  

  odnosi se na vrednost dobijenu kao rezultat operacije preduzete sa ciljem da se odrede, na osnovu vrednosti uočenih u uzorku, numeričke vrednosti parametara raspodele koja je izabrana kao statistički model za populaciju iz koje je uzet taj uzorak NAPOMENE 1) Rezultat može biti izražen kao jedna numerička vrednost, tačkasta ocena ili kao interval poverenja. 2) Na francuskom jeziku ocenjena vrednost se takođe može označiti terminom "estimation".

• spolja uzrokovano stanje nesposobnosti external disabled state
  енглески
  

  that subset of the disabled state when the item is in an up state, but lacks required external resources or is disabled due to other planned actions than maintenance

  српски
  

  stanje nesposobnosti raspoložive jedinke kojoj nedostaju spoljni resursi ili je u stanju neraspoloživosti usled planiranih akcija koje ne pripadaju održavanju

  српски
  

  stanje nesposobnosti raspoložive jedinke kojoj nedostaju spoljni resursi ili je u stanju neraspoloživosti usled planiranih akcija koje ne pripadaju održavanju

• vreme nesposobnosti zbog spoljnih faktora external disabled time; external loss time
  енглески
  

  the time interval during which an item is in an external disabled state

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju nesposobnosti prouzrokovanom spoljnim faktorima

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju nesposobnosti prouzrokovanom spoljnim faktorima

• ekstrapoliran extrapolated
  енглески
  

  qualifies a predicted value based on observed or estimated values for one or a set of conditions, intended to aply to other conditions such as time, maintenance and environmental conditions

  српски
  

  odnosi se na prognoziranu vrednost zasnovanu na ustanovljenim ili ocenjenim vrednostima pri jednom ili više uslova, koja se smatra primenljivom i na druge uslove kao što su vreme, održavanje ili uslovi okoline

  српски
  

  odnosi se na prognoziranu vrednost zasnovanu na ustanovljenim ili ocenjenim vrednostima pri jednom ili više uslova, koja se smatra primenljivom i na druge uslove kao što su vreme, održavanje ili uslovi okoline

• bezopasno otkazan fail safe
  енглески
  

  a desing property of an item which prevents its failures from resulting in critical faults

  српски
  

  projektovana osobina jedinke koja sprečava da njeni otkazi rezultuju u kritićne neispravnosti

  српски
  

  projektovana osobina jedinke koja sprečava da njeni otkazi rezultuju u kritićne neispravnosti

• otkaz failure
  енглески
  

  the termination of the ability of an item to perform a required function NOTES 1) After failure the item has a fault. 2) "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state. 3) This concept as defined does not apply to items consisting of software only.

  српски
  

  prestanak mogućnosti da jedinka obavlja zahtevanu funkciju NAPOMENE 1) Posle otkaza jedinka je neispravna. 2) "Otkaz" je događaj za razliku od "neispravnosti" koja predstavlja stanje. 3) Pojam, kako je definisan, ne odnosi se na jedinku koja se sastoji samo od softvera.

  српски
  

  prestanak mogućnosti da jedinka obavlja zahtevanu funkciju NAPOMENE 1) Posle otkaza jedinka je neispravna. 2) "Otkaz" je događaj za razliku od "neispravnosti" koja predstavlja stanje. 3) Pojam, kako je definisan, ne odnosi se na jedinku koja se sastoji samo od softvera.

• analiza otkaza failure analysis
  енглески
  

  the logical, systematic examination of a failed item to identify and analyze the failure mechanism, the failure cause and the consequences of failure

  српски
  

  logičko i sistematsko ispitivanje otkazale jedinke radi identifikovanja i analiziranja mehanizma, uzroka i posledica otkaza

  српски
  

  logičko i sistematsko ispitivanje otkazale jedinke radi identifikovanja i analiziranja mehanizma, uzroka i posledica otkaza

• uzrok otkaza failure cause
  енглески
  

  the circumstances during desing, manufacture or use which have led to a failure

  српски
  

  okolnosti koje su u toku projektovanja, izrade ili korišćenja dovele do otkaza

  српски
  

  okolnosti koje su u toku projektovanja, izrade ili korišćenja dovele do otkaza

• faktor ubrzanja intenziteta otkaza failure intensity acceleration factor
  енглески
  

  in a time interval of given duration, whose beginning is specified by a fixed age of a repaired item, the ratio of the number of failures obtained under two different sens of stress conditions

  српски
  

  odnos broja otkaza dve identične popravljene jedinke podvrgnute različitim uslovima naprezanja, u toku intervala vremena istog trajanja koji počinje u onom momentu do kojeg su obe jedinke jednako dugo funkcionisale pod istim uslovima naprezanja

  српски
  

  odnos broja otkaza dve identične popravljene jedinke podvrgnute različitim uslovima naprezanja, u toku intervala vremena istog trajanja koji počinje u onom momentu do kojeg su obe jedinke jednako dugo funkcionisale pod istim uslovima naprezanja

• mehanizam otkaza failure mechanism
  енглески
  

  the physical, chemical or other process which has led to a failure

  српски
  

  fizički, hemijski ili drugi proces koji je doveo do otkaza

  српски
  

  fizički, hemijski ili drugi proces koji je doveo do otkaza

• faktor ubrzanja toka otkaza failure rate acceleration factor
  енглески
  

  the ratio of the failure rate under accelerated testing conditions to the failure rate under stated reference test conditions NOTE Both failure rates refer to the same time period in the life of the tested items

  српски
  

  odnos toka otkaza pri ubrzanom ispitivanju i toka otkaza pri ispitivanju pod propisanim referentnim uslovima NAPOMENA – Oba toka otkaza odnose se na isti period u veku jedinki koje se ispituju.

  српски
  

  odnos toka otkaza pri ubrzanom ispitivanju i toka otkaza pri ispitivanju pod propisanim referentnim uslovima NAPOMENA – Oba toka otkaza odnose se na isti period u veku jedinki koje se ispituju.

• neispravnost fault
  енглески
  

  the state of an item characterized by inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources NOTE A fault is often the result of a failure of the item itself, but may exist without prior failure.

  српски
  

  stanje jedinke okarakterisano nemogućnošću da obavi zahtevanu funkciju, isključujući nemogućnost u toku preventivnog održavanja ili drugih planiranih aktivnosti ili usled nedostataka spoljnih resursa

  NAPOMENA – Neispravnost je često rezultat otkaza same jedinke, ali može postojati i pre otkaza.

  српски
  

  stanje jedinke okarakterisano nemogućnošću da obavi zahtevanu funkciju, isključujući nemogućnost u toku preventivnog održavanja ili drugih planiranih aktivnosti ili usled nedostataka spoljnih resursa

  NAPOMENA – Neispravnost je često rezultat otkaza same jedinke, ali može postojati i pre otkaza.

• analiza neispravnosti fault analysis
  енглески
  

  the logical, systematic examination of an item to identify and analyze the probability, causes and consequences of potential faults

  српски
  

  logičko i sistematsko ispitivanje jedinke da bi se identifikovali i analizirali verovatnoća, uzroci i posledice mogućih neispravnosti

  српски
  

  logičko i sistematsko ispitivanje jedinke da bi se identifikovali i analizirali verovatnoća, uzroci i posledice mogućih neispravnosti

• otklanjanje neispravnosti fault correction
  енглески
  

  actions taken after fault localization to restore the ability of the faulty item to perform a required function

  српски
  

  akcije koje se preduzimaju posle lokalizacije neispravnosti radi vraćanja sposobnosti neispravnoj jedinki da vrši zahtevanu funkciju

  српски
  

  akcije koje se preduzimaju posle lokalizacije neispravnosti radi vraćanja sposobnosti neispravnoj jedinki da vrši zahtevanu funkciju

• vreme otklanjanja neispravnosti fault correction time
  енглески
  

  that part of active corrective maintenance time during which fault correction is performed

  српски
  

  onaj deo vremena aktivne popravke u toku kojeg se vrši otklanjanje neispravnosti

  српски
  

  onaj deo vremena aktivne popravke u toku kojeg se vrši otklanjanje neispravnosti

• stepen obuhvatanja neispravnosti; pokrivenost neispravnosti fault coverage
  енглески
  

  the proportion of faults of an item that can be recognized under given conditions

  српски
  

  procenat broja neispravnosti neke jedinke koje se mogu prepoznati pod datim uslovima

  српски
  

  procenat broja neispravnosti neke jedinke koje se mogu prepoznati pod datim uslovima

• dijagnoza neispravnosti fault diagnosis
  енглески
  

  actions taken for fault recognition, fault localization and cause identification

  српски
  

  operacije koje se preduzimaju radi otkrivanja neispravnosti, njene lokalizacije i utvrđivanja uzroka

  српски
  

  operacije koje se preduzimaju radi otkrivanja neispravnosti, njene lokalizacije i utvrđivanja uzroka

• vreme dijagnoze neispravnosti fault diagnosis time
  енглески
  

  the time during which fault diagnosis is performed

  српски
  

  onaj deo vremena aktivne popravke u toku kojeg se vrši dijagnoza neispravnosti

  српски
  

  onaj deo vremena aktivne popravke u toku kojeg se vrši dijagnoza neispravnosti

• vreme lokalizacije neispravnosti fault localization time; fault location time (deprecated)
  енглески
  

  that part of active corrective maintenance time during which fault localization is performed

  српски
  

  onaj deo vremena dijagnoze neispravnosti u toku kojeg se vrši lokalizacija neispravnosti

  српски
  

  onaj deo vremena dijagnoze neispravnosti u toku kojeg se vrši lokalizacija neispravnosti

• lokalizacija neispravnosti fault localization; localisation de panne
  енглески
  

  action taken to identify the faulty sub-item or sub-items at the appropriate indenture level

  српски
  

  operacije koje se preduzimaju radi identifikacije neispravnog dela ili delova jedinke na odgovarajućem nivou intervencije

  српски
  

  operacije koje se preduzimaju radi identifikacije neispravnog dela ili delova jedinke na odgovarajućem nivou intervencije

• maskiranje neispravnosti fault masking
  енглески
  

  the condition in which a fault exists in a sub-item of an item but cannon be recognized because of a feature of the item or because of another fault of that sub-item or of another sub-item

  српски
  

  situacija u kojoj postoji neispravnost u nekom delu jedinke, ali ne može da se otkrije usled neke od osobina same jedinke, ili usled druge neispravnosti tog istog dela te jedinke, ili usled neispravnosti nekog drugog dela te jedinke

  српски
  

  situacija u kojoj postoji neispravnost u nekom delu jedinke, ali ne može da se otkrije usled neke od osobina same jedinke, ili usled druge neispravnosti tog istog dela te jedinke, ili usled neispravnosti nekog drugog dela te jedinke

• način nastajanja neispravnosti fault mode
  енглески
  

  one of the possible states of a faulty item, for a given required function NOTE The use of the term "failure mode" in this sense is now deprecated.

  српски
  

  jedno od mogućih stanja neispravne jedinke za određenu zahtevanu funkciju NAPOMENA – Korišćenje termina "način nastajanja otkaza" u ovom smislu se ne preporučuje.

  српски
  

  jedno od mogućih stanja neispravne jedinke za određenu zahtevanu funkciju NAPOMENA – Korišćenje termina "način nastajanja otkaza" u ovom smislu se ne preporučuje.

• analiza načina nastajanja i efekata neispravnosti; FMEA (skr.) fault modes and effects analysis; FMEA (abbreviation)
  енглески
  

  a qualitative method of reliability analysis which involves the study of the fault modes which can exist in every sub-item of the item and the determination of the effects of each fault mode on other sub-items of the item and on the required functions of the item

  српски
  

  metoda kvalitativne analize pouzdanosti jedinke koja obuhvata proučavanje načina nastajanja neispravnosti za svaki deo jedinke i utvrđivanje posledica ovih neispravnosti na druge delove jedinke i na zahtevane funkcije jedinke

  српски
  

  metoda kvalitativne analize pouzdanosti jedinke koja obuhvata proučavanje načina nastajanja neispravnosti za svaki deo jedinke i utvrđivanje posledica ovih neispravnosti na druge delove jedinke i na zahtevane funkcije jedinke

• analiza načina nastajanja, efekata i kritičnosti neispravnosti; FMECA (skr.) fault modes, effects and criticality analysis; FMECA (abbreviation)
  енглески
  

  a qualitative method of reliability analysis which involves a fault modes and effects analysis together with a consideration of the probability of their occurrence and of the ranking of the seriousness of the faults

  српски
  

  kvalitativna metoda analize pouzdanosti jedinke koja obuhvata analizu načina nastajanja i efekta neispravnosti zajedno sa razmatranjem verovatnoće pojave i stepena tečine neispravnosti.

  српски
  

  kvalitativna metoda analize pouzdanosti jedinke koja obuhvata analizu načina nastajanja i efekta neispravnosti zajedno sa razmatranjem verovatnoće pojave i stepena tečine neispravnosti.

• otkrivanje neispravnosti fault recognition
  енглески
  

  the event of a fault being recognized

  српски
  

  konstatacija da je jedinka neispravna

  српски
  

  konstatacija da je jedinka neispravna

• tolerantnost neispravnosti fault tolerance
  енглески
  

  the attribute of an item that makes it able to perform a required function in the presence of certain given sub-item faults

  српски
  

  svojstvo jedinke koje je čini sposobnom da obavlja zahtevanu funkciju iako su neki njeni delovi neispravni

  српски
  

  svojstvo jedinke koje je čini sposobnom da obavlja zahtevanu funkciju iako su neki njeni delovi neispravni

• stablo neispravnosti fault tree
  енглески
  

  a logic diagram showing which fault modes of subitems or external events, or combinations thereof, result in a given fault mode of the item

  српски
  

  logička šema koja pokazuje koji načini nastajanja neispravnosti podsistema, ili koji spoljašnji događaji, ili koje njihove kombinacije, dovode do naznačenog stanja neispravnosti jedinke

  српски
  

  logička šema koja pokazuje koji načini nastajanja neispravnosti podsistema, ili koji spoljašnji događaji, ili koje njihove kombinacije, dovode do naznačenog stanja neispravnosti jedinke

• analiza stabla neispravnosti fault tree analysis; FTA (abbreviation)
  енглески
  

  an analysis to determine which fault modes of subitems or external events, or combinations thereof, may result in a stated fault mode of the item, presented in the form of a fault tree

  српски
  

  analiza u svrhu određivanja koje neispravnosti podsistema, ili koji spoljašnji događaji, ili koje njihove kombinacije, mogu da dovedu do naznačenog stanja neispravnosti jedinke, prikazana u obliku stabla neispravnosti

  српски
  

  analiza u svrhu određivanja koje neispravnosti podsistema, ili koji spoljašnji događaji, ili koje njihove kombinacije, mogu da dovedu do naznačenog stanja neispravnosti jedinke, prikazana u obliku stabla neispravnosti

• neispravan faulty
  енглески
  

  pertaining to an item which has a fault

  српски
  

  kvalifikacija jedinke koja je neispravna

  српски
  

  kvalifikacija jedinke koja je neispravna

• eksploatacioni podaci field data
  енглески
  

  observed data obtained during field operating

  српски
  

  podaci dobijeni u toku eksploatacije jedinke

  српски
  

  podaci dobijeni u toku eksploatacije jedinke

• eksploataciono ispitivanje field test
  енглески
  

  a compliance test or determination test made in the field where operating, environmental, maintenance and measurement conditions present at the time of the test are recorded

  српски
  

  ispitivanje usaglašenosti ili ocensko ispitivanje koje se izvodi na mestu korišćenja, gde se beleže radni uslovi, uslovi okoline, održavanja i merenja u vreme vršenja ispitivanja

  српски
  

  ispitivanje usaglašenosti ili ocensko ispitivanje koje se izvodi na mestu korišćenja, gde se beleže radni uslovi, uslovi okoline, održavanja i merenja u vreme vršenja ispitivanja

• provera funkcije function check-out
  енглески
  

  action taken after fault correction to verify than the item has recovered its ability to perform the required function

  српски
  

  operacije koje se preduzimaju posle otklanjanja neispravnosti u cilju potvrđivanja da jedinka može obavljati zahtevanu funkciju

  српски
  

  operacije koje se preduzimaju posle otklanjanja neispravnosti u cilju potvrđivanja da jedinka može obavljati zahtevanu funkciju

• održavanje koje utiče na funkciju function-affecting maintenance
  енглески
  

  a maintenance action during which one or more required functions of the item under maintenance are interrupted or degraded

  српски
  

  akcija održavanja u toku koje se prekida ili degradira jedna ili više zahtevanih funkcija jedinke koja se održava

  српски
  

  akcija održavanja u toku koje se prekida ili degradira jedna ili više zahtevanih funkcija jedinke koja se održava

• održavanje koje degradira funkciju function-degrading maintenance
  енглески
  

  function-affecting maintenance thatdegrades one or more of the required functions of a maintained item, but not to suchextent as to cause complete loss of the functions

  српски
  

  održavanje koje utiče na funkciju tako da degradira jednu ili više zahtevanih funkcija jedinke koja se održava, ali ne do te mere da prouzrokuje kompletan gubitak svih funkcija

  српски
  

  održavanje koje utiče na funkciju tako da degradira jednu ili više zahtevanih funkcija jedinke koja se održava, ali ne do te mere da prouzrokuje kompletan gubitak svih funkcija

• održavanje koje ne utiče na funkciju function-permitting maintenance
  енглески
  

  maintenance action during which one of the required functions of the item under maintenance are interrupted or degraded

  српски
  

  održavanje koje ne utiče na izvršenje bilo koje zahtevane funkcije jedinke koja se održava

  српски
  

  održavanje koje ne utiče na izvršenje bilo koje zahtevane funkcije jedinke koja se održava

• održavanje koje onemogućuje funkciju function-preventing maintenance
  енглески
  

  function-affecting maintenance that prevents a maintained item from performing a required by causting complete loss of all the functions

  српски
  

  održavanje koje utiče na funkciju tako da sprečava jedinku koja se održava da vrši zahtevanu funkciju prouzrokujući kompletan gubitak svih funkcija

  српски
  

  održavanje koje utiče na funkciju tako da sprečava jedinku koja se održava da vrši zahtevanu funkciju prouzrokujući kompletan gubitak svih funkcija

• način funkcionisanja functional mode
  енглески
  

  a subset of the whole set of possible functions of an item

  српски
  

  podskup celog skupa mogućih funkcija neke jedinke

  српски
  

  podskup celog skupa mogućih funkcija neke jedinke

• postepeni otkaz gradual failure; drift failure
  енглески
  

  a failure due to a gradual change with time of given characteristics of an item NOTE A gradual failure may be anticipated by prior examination of monitoring and can sometimes be avoided by preventive maintenance

  српски
  

  otkaz usled postepene promene datih karakteristika jedinke tokom vremena

  NAPOMENA – Postepeni otkaz se može predvideti prethodnim ispiti-vanjem ili praćenjem i ponekad se može izbeći preventivnim održavanjem.

  српски
  

  otkaz usled postepene promene datih karakteristika jedinke tokom vremena

  NAPOMENA – Postepeni otkaz se može predvideti prethodnim ispiti-vanjem ili praćenjem i ponekad se može izbeći preventivnim održavanjem.

• slobodno stanje idle state; free state
  енглески
  

  a non-operating up state during non-required time

  српски
  

  stanje u kojem je jedinka raspoloživa, a nalazi se u neradnom stanju van zahtevanog vremena

  српски
  

  stanje u kojem je jedinka raspoloživa, a nalazi se u neradnom stanju van zahtevanog vremena

• slobodno vreme idle time; free time
  енглески
  

  the time interval during which an item is in a free state

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u slobodnom stanju

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u slobodnom stanju

• nivo raščlanjavanja (radi održavanja) indenture level (for maintenance)
  енглески
  

  a level of subdivision of an item from the point of view of a maitenance action NOTES 1) Examples of indenture levels could be a subsystem, a circuit board, a component.2) The indenture level depends on the comlexity of the items construction, the accessibility to subitems, skill level of maintenance personnel, test equipment facilities, safety considerations, etc.

  српски
  

  nivo raščlanjavanja jedinke sa stanovišta akcije održavanja NAPOMENE 1) Primer za nivo raščlanjavanja može biti podsistem, štampana ploča, komponenta. 2) Nivo raščlanjavanja zavisi od kompleksnosti konstrukcije jedinke, pristupačnosti delovima jedinke, nivoa obučenosti osoblja koje vrši održavanje, raspoložive opreme za ispitivanje, procene sigurnosti itd.

  српски
  

  nivo raščlanjavanja jedinke sa stanovišta akcije održavanja NAPOMENE 1) Primer za nivo raščlanjavanja može biti podsistem, štampana ploča, komponenta. 2) Nivo raščlanjavanja zavisi od kompleksnosti konstrukcije jedinke, pristupačnosti delovima jedinke, nivoa obučenosti osoblja koje vrši održavanje, raspoložive opreme za ispitivanje, procene sigurnosti itd.

• neodređena neispravnost indeterminate fault
  енглески
  

  for an item which produces a resonse as a result of an action, a fault such that the error affecting the response deponse on the action applied

  српски
  

  za jednu jedinku koja daje jedan odziv za jednu akciju, neispravnost je takva da greška koja utiče na odziv zavisi od primenjene akcije (pobude)

  NAPOMENA – Primer može biti neispravnost pri obradi podataka.

  српски
  

  za jednu jedinku koja daje jedan odziv za jednu akciju, neispravnost je takva da greška koja utiče na odziv zavisi od primenjene akcije (pobude)

  NAPOMENA – Primer može biti neispravnost pri obradi podataka.

• trenutak instant of time
  енглески
  

  a single point on a time scale NOTE The time scale may be continuous as calendar time, or discrete e.g. Number of use cycles.

  српски
  

  Jedna tačka na vremenskoj skali. NAPOMENA – Vremenska skala može biti neprekidna, kao kalendar-sko vreme, ili prekidna kao, na primer, broj ciklusa korišćenja.

  српски
  

  Jedna tačka na vremenskoj skali. NAPOMENA – Vremenska skala može biti neprekidna, kao kalendar-sko vreme, ili prekidna kao, na primer, broj ciklusa korišćenja.

• trenutan instantaneous
  енглески
  

  qualifies the value, at a given instant of time dependent variable quantity

  српски
  

  odnosi se na vrednost, u datom trenutku, veličine koja je zavisna od vremena

  српски
  

  odnosi se na vrednost, u datom trenutku, veličine koja je zavisna od vremena

• trenutna raspoloživost [oznaka: A(t)] instantaneous availability [symb.: A(t)]
  енглески
  

  the probability that an item is in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time, assuming that the required external resources are provided NOTE In French the term "disponibilite" is also used to denote the performance quantified by this probability.

  српски
  

  verovatnoća da neka jedinka može obavljati zahtevanu funkciju pod propisanim uslovima u datom trenutku, podrazumevajući da su obezbeđeni neophodni spoljni resursi

  NAPOMENA – Na francuskom jeziku termin "disponibilité" koristi se takođe za označavanje mogućnosti okarakterisane ovom verovatnoćom (videti 191-02-05).

  српски
  

  verovatnoća da neka jedinka može obavljati zahtevanu funkciju pod propisanim uslovima u datom trenutku, podrazumevajući da su obezbeđeni neophodni spoljni resursi

  NAPOMENA – Na francuskom jeziku termin "disponibilité" koristi se takođe za označavanje mogućnosti okarakterisane ovom verovatnoćom (videti 191-02-05).

• trenutna neraspoloživost [oznaka: U(t)] instantaneous unavailability [symb.: U(t)]
  енглески
  

  the probability that an item did not in state to perform a required function under given conditions at a given instant of time, assuming that the required external resources are provided

  српски
  

  verovatnoća da jedinka ne može obavljati zahtevanu funkciju pod propisanim uslovima u datom trenutku, podrazumevajući da su obezbeđeni neophodni spoljni resursi

  српски
  

  verovatnoća da jedinka ne može obavljati zahtevanu funkciju pod propisanim uslovima u datom trenutku, podrazumevajući da su obezbeđeni neophodni spoljni resursi

• povremena neispravnost; nestabilna neispravnost intermittent fault; volatile fault; transient fault
  енглески
  

  a fault of an item which persists for a limited time duration following which the item recovers the ability to perform a required function without being subjected to any action of corrective maintenance NOTE Such a fault is often recurrent.

  српски
  

  neispravnost jedinke koja traje u toku ograničenog vremena posle kojeg se jedinki vraća sposobnost da obavlja zahtevanu funkciju bez ikakve aktivnosti korektivnog održavanja NAPOMENA – Ovakva neispravnost je često ponovljiva.

  српски
  

  neispravnost jedinke koja traje u toku ograničenog vremena posle kojeg se jedinki vraća sposobnost da obavlja zahtevanu funkciju bez ikakve aktivnosti korektivnog održavanja NAPOMENA – Ovakva neispravnost je često ponovljiva.

• prekid (usluge) interruption (of service); break (of service)
  енглески
  

  temporaty state of inability of a service to be provided, persisting for more than a given time duration, and characterized by a change beyond given limits in at least one parameter essential for the service
  Notes
  1 An interruption of a service may be caused by disabled states of the items used for the service, on by external reasons such as a high service demand.
  2 In telecommunications, an example of an interruption of service is an interruption of the tramsmission, which may be characterized ba an abnormal value of power level, noise level, signal distortion, error rate, etc.

  српски
  

  privremeno stanje nesposobnosti usluge da bude pružena, koje traje duže od zadatog vremenskog intervala, a okarakterisano je promenom bar jednog od bitnih parametara usluge većom od dozvoljenih granica NAPOMENE
  1) Prekid usluge može biti prouzrokovan stanjima nesposobnosti jedinki koje se koriste za tu uslugu, ili spoljašnjim razlozima kao što je veliki zahtev za uslugom.
  2) U telekomunikacijama, primer prekida usluge je prekid prenosa koji se može okarakterisati nenormalnom vrednošću nivoa snage, nivoa šuma, izobličenja signala, brzine pojave grešaka, itd.

  српски
  

  privremeno stanje nesposobnosti usluge da bude pružena, koje traje duže od zadatog vremenskog intervala, a okarakterisano je promenom bar jednog od bitnih parametara usluge većom od dozvoljenih granica NAPOMENE
  1) Prekid usluge može biti prouzrokovan stanjima nesposobnosti jedinki koje se koriste za tu uslugu, ili spoljašnjim razlozima kao što je veliki zahtev za uslugom.
  2) U telekomunikacijama, primer prekida usluge je prekid prenosa koji se može okarakterisati nenormalnom vrednošću nivoa snage, nivoa šuma, izobličenja signala, brzine pojave grešaka, itd.

• trajanje prekida interruption duration
  енглески
  

  the time duration of an interruption

  српски
  

  vreme trajanja prekida usluge

  српски
  

  vreme trajanja prekida usluge

• sopstven intrinsic; inherent
  енглески
  

  qualifies a value determined when maintenance and operational conditions are assumed to be ideal

  српски
  

  odnosi se na vrednost određenu pod pretpostavkom da su radni uslovi i uslovi održavanja idealni

  српски
  

  odnosi se na vrednost određenu pod pretpostavkom da su radni uslovi i uslovi održavanja idealni

• jedinka; elemenat; entitet; objekat item; entity
  енглески
  

  any part, component, device, subsystem, functional unit, equipment or systems that can be individually considered NOTES 1) An item may consist of hardware, software or both, and may also in particular cases, include people. 2) In French the term "entite" is preferred to the term "dispositif" due to its more general meaning. The term "dispositif" is also the common equivalent for the English term "device". 3) In french the term "individu" is used mainly in statistics. 4) A number of items, e.g. A population of otems or a sample, may itself be considered as an item

  српски
  

  deo, elemenat, naprava, podsistem, funkcionalna jedinica, uređaj ili sistem koji se može posebno posmatrati. NAPOMENE 1) Jedinka se može sastojati od hardvera, softvera ili i jednog i drugog, a u posebnim slučajevima može uključiti i ljude. 2) Na francuskom jeziku je upotrebljen termin "entité" umesto termina "dispositif" koji je prethodno korišćen, jer je on ekvivalent engleskom terminu "device". 3) Na francuskom jeziku termin "individu" koristi se uglavnom u statistici. 4) Ovaj termin upotrebljava se takođe za skup predmeta, populaciju ili uzorak itd., gde god je ova upotreba opravdana.

  српски
  

  deo, elemenat, naprava, podsistem, funkcionalna jedinica, uređaj ili sistem koji se može posebno posmatrati. NAPOMENE 1) Jedinka se može sastojati od hardvera, softvera ili i jednog i drugog, a u posebnim slučajevima može uključiti i ljude. 2) Na francuskom jeziku je upotrebljen termin "entité" umesto termina "dispositif" koji je prethodno korišćen, jer je on ekvivalent engleskom terminu "device". 3) Na francuskom jeziku termin "individu" koristi se uglavnom u statistici. 4) Ovaj termin upotrebljava se takođe za skup predmeta, populaciju ili uzorak itd., gde god je ova upotreba opravdana.

• laboratorijsko ispitivanje laboratory test
  енглески
  

  a compliance test or a determination test made under prescribed and controlled conditions which may or may not simulate field conditions

  српски
  

  ispitivanje usaglašenosti ili ispitivanje radi odreživanja vrednosti koje se izvodi pod propisanim i kontrolisanim uslovima koji mogu, ali ne moraju, simulirati uslove korišćenja (eksploatacije)

  српски
  

  ispitivanje usaglašenosti ili ispitivanje radi odreživanja vrednosti koje se izvodi pod propisanim i kontrolisanim uslovima koji mogu, ali ne moraju, simulirati uslove korišćenja (eksploatacije)

• skrivena neispravnost latent fault
  енглески
  

  an existing fault that not yet been recognized

  српски
  

  neispravnost koja postoji, ali nije još otkrivena

  српски
  

  neispravnost koja postoji, ali nije još otkrivena

• proces obučavanja (za pouzdanost) learning process (for reliability)
  енглески
  

  growth in experience by personnel which improves the reliability performance of an item

  српски
  

  povećanje iskustva osoblja koje poboljšava pouzdanost jedinke

  српски
  

  povećanje iskustva osoblja koje poboljšava pouzdanost jedinke

• nivo održavanja level of maintenance
  енглески
  

  the set of maintenance actions to be caried out at a specified identure level NOTE Examples of a maintenance action are replacing a component, a printed circuit board, a subsystem, etc.

  српски
  

  skup aktivnosti održavanja koje se sprovode na određenom nivou intervencije NAPOMENA – Primeri za aktivnosti održavanja su zamena kompo-nente, štampane ploče, podsistema itd.

  српски
  

  skup aktivnosti održavanja koje se sprovode na određenom nivou intervencije NAPOMENA – Primeri za aktivnosti održavanja su zamena kompo-nente, štampane ploče, podsistema itd.

• vreme logističkog zastoja logistic delay
  енглески
  

  that acumulated time during which a maintenance action cannot be performed due to the necessity to acquire maintenance resources, excluding any administrative delay NOTE Logistic delays can be due to, for example, travelling to unattended instrallations, pending arrival of spare parts, specialist, test equipment, information and suitable environmental conditions

  српски
  

  ukupno vreme u toku kojeg se ne može vršiti održavanje usled potrebe za dobijanjem resursa za održavanje, isključujući administrativni zastoj NAPOMENA – Logistički zastoj može nastati usled, na primer, putovanja do objekata gde nema stalne posade, čekanja na dotur rezervnih delova, na dolazak specijalizovanog osoblja, na opremu za ispitivanje, na dobijanje informacija i na pogodne vremenske uslove.

  српски
  

  ukupno vreme u toku kojeg se ne može vršiti održavanje usled potrebe za dobijanjem resursa za održavanje, isključujući administrativni zastoj NAPOMENA – Logistički zastoj može nastati usled, na primer, putovanja do objekata gde nema stalne posade, čekanja na dotur rezervnih delova, na dolazak specijalizovanog osoblja, na opremu za ispitivanje, na dobijanje informacija i na pogodne vremenske uslove.

• pogodnost održavanja maintainability (performance)
  енглески
  

  the ability of an item under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function, when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources NOTE The term "maintainability" is also used as a measure of maintainability performance (see 191-13-01).

  српски
  

  sposobnost jedinke da pod datim uslovima korišćenja bude zadržana ili vraćena u stanje u kojem može obavljati zahtevanu funkciju, kada se održavanje obavlja pod datim uslovima koristeći propisane procedure i sredstva. NAPOMENA – Termin "pogodnost za održavanje" koristi se i kao mera pogodnosti održavanja (videti 191-13-01).

  српски
  

  sposobnost jedinke da pod datim uslovima korišćenja bude zadržana ili vraćena u stanje u kojem može obavljati zahtevanu funkciju, kada se održavanje obavlja pod datim uslovima koristeći propisane procedure i sredstva. NAPOMENA – Termin "pogodnost za održavanje" koristi se i kao mera pogodnosti održavanja (videti 191-13-01).

• pogodnost održavanja [oznaka: M(t1, t2)] maintainability [symb.: M(t1, t2)]
  енглески
  

  the probability that a given active maintenance action, for an item under given conditions of use can be carried out within a stated time interval, when the maintenance is performed under stated conditions and using stated procedures and resources NOTE The term "maintainability" is also used to denote the maintainability performance quantified by this probability (see 199-02-07).

  српски
  

  verovatnoća da će zadata akcija aktivnog održavanja jedinke, pod zadatim uslovima korišćenja biti izvršena u naznačenom vremenskom intervalu, kada se održavanje vrši pod naznačenim uslovima i uz korišćenje naznačenih procedura i resursa NAPOMENA – Termin "pogodnost održavanja" se takođe koristi za označavanje svojstva jedinke čiji je kvantitativni pokazatelj ova verovatnoća (videti 191-02-07).

  српски
  

  verovatnoća da će zadata akcija aktivnog održavanja jedinke, pod zadatim uslovima korišćenja biti izvršena u naznačenom vremenskom intervalu, kada se održavanje vrši pod naznačenim uslovima i uz korišćenje naznačenih procedura i resursa NAPOMENA – Termin "pogodnost održavanja" se takođe koristi za označavanje svojstva jedinke čiji je kvantitativni pokazatelj ova verovatnoća (videti 191-02-07).

• alokacija (raspoređivanje) pogodnosti održavanja maintainability allocation; maintainability apportionment
  енглески
  

  a procedure applied during the design of an item intended to apportion the requirement for maintainability performance measures for an item to its subitems according to given criteria

  српски
  

  postupak koji se sprovodi za vreme projektovanja jedinke u cilju raspodeljivanja zahteva za karakteristike pogodnosti održavanja jedinke na njene podsklopove shodno datim kriterijumima

  српски
  

  postupak koji se sprovodi za vreme projektovanja jedinke u cilju raspodeljivanja zahteva za karakteristike pogodnosti održavanja jedinke na njene podsklopove shodno datim kriterijumima

• demonstriranje pogodnosti održavanja maintainability demonstration
  енглески
  

  a maintainability verification performed as a compliance test

  српски
  

  potvrđivanje pogodnosti održavanja koje se sprovodi kao provera usaglašenosti

  српски
  

  potvrđivanje pogodnosti održavanja koje se sprovodi kao provera usaglašenosti

• model pogodnosti održavanja maintainability model
  енглески
  

  a mathematical model used for prediction or estimation of maintainability performance measures of an item NOTE An example is the maintenance tree.

  српски
  

  matematički model koji se koristi za prognozu ili ocenu karakteristika pogodnosti održavanja jedinke NAPOMENA – Primer za ovaj model je stablo održavanja.

  српски
  

  matematički model koji se koristi za prognozu ili ocenu karakteristika pogodnosti održavanja jedinke NAPOMENA – Primer za ovaj model je stablo održavanja.

• prognoza pogodnosti održavanja maintainability prediction
  енглески
  

  an activy performed with the intention of forecasting the numerical values of a maintainability performance measure of an item, taking into account the maintainability performance and reliability performance measures of its subitems, under operational and maintenance conditions

  српски
  

  aktivnost koja se vrši u cilju odreživanja verovatnih numeričkih vrednosti karakteristika pogodnosti održavanja jedinke, na osnovu karakteristika pogodnosti održavanja i pouzdanosti njenih podsklopova, pod datim uslovima korišćenja i održavanja

  српски
  

  aktivnost koja se vrši u cilju odreživanja verovatnih numeričkih vrednosti karakteristika pogodnosti održavanja jedinke, na osnovu karakteristika pogodnosti održavanja i pouzdanosti njenih podsklopova, pod datim uslovima korišćenja i održavanja

• verifikacija pogodnosti održavanja maintainability verification
  енглески
  

  a procedure applied for the purpose of determing whether the requirements for maintainability performance measures for an item have been achieved or not NOTE The procedure may range from analysis of appropriate data to a maintainability demonstration

  српски
  

  postupak koji se sprovodi u cilju utvrđivanja da li su ili nisu postignuti zahtevi za karakteristike pogodnosti održavanja jedinke
  NAPOMENA – Postupak može obuhvatiti aktivnosti od analiza odgo-varajućih podataka do demonstriranja pogodnosti održavanja.

  српски
  

  postupak koji se sprovodi u cilju utvrđivanja da li su ili nisu postignuti zahtevi za karakteristike pogodnosti održavanja jedinke
  NAPOMENA – Postupak može obuhvatiti aktivnosti od analiza odgo-varajućih podataka do demonstriranja pogodnosti održavanja.

• održavanje maintenance
  енглески
  

  the combination of all technical and administrative actions, including supervision actions, intended to retain an item in, or restore it to, a state in which it can perform a required function

  српски
  

  kombinacija svih tehničkih i administrativnih aktivnosti, uključujući aktivnosti nadzora, u cilju zadržavanja ili vraćanja jedinke u stanje u kojem ona može obavljati zahtevanu funkciju

  српски
  

  kombinacija svih tehničkih i administrativnih aktivnosti, uključujući aktivnosti nadzora, u cilju zadržavanja ili vraćanja jedinke u stanje u kojem ona može obavljati zahtevanu funkciju

• akcija održavanja maintenance action; maintenance task
  енглески
  

  a sequence of elementary maintenance activities carried out for a given purpose Note Examples are fault diagnosis, fault localization, function check-out, or combinations thereof.

  српски
  

  niz elementarnih aktivnosti održavanja koje se vrše u datom cilju NAPOMENA – Primeri su dijagnoza neispravnosti, lokalizacija neispravnosti, provera funkcije, ili njihove kombinacije.

  српски
  

  niz elementarnih aktivnosti održavanja koje se vrše u datom cilju NAPOMENA – Primeri su dijagnoza neispravnosti, lokalizacija neispravnosti, provera funkcije, ili njihove kombinacije.

• mesto održavanja; linija održavanja maintenance echelon; line of maintenance
  енглески
  

  a position in an organization where specified levels of maintenance are to be carried out an item NOTES 1) Examples of maintenance echelons are: field, repair shop, manufacturer. 2) The maintenance echelon is characterized by the skill of the personnel, the facilities available, the location, etc.

  српски
  

  mesto u organizaciji gde se izvršavaju određeni nivoi održavanja jedinke NAPOMENE 1) Primeri za mesto održavanja su: mesto korišćenja, radionica za popravku, radionica proizvođača. 2) Mesto održavanja karakteriše se obučenošću osoblja, raspoloživim kapacitetima, lokacijom itd.

  српски
  

  mesto u organizaciji gde se izvršavaju određeni nivoi održavanja jedinke NAPOMENE 1) Primeri za mesto održavanja su: mesto korišćenja, radionica za popravku, radionica proizvođača. 2) Mesto održavanja karakteriše se obučenošću osoblja, raspoloživim kapacitetima, lokacijom itd.

• elemenat održavanja maintenance entity
  енглески
  

  any sub-item of a given item which can have a fault and which, by alarm or any other means, can be unambiguously identified for replacement or repair

  српски
  

  deo date jedinke koji može da postane neispravan i koji se, uz pomoć alarma ili na druge načine, može nedvosmisleno identifikovati za zamenu ili popravku

  српски
  

  deo date jedinke koji može da postane neispravan i koji se, uz pomoć alarma ili na druge načine, može nedvosmisleno identifikovati za zamenu ili popravku

• vreme održavanja u čovek-časovima maintenance man-hours; MMH (abbreviation)
  енглески
  

  the accumulated of the individual maintenance times, expressed in hours, used by all maintenance personnel for a given type of maintenance action or over a given time interval

  српски
  

  ukupno vreme pojedinačnih održavanja, izraženo u časovima, koje osoblje za održavanje provede za izvršenje određene vrste održavanja ili u datom periodu vremena

  српски
  

  ukupno vreme pojedinačnih održavanja, izraženo u časovima, koje osoblje za održavanje provede za izvršenje određene vrste održavanja ili u datom periodu vremena

• filozofija održavanja maintenance philosophy
  енглески
  

  a system of principles for the organization and execution of the maitenance

  српски
  

  skup principa za organizaciju i izvođenje održavanja

  српски
  

  skup principa za organizaciju i izvođenje održavanja

• politika održavanja maintenance policy
  енглески
  

  a description of the interrelationship between the maintenance echelons, the indenture levels and the levels of maintenance to be applied for the maintenance of an item

  српски
  

  opis međusobnih veza između mesta održavanja, nivoa intervencije i nivoa održavanja koji će se primeniti za održavanje jedinke

  српски
  

  opis međusobnih veza između mesta održavanja, nivoa intervencije i nivoa održavanja koji će se primeniti za održavanje jedinke

• logistička podrška održavanju maintenance support performance
  енглески
  

  the ability of a maintenance organization, under given conditions, to provide upon demand, the resources required to maintain an item, under a given maintenance policy NOTE The given conditions are related to the item itself and to the conditions under which the item is used and maintained.

  српски
  

  sposobnost sistema održavanja da, pod zadatim uslovima, obezbedi, u slučaju potrebe, potrebna sredstva za održavanje elementa, u okviru date politike održavanja NAPOMENA – Dati uslovi odnose se na samu jedinku, a i na uslove pod kojima se jedinka koristi i održava.

  српски
  

  sposobnost sistema održavanja da, pod zadatim uslovima, obezbedi, u slučaju potrebe, potrebna sredstva za održavanje elementa, u okviru date politike održavanja NAPOMENA – Dati uslovi odnose se na samu jedinku, a i na uslove pod kojima se jedinka koristi i održava.

• vreme održavanja maintenance time
  енглески
  

  the time interval during which a maintenance action is performed on an item either manually, including technical delays and logistic delays
  Note Maintenance may be carried out while the item is performing a required function.

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se, ručno ili automatski, sprovodi aktivnost održavanja jedinke, uključujući tehničke i logističke zastoje

  NAPOMENA – Održavanje se može sprovoditi i dok jedinka obavlja zahtevanu funkciju.

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se, ručno ili automatski, sprovodi aktivnost održavanja jedinke, uključujući tehničke i logističke zastoje

  NAPOMENA – Održavanje se može sprovoditi i dok jedinka obavlja zahtevanu funkciju.

• stablo održavanja maintenance tree
  енглески
  

  a logic diagram showing the pertinent alternative sequences of elementary maitenance activities to be performed on an item and the conditions for their choice

  српски
  

  logički dijagram koji pokazuje različite prikladne redoslede elementarnih aktivnosti održavanja koje se sprovode na jedinki i uslove za njihov izbor

  српски
  

  logički dijagram koji pokazuje različite prikladne redoslede elementarnih aktivnosti održavanja koje se sprovode na jedinki i uslove za njihov izbor

• veća neispravnost major fault
  енглески
  

  a fault which affects a function considered to be of major importance

  српски
  

  neispravnost koja utiče na funkciju za koju se smatra da je od veće važnosti

  српски
  

  neispravnost koja utiče na funkciju za koju se smatra da je od veće važnosti

• otkaz usled neodgovarajuće proizvodnje; proizvodni otkaz manufacturing failure
  енглески
  

  a failure due to non-conformity during manufacture to the design of an item or to specified manufacturing processes

  српски
  

  otkaz usled nepridržavanja projekta tokom proizvodnje jedinke ili nepridržavanja specifikacija proizvodnog procesa

  српски
  

  otkaz usled nepridržavanja projekta tokom proizvodnje jedinke ili nepridržavanja specifikacija proizvodnog procesa

• neispravnost usled neadekvatne proizvodnje; proizvodna neispravnost manufacturing fault
  енглески
  

  a fault due to non-conformity during manufacture to the design of an item or to specified manufacturing processes

  српски
  

  neispravnost usled nepridržavanja projekta tokom proizvodnje jedinke ili nepridržavanja specifikacija proizvodnog procesa

  српски
  

  neispravnost usled nepridržavanja projekta tokom proizvodnje jedinke ili nepridržavanja specifikacija proizvodnog procesa

• srednji mean (noun and adjective)
  енглески
  

  1. The value obrained as the expectation of a random variable. 2. An integral whose magnitude depends on a time during a given interval divided by the time interval itself.

  српски
  

  1) Vrednost dobijena kao očekivana vrednost slučajne promenljive. 2) Integral čija veličina zavisi od vremena u datom vremenskom intervalu, podeljen tim istim intervalom vremena.

  српски
  

  1) Vrednost dobijena kao očekivana vrednost slučajne promenljive. 2) Integral čija veličina zavisi od vremena u datom vremenskom intervalu, podeljen tim istim intervalom vremena.

• srednje kašnjenje uspostavljanja veze mean access delay (of a communication)
  енглески
  

  the expectation of the time duration between the first call attempt made by a user of a telecommunication network to reach another user or a service and the instant of time the user reaches the wanted other user or service, within specified tolerances and under given operational conditions

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena između prvog pokušaja nekog korisnika telekomunikacione mreže da uspostavi vezu sa drugim korisnikom ili davaocem usluge i momenta kada dobije vezu sa tim korisnikom ili davaocem usluge, u utvrđenim tolerancijama i pod datim radnim uslovima

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena između prvog pokušaja nekog korisnika telekomunikacione mreže da uspostavi vezu sa drugim korisnikom ili davaocem usluge i momenta kada dobije vezu sa tim korisnikom ili davaocem usluge, u utvrđenim tolerancijama i pod datim radnim uslovima

• srednje ukupno vreme neraspoloživosti; MADT (skr.) mean accumulated down time; MADT (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the accumulated down time over a given time interval

  српски
  

  matematičko očekivanje ukupnog vremena neraspoloživosti

  српски
  

  matematičko očekivanje ukupnog vremena neraspoloživosti

• srednje vreme aktivnog korektivnog održavanja mean active corrective maintenance time
  енглески
  

  the expectation of the active corrective maintenance time

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena aktivnog korektivnog održavanja

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena aktivnog korektivnog održavanja

• srednje vreme administrativnog zastoja; MAD (skr.) mean administrative delay; MAD (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the administrative delay

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena zastoja iz administrativnih razloga

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena zastoja iz administrativnih razloga

• srednja raspoloživost (t1, t2) mean availability (t1, t2)
  енглески
  

  the mean of the instantaneous availability over a given time interval (t1, t2) NOTE The mean availability is related to the instantaneous availability A (t) as

  српски
  

  srednja vrednost trenutne raspoloživosti u datom intervalu vremena (t1, t2) NAPOMENA – Veza između srednje i trenutne raspoloživosti A(t) data je sledećom formulom:

  српски
  

  srednja vrednost trenutne raspoloživosti u datom intervalu vremena (t1, t2) NAPOMENA – Veza između srednje i trenutne raspoloživosti A(t) data je sledećom formulom:

• srednje vreme neraspoloživosti; MDT (skr.) mean down time; MDT (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the down time

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena neraspoloživosti

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena neraspoloživosti

• srednji intenzitet otkaza (t1, t2) mean failure intensity (t1, t2)
  енглески
  

  the mean of the instantaneous failure intensity over a given time interval (t1, t2). NOTE The mean failure intensity is related to instantaneous failure intensity z(t) as

  српски
  

  srednja vrednost trenutnog intenziteta otkaza u datom intervalu vremena (t1, t2) NAPOMENA – Veza između srednjeg i trenutnog intenziteta otkaza data je sledećom formulom:

  српски
  

  srednja vrednost trenutnog intenziteta otkaza u datom intervalu vremena (t1, t2) NAPOMENA – Veza između srednjeg i trenutnog intenziteta otkaza data je sledećom formulom:

• srednji tok otkaza [oznaka: (t1, t2)] mean failure rate (t1, t2)
  енглески
  

  the mean of the instantaneous failure rate over a given a given time interval (t1, t2) NOTE The mean failure rate relates to instantaneous failure rate (t) as

  српски
  

  srednja vrednost trenutnog toka otkaza u datom intervalu vremena (t1, t2) NAPOMENA – Veza između srednjeg i trenutnog toka otkaza (t) data je sledećom formulom:

  српски
  

  srednja vrednost trenutnog toka otkaza u datom intervalu vremena (t1, t2) NAPOMENA – Veza između srednjeg i trenutnog toka otkaza (t) data je sledećom formulom:

• srednje trajanje prekida mean interruption duration
  енглески
  

  the expectation of the interruption duration

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja prekida

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja prekida

• srednje vreme logističkog zastoja; MLD (skr.) mean logistic delay; MLD (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the logistic delay

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena logističkog zastoja

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena logističkog zastoja

• srednje vreme održavanja u čovek-časovima mean maintenance man-hours
  енглески
  

  the expectation of the maintenance man-hours

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena održavanja u čovek-časovima

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena održavanja u čovek-časovima

• srednje vreme rada (funkcionisanja) između otkaza; MTBF (skr.) mean operating time between failures; MTBF (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the operating time between failures

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja funkcionisanja između otkaza

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja funkcionisanja između otkaza

• srednji tok popravke (t1, t2) mean repair rate (t1, t2)
  енглески
  

  the mean of the instantaneous repair rate over a given time interval (t1, t2)
  Note The mean repair rate is related to instantaneous repair rate μ (t) as

  српски
  

  srednja vrednost trenutnog toka popravke u datom intervalu vremena (t1, t2)

  NAPOMENA – Veza između srednjeg i trenutnog toka popravke μ (t) data je sledećom formulom:

  српски
  

  srednja vrednost trenutnog toka popravke u datom intervalu vremena (t1, t2)

  NAPOMENA – Veza između srednjeg i trenutnog toka popravke μ (t) data je sledećom formulom:

• srednje vreme popravke; MRT (skr.) mean repair time; MRT (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the repair time

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena popravke

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena popravke

• srednje vreme do dobijanja usluge mean service access delay
  енглески
  

  the expectation of the time duration between an initial bid by the user for the acquistition of a service and the instant of time the user access to the service and it is obtained specified within specified tolerances and other given operating conditions

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja od početka postavljanja korisnikovog zahteva za uslugu do momenta dobijanja te usluge u utvrđenim tolerancijama i u datim radnim uslovima

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja od početka postavljanja korisnikovog zahteva za uslugu do momenta dobijanja te usluge u utvrđenim tolerancijama i u datim radnim uslovima

• srednje vreme čekanja usluge mean service provisioning time
  енглески
  

  the expectation of the duration between the instant of time a potemtial user requests that an organization provides the necessary means for a service, and the instant of time when these means are furnished

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja od trenutka kada potencijalni korisnik zatraži od neke organizacije neophodne kapacitete za vršenje usluge do trenutka kada su mu ovi kapaciteti obezbeđeni

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja od trenutka kada potencijalni korisnik zatraži od neke organizacije neophodne kapacitete za vršenje usluge do trenutka kada su mu ovi kapaciteti obezbeđeni

• srednje vreme između otkaza mean time between failures
  енглески
  

  the expectation of the time between failures NOTE In English, the use of the abbreviation MTBF in this sense is now deprecated.

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena između otkaza NAPOMENA – Na engleskom jeziku upotreba skraćenice MTBF u ovom smislu je nedopustiva.

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena između otkaza NAPOMENA – Na engleskom jeziku upotreba skraćenice MTBF u ovom smislu je nedopustiva.

• srednje vreme između prekida mean time between interruptions
  енглески
  

  the expectation of the time between interruptions

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena između prekida

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena između prekida

• srednje vreme do otkaza; MTTF (skr.) mean time to failure; MTTF (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the time failure

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja funkcionisanja do otkaza

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja funkcionisanja do otkaza

• srednje vreme do prvog otkaza; MTTFF (skr.) mean time to first failure; MTTFF (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the time first failure

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja funkcionisanja do prvog otkaza

  српски
  

  matematičko očekivanje trajanja funkcionisanja do prvog otkaza

• srednje vreme do oporavka (vraćanja u ispravno stanje); MTTR (skr.) mean time to restoration; mean time to recovery; MTTR (abbreviation); mean time to repair (deprecated)
  енглески
  

  the expectation of the time to restoration

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena do vraćanja u ispravno stanje

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena do vraćanja u ispravno stanje

• srednja neraspoloživost (t1, t2) mean unavailability (t1, t2)
  енглески
  

  the mean of the instantaneous unavailability over a given time interval (t1, t2) NOTE The mean unavailability is related to the instantaneous unavailability U (t), as

  српски
  

  srednja vrednost trenutne neraspoloživosti u datom intervalu vremena (t1, t2) NAPOMENA – Veza između srednje i trenutne neraspoloživosti U(t) data je sledećom formulom:

  српски
  

  srednja vrednost trenutne neraspoloživosti u datom intervalu vremena (t1, t2) NAPOMENA – Veza između srednje i trenutne neraspoloživosti U(t) data je sledećom formulom:

• srednje vreme raspoloživosti; MUT (skr.) mean up time; MUT (abbreviation)
  енглески
  

  the expectation of the up time

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena raspoloživosti

  српски
  

  matematičko očekivanje vremena raspoloživosti

• mera (za probabilističko opisivanje sigurnosti funkcionisanja) measure (in the probabilistic treatment of dependability)
  енглески
  

  a function or a quantity used to describe a random variable or a random process NOTE For a random variable, examples of measures are the distribution function and the mean

  српски
  

  funkcija ili veličina koja se koristi za opisivanje slučajne promenljive ili slučajnog procesa. NAPOMENA – Za slučajnu promenljivu, primeri za statističke mere su funkcija raspodele i srednja vrednost.

  српски
  

  funkcija ili veličina koja se koristi za opisivanje slučajne promenljive ili slučajnog procesa. NAPOMENA – Za slučajnu promenljivu, primeri za statističke mere su funkcija raspodele i srednja vrednost.

• manja neispravnost minor fault
  енглески
  

  a fault which does not affect any function considered to be of major importance

  српски
  

  neispravnost koja ne utiče na bilo koju funkciju za koju se smatra da je od veće važnosti

  српски
  

  neispravnost koja ne utiče na bilo koju funkciju za koju se smatra da je od veće važnosti

• otkaz usled nepravilnog rukovanja mishandling failure
  енглески
  

  a failure caused by incorrect handling or lack of care of the item

  српски
  

  otkaz prouzrokovan nepravilnim rukovanjem ili nebrigom o jedinki

  српски
  

  otkaz prouzrokovan nepravilnim rukovanjem ili nebrigom o jedinki

• neispravnost usled nepravilnog rukovanja mishandling fault
  енглески
  

  a fault caused by incorrect handling or lack of care of item

  српски
  

  neispravnost prouzrokovana nepravilnim rukovanjem ili nebrigom o jedinki

  српски
  

  neispravnost prouzrokovana nepravilnim rukovanjem ili nebrigom o jedinki

• omaška; ljudska greška mistake; human error
  енглески
  

  a human action that produces an unintended result

  српски
  

  ljudska aktivnost koja dovodi do rezultata koji nije očekivan (nameravan)

  српски
  

  ljudska aktivnost koja dovodi do rezultata koji nije očekivan (nameravan)

• otkaz usled nepropisnog korišćenja misuse failure
  енглески
  

  a failure due to the application of stresses during use which exceed the stated capabilities of the item

  српски
  

  otkaz usled naprezanja u toku korišćenja, koja su iznad propisanih sposobnosti jedinke

  српски
  

  otkaz usled naprezanja u toku korišćenja, koja su iznad propisanih sposobnosti jedinke

• neispravnost usled nepropisnog korišćenja misuse fault
  енглески
  

  a fault due to the application of stresses during use which exceed the stated capabilities of the item

  српски
  

  neispravnost usled naprezanja u toku korišćenja koja su iznad propisanih sposobnosti jedinke

  српски
  

  neispravnost usled naprezanja u toku korišćenja koja su iznad propisanih sposobnosti jedinke

• izmena; modifikacija (jedinke, elementa, objekta) modification (of an item)
  енглески
  

  the combination of all technical and administrative actions intended to change an item

  српски
  

  skup svih tehničkih i administrativnih aktivnosti u cilju modifikacije jedinke

  српски
  

  skup svih tehničkih i administrativnih aktivnosti u cilju modifikacije jedinke

• nekritični otkaz non-critical failure
  енглески
  

  a failure which is assessed as not likely to result in injury to persons, significant material damage or other inacceptable consequences

  српски
  

  otkaz za koji se smatra da verovatno neće prouzrokovati povrede ljudi, značajne materijalne štete ili druge neprihvatljive posledice

  српски
  

  otkaz za koji se smatra da verovatno neće prouzrokovati povrede ljudi, značajne materijalne štete ili druge neprihvatljive posledice

• nekritična neispravnost non-critical fault
  енглески
  

  a fault which is assessed as not likely to result in injury to persons, significant material damage, or other unacceptable consequences

  српски
  

  neispravnost za koju se daje ocena da neće prouzrokovati povrede ljudi, značajnu materijalnu štetu ili druge neprihvatljive posledice

  српски
  

  neispravnost za koju se daje ocena da neće prouzrokovati povrede ljudi, značajnu materijalnu štetu ili druge neprihvatljive posledice

• neradno stanje non-operating state
  енглески
  

  the state when an item is not performing a required function

  српски
  

  stanje kada jedinka ne obavlja zahtevanu funkciju

  српски
  

  stanje kada jedinka ne obavlja zahtevanu funkciju

• vreme nerada (nefunkcionisanja) non-operating time
  енглески
  

  the time interval during which an item is in a non-operating state

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju nefunkcionisanja

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju nefunkcionisanja

• nebitan otkaz non-relevant failure
  енглески
  

  a failure that shold be excluded in interpreting test or operational result or in calculating the value of a reliability performance measure
  Note The criteria for the exclusion should be stated

  српски
  

  otkaz koji se ne uzima u obzir pri interpretaciji rezultata ispitivanja ili korišćenja ili za izračunavanje karakteristike pouzdanosti

  NAPOMENA – Moraju se dati kriterijumi pod kojima se ovi otkazi ne uzimaju u obzir.

  српски
  

  otkaz koji se ne uzima u obzir pri interpretaciji rezultata ispitivanja ili korišćenja ili za izračunavanje karakteristike pouzdanosti

  NAPOMENA – Moraju se dati kriterijumi pod kojima se ovi otkazi ne uzimaju u obzir.

• nepopravljena jedinka, nepopravljen elemenat, nepopravljen objekat non-repaired item
  енглески
  

  an item which is not repaired after a failure NOTE A non-repaired item may be repairable or not

  српски
  

  Jedinka koja nije popravljena posle otkaza. NAPOMENA – Nepopravljena jedinka može biti popravljiva ili ne.

  српски
  

  Jedinka koja nije popravljena posle otkaza. NAPOMENA – Nepopravljena jedinka može biti popravljiva ili ne.

• nezahtevano vreme non-required time
  енглески
  

  the time interval during which the user does not require the item to be in a condition to perform a required function

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg korisnik ne zahteva da je jedinka u stanju da obavlja zahtevanu funkciju

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg korisnik ne zahteva da je jedinka u stanju da obavlja zahtevanu funkciju

• uočeni podaci observed data
  енглески
  

  values related to an item or a process obtained by direct observation NOTES 1) Values referred to could be events, time instants, time intervals, etc. 2) When data is recorded all relevant conditions and criteria should be stated

  српски
  

  vrednosti koje se odnose na jedinku ili proces, dobijene direktnim posmatranjem NAPOMENE 1) Uočena vrednost može biti događaj, trenutak, interval vremena itd. 2) Pri zapisivanju podataka moraju se navesti svi bitni uslovi i kriterijumi.

  српски
  

  vrednosti koje se odnose na jedinku ili proces, dobijene direktnim posmatranjem NAPOMENE 1) Uočena vrednost može biti događaj, trenutak, interval vremena itd. 2) Pri zapisivanju podataka moraju se navesti svi bitni uslovi i kriterijumi.

• održžavanje izvan mesta korišćenja off-site maintenance
  енглески
  

  maintenance performed at a location different from where the item is used NOTE An example of pff-site maintenance is the repair of a sub-item at a maintenance centre

  српски
  

  održavanje koje se obavlja izvan mesta na kojem se jedinka koristi NAPOMENA – Primer održavanja izvan mesta korišćenja jeste popravka jednog dela jedinke u nekom centru održavanja.

  српски
  

  održavanje koje se obavlja izvan mesta na kojem se jedinka koristi NAPOMENA – Primer održavanja izvan mesta korišćenja jeste popravka jednog dela jedinke u nekom centru održavanja.

• održavanje na mestu korišćenja on-site maintenance; in situ maintenance; field maintenance
  енглески
  

  maintenance performed at the location where the item is used

  српски
  

  održavanje koje se obavlja na mestu gde se jedinka koristi

  српски
  

  održavanje koje se obavlja na mestu gde se jedinka koristi

• radno stanje operating state
  енглески
  

  the state when an item is performing a required function

  српски
  

  stanje kada jedinka obavlja zahtevanu funkciju

  српски
  

  stanje kada jedinka obavlja zahtevanu funkciju

• vreme rada (funkcionisanja) operating time
  енглески
  

  the time interval during which an item is in an operating state

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju funkcionisanja

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju funkcionisanja

• reme rada (funkcionisanja) između otkaza operating time between failures
  енглески
  

  total time duration of operating time between two consecutive failures of a repaired item

  српски
  

  ukupno vreme funkcionisanja između dva uzastopna otkaza popravljene jedinke

  српски
  

  ukupno vreme funkcionisanja između dva uzastopna otkaza popravljene jedinke

• korišćenje; eksploatacija operation
  енглески
  

  the combination of all technical and administrative actions intended to enable an item to perform a required function, recognizing necessary adaptation to changes in external conditions

  српски
  

  skup svih tehničkih i (odgovarajućih) administrativnih aktivnosti usmerenih na to da jedinka obavi zahtevanu funkciju, priznavajući neophodno prilagođenje promenama spoljnih uslova.

  NAPOMENA – Pod spoljnim uslovima se podrazumeva, na primer, zahtev usluge i uslovi okoline.

  српски
  

  skup svih tehničkih i (odgovarajućih) administrativnih aktivnosti usmerenih na to da jedinka obavi zahtevanu funkciju, priznavajući neophodno prilagođenje promenama spoljnih uslova.

  NAPOMENA – Pod spoljnim uslovima se podrazumeva, na primer, zahtev usluge i uslovi okoline.

• radni operational
  енглески
  

  qualifies a value determined under given operational conditions

  српски
  

  odnosi se na vrednost određenu pod datim radnim uslovima

  српски
  

  odnosi se na vrednost određenu pod datim radnim uslovima

• p-kvantil p-fractile
  енглески
  

  qualifies a value obrained as the p-fractile of the distribution of a random variable

  српски
  

  odnosi se na vrednost dobijenu kao p-kvantil raspodele slučajne promenljive

  српски
  

  odnosi se na vrednost dobijenu kao p-kvantil raspodele slučajne promenljive

• p-kvantil kašnjenja uspostavljanja veze p-fractile access delay (of a communication)
  енглески
  

  the p-fractile value of the duration between the first call attempt made by a user of a telecommunication network to reach another user or a service and the instant of time the user reaches the wanted other user or service, within specified tolerances and under given operational conditions

  српски
  

  vrednost p-kvantila koja odgovara vremenu između prvog pokušaja nekog korisnika telekomunikacione mreže da uspostavi vezu sa drugim korisnikom ili davaocem usluge i momenta kada dobije vezu sa tim korisnikom ili davaocem usluge, u utvrđenim tolerancijama i pod datim radnim uslovima

  српски
  

  vrednost p-kvantila koja odgovara vremenu između prvog pokušaja nekog korisnika telekomunikacione mreže da uspostavi vezu sa drugim korisnikom ili davaocem usluge i momenta kada dobije vezu sa tim korisnikom ili davaocem usluge, u utvrđenim tolerancijama i pod datim radnim uslovima

• p-kvantil vremena administra-tivnog zastoja p-fractile administrative delay
  енглески
  

  the p-fractile value of the administrative delay

  српски
  

  vrednost p-kvantila vremena zastoja iz administrativnih razloga

  српски
  

  vrednost p-kvantila vremena zastoja iz administrativnih razloga

• p-kvantil vremena logističkog zastoja p-fractile logistic delay
  енглески
  

  the p-fractile value of the logistic delay

  српски
  

  vrednost p-kvantila vremena logističkog zastoja

  српски
  

  vrednost p-kvantila vremena logističkog zastoja

• p-kvantil vremena popravke p-fractile repair time
  енглески
  

  the p-fractile value of the repair time

  српски
  

  vrednost p-kvantila vremena popravke

  српски
  

  vrednost p-kvantila vremena popravke

• delimični otkaz partial failure
  енглески
  

  a failure which results in the inability of an item to perform some, but not all, required functions

  српски
  

  otkaz koji ima za rezultat nemogućnost jedinke da obavlja neke, ali ne sve, zahtevane funkcije

  српски
  

  otkaz koji ima za rezultat nemogućnost jedinke da obavlja neke, ali ne sve, zahtevane funkcije

• delimična neispravnost partial fault
  енглески
  

  a fault characterized by inability of an item to perform some, but not all, required functions

  српски
  

  neispravnost okarakterisana nemogućnošću jedinke da obavi neke, ali ne sve, zahtevane funkcije

  српски
  

  neispravnost okarakterisana nemogućnošću jedinke da obavi neke, ali ne sve, zahtevane funkcije

• stalna neispravnost persistent fault; permanent fault; solid fault
  енглески
  

  a fault of item that persits until an action of corrective maintenance is performed

  српски
  

  neispravnost jedinke koja traje sve dotle dok se ne obavi korektivno održavanje

  српски
  

  neispravnost jedinke koja traje sve dotle dok se ne obavi korektivno održavanje

• prognoziran predicted
  енглески
  

  qualifies a value assigned to a quantity, before the quantity is actually observable, computed on the basis of earlier observed or estimated values of the same quantity or of other quantities using a mathematical model OTE A predicted value may also be designated ba the term "prediction".

  српски
  

  odnosi se na vrednost pripisanu nekoj veličini, pre nego što se ta veličina može posmatrati, koja je izračunata na osnovu ranije utvrđenih ili ocenjenih vrednosti iste veličine ili drugih veličina koristeći neki od matematičkih modela NAPOMENA – Prognozirana vrednost može se označiti terminom "prognoza".

  српски
  

  odnosi se na vrednost pripisanu nekoj veličini, pre nego što se ta veličina može posmatrati, koja je izračunata na osnovu ranije utvrđenih ili ocenjenih vrednosti iste veličine ili drugih veličina koristeći neki od matematičkih modela NAPOMENA – Prognozirana vrednost može se označiti terminom "prognoza".

• prognoza prediction
  енглески
  

  the process of computation used to obtain the predicted value(s) of a quantity NOTE The term "prediction" may also be used to denote the predicted value(s) of a quanity.

  српски
  

  proces izračunavanja koji se koristi za dobijanje prognoziranih vrednosti neke veličine NAPOMENA – Termin "prognoza" može se takođe koristiti za označavanje prognoziranih vrednosti neke veličine.

  српски
  

  proces izračunavanja koji se koristi za dobijanje prognoziranih vrednosti neke veličine NAPOMENA – Termin "prognoza" može se takođe koristiti za označavanje prognoziranih vrednosti neke veličine.

• preventivno održavanje preventive maintenance
  енглески
  

  the maintenance carried out at predetermined intervals or according to prescribed criteria and intended to reduce the probability of failure or the degradation of the functioning of an item

  српски
  

  održavanje koje se sprovodi u određenim intervalima vremena ili prema propisanim kriterijumima u cilju smanjivanja verovatnoće otkaza ili degradacije funkcionisanja jedinke

  српски
  

  održavanje koje se sprovodi u određenim intervalima vremena ili prema propisanim kriterijumima u cilju smanjivanja verovatnoće otkaza ili degradacije funkcionisanja jedinke

• vreme preventivnog održavanja preventive maintenance time
  енглески
  

  that part of the maintenance time during which preventive maintenance is performed on an item, including technical delays and logistic delays and logistic delays inhernet in preventive maintenance

  српски
  

  onaj deo vremena održavanja u toku kojeg se obavlja preventivno održavanje jedinke uključujući tehničke i logističke zastoje vezane za preventivno održavanje

  српски
  

  onaj deo vremena održavanja u toku kojeg se obavlja preventivno održavanje jedinke uključujući tehničke i logističke zastoje vezane za preventivno održavanje

• primarni otkaz primary failure
  енглески
  

  a failure of an item, not caused either directly or indirectly by a failure or a fault of another item

  српски
  

  otkaz jedinke koji nije prouzrokovan posredno ili neposredno otkazom ili neispravnošću druge jedinke

  српски
  

  otkaz jedinke koji nije prouzrokovan posredno ili neposredno otkazom ili neispravnošću druge jedinke

• neispravnost pri izvršenju programa programme-sensitive fault
  енглески
  

  a fault that is revealed as a result of the execution of some particular sequence of instructions

  српски
  

  neispravnost koja se otkriva kao rezultat izvršenja izvesnog niza instrukcija računarskog programa

  српски
  

  neispravnost koja se otkriva kao rezultat izvršenja izvesnog niza instrukcija računarskog programa

• karakteristika prostiranja propagation performance (in telecommunications)
  енглески
  

  the ability of a propagation medium, in which a wave propagates without artificial guide, to transmit a signal within the given tolerances NOTE The given tolerances may apply to variations in signal level, noise, interference levels, etc.

  српски
  

  sposobnost sredine, kroz koju se vrši prostiranje talasa bez veštačkog voda, da prenese signal u okviru datih tolerancija NAPOMENA – Tolerancije se mogu dati za varijacije nivoa signala, šuma, nivoa smetnji, itd.

  српски
  

  sposobnost sredine, kroz koju se vrši prostiranje talasa bez veštačkog voda, da prenese signal u okviru datih tolerancija NAPOMENA – Tolerancije se mogu dati za varijacije nivoa signala, šuma, nivoa smetnji, itd.

• kvalitet usluge; upotrebni kvalitet quality of service
  енглески
  

  the collective effect of service performance which determines the degree of satisfaction of user of the service NOTES 1) The quality of service is characterized by the combined aspects of service support performance, service operability performance, serveability performance, service integrity and other factors specific to each service. 2. ISO defines "quality" as the ability of a product or service to satisfy users needs.

  српски
  

  ukupan efekat obavljanja usluge koji određuje stepen zadovoljenja korisnika usluge NAPOMENE 1) Kvalitet usluge karakteriše se kombinovanim aspektima karakteristika podrške usluzi, operativnosti usluge, uslužnosti, celovitosti usluge i drugih faktora specifičnih za svaku uslugu. 2) ISO definiše "kvalitet" kao mogućnost proizvoda ili usluge da zadovolji potrebe korisnika.

  српски
  

  ukupan efekat obavljanja usluge koji određuje stepen zadovoljenja korisnika usluge NAPOMENE 1) Kvalitet usluge karakteriše se kombinovanim aspektima karakteristika podrške usluzi, operativnosti usluge, uslužnosti, celovitosti usluge i drugih faktora specifičnih za svaku uslugu. 2) ISO definiše "kvalitet" kao mogućnost proizvoda ili usluge da zadovolji potrebe korisnika.

• redundansa; prekobrojnost redundancy
  енглески
  

  in an item, the existence of more than one means for performing a required fanction

  српски
  

  postojanje u jedinki više od jednog načina za izvršavanje zahtevane funkcije

  српски
  

  postojanje u jedinki više od jednog načina za izvršavanje zahtevane funkcije

• referentni podaci reference data
  енглески
  

  data which, by general agrement, may be used as a standard or as a basis for prediction and/or comparison with observed data

  српски
  

  podaci koji se, na osnovu opšte saglasnosti, mogu koristiti kao standard ili kao osnova za prognoziranje i/ili upoređenje sa uočenim podacima

  српски
  

  podaci koji se, na osnovu opšte saglasnosti, mogu koristiti kao standard ili kao osnova za prognoziranje i/ili upoređenje sa uočenim podacima

• bitan otkaz; relevantan otkaz relevant failure
  енглески
  

  a failure that should be included in interpreting test or operational results or in calculating the value of a reliability performance measure NOTE The criteria for the inclusion should be stated

  српски
  

  otkaz koji se uzima u obzir pri interpretaciji rezultata ispitivanja ili korišćenja ili za izražunavanje karakteristike pouzdanosti

  NAPOMENA – Moraju se dati kriterijumi pod kojima se ovi otkazi uzimaju u obzir.

  српски
  

  otkaz koji se uzima u obzir pri interpretaciji rezultata ispitivanja ili korišćenja ili za izražunavanje karakteristike pouzdanosti

  NAPOMENA – Moraju se dati kriterijumi pod kojima se ovi otkazi uzimaju u obzir.

• pouzdanost reliability (performance)
  енглески
  

  the ability of an item to perform a required function under given conditions for a given time interval NOTES 1) It is generally assumed that the item is in a state to perform this required function at the beginning of the time interval. 2) The term "reliability" is also used as a measure of reliability performance (see 191-12-01).

  српски
  

  sposobnost elementa da izvrši zahtevanu funkciju, pod datim uslovima u datom intervalu vremena. NAPOMENE 1) Podrazumeva se da je jedinka u stanju da obavlja zahtevanu funkciju na početku datog intervala vremena. 2) Termin "pouzdanost" koristi se i kao mera pouzdanosti (videti 191-12-01).

  српски
  

  sposobnost elementa da izvrši zahtevanu funkciju, pod datim uslovima u datom intervalu vremena. NAPOMENE 1) Podrazumeva se da je jedinka u stanju da obavlja zahtevanu funkciju na početku datog intervala vremena. 2) Termin "pouzdanost" koristi se i kao mera pouzdanosti (videti 191-12-01).

• pouzdanost [oznaka: R (t1, t2)] reliability [symb.: R(t1, t2)]
  енглески
  

  the probability that an item can perform a required function under given conditions for a given time interval (t1, t2). NOTES 1) It is generally assumed that the item is in a state to perform this required function at the beginning of the time interval. 2) The term "reliability" is also used to denote the reliability performance quantified by this probability (see 101-02-06).

  српски
  

  verovatnoća da neka jedinka može obavljati zahtevanu funkciju u propisanim uslovima i u toku zadatog intervala vremena (t1, t2) NAPOMENE 1) Opšte uzevši, podrazumeva se da je jedinka u stanju da obavlja zahtevanu funkciju na početku zadatog intervala. 2) Termin "fiabilité" se takođe koristi za označavanje sposobnosti jedinke čiji je kvantitativni pokazatelj ova verovatnoća (videti 191-02-06).

  српски
  

  verovatnoća da neka jedinka može obavljati zahtevanu funkciju u propisanim uslovima i u toku zadatog intervala vremena (t1, t2) NAPOMENE 1) Opšte uzevši, podrazumeva se da je jedinka u stanju da obavlja zahtevanu funkciju na početku zadatog intervala. 2) Termin "fiabilité" se takođe koristi za označavanje sposobnosti jedinke čiji je kvantitativni pokazatelj ova verovatnoća (videti 191-02-06).

• obezbeđenje pouzdanosti i pogodnosti održavanja reliability and maintainability assurance
  енглески
  

  the implementation of adequate planned and systematic actions necessary to provide confidence that an item will satisfy given reliability performance and maintainability performance requirements NOTE Reliability and maintainability assurance aims at making sure that the reliability performance and maintainability performance will be what it should be. This includes a continuing evaluation of adequacy and effectiveness with a view to having timely corrective measures and feedback initiated where necessary. A specific reliability and maintainability assurance involves the necessary plans and actions to provide confidence through verifications, audits and evaluation

  српски
  

  primena odgovarajućih planiranih i sistematskih aktivnosti potrebnih za stvaranje poverenja da će jedinka ispuniti date zahteve za pouzdanost i pogodnost održavanja NAPOMENA – Obezbeđenje pouzdanosti i pogodnosti održavanja ima za cilj da osigura da će pouzdanost i pogodnost održavanja biti onakvi kakvi treba da budu. Ovo obuhvata neprekidno ocenjivanje prikladnosti i efektivnosti u pogledu raspolaganja blagovremenim korektivnim merama i iniciranja povratnih dejstava gde je to potrebno. Posebno obezbeđenje pouzdanosti i pogodnosti održavanja obuhvata neophodne planove i akcije u cilju stvaranja poverenja kroz verifikacije, zvanične provere i procenu.

  српски
  

  primena odgovarajućih planiranih i sistematskih aktivnosti potrebnih za stvaranje poverenja da će jedinka ispuniti date zahteve za pouzdanost i pogodnost održavanja NAPOMENA – Obezbeđenje pouzdanosti i pogodnosti održavanja ima za cilj da osigura da će pouzdanost i pogodnost održavanja biti onakvi kakvi treba da budu. Ovo obuhvata neprekidno ocenjivanje prikladnosti i efektivnosti u pogledu raspolaganja blagovremenim korektivnim merama i iniciranja povratnih dejstava gde je to potrebno. Posebno obezbeđenje pouzdanosti i pogodnosti održavanja obuhvata neophodne planove i akcije u cilju stvaranja poverenja kroz verifikacije, zvanične provere i procenu.

• zvanična provera pouzdanosti i pogodnosti održavanja reliability and maintainability audit
  енглески
  

  a systematic and independent examination to determine whether the activities and results comply with planned arrangements and whether these arrangements are effectively implementend and are sffectively implemented and are suitable to achieve reliability performance objectives

  српски
  

  sistematsko i neutralno ispitivanje radi određivanja da li aktivnosti i rezultati odgovaraju planiranim i dogovorenim i da li su ti dogovori stvarno primenjeni i pogodni za postizanje ciljeva u pogledu pouzdanosti i pogodnosti održavanja

  српски
  

  sistematsko i neutralno ispitivanje radi određivanja da li aktivnosti i rezultati odgovaraju planiranim i dogovorenim i da li su ti dogovori stvarno primenjeni i pogodni za postizanje ciljeva u pogledu pouzdanosti i pogodnosti održavanja

• rukovođenje pouzdanošću i pogodnošću održavanja reliability and maintainability management
  енглески
  

  the administration of the functions and activites necessary to determine and satisfy the reliability performance and maintainability performance requirement of an item

  српски
  

  uvođenje svih funkcija i neophodnih aktivnosti za određivanje i ispunjavanje postavljenih zahteva za pouzdanost i pogodnost održavanja jedinke

  српски
  

  uvođenje svih funkcija i neophodnih aktivnosti za određivanje i ispunjavanje postavljenih zahteva za pouzdanost i pogodnost održavanja jedinke

• plan pouzdanosti i pogodnosti održavanja reliability and maintainability plan
  енглески
  

  a document setting out the specific practices, resources and activities necessary to encure that an item wi satisfy given reliability performance and maintainability performance requirements relevant to a given contract or project

  српски
  

  dokumenat u kome su istaknuti specifični postupci, resursi i aktivnosti neophodni za obezbeđenje da će jedinka zadovoljiti date zahteve za pouzdanost i pogodnost održavanja koji odgovaraju datom ugovoru ili projektu

  српски
  

  dokumenat u kome su istaknuti specifični postupci, resursi i aktivnosti neophodni za obezbeđenje da će jedinka zadovoljiti date zahteve za pouzdanost i pogodnost održavanja koji odgovaraju datom ugovoru ili projektu

• program pouzdanosti i pogodnosti održavanja reliability and maintainability programme
  енглески
  

  a documented set of time scheduled activities, resources and events serving to implement the organization structure, responsibilites, procedures, activities, capabilities, and resources that together ensure that an item will satisfy given reliability performance and maintainability performance requirements relevant to a given contract or project

  српски
  

  dokumentovani skup vremenski definisanih aktivnosti, resursa i događaja koji služe da se primeni organizaciona struktura, odgovornosti, postupci, aktivnosti, kapaciteti i resursi da svi zajedno osiguraju da jedinka zadovolji date zahteve za pouzdanost i pogodnost održavanja koji odgovaraju datom ugovoru ili projektu

  српски
  

  dokumentovani skup vremenski definisanih aktivnosti, resursa i događaja koji služe da se primeni organizaciona struktura, odgovornosti, postupci, aktivnosti, kapaciteti i resursi da svi zajedno osiguraju da jedinka zadovolji date zahteve za pouzdanost i pogodnost održavanja koji odgovaraju datom ugovoru ili projektu

• nadzor nad pouzdanošću i pogodnošću održavanja reliability and maintainability surveillance
  енглески
  

  the continuing obseration of the status of procedures, methods, conditions, products, processes and services and analysis of records to assure that reliability performance and maintainability performance requirements will be met NOTE Reliability and maintainability surveillance is often carried out by the customer or third parties to ensure that the contracual requirements are being met.

  српски
  

  neprekidno praćenje stanja postupaka, metoda, uslova, proizvoda, procesa i usluga i analiza podataka radi obezbeđenja da će zahtevi za pouzdanost i pogodnost održavanja biti ispunjeni NAPOMENA – Nadgledanje pouzdanosti i pogodnosti održavanja često sprovodi kupac ili treće lice radi osiguranja ispunjavanja ugovorenih zahteva.

  српски
  

  neprekidno praćenje stanja postupaka, metoda, uslova, proizvoda, procesa i usluga i analiza podataka radi obezbeđenja da će zahtevi za pouzdanost i pogodnost održavanja biti ispunjeni NAPOMENA – Nadgledanje pouzdanosti i pogodnosti održavanja često sprovodi kupac ili treće lice radi osiguranja ispunjavanja ugovorenih zahteva.

• blok-šema pouzdanosti reliability block diagram
  енглески
  

  block diagram showing, for one or more functional modes of a complex item, how faults of the subitems represented by the blocks, or combinations thereof, result in a fault of the item

  српски
  

  blok-šema koja pokazuje, za jedan ili više načina funkcionisanja složene jedinke, kako neispravnost podsistema predstavljenih blokovima, ili njihove kombinacije, dovode do neispravnosti jedinke

  српски
  

  blok-šema koja pokazuje, za jedan ili više načina funkcionisanja složene jedinke, kako neispravnost podsistema predstavljenih blokovima, ili njihove kombinacije, dovode do neispravnosti jedinke

• porast pouzdanosti reliability growth
  енглески
  

  a condition characterized by a progressive improvement of a reliability performance measure of an item with time

  српски
  

  progresivno poboljšanje karakteristika pouzdanosti jedinke u toku vremena

  српски
  

  progresivno poboljšanje karakteristika pouzdanosti jedinke u toku vremena

• poboljšanje pouzdanosti reliability improvement
  енглески
  

  a process undertaken with the deliberate intention of improving the reliability performance by eliminating causes of systematic failures and/or by reducing the probability of occurrence of other failures

  српски
  

  namenski preduzeta aktivnost u cilju povećanja pouzdanosti eliminacijom uzroka sistematskih otkaza i smanjivanjem verovatnoće pojave drugih otkaza

  српски
  

  namenski preduzeta aktivnost u cilju povećanja pouzdanosti eliminacijom uzroka sistematskih otkaza i smanjivanjem verovatnoće pojave drugih otkaza

• model pouzdanosti reliability model
  енглески
  

  a mathematical model used for prediction or estimation of reliability performance measures of an item

  српски
  

  matematički model koji se koristi za prognoziranje i ocenjivanje karakteristika pouzdanosti jedinke

  српски
  

  matematički model koji se koristi za prognoziranje i ocenjivanje karakteristika pouzdanosti jedinke

• daljinsko održavanje remote maintenance
  енглески
  

  maintenance of an item performed without physical access of the personnel to the item

  српски
  

  održavanje koje se obavlja bez fizičkog pristupa osoblja jedinki

  српски
  

  održavanje koje se obavlja bez fizičkog pristupa osoblja jedinki

• popravka repair
  енглески
  

  that part of corrective maintenance in which manual actions are performed on the item

  српски
  

  onaj deo korektivnog održavanja u kome se na jedinki vrše ručne intervencije

  српски
  

  onaj deo korektivnog održavanja u kome se na jedinki vrše ručne intervencije

• stepen obuhvaćenih popravki repair coverage
  енглески
  

  the proportion of faults of an item that can be successfully corrected

  српски
  

  procenat broja neispravnosti neke jedinke koje se mogu uspešno otkloniti

  српски
  

  procenat broja neispravnosti neke jedinke koje se mogu uspešno otkloniti

• vreme popravke repair time
  енглески
  

  that part of active corrective maintenance time during which repair actions are performed on an item

  српски
  

  onaj deo aktivnog korektivnog vremena u toku kojeg se sprovode aktivnosti popravke jedinke

  српски
  

  onaj deo aktivnog korektivnog vremena u toku kojeg se sprovode aktivnosti popravke jedinke

• popravljena jedinka; popravljen elemenat; popravljen objekat repaired item
  енглески
  

  a repairable item which is in fact repaired after a failure

  српски
  

  popravljiva jedinka koja je, u stvari, popravljena posle otkaza

  српски
  

  popravljiva jedinka koja je, u stvari, popravljena posle otkaza

• zahtevana funkcija required function
  енглески
  

  a function or a combination of functions of an item which is considered necessary to provide a given service

  српски
  

  funkcija ili kombinacija funkcija neke jedinke, koje se smatraju neophodnim za obavljanje usluge

  српски
  

  funkcija ili kombinacija funkcija neke jedinke, koje se smatraju neophodnim za obavljanje usluge

• zahtevano vreme required time
  енглески
  

  the time interval during which the user requires the item to be in a condition to perform a required function

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg korisnik zahteva da je jedinka u stanju da obavlja zahtevanu funkciju

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg korisnik zahteva da je jedinka u stanju da obavlja zahtevanu funkciju

• oporavak; vraćanje u ispravno stanje restoration; recovery
  енглески
  

  that event when the item regains the ability to perform a required function, after a fault

  српски
  

  događaj u kome se ponovo uspostavlja sposobnost jedinke da posle stanja neispravnosti izvršava zahtevanu funkciju

  српски
  

  događaj u kome se ponovo uspostavlja sposobnost jedinke da posle stanja neispravnosti izvršava zahtevanu funkciju

• vremenski programirano održavanje scheduled maintenance
  енглески
  

  the preventive maintenance carried out in accordance with an established time schedule

  српски
  

  preventivno održavanje koje se sprovodi u skladu sa utvrđenim vremenskim rokovima

  српски
  

  preventivno održavanje koje se sprovodi u skladu sa utvrđenim vremenskim rokovima

• selekciono ispitivanje screening test
  енглески
  

  a test or a set of tests intended to remove or detect defective items or those likely to exhibit early failures

  српски
  

  ispitivanje, ili kombinacija ispitivanja, sa ciljem da se uklone ili otkriju loše jedinke ili one kod kojih će se verovatno pojaviti rani otkazi

  српски
  

  ispitivanje, ili kombinacija ispitivanja, sa ciljem da se uklone ili otkriju loše jedinke ili one kod kojih će se verovatno pojaviti rani otkazi

• sekundarni otkaz secondary failure
  енглески
  

  a failure of an item, caused either directory or indirectly by a failure or a fault of another item

  српски
  

  otkaz jedinke koji je prouzrokovan posredno ili neposredno otkazom ili neispravnošću druge jedinke

  српски
  

  otkaz jedinke koji je prouzrokovan posredno ili neposredno otkazom ili neispravnošću druge jedinke

• uslužnost serveability performance; serviceability performance
  енглески
  

  the ability of a service to be obtained within specified tolerances and other given conditions when requested by the user and continue to be provided for a requested duration NOTE Serveability performance may be subdivided into the service accessibility performance and the service retainability performance.

  српски
  

  sposobnost usluge da se može dobiti u okviru specificiranih tolerancija i drugih datih uslova na zahtev korisnika i neprekidnost usluživanja u zahtevanom trajanju NAPOMENA – Uslužnost se može podeliti na dostupnost i neprekidnost usluge.

  српски
  

  sposobnost usluge da se može dobiti u okviru specificiranih tolerancija i drugih datih uslova na zahtev korisnika i neprekidnost usluživanja u zahtevanom trajanju NAPOMENA – Uslužnost se može podeliti na dostupnost i neprekidnost usluge.

• usluga service
  енглески
  

  a set of functions offered to a user by an organization

  српски
  

  skup funkcija koje neka organizacija ponudi korisniku

  српски
  

  skup funkcija koje neka organizacija ponudi korisniku

• dostupnost usluge service accessibility performance
  енглески
  

  the ability of a service to be obtained, within specified tolerances and other given conditions, when requested by the user NOTES 1) For example in telecommunications this takes into account the transmision tolerance and the combined aspects of propagation performance, trafficability performance and availability performance and availability performance of the related systems. 2. In French, the term "accessibilite" is also used as a measure of this performance (see 191-20-11).

  српски
  

  sposobnost usluge da se može dobiti u okviru specificiranih tolerancija i drugih datih uslova na zahtev korisnika NAPOMENE 1) U telekomunikacijama, na primer, uzimaju se u obzir tolerancija prenosa i kombinovani aspekti karakteristika prostiranja, propusne sposobnosti i raspoloživosti odgovarajućih sistema. 2) Na francuskom jeziku termin "accessibilité" koristi se takođe kao mera ove karakteristike (videti 191-20-11).

  српски
  

  sposobnost usluge da se može dobiti u okviru specificiranih tolerancija i drugih datih uslova na zahtev korisnika NAPOMENE 1) U telekomunikacijama, na primer, uzimaju se u obzir tolerancija prenosa i kombinovani aspekti karakteristika prostiranja, propusne sposobnosti i raspoloživosti odgovarajućih sistema. 2) Na francuskom jeziku termin "accessibilité" koristi se takođe kao mera ove karakteristike (videti 191-20-11).

• verovatnoća dostupnosti usluge service accessibility; service access probability
  енглески
  

  the probability that a service can be obtained within specifierd tolerances and other given operating conditions when requested by the user NOTE In Franch, the term "accessibilite" is also used to denote the performance quantified by this probability (see 191-19-03).

  српски
  

  verovatnoća da se na zahtev korisnika usluga može dobiti u utvrđenim tolerancijama i drugim datim radnim uslovima NAPOMENA – Na francuskom jeziku "accessibilité" koristi se takođe da označi karakteristiku izraženu ovom verovatnoćom (videti 191-19-03).

  српски
  

  verovatnoća da se na zahtev korisnika usluga može dobiti u utvrđenim tolerancijama i drugim datim radnim uslovima NAPOMENA – Na francuskom jeziku "accessibilité" koristi se takođe da označi karakteristiku izraženu ovom verovatnoćom (videti 191-19-03).

• celovitost (kompletnost) usluge service integrity
  енглески
  

  the ability of a service, once obtained, to be provided without excessive impairments NOTE For a telecommunication service this is characterized by the transmission performance of the system used.

  српски
  

  sposobnost da se dobijena usluga održi bez većih degradacija NAPOMENA – Za uslugu telekomunikacija ovo se karakteriše svojstvom prenosa korišćenog sistema.

  српски
  

  sposobnost da se dobijena usluga održi bez većih degradacija NAPOMENA – Za uslugu telekomunikacija ovo se karakteriše svojstvom prenosa korišćenog sistema.

• pogodnost korišćenja usluge service operability performance
  енглески
  

  the ability of a service to be successfully and easily operated by a usaer

  српски
  

  sposobnost usluge da se uspešno i lako koristi

  српски
  

  sposobnost usluge da se uspešno i lako koristi

• neprekidnost usluge service retainability
  енглески
  

  the probability that a service, once obtained, will continue to be provided under given conditions for a given time duration NOTE In french, the term "continuabilite" is also used to denote the performance quantified by this probability (see 191-19-04).

  српски
  

  verovatnoća nastavljanja jednom dobijene usluge pod određenim uslovima i u zadatom trajanju NAPOMENA – Na francuskom jeziku termin "continuabilité" koristi se takođe da označi meru mogućnosti okarakterisanu ovom verovatnoćom (videti 191-19-04).

  српски
  

  verovatnoća nastavljanja jednom dobijene usluge pod određenim uslovima i u zadatom trajanju NAPOMENA – Na francuskom jeziku termin "continuabilité" koristi se takođe da označi meru mogućnosti okarakterisanu ovom verovatnoćom (videti 191-19-04).

• neprekidnost usluge service retainability performance
  енглески
  

  the ability of a service, once obtained, to continue to be provided under given conditions for a requested duration NOTES 1) For example in telecommunications this takes into account the transmision tolerance and the combined aspects of propagation performance, trafficability performance and availability performance of the related systems. 2) In French, the term "continuabilite" is also used as a measure of this performanxe (see 191-20-15).

  српски
  

  sposobnost nastavljanja jednom dobijene usluge pod određenim uslovima i u zahtevanom trajanju NAPOMENE 1) U telekomunikacijama, na primer, uzimaju se u obzir tolerancija prenosa i kombinovani aspekti karakteristika prostiranja, propusne sposobnosti i raspoloživosti odgovarajućih sistema. 2) U francuskom jeziku termin "continuabilité" koristi se takođe kao mera ove karakteristike (videti 191-20-15).

  српски
  

  sposobnost nastavljanja jednom dobijene usluge pod određenim uslovima i u zahtevanom trajanju NAPOMENE 1) U telekomunikacijama, na primer, uzimaju se u obzir tolerancija prenosa i kombinovani aspekti karakteristika prostiranja, propusne sposobnosti i raspoloživosti odgovarajućih sistema. 2) U francuskom jeziku termin "continuabilité" koristi se takođe kao mera ove karakteristike (videti 191-20-15).

• podrška usluzi service support performance
  енглески
  

  the ability of an organization to provide a service and assist in its utilization NOTE An example of service support performance in telecommunications is the ability to provide assistance in commissioning a basic service, or a suppementary service such as call waiting service or direktory enquiry service.

  српски
  

  sposobnost organizacije da pruži uslugu i pomogne u njenom korišćenju NAPOMENA – Primer podrške usluzi u telekomunikacijama je sposobnost da se pruži pomoć u korišćenju osnovne usluge ili dopunske usluge, kao što su služba poziva ili služba obaveštenja.

  српски
  

  sposobnost organizacije da pruži uslugu i pomogne u njenom korišćenju NAPOMENA – Primer podrške usluzi u telekomunikacijama je sposobnost da se pruži pomoć u korišćenju osnovne usluge ili dopunske usluge, kao što su služba poziva ili služba obaveštenja.

• verovatnoća odustajanja od usluge service user abandonment probability
  енглески
  

  the probability that a user a abandons the attempt to use a service NOTE Abandonmants may be caused by excessive user mistake rates, by excessive access delays, etc.

  српски
  

  verovatnoća da korisnik odustane od pokušaja da koristi uslugu NAPOMENA – Odustajanja mogu biti prouzrokovana preterano čestim omaškama korisnika, preteranim kašnjenjem usluge itd.

  српски
  

  verovatnoća da korisnik odustane od pokušaja da koristi uslugu NAPOMENA – Odustajanja mogu biti prouzrokovana preterano čestim omaškama korisnika, preteranim kašnjenjem usluge itd.

• verovatnoća omaške korisnika usluge service user mistake probability
  енглески
  

  probability of a mistike made by a user in his attemt to utilize a service

  српски
  

  verovatnoća da korisnik učini omašku u svom nastojanju da iskoristi neku uslugu

  српски
  

  verovatnoća da korisnik učini omašku u svom nastojanju da iskoristi neku uslugu

• redundansa pripravnosti; pasivna redundansa standby redundancy
  енглески
  

  that redundancy wherein a part of the means for performing a required function is intended to operate, while the remaining part(s) of the means are inoperative until needed

  српски
  

  redundansa pri kojoj su određeni delovi jedinke namenjeni da obavljaju zahtevanu funkciju, a ostali delovi jedinke ne rade dok ne nastane potreba

  српски
  

  redundansa pri kojoj su određeni delovi jedinke namenjeni da obavljaju zahtevanu funkciju, a ostali delovi jedinke ne rade dok ne nastane potreba

• stanje pripravnosti standby state
  енглески
  

  a non-operating up state during the required time

  српски
  

  neradno stanje raspoložive jedinke koja je spremna za rad u toku zahtevanog vremena

  српски
  

  neradno stanje raspoložive jedinke koja je spremna za rad u toku zahtevanog vremena

• vreme pripravnosti standby time
  енглески
  

  the time interval during which an item is in a standby state

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju pripravnosti

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju pripravnosti

• dijagram prelaznih stanja state-transition diagram
  енглески
  

  a diagram showing the set of possible states of an item and the possible one step transitions between these states

  српски
  

  dijagram koji pokazuje skup mogućih stanja jedinke i moguće direktne jednokratne prelaze između ovih stanja

  српски
  

  dijagram koji pokazuje skup mogućih stanja jedinke i moguće direktne jednokratne prelaze između ovih stanja

• ustaljen steady state
  енглески
  

  qualifies a value determined for conditions of an item when characteristic parameters of the item remain constant

  српски
  

  odnosi se na vrednost neke jedinke za uslove u kojima karakteristični parametri jedinke ostaju konstantni

  српски
  

  odnosi se na vrednost neke jedinke za uslove u kojima karakteristični parametri jedinke ostaju konstantni

• ispitivanje skokovitim promenama naprezanja step stress test
  енглески
  

  a test consisting of several increasing stress levels applied sequentially for period of equal time duration to an item

  српски
  

  ispitivanje koje sadrži nekoliko rastućih nivoa naprezanja koja se redom primenjuju na jedinku u podjednakim vremenskim intervalima

  српски
  

  ispitivanje koje sadrži nekoliko rastućih nivoa naprezanja koja se redom primenjuju na jedinku u podjednakim vremenskim intervalima

• analiza naprezanja stress analysis
  енглески
  

  determination of the physical, chemical or other stresses an item experiences under given conditions

  српски
  

  određivanje fizičkih, hemijskih ili drugih naprezanja kojima je jedinka podvrgnuta pod zadatim uslovima

  српски
  

  određivanje fizičkih, hemijskih ili drugih naprezanja kojima je jedinka podvrgnuta pod zadatim uslovima

• model naprezanja stress model
  енглески
  

  a matematical model used to describe the influence of relevant applied sresses on a reliability performance measure or any other property of an item

  српски
  

  matematički model koji se koristi za opisivanje uticaja bitnih naprezanja kojima je podvrgnuta jedinka, a koja se odnose na karakteristike pouzdanosti ili na bilo koju drugu karakteristiku

  српски
  

  matematički model koji se koristi za opisivanje uticaja bitnih naprezanja kojima je podvrgnuta jedinka, a koja se odnose na karakteristike pouzdanosti ili na bilo koju drugu karakteristiku

• iznenadni otkaz sudden failure
  енглески
  

  a failure that couid not be anticipated by prior examination or monitoring

  српски
  

  otkaz koji se ne može predvideti na osnovu prethodnog ispitivanja ili praćenja

  српски
  

  otkaz koji se ne može predvideti na osnovu prethodnog ispitivanja ili praćenja

• nadzor; praćenje supervision; monitoring
  енглески
  

  activity, performed either manually or automatically, intended to observe the state of an item
  Note automatic supervision may be performed internally or externally to the item

  српски
  

  aktivnost koja se sprovodi ručno ili automatski u cilju posmatranja stanja jedinke

  NAPOMENA – Automatsko nadgledanje može se obavljati unutar ili izvan jedinke.

  српски
  

  aktivnost koja se sprovodi ručno ili automatski u cilju posmatranja stanja jedinke

  NAPOMENA – Automatsko nadgledanje može se obavljati unutar ili izvan jedinke.

• sistematski otkaz systematic failure; reproducible failure
  енглески
  

  a failure related in a deterministic way to a certain cause, which can only be eliminated by a modification of the design or of the manufacturing process, operational procedures, documenatation or other relevant factors NOTES 1) Corrective maintenance without modification will usually not elliminate the failure cause. 2) A systematic failure can be induced at will by simulating the failure cause.

  српски
  

  otkaz koji je povezan na određen način sa izvesnim uzrokom, koji se može eliminisati samo izmenom projekta ili procesa izrade, operativnih procedura, dokumentacije ili drugih bitnih faktora NAPOMENE 1) Korektivno održavanje bez izmena obično neće eliminisati uzrok otkaza.
  2) Sistematski otkaz se može prouzrokovati kad god se želi simuliranjem uzroka otkaza.

  српски
  

  otkaz koji je povezan na određen način sa izvesnim uzrokom, koji se može eliminisati samo izmenom projekta ili procesa izrade, operativnih procedura, dokumentacije ili drugih bitnih faktora NAPOMENE 1) Korektivno održavanje bez izmena obično neće eliminisati uzrok otkaza.
  2) Sistematski otkaz se može prouzrokovati kad god se želi simuliranjem uzroka otkaza.

• sistematska neispravnost systematic fault
  енглески
  

  a fault resulting from a systematic failure

  српски
  

  neispravnost koja je posledica sistematskog otkaza

  српски
  

  neispravnost koja je posledica sistematskog otkaza

• vreme tehničkog zastoja technical delay
  енглески
  

  the acumulated time necessary to perform auxiliary technical actions associated whit the maintenance itself

  српски
  

  ukupno vreme potrebno za obavljanje tehničkih poslova vezanih za akciju održavanja

  српски
  

  ukupno vreme potrebno za obavljanje tehničkih poslova vezanih za akciju održavanja

• ispitivanje test
  енглески
  

  an experiment carried out in order to measure, quantify or classify a characteristic or a property of an item

  српски
  

  eksperiment izvršen radi merenja, kvantitativnog određivanja ili klasifikacije karakteristike ili osobine jedinke

  српски
  

  eksperiment izvršen radi merenja, kvantitativnog određivanja ili klasifikacije karakteristike ili osobine jedinke

• ispitni podaci; podaci dobijeni ispitivanjem test data
  енглески
  

  observed data obtained during tests

  српски
  

  podaci dobijeni u toku ispitivanja

  српски
  

  podaci dobijeni u toku ispitivanja

• vremenski faktor ubrzanja time acceleration factor
  енглески
  

  the ratio between the time durations necessary to obtain the same stated number of failures or degradations in two equal size samples, under two different sets of sress conditions involving the same failure mechanisms and fault modes and their relative prevalence NOTE One of the two sent of stess conditions should be a reference set

  српски
  

  odnos vremenskih intervala neophodnih za dobijanje istog broja otkaza ili degradacija parametara u dva jednaka uzorka podvrgnuta različitim naprezanjima kojima odgovaraju isti načini nastajanja neispravnosti, mehanizmi otkaza i njihov međusobni odnos. NAPOMENA – Jedan od dva skupa naprezanja treba da predstavlja referentni skup.

  српски
  

  odnos vremenskih intervala neophodnih za dobijanje istog broja otkaza ili degradacija parametara u dva jednaka uzorka podvrgnuta različitim naprezanjima kojima odgovaraju isti načini nastajanja neispravnosti, mehanizmi otkaza i njihov međusobni odnos. NAPOMENA – Jedan od dva skupa naprezanja treba da predstavlja referentni skup.

• vreme između otkaza time between failures
  енглески
  

  the time duration between two consecutive failures of a repaired item

  српски
  

  vreme između dva uzastopna otkaza popravljene jedinke

  српски
  

  vreme između dva uzastopna otkaza popravljene jedinke

• vreme između prekida time between interruptions
  енглески
  

  the time duration between the end of one interruption and the beginning of the next

  српски
  

  vreme između kraja nekog prekida i početka sledećeg prekida

  српски
  

  vreme između kraja nekog prekida i početka sledećeg prekida

• interval vremena time interval
  енглески
  

  the part of a time scale between, and described by, two given instants of time

  српски
  

  deo vremenske skale između dva trenutka

  српски
  

  deo vremenske skale između dva trenutka

• vreme do otkaza time to failure
  енглески
  

  total time duration of operating time of an item, from the instant it is first put in an up state, until failure or, from the instant of restoration until next failure

  српски
  

  ukupno vreme funkcionisanja jedinke od momenta njenog prvog stavljanja u stanje raspoloživosti do otkaza ili od momenta obnavljanja do sledećeg otkaza

  српски
  

  ukupno vreme funkcionisanja jedinke od momenta njenog prvog stavljanja u stanje raspoloživosti do otkaza ili od momenta obnavljanja do sledećeg otkaza

• vreme do prvog otkaza time to first failure
  енглески
  

  total time duration of operating time of an item, from the instant it is first put in an up state, until failure

  српски
  

  ukupno vreme funkcionisanja jedinke od momenta njenog prvog stavljanja u stanje raspoloživosti do pojave otkaza

  српски
  

  ukupno vreme funkcionisanja jedinke od momenta njenog prvog stavljanja u stanje raspoloživosti do pojave otkaza

• vreme oporavka time to restoration; time to recovery
  енглески
  

  the time interval during which an item is in a down state due to a failure

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg je jedinka u stanju neraspoloživosti usled otkaza

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg je jedinka u stanju neraspoloživosti usled otkaza

• propusna moć trafficability performance
  енглески
  

  the ability of an item to meet a traffic demand with a given size and other characteristics, under given internal conditions NOTE Internal conditions refer for example to any combination of faulty and not faulty sub-items.

  српски
  

  sposobnost jedinke da zadovolji zahtev saobraćaja u datom obimu i druge karakteristike pod datim internim uslovima NAPOMENA – Interni uslovi se odnose, na primer, na bilo koju kombinaciju delova jedinke koji su ili neispravni ili ispravni.

  српски
  

  sposobnost jedinke da zadovolji zahtev saobraćaja u datom obimu i druge karakteristike pod datim internim uslovima NAPOMENA – Interni uslovi se odnose, na primer, na bilo koju kombinaciju delova jedinke koji su ili neispravni ili ispravni.

• kvalitet prenosa transmission performance
  енглески
  

  the ability of a telecommunication system to reproduce an offered signal under given conditions, when this system is in up state

  српски
  

  sposobnost telekomunikacionog sistema da reprodukuje predat signal, pri datim uslovima, kada je sistem u radnom stanju

  српски
  

  sposobnost telekomunikacionog sistema da reprodukuje predat signal, pri datim uslovima, kada je sistem u radnom stanju

• stvaran; istinit true
  енглески
  

  qualifies the ideal value which characterized a quantity perfectly defined in the conditions which exist at the moment when that quantity is observed, or the subject of a determination NOTE This value could be arrived at only if causes of measurement error were eliminated and the population was infinite. In the case of a finite population, the complete population must be considered.

  српски
  

  odnosi se na idealnu vrednost koja karakteriše savršeno definisanu veličinu u uslovima koji postoje kada se ta veličina posmatra ili je predmet određivanja NAPOMENA – Ova vrednost bi se mogla dobiti jedino ako bi se elimi-nisali svi uzroci grešaka merenja, a posmatrano mnoštvo bilo beskonačno veliko. U slučaju konačnog mnoštva mora se uzeti u obzir kompletno mnoštvo.

  српски
  

  odnosi se na idealnu vrednost koja karakteriše savršeno definisanu veličinu u uslovima koji postoje kada se ta veličina posmatra ili je predmet određivanja NAPOMENA – Ova vrednost bi se mogla dobiti jedino ako bi se elimi-nisali svi uzroci grešaka merenja, a posmatrano mnoštvo bilo beskonačno veliko. U slučaju konačnog mnoštva mora se uzeti u obzir kompletno mnoštvo.

• vreme do otkrivanja neispravnosti undetected fault time
  енглески
  

  the time interval between failure and recognition of the resulting fault

  српски
  

  interval vremena od nastanka otkaza do otkrivanja neispravnosti koja ga je prouzrokovala

  српски
  

  interval vremena od nastanka otkaza do otkrivanja neispravnosti koja ga je prouzrokovala

• vremenski neprogramirano održavanje unscheduled maintenance
  енглески
  

  the maintenance carried out, not in accordance with an established time schedule, but after reception of an indication regarding the state of an item

  српски
  

  preventivno održavanje koje se ne sprovodi sa utvrđenim vremenskim rokovima, već prema pokazatelju koji se odnosi na stanje jedinke

  српски
  

  preventivno održavanje koje se ne sprovodi sa utvrđenim vremenskim rokovima, već prema pokazatelju koji se odnosi na stanje jedinke

• stanje raspoloživosti up state
  енглески
  

  a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided NOTES 1) This state relates to availability performance. 2) In Franch, the adjective "disponible" qualifies an item in up state.

  српски
  

  stanje jedinke okarakterisano činjenicom da ona može obavljati zahtevanu funkciju, podrazumevajući da su obezbeđena spoljna pomoćna sredstva (resursi) ako su neophodna NAPOMENE 1) Ovo stanje je u vezi sa parametrom raspoloživost. 2) Na francuskom jeziku pridev "disponible" označava jedinku u stanju raspoloživosti.

  српски
  

  stanje jedinke okarakterisano činjenicom da ona može obavljati zahtevanu funkciju, podrazumevajući da su obezbeđena spoljna pomoćna sredstva (resursi) ako su neophodna NAPOMENE 1) Ovo stanje je u vezi sa parametrom raspoloživost. 2) Na francuskom jeziku pridev "disponible" označava jedinku u stanju raspoloživosti.

• vreme raspoloživosti up time
  енглески
  

  the time interval during which an item is in an up state

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju raspoloživosti

  српски
  

  interval vremena u toku kojeg se jedinka nalazi u stanju raspoloživosti

• korisni vek useful life
  енглески
  

  under given conditions, the interval beginning at a given instant of time, and ending when the failure intensity becomes unacceptable or when the item is considered unrepairable as a result of a fault NOTE In French, the term "duree de vie utile" is the duration of this time interval

  српски
  

  u datim uslovima, interval vremena koji počinje u datom trenutku, a završava se kada intenzitet otkaza postane neprihvatljiv ili kada je neispravnost takva da se jedinka može smatrati nepopravljivom NAPOMENA – Na francuskom jeziku termin "durée de vie utile" je trajanje ovog intervala vremena.

  српски
  

  u datim uslovima, interval vremena koji počinje u datom trenutku, a završava se kada intenzitet otkaza postane neprihvatljiv ili kada je neispravnost takva da se jedinka može smatrati nepopravljivom NAPOMENA – Na francuskom jeziku termin "durée de vie utile" je trajanje ovog intervala vremena.

• otkaz usled slabosti weakness failure
  енглески
  

  a failure due to a weakness in the item itself when subjected to sresses within the stated capabilities of the item
  NOTE A wrakness may be either inherent or induced

  српски
  

  otkaz usled sopstvene slabosti u samoj jedinki, kada je ona izložena naprezanjima koja inače ne prevazilaze propisane mogućnosti jedinke

  NAPOMENA – Slabost može biti inherentna ili indukovana.

  српски
  

  otkaz usled sopstvene slabosti u samoj jedinki, kada je ona izložena naprezanjima koja inače ne prevazilaze propisane mogućnosti jedinke

  NAPOMENA – Slabost može biti inherentna ili indukovana.

• neispravnost usled slabosti weakness fault
  енглески
  

  a fault due to a weakness in the item itself when subjected to stresses within the stated capabilites of the item

  српски
  

  neispravnost usled sopstvene slabosti u samoj jedinki, kada je ona izložena naprezanjima koja inače ne prevazilaze propisane mogućnosti jedinke

  NAPOMENA – Slabost može biti inherentna ili indukovana.

  српски
  

  neispravnost usled sopstvene slabosti u samoj jedinki, kada je ona izložena naprezanjima koja inače ne prevazilaze propisane mogućnosti jedinke

  NAPOMENA – Slabost može biti inherentna ili indukovana.

• period poznih otkaza wear-out failure period
  енглески
  

  that final period, if any, in the life of an item during which the instantaneous failure intensity for a repaired item or the instantaneous rate for a non-repaired item is considerably higher that of the preceding period

  српски
  

  završni perod, ako postoji, u veku jedinke tokom kojeg je trenutni intenzitet otkaza za popravljanu jedinku ili trenutni tok otkaza za nepopravljanu jedinku znatno veći od onog koji odgovara prethodnom periodu

  српски
  

  završni perod, ako postoji, u veku jedinke tokom kojeg je trenutni intenzitet otkaza za popravljanu jedinku ili trenutni tok otkaza za nepopravljanu jedinku znatno veći od onog koji odgovara prethodnom periodu