Термини
SRPS ISO/IEC Guide 2:2007

Standardizacija i srodne aktivnosti - Opšti rečnik

Standardization and related activities - General vocabulary (ISO/IEC Guide 2:2004)

Термини

• priznato tehničko pravilo acknowledged rule of technology
  енглески
  

  technical provision acknowledged by a majority of
  representative experts as reflecting the state of the
  art
  NOTE A normative document on a technical subject, if
  prepared with the cooperation of concerned interests by
  consultation and consensus procedures, is presumed to
  constitute an acknowledged rule of technology at the time
  of its approval.

  српски
  

  tehnička odredba, priznata od većine reprezentativnih stručnjaka, koja odražava stanje razvijenosti tehnike

  NAPOMENA Normativni dokument u bilo kojoj tehničkoj oblasti, ako je pripremljen u saradnji sa zainteresovanim stranama po postupcima konsultacije i konsenzusa, smatra se priznatim tehničkim pravilom u vreme njegovog odobrenja.

  српски
  

  tehnička odredba, priznata od većine reprezentativnih stručnjaka, koja odražava stanje razvijenosti tehnike

  NAPOMENA Normativni dokument u bilo kojoj tehničkoj oblasti, ako je pripremljen u saradnji sa zainteresovanim stranama po postupcima konsultacije i konsenzusa, smatra se priznatim tehničkim pravilom u vreme njegovog odobrenja.

• dodatni element additional element
  енглески
  

  information that is included in a normative
  document but has no effect on its substance
  NOTE In the case of a standard, additional elements
  may include, for example, details of publication, foreword
  and notes.

  српски
  

  informacija uključena u normativni dokument, ali bez uticaja na njegov sadržaj

  NAPOMENA Kada je u pitanju standard, dodatni elementi mogu da obuhvate, na primer, detalje o izdanju, predgovor i napomene.

  српски
  

  informacija uključena u normativni dokument, ali bez uticaja na njegov sadržaj

  NAPOMENA Kada je u pitanju standard, dodatni elementi mogu da obuhvate, na primer, detalje o izdanju, predgovor i napomene.

• izmena amendment
  енглески
  

  modification, addition or deletion of specific parts of
  the content of a normative document
  NOTE The results of amendment are usually presented
  by issuing a separate amendment sheet to the normative
  document.

  српски
  

  modifikovanje, dodavanje ili izostavljanje određenih delova sadržaja normativnog dokumenta

  NAPOMENA Izmene se obično izdaju na posebnom listu uz normativni dokumenat.

  српски
  

  modifikovanje, dodavanje ili izostavljanje određenih delova sadržaja normativnog dokumenta

  NAPOMENA Izmene se obično izdaju na posebnom listu uz normativni dokumenat.

• primena normativnog dokumenta application of a normative document
  енглески
  

  use of a normative document in production, trade,
  etc.

  српски
  

  upotreba normativnog dokumenta u proizvodnji, trgovini itd.

  српски
  

  upotreba normativnog dokumenta u proizvodnji, trgovini itd.

• organ uprave authority
  енглески
  

  body that has legal powers and rights
  NOTE An authority can be regional, national or local.

  српски
  

  telo koje ima zakonska ovlašćenja i prava

  NAPOMENA Organ uprave može biti regionalni, nacionalni ili lokalni.

  српски
  

  telo koje ima zakonska ovlašćenja i prava

  NAPOMENA Organ uprave može biti regionalni, nacionalni ili lokalni.

• osnovni standard basic standard
  енглески
  

  standard that has a wide-ranging coverage or
  contains general provisions for one particular field
  NOTE A basic standard may function as a standard for
  direct application or as a basis for other standards.

  српски
  

  standard, koji obuhvata široko područje ili sadrži opšte odredbe za određeno područje

  NAPOMENA Osnovni standard može se primenjivati direktno kao standard ili služiti kao osnova za druge standarde.

  српски
  

  standard, koji obuhvata široko područje ili sadrži opšte odredbe za određeno područje

  NAPOMENA Osnovni standard može se primenjivati direktno kao standard ili služiti kao osnova za druge standarde.

• bilateralno harmonizovani standardi bilaterally harmonized standards
  енглески
  

  standards that are harmonized between two
  standardizing bodies

  српски
  

  standardi harmonizovani između dva tela za standardizovanje

  српски
  

  standardi harmonizovani između dva tela za standardizovanje

• telo body
  енглески
  

  〈responsible for standards and regulations〉 legal or
  administrative entity that has specific tasks and composition
  NOTE Examples of bodies are organizations, authorities,
  companies and foundations.

  српски
  

  〈odgovorno za standarde i propise〉 pravni ili administrativni entitet koji ima određene zadatke i sastav
  NAPOMENA Primeri tela su organizacije, organi uprave, preduzeća i institucije.

  српски
  

  〈odgovorno za standarde i propise〉 pravni ili administrativni entitet koji ima određene zadatke i sastav
  NAPOMENA Primeri tela su organizacije, organi uprave, preduzeća i institucije.

• osnovni deo body
  енглески
  

  〈of a normative document〉 set of provisions that
  comprises the substance of a normative document
  NOTE 1 In the case of a standard, the body comprises
  general elements relating to its subject and definitions, and
  main elements conveying provisions.
  NOTE 2 Parts of the body of a normative document may
  take the form of annexes (“normative annexes”) for
  reasons of convenience, but other (informative) annexes
  may be additional elements only.

  српски
  

  〈normativnog dokumenta〉 skup odredaba koje čine sadržaj normativnog dokumenta

  NAPOMENA 1 Kada je u pitanju standard, osnovni deo obuhvata opšte elemente koji se odnose na predmet, definicije, kao i osnovne elemente kojima se formulišu odredbe.
  NAPOMENA 2 Zbog pogodnosti saopštavanja, odeljci osnovnog dela normativnog dokumenta mogu biti u obliku priloga ("normativni prilozi"), a ostali (informativni) prilozi mogu biti samo dodatni elementi.

  српски
  

  〈normativnog dokumenta〉 skup odredaba koje čine sadržaj normativnog dokumenta

  NAPOMENA 1 Kada je u pitanju standard, osnovni deo obuhvata opšte elemente koji se odnose na predmet, definicije, kao i osnovne elemente kojima se formulišu odredbe.
  NAPOMENA 2 Zbog pogodnosti saopštavanja, odeljci osnovnog dela normativnog dokumenta mogu biti u obliku priloga ("normativni prilozi"), a ostali (informativni) prilozi mogu biti samo dodatni elementi.

• pravilo prakse code of practice
  енглески
  

  document that recommends practices or procedures
  for the design, manufacture, installation, maintenance
  or utilization of equipment, structures or products
  NOTE A code of practice may be a standard, a part of a
  standard or independent of a standard.

  српски
  

  dokument kojim se preporučuju praksa ili postupci za projektovanje, proizvodnju, ugradnju, održavanje ili korišćenje opreme, konstrukcija ili proizvoda

  NAPOMENA Pravilo prakse može da bude standard, deo standarda ili samostalan dokumenat.

  српски
  

  dokument kojim se preporučuju praksa ili postupci za projektovanje, proizvodnju, ugradnju, održavanje ili korišćenje opreme, konstrukcija ili proizvoda

  NAPOMENA Pravilo prakse može da bude standard, deo standarda ili samostalan dokumenat.

• uporedivi standardi comparable standards
  енглески
  

  standards on the same products, processes or services,
  approved by different standardizing bodies,
  in which different requirements are based on the
  same characteristics and assessed by the same
  methods, thus permitting unambiguous comparison
  of differences in the requirements
  NOTE Comparable standards are not harmonized (or
  equivalent) standards.

  српски
  

  standardi o istim proizvodima, procesima ili uslugama, koje su odobrila različita tela za standardizovanje, u kojima se različiti zahtevi zasnivaju na istim karakteristikama i ocenjuju istim metodama, što omogućava nedvosmisleno upoređi¬vanje razlika u zahtevima

  NAPOMENA Uporedivi standardi nisu harmonizovani (ili ekvivalentni) standardi.

  српски
  

  standardi o istim proizvodima, procesima ili uslugama, koje su odobrila različita tela za standardizovanje, u kojima se različiti zahtevi zasnivaju na istim karakteristikama i ocenjuju istim metodama, što omogućava nedvosmisleno upoređi¬vanje razlika u zahtevima

  NAPOMENA Uporedivi standardi nisu harmonizovani (ili ekvivalentni) standardi.

• kompatibilnost compatibility
  енглески
  

  suitability of products, processes or services for use
  together under specific conditions to fulfil relevant
  requirements without causing unacceptable interactions

  српски
  

  prikladnost proizvoda, procesa ili usluga za zajedničko korišćenje u određenim uslovima radi ispunjenja odgovarajućih zahteva bez neželjenih interakcija

  српски
  

  prikladnost proizvoda, procesa ili usluga za zajedničko korišćenje u određenim uslovima radi ispunjenja odgovarajućih zahteva bez neželjenih interakcija

• Ocenjivanje usaglašenosti Conformity assessment
  енглески
  

  The terms and definitions given in ISO/IEC 17000
  apply.

  српски
  

  Primenjuju se terimini i definicije dati u ISO/IEC 17000.

  српски
  

  Primenjuju se terimini i definicije dati u ISO/IEC 17000.

• konsenzus consensus
  енглески
  

  general agreement, characterized by the absence of
  sustained opposition to substantial issues by any
  important part of the concerned interests and by a
  process that involves seeking to take into account
  the views of all parties concerned and to reconcile
  any conflicting arguments
  NOTE Consensus need not imply unanimity.

  српски
  

  opšti sporazum koji karakteriše odsustvo kategoričkog suprotstavljanja o bilo kojem značajnom pitanju zainteresovanih strana, postignut u procesu kojim se nastoji da se uzmu u obzir stanovišta svih zainteresovanih strana i da se usaglase svi suprotstavljeni argumenti

  NAPOMENA Konsenzus ne podrazumeva jednoglasnost.

  српски
  

  opšti sporazum koji karakteriše odsustvo kategoričkog suprotstavljanja o bilo kojem značajnom pitanju zainteresovanih strana, postignut u procesu kojim se nastoji da se uzmu u obzir stanovišta svih zainteresovanih strana i da se usaglase svi suprotstavljeni argumenti

  NAPOMENA Konsenzus ne podrazumeva jednoglasnost.

• ispravka correction
  енглески
  

  removal of printing, linguistic and other similar errors
  from the published text of a normative document
  NOTE The results of correction may be presented, as
  appropriate, by issuing a separate correction sheet or a
  new edition of the normative document.

  српски
  

  otklanjanje štamparskih, jezičkih i ostalih sličnih grešaka u objavljenom tekstu normativnog dokumenta

  NAPOMENA Ispravke se mogu dati kao poseban list ili kao novo izdanje normativnog dokumenta, u zavisnosti od toga šta više odgovara.

  српски
  

  otklanjanje štamparskih, jezičkih i ostalih sličnih grešaka u objavljenom tekstu normativnog dokumenta

  NAPOMENA Ispravke se mogu dati kao poseban list ili kao novo izdanje normativnog dokumenta, u zavisnosti od toga šta više odgovara.

• datirano pozivanje (na standarde) dated reference (to standards)
  енглески
  

  reference to standards that identifies one or more
  specific standards in such a way that later revisions
  of the standard or standards are not to be applied
  unless the regulation is modified
  NOTE The standard is usually identified by its number
  and either date or edition. The title may also be given.

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se identifikuje jedan ili više posebnih standarda na takav način da se sledeće revizije tog ili svih ostalih standarda ne mogu primeniti dok se propis ne izmeni

  NAPOMENA Standard se obično identifikuje svojim brojem i datumom izdavanja ili izdanjem. Takođe, može biti dat i naslov.

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se identifikuje jedan ili više posebnih standarda na takav način da se sledeće revizije tog ili svih ostalih standarda ne mogu primeniti dok se propis ne izmeni

  NAPOMENA Standard se obično identifikuje svojim brojem i datumom izdavanja ili izdanjem. Takođe, može biti dat i naslov.

• odredba za način zadovoljenja zahteva deemed-to-satisfy provision
  енглески
  

  provision that indicates one or more means of
  compliance with a requirement of a normative
  document

  српски
  

  odredba koja ukazuje na jedan ili više načina postizanja usaglašenosti sa zahtevom normativnog dokumenta

  српски
  

  odredba koja ukazuje na jedan ili više načina postizanja usaglašenosti sa zahtevom normativnog dokumenta

• opisna odredba descriptive provision
  енглески
  

  provision for fitness for purpose that concerns the
  characteristics of a product, process or service
  NOTE A descriptive provision usually conveys design,
  constructional details, etc. with dimensions and material
  composition.

  српски
  

  odredba za spremnost za namenu koja se odnosi na karakteristike proizvoda, procesa ili usluge

  NAPOMENA Opisna odredba obično povezuje projekat, konstrukcione detalje i sl. sa dimenzijama kao i sastavom materijala.

  српски
  

  odredba za spremnost za namenu koja se odnosi na karakteristike proizvoda, procesa ili usluge

  NAPOMENA Opisna odredba obično povezuje projekat, konstrukcione detalje i sl. sa dimenzijama kao i sastavom materijala.

• direktna primena međunarodnog standarda direct application of an international standard
  енглески
  

  application of an international standard irrespective
  of the taking over of that international standard in
  any other normative document

  српски
  

  primena međunarodnog standarda bez obzira na to da li je preuzet u bilo koji drugi normativni dokument

  српски
  

  primena međunarodnog standarda bez obzira na to da li je preuzet u bilo koji drugi normativni dokument

• direktna primena međunarodnog standarda direct application of an international standard
  енглески
  

  application of an international standard irrespective of the taking over of that international standard in any other normative document

  српски
  

  primena međunarodnog standarda bez obzira na to da li je preuzet u bilo koji drugi normativni dokument

  српски
  

  primena međunarodnog standarda bez obzira na to da li je preuzet u bilo koji drugi normativni dokument

• nacrt standarda draft standard
  енглески
  

  proposed standard that is available generally for
  comment, voting or approval

  српски
  

  predložen standard, pripremljen za diskusiju, glasanje ili odobravanje

  српски
  

  predložen standard, pripremljen za diskusiju, glasanje ili odobravanje

• organ uprave za primenu propisa enforcement authority
  енглески
  

  authority that is responsible for enforcing regulations
  NOTE The enforcement authority may or may not be the
  regulatory authority.

  српски
  

  organ uprave odgovoran za primenu propisa

  NAPOMENA Organ uprave za primenu propisa može, ali ne mora biti organ uprave za donošenje propisa.

  српски
  

  organ uprave odgovoran za primenu propisa

  NAPOMENA Organ uprave za primenu propisa može, ali ne mora biti organ uprave za donošenje propisa.

• isključivo pozivanje (na standarde) exclusive reference (to standards)
  енглески
  

  reference to standards that states that the only way
  to meet the relevant requirements of a technical
  regulation is to comply with the standard(s)
  referred to

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se podrazumeva da je jedini način ispunjavanja odgovarajućih zahteva tehničkog propisa njegovo usklađivanje sa stan¬dardom (standardima), na koji (koje) se vrši pozivanje

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se podrazumeva da je jedini način ispunjavanja odgovarajućih zahteva tehničkog propisa njegovo usklađivanje sa stan¬dardom (standardima), na koji (koje) se vrši pozivanje

• izričit zahtev exclusive requirement mandatory requirement (deprecated)
  енглески
  

  requirement of a normative document that must necessarily be fulfilled in order to comply with that document

  NOTE The term “mandatory requirement” should be used to mean only a requirement made compulsory by law or regulation.

  српски
  

  zahtev normativnog dokumenta koji se mora obavezno ispuniti da bi se postigla usklađenost sa tim dokumentom

  NAPOMENA Termin "obavezan zahtev" treba koristiti samo za zahtev obavezan na osnovu zakona ili propisa.

  српски
  

  zahtev normativnog dokumenta koji se mora obavezno ispuniti da bi se postigla usklađenost sa tim dokumentom

  NAPOMENA Termin "obavezan zahtev" treba koristiti samo za zahtev obavezan na osnovu zakona ili propisa.

• izričit zahtev exclusive requirement
  енглески
  

  mandatory requirement (deprecated)
  requirement of a normative document that must
  necessarily be fulfilled in order to comply with that
  document
  NOTE The term “mandatory requirement” should be
  used to mean only a requirement made compulsory by law
  or regulation.

  српски
  

  zahtev normativnog dokumenta koji se mora obavezno ispuniti da bi se postigla usklađenost sa tim dokumentom

  NAPOMENA Termin "obavezan zahtev" treba koristiti samo za zahtev obavezan na osnovu zakona ili propisa.

  српски
  

  zahtev normativnog dokumenta koji se mora obavezno ispuniti da bi se postigla usklađenost sa tim dokumentom

  NAPOMENA Termin "obavezan zahtev" treba koristiti samo za zahtev obavezan na osnovu zakona ili propisa.

• oblast standardizacije domen standardizacije (napušteno) field of standardization domain of standardization (deprecated)
  енглески
  

  group of related subjects of standardization
  NOTE Engineering, transport, agriculture, and quantities
  and units, for example, could be regarded as fields of standardization.

  српски
  

  grupe povezanih predmeta standardizacije
  NAPOMENA Oblastima standardizacije mogu se smatrati, na primer, oblasti tehnike, transport, poljoprivreda, veličine i jedinice.

  српски
  

  grupe povezanih predmeta standardizacije
  NAPOMENA Oblastima standardizacije mogu se smatrati, na primer, oblasti tehnike, transport, poljoprivreda, veličine i jedinice.

• oblast standardizacije domen standardizacije (napušteno) field of standardization
  енглески
  

  domain of standardization (deprecated) group of related subjects of standardization

  NOTE Engineering, transport, agriculture, and quantitiesand units, for example, could be regarded as fields of standardization.

  српски
  

  grupe povezanih predmeta standardizacije

  NAPOMENA Oblastima standardizacije mogu se smatrati, na primer, oblasti tehnike, transport, poljoprivreda, veličine i jedinice.

  српски
  

  grupe povezanih predmeta standardizacije

  NAPOMENA Oblastima standardizacije mogu se smatrati, na primer, oblasti tehnike, transport, poljoprivreda, veličine i jedinice.

• spremnost za namenu fitness for purpose
  енглески
  

  ability of a product, process or service to serve a defined
  purpose under specific conditions

  српски
  

  sposobnost proizvoda, procesa ili usluge da služe definisanoj nameni u određenim uslovima

  српски
  

  sposobnost proizvoda, procesa ili usluge da služe definisanoj nameni u određenim uslovima

• uopšteno pozivanje (na standarde) general reference (to standards)
  енглески
  

  reference to standards that designates all
  standards of a specified body and/or in a particular
  field without identifying them individually

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se podrazumevaju svi standardi određenog tela i/ili iz određene oblasti bez njihove pojedinačne identifikacije

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se podrazumevaju svi standardi određenog tela i/ili iz određene oblasti bez njihove pojedinačne identifikacije

• harmonizovani standardi harmonized standards equivalent standards
  енглески
  

  standards on the same subject approved by
  different standardizing bodies, that establish
  interchangeability of products, processes and
  services, or mutual understanding of test results or
  information provided according to these standards
  NOTE Within this definition, harmonized standards might
  have differences in presentation and even in substance,
  e.g. in explanatory notes, guidance on how to fulfil the
  requirements of the standard, preferences for alternatives
  and varieties.

  српски
  

  standardi o istom predmetu, koje su odobrila različita tela za standardizovanje, koji omogućavaju međusobnu zamenljivost proizvoda, procesa i usluga ili uzajamno prihvatanje rezultata ispitivanja ili pruženih informacija u skladu sa ovim standardima

  NAPOMENA Po ovoj definiciji, harmonizovani standardi mogu se razlikovati u načinu izlaganja, pa čak i u sadržaju, kao npr. u napomenama, uputstvima za ispunjavanje zahteva standarda, prednostima koje se daju alternativama i varijantama.

  српски
  

  standardi o istom predmetu, koje su odobrila različita tela za standardizovanje, koji omogućavaju međusobnu zamenljivost proizvoda, procesa i usluga ili uzajamno prihvatanje rezultata ispitivanja ili pruženih informacija u skladu sa ovim standardima

  NAPOMENA Po ovoj definiciji, harmonizovani standardi mogu se razlikovati u načinu izlaganja, pa čak i u sadržaju, kao npr. u napomenama, uputstvima za ispunjavanje zahteva standarda, prednostima koje se daju alternativama i varijantama.

• identični standardi identical standards
  енглески
  

  harmonized standards that are identical in both
  substance and presentation
  NOTE 1 Identification of the standards may be different.
  NOTE 2 If in different languages, the standards are
  accurate translations.

  српски
  

  harmonizovani standardi koji su identični i po sadržaju i po načinu izlaganja

  NAPOMENA 1 Identifikacija standarda može biti različita.
  NAPOMENA 2 Ukoliko su standardi na različitim jezicima, oni moraju predstavljati tačne prevode.

  српски
  

  harmonizovani standardi koji su identični i po sadržaju i po načinu izlaganja

  NAPOMENA 1 Identifikacija standarda može biti različita.
  NAPOMENA 2 Ukoliko su standardi na različitim jezicima, oni moraju predstavljati tačne prevode.

• indikativno pozivanje (na standarde) indicative reference (to standards)
  енглески
  

  reference to standards that states that one way to
  meet the relevant requirements of a technical
  regulation is to comply with the standard(s)
  referred to
  NOTE An indicative reference to standards is a form of
  deemed-to-satisfy provision.

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se podrazumeva da je jedan od načina ispunjavanja odgovarajućih zahteva tehničkog propisa njegovo usklađivanje sa standardom (standardima), na koji (koje) se vrši pozivanje

  NAPOMENA Indikativno pozivanje na standarde je oblik odredbe za način zadovoljenja zahteva.

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se podrazumeva da je jedan od načina ispunjavanja odgovarajućih zahteva tehničkog propisa njegovo usklađivanje sa standardom (standardima), na koji (koje) se vrši pozivanje

  NAPOMENA Indikativno pozivanje na standarde je oblik odredbe za način zadovoljenja zahteva.

• indirektna primena međunarodnog standarda indirect application of an international standard
  енглески
  

  application of an international standard through the
  medium of another normative document in which it
  has been taken over

  српски
  

  primena međunarodnog standarda posredstvom drugog normativnog dokumenta u koji je ovaj standard preuzet

  српски
  

  primena međunarodnog standarda posredstvom drugog normativnog dokumenta u koji je ovaj standard preuzet

• indirektna primena međunarodnog standarda indirect application of an international standard
  енглески
  

  application of an international standard through the medium of another normative document in which it has been taken over

  српски
  

  primena međunarodnog standarda posredstvom drugog normativnog dokumenta u koji je ovaj standard preuzet

  српски
  

  primena međunarodnog standarda posredstvom drugog normativnog dokumenta u koji je ovaj standard preuzet

• instrukcija instruction
  енглески
  

  provision that conveys an action to be performed

  српски
  

  odredba kojom se formuliše aktivnost koju treba sprovesti

  српски
  

  odredba kojom se formuliše aktivnost koju treba sprovesti

• zamenljivost interchangeability
  енглески
  

  ability of one product, process or service to be used
  in place of another to fulfil the same requirements
  NOTE The functional aspect of interchangeability is
  called “functional interchangeability”, and the dimensional
  aspect “dimensional interchangeability”.

  српски
  

  sposobnost jednog proizvoda, procesa ili usluge da se koristi umesto drugog, a da ispuni iste zahteve

  NAPOMENA Funkcionalni aspekt zamenljivosti naziva se "funkcionalna zamenljivost", a dimenzionalni aspekt naziva se "dimenzionalna zamenljivost".

  српски
  

  sposobnost jednog proizvoda, procesa ili usluge da se koristi umesto drugog, a da ispuni iste zahteve

  NAPOMENA Funkcionalni aspekt zamenljivosti naziva se "funkcionalna zamenljivost", a dimenzionalni aspekt naziva se "dimenzionalna zamenljivost".

• standard za interfejs interface standard
  енглески
  

  standard that specifies requirements concerned
  with the compatibility of products or systems at their
  points of interconnection

  српски
  

  standard u kojem se utvrđuju zahtevi koji se odnose na kompatibilnost proizvoda ili sistema u tačkama njihovih međusobnih veza

  српски
  

  standard u kojem se utvrđuju zahtevi koji se odnose na kompatibilnost proizvoda ili sistema u tačkama njihovih međusobnih veza

• međunarodni standard international standard
  енглески
  

  standard that is adopted by an international standardizing/
  standards organization and made available
  to the public

  српски
  

  standard koji je donela međunarodna organizacija za standardizovanje/standarde i koji je dostupan javnosti

  српски
  

  standard koji je donela međunarodna organizacija za standardizovanje/standarde i koji je dostupan javnosti

• međunarodna standardizacija international standardization
  енглески
  

  standardization in which involvement is open to relevant bodies from all countries

  српски
  

  standardizacija u koju mogu da se uključe odgovarajuća tela svih zemalja

  српски
  

  standardizacija u koju mogu da se uključe odgovarajuća tela svih zemalja

• međunarodna organizacija za standardizovanje international standardizing organization
  енглески
  

  standardizing organization whose membership is
  open to the relevant national body from every
  country

  српски
  

  organizacija za standardizovanje, u koje je omogućeno učlanjenje odgovarajućem nacionalnom telu svake zemlje

  српски
  

  organizacija za standardizovanje, u koje je omogućeno učlanjenje odgovarajućem nacionalnom telu svake zemlje

• međunarodna organizacija za standarde international standards organization
  енглески
  

  standards organization whose membership is open
  to the relevant national body from every country

  српски
  

  organizacija za standarde u koju je omogućeno učlanjenje odgovarajućem nacionalnom telu svake zemlje

  српски
  

  organizacija za standarde u koju je omogućeno učlanjenje odgovarajućem nacionalnom telu svake zemlje

• međunarodno harmonizovani standardi internationally harmonized standards
  енглески
  

  standards that are harmonized with an international
  standard

  српски
  

  standardi harmonizovani sa međunarodnim standardom

  српски
  

  standardi harmonizovani sa međunarodnim standardom

• nivo standardizacije level of standardization
  енглески
  

  geographical, political or economic extent of involvement
  in standardization

  српски
  

  geografski, politički ili ekonomski stepen uključenosti u standardizaciju

  српски
  

  geografski, politički ili ekonomski stepen uključenosti u standardizaciju

• standard sa obaveznom primenom mandatory standard
  енглески
  

  standard the application of which is made compulsory
  by virtue of a general law or exclusive
  reference in a regulation

  српски
  

  standard čija je primena obavezna na osnovu zakona ili isključivim pozivanjem u propisu

  српски
  

  standard čija je primena obavezna na osnovu zakona ili isključivim pozivanjem u propisu

• multilateralno harmonizovani standardi multilaterally harmonized standards
  енглески
  

  standards that are harmonized between more than
  two standardizing bodies

  српски
  

  standardi harmonizovani između više od dva tela za standardizovanje

  српски
  

  standardi harmonizovani između više od dva tela za standardizovanje

• nacionalni standard national standard
  енглески
  

  standard that is adopted by a national standards
  body and made available to the public

  српски
  

  standard koji je donelo nacionalno telo za standarde i koji je dostupan javnosti

  српски
  

  standard koji je donelo nacionalno telo za standarde i koji je dostupan javnosti

• nacionalna standardizacija national standardization
  енглески
  

  standardization that takes place at the level of one
  specific country
  NOTE Within a country or a territorial division of a
  country, standardization may also take place on a branch
  or sectoral basis (e.g. ministries), at local levels, at
  association and company levels in industry and in
  individual factories, workshops and offices.

  српски
  

  standardizacija koja se sprovodi na nivou određene zemlje

  NAPOMENA U okviru zemlje ili jednog dela zemlje standardizacija takođe može da se sprovodi na nivou grane ili sektora (npr. ministarstva), na lokalnom nivou, na nivou udruženja i preduzeća u industriji, kao i u fabrikama, radionicama i biroima.

  српски
  

  standardizacija koja se sprovodi na nivou određene zemlje

  NAPOMENA U okviru zemlje ili jednog dela zemlje standardizacija takođe može da se sprovodi na nivou grane ili sektora (npr. ministarstva), na lokalnom nivou, na nivou udruženja i preduzeća u industriji, kao i u fabrikama, radionicama i biroima.

• nacionalno telo za standarde national standards body
  енглески
  

  standards body recognized at the national level,
  that is eligible to be the national member of the
  corresponding international and regional
  standards organizations

  српски
  

  telo za standarde, priznato na nacionalnom nivou za nacionalnog člana odgovarajuće međunarodne ili regionalne organizacije za standarde

  српски
  

  telo za standarde, priznato na nacionalnom nivou za nacionalnog člana odgovarajuće međunarodne ili regionalne organizacije za standarde

• novo izdanje new edition
  енглески
  

  new impression of a normative document that
  includes changes to the previous edition
  NOTE Even if only the content of existing correction or
  amendment sheets is incorporated into the text of a
  normative document, the new text constitutes a new
  edition.

  српски
  

  ponovljeno izdanje normativnog dokumenta koje sadrži promene u odnosu na prethodno izdanje

  NAPOMENA Čak i ako je u tekst normativnog dokumenta uneta samo ispravka ili izmena, novi tekst predstavlja novo izdanje.

  српски
  

  ponovljeno izdanje normativnog dokumenta koje sadrži promene u odnosu na prethodno izdanje

  NAPOMENA Čak i ako je u tekst normativnog dokumenta uneta samo ispravka ili izmena, novi tekst predstavlja novo izdanje.

• normativni dokument normative document
  енглески
  

  document that provides rules, guidelines or characteristics
  for activities or their results
  NOTE 1 The term “normative document” is a generic
  term that covers such documents as standards, technical
  specifications, codes of practice and regulations.
  NOTE 2 A “document” is to be understood as any
  medium with information recorded on or in it.
  NOTE 3 The terms for different kinds of normative
  documents are defined considering the document and its
  content as a single entity.

  српски
  

  dokument koji sadrži pravila, smernice ili karakteristike za aktivnosti ili njihove rezultate

  NAPOMENA 1 Termin "normativni dokument" je generički termin, koji obuhvata dokumente kao što su standardi, tehničke specifikacije, pravila prakse i propisi.
  NAPOMENA 2 Pod "dokumentom" se podrazumeva svaki nosilac informacije, u kojem je ili na kojem je informacija zapisana.
  NAPOMENA 3 Termini za različite vrste normativnih dokumenata definisani su tako da se odnose na dokument i njegov sadržaj kao jedinstven entitet.

  српски
  

  dokument koji sadrži pravila, smernice ili karakteristike za aktivnosti ili njihove rezultate

  NAPOMENA 1 Termin "normativni dokument" je generički termin, koji obuhvata dokumente kao što su standardi, tehničke specifikacije, pravila prakse i propisi.
  NAPOMENA 2 Pod "dokumentom" se podrazumeva svaki nosilac informacije, u kojem je ili na kojem je informacija zapisana.
  NAPOMENA 3 Termini za različite vrste normativnih dokumenata definisani su tako da se odnose na dokument i njegov sadržaj kao jedinstven entitet.

• opcioni zahtev optional requirement
  енглески
  

  requirement of a normative document that must
  be fulfilled in order to comply with a particular option
  permitted by that document
  NOTE An optional requirement may be either
  a) one of two or more alternative requirements; or
  b) an additional requirement that must be fulfilled only if
  applicable and that may otherwise be disregarded.

  српски
  

  zahtev normativnog dokumenta koji mora da bude ispunjen radi postizanja usklađenosti sa određenom opcijom dopuštenom tim dokumentom

  NAPOMENA Opcioni zahtev može biti:
  a) jedan od dva ili više mogućih zahteva, ili
  b) dodatni zahtev koji mora biti ispunjen samo ako je primenljiv, a u suprotnom može biti zanemaren.

  српски
  

  zahtev normativnog dokumenta koji mora da bude ispunjen radi postizanja usklađenosti sa određenom opcijom dopuštenom tim dokumentom

  NAPOMENA Opcioni zahtev može biti:
  a) jedan od dva ili više mogućih zahteva, ili
  b) dodatni zahtev koji mora biti ispunjen samo ako je primenljiv, a u suprotnom može biti zanemaren.

• organizacija organization
  енглески
  

  body that is based on the membership of other
  bodies or individuals and has an established constitution
  and its own administration

  српски
  

  telo, zasnovano na članstvu drugih tela ili pojedinaca, koje ima svoj statut i administraciju

  српски
  

  telo, zasnovano na članstvu drugih tela ili pojedinaca, koje ima svoj statut i administraciju

• Ostali standardi Other standards
  енглески
  

  NOTE Standards may also be adopted on other bases,
  e.g. branch standards and company standards. Such standards
  may have a geographical impact covering several
  countries.

  српски
  

  NAPOMENA Standardi mogu da budu doneti i na drugim osnovama, npr. granski standardi ili standardi preduzeća (interni standardi). Uticaj takvih standarda može se prostirati na više zemalja.

  српски
  

  NAPOMENA Standardi mogu da budu doneti i na drugim osnovama, npr. granski standardi ili standardi preduzeća (interni standardi). Uticaj takvih standarda može se prostirati na više zemalja.

• odredba za performansu performance provision
  енглески
  

  provision for fitness for purpose that concerns the
  behaviour of a product, process or service in or
  related to use

  српски
  

  odredba za spremnost za namenu koja se odnosi na ponašanje proizvoda, procesa ili usluge tokom korišćenja ili u vezi sa korišćenjem

  српски
  

  odredba za spremnost za namenu koja se odnosi na ponašanje proizvoda, procesa ili usluge tokom korišćenja ili u vezi sa korišćenjem

• period važenja period of validity
  енглески
  

  period of time for which a normative document is
  current, that lasts from the date on which it becomes
  effective (“effective date”), resulting from a decision
  of the body responsible for it, until it is withdrawn or
  replaced

  српски
  

  period važenja normativnog dokumenta koji traje od dana njegovog stupanja na snagu (datum stupanja na snagu) na osnovu odluke nadležnog tela, sve dok se on ne povuče ili ne zameni

  српски
  

  period važenja normativnog dokumenta koji traje od dana njegovog stupanja na snagu (datum stupanja na snagu) na osnovu odluke nadležnog tela, sve dok se on ne povuče ili ne zameni

• predstandard prestandard
  енглески
  

  document that is adopted provisionally by a standardizing
  body and made available to the public in
  order that the necessary experience may be gained
  from its application on which to base a standard

  српски
  

  privremeni dokument, koji je donelo telo za standardizovanje i koji je dostupan javnosti radi sticanja neophodnog iskustva iz njegove primene na kojem će biti zasnovan standard

  српски
  

  privremeni dokument, koji je donelo telo za standardizovanje i koji je dostupan javnosti radi sticanja neophodnog iskustva iz njegove primene na kojem će biti zasnovan standard

• standard za proces process standard
  енглески
  

  standard that specifies requirements to be fulfilled

  српски
  

  standard u kojem se utvrđuju zahtevi koje proces treba da ispuni da bi se postigla njegova spremnost za namenu

  српски
  

  standard u kojem se utvrđuju zahtevi koje proces treba da ispuni da bi se postigla njegova spremnost za namenu

• zaštita proizvoda product protection environmental protection (deprecated)
  енглески
  

  protection of a product against climatic or other adverse conditions during its use, transport or storage

  српски
  

  zaštita proizvoda od klimatskih ili drugih nepovoljnih uslova u toku upotrebe, transporta ili skladištenja

  српски
  

  zaštita proizvoda od klimatskih ili drugih nepovoljnih uslova u toku upotrebe, transporta ili skladištenja

• zaštita proizvoda product protection
  енглески
  

  environmental protection (deprecated)
  protection of a product against climatic or other adverse
  conditions during its use, transport or storage

  српски
  

  zaštita proizvoda od klimatskih ili drugih nepovoljnih uslova u toku upotrebe, transporta ili skladištenja

  српски
  

  zaštita proizvoda od klimatskih ili drugih nepovoljnih uslova u toku upotrebe, transporta ili skladištenja

• standard za proizvod product standard
  енглески
  

  standard that specifies requirements to be fulfilled
  by a product or a group of products, to establish its
  fitness for purpose
  NOTE 1 A product standard may include in addition to
  the fitness for purpose requirements, directly or by reference,
  aspects such as terminology, sampling, testing,
  packaging and labelling and, sometimes, processing
  requirements.
  NOTE 2 A product standard can be either complete or
  not, according to whether it specifies all or only a part of
  the necessary requirements. In this respect, one may
  differentiate between standards such as dimensional,
  material, and technical delivery standards.

  српски
  

  standard u kojem se utvrđuju zahtevi koje treba da ispune proizvod ili grupa proizvoda da bi se postigla njihova spremnost za namenu

  NAPOMENA 1 Osim spremnosti za namenu, standard za proizvod može da obuhvati, direktno ili pozivanjem, i takve aspekte kao što su terminologija, uzimanje uzoraka, ispitivanje, pakovanje i obeležavanje i, ponekad, zahtevi procesa.
  NAPOMENA 2 U zavisnosti od toga da li utvrđuje sve neophodne zahteve ili samo deo njih standard za proizvod može biti potpun ili nepotpun. U tom smislu razlikuju se standardi za mere, materijale i isporuku.

  српски
  

  standard u kojem se utvrđuju zahtevi koje treba da ispune proizvod ili grupa proizvoda da bi se postigla njihova spremnost za namenu

  NAPOMENA 1 Osim spremnosti za namenu, standard za proizvod može da obuhvati, direktno ili pozivanjem, i takve aspekte kao što su terminologija, uzimanje uzoraka, ispitivanje, pakovanje i obeležavanje i, ponekad, zahtevi procesa.
  NAPOMENA 2 U zavisnosti od toga da li utvrđuje sve neophodne zahteve ili samo deo njih standard za proizvod može biti potpun ili nepotpun. U tom smislu razlikuju se standardi za mere, materijale i isporuku.

• zaštita životne sredine protection of the environment
  енглески
  

  preservation of the environment from unacceptable
  damage from the effects and operations of products,
  processes and services

  српски
  

  očuvanje životne sredine od neprihvatljive štete koja nastaje uticajem i delovanjem proizvoda, procesa ili usluga

  српски
  

  očuvanje životne sredine od neprihvatljive štete koja nastaje uticajem i delovanjem proizvoda, procesa ili usluga

• lokalni standard provincial standard
  енглески
  

  standard that is adopted at the level of a territorial
  division of a country and made available to the public

  српски
  

  standard koji je donet na nivou jednog dela zemlje i koji je dostupan javnosti

  српски
  

  standard koji je donet na nivou jednog dela zemlje i koji je dostupan javnosti

• lokalna standardizacija provincial standardization
  енглески
  

  standardization that takes place at the level of a
  territorial division of a country
  NOTE Within a country or a territorial division of a
  country, standardization may also take place on a branch
  or sectoral basis (e.g. ministries), at local levels, at
  association and company levels in industry and in
  individual factories, workshops and offices.

  српски
  

  standardizacija koja se sprovodi na nivou određene teritorije u okviru jedne zemlje
  NAPOMENA U okviru zemlje ili jednog dela zemlje standardizacija takođe može da se sprovodi na nivou grane ili sektora (npr. ministarstva), na lokalnom nivou, na nivou udruženja i preduzeća u industriji, kao i u fabrikama, radionicama i biroima.

  српски
  

  standardizacija koja se sprovodi na nivou određene teritorije u okviru jedne zemlje
  NAPOMENA U okviru zemlje ili jednog dela zemlje standardizacija takođe može da se sprovodi na nivou grane ili sektora (npr. ministarstva), na lokalnom nivou, na nivou udruženja i preduzeća u industriji, kao i u fabrikama, radionicama i biroima.

• odredba provision
  енглески
  

  expression in the content of a normative document,
  that takes the form of a statement, an instruction, a
  recommendation or a requirement
  NOTE These types of provision are distinguished by the
  form of wording they employ; e.g. instructions are
  expressed in the imperative mood, recommendations by
  the use of the auxiliary “should” and requirements by the
  use of the auxiliary “shall”.

  српски
  

  izražavanje sadržaja normativnog dokumenta u obliku iskaza, instrukcije, preporuke ili zahteva

  NAPOMENA Vrste odredaba razlikuju se po načinu izlaganja koji se koristi; npr. instrukcije se izražavaju zapovednim načinom, preporuke se obično izlažu pomoću glagola "treba", a zahtevi pomoću glagola "mora".

  српски
  

  izražavanje sadržaja normativnog dokumenta u obliku iskaza, instrukcije, preporuke ili zahteva

  NAPOMENA Vrste odredaba razlikuju se po načinu izlaganja koji se koristi; npr. instrukcije se izražavaju zapovednim načinom, preporuke se obično izlažu pomoću glagola "treba", a zahtevi pomoću glagola "mora".

• Standardi dostupni javnosti Publicly available standards
  енглески
  

  NOTE By virtue of their status as standards, their public
  availability and their amendment or revision as necessary
  to keep pace with the state of the art, international,
  regional, national and provincial standards (3.2.1.1,
  3.2.1.2, 3.2.1.3 and 3.2.1.4) are presumed to constitute
  acknowledged rules of technology.

  српски
  

  NAPOMENA Podrazumeva se da međunarodni, regionalni, nacionalni i lokalni standardi (3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.1.3 i 3.2.1.4), na osnovu svog statusa, svoje dostupnosti javnosti i izmena ili revizija neophodnih radi praćenja stanja razvijenosti tehnike, predstavljaju priznata tehnička pravila.

  српски
  

  NAPOMENA Podrazumeva se da međunarodni, regionalni, nacionalni i lokalni standardi (3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.1.3 i 3.2.1.4), na osnovu svog statusa, svoje dostupnosti javnosti i izmena ili revizija neophodnih radi praćenja stanja razvijenosti tehnike, predstavljaju priznata tehnička pravila.

• preporuka recommendation
  енглески
  

  provision that conveys advice or guidance

  српски
  

  odredba kojom se formulišu savet ili uputstvo

  српски
  

  odredba kojom se formulišu savet ili uputstvo

• pozivanje na standarde (u propisima) reference to standards (in regulations)
  енглески
  

  reference to one or more standards in place of detailed
  provisions within a regulation
  NOTE 1 A reference to standards is either dated,
  undated or general, and at the same time either exclusive
  or indicative.
  NOTE 2 A reference to standards may be linked to a
  more general legal provision referring to the state of the
  art or acknowledged rules of technology. Such a
  provision may also stand alone.

  српски
  

  pozivanje na jedan ili više standarda umesto detaljnog navođenja odredaba u propisu

  NAPOMENA 1 Pozivanje na standarde može biti datirano, nedatirano ili uopšteno, i u isto vreme isključivo ili indikativno.
  NAPOMENA 2 Pozivanje na standarde može biti povezano sa opštijim zakonskim odredbama koje se odnose na stanje razvijenosti tehnike ili priznato tehničko pravilo. Takve odredbe mogu da stoje i posebno.

  српски
  

  pozivanje na jedan ili više standarda umesto detaljnog navođenja odredaba u propisu

  NAPOMENA 1 Pozivanje na standarde može biti datirano, nedatirano ili uopšteno, i u isto vreme isključivo ili indikativno.
  NAPOMENA 2 Pozivanje na standarde može biti povezano sa opštijim zakonskim odredbama koje se odnose na stanje razvijenosti tehnike ili priznato tehničko pravilo. Takve odredbe mogu da stoje i posebno.

• regionalni standard regional standard
  енглески
  

  standard that is adopted by a regional standardizing/
  standards organization and made available to
  the public

  српски
  

  standard koji je donela regionalna organizacija za standardizovanje/standarde i koji je dostupan javnosti

  српски
  

  standard koji je donela regionalna organizacija za standardizovanje/standarde i koji je dostupan javnosti

• regionalna standardizacija regional standardization
  енглески
  

  standardization in which involvement is open to relevant
  bodies from countries from only one geographical,
  political or economic area of the world

  српски
  

  standardizacija u koju mogu da se uključe odgovarajuća tela zemalja samo jednog geografskog, političkog ili ekonomskog područja sveta

  српски
  

  standardizacija u koju mogu da se uključe odgovarajuća tela zemalja samo jednog geografskog, političkog ili ekonomskog područja sveta

• regionalna organizacija za standardizovanje regional standardizing organization
  енглески
  

  standardizing organization whose membership is
  open to the relevant national body from each country
  within one geographical, political or economic area
  only

  српски
  

  organizacija za standardizovanje, u koje je omogućeno učlanjenje odgovarajućim nacionalnim telima svake zemlje samo jednog geografskog, političkog ili ekonomskog područja

  српски
  

  organizacija za standardizovanje, u koje je omogućeno učlanjenje odgovarajućim nacionalnim telima svake zemlje samo jednog geografskog, političkog ili ekonomskog područja

• regionalna organizacija za standarde regional standards organization
  енглески
  

  standards organization whose membership is open
  to the relevant national body from each country
  within one geographical, political or economic area
  only

  српски
  

  organizacija za standarde u koju je omogućeno učlanjenje odgovarajućem nacionalnom telu svake zemlje nekog geografskog, političkog ili ekonomskog područja

  српски
  

  organizacija za standarde u koju je omogućeno učlanjenje odgovarajućem nacionalnom telu svake zemlje nekog geografskog, političkog ili ekonomskog područja

• regionalno harmonizovani standardi regionally harmonized standards
  енглески
  

  standards that are harmonized with a regional
  standard

  српски
  

  standardi harmonizovani sa regionalnim standardom

  српски
  

  standardi harmonizovani sa regionalnim standardom

• propis regulation
  енглески
  

  document providing binding legislative rules, that is
  adopted by an authority

  српски
  

  dokument koji sadrži obavezujuće pravne norme i koji je doneo nadležni organ uprave

  српски
  

  dokument koji sadrži obavezujuće pravne norme i koji je doneo nadležni organ uprave

• organ uprave za donošenje propisa regulatory authority
  енглески
  

  authority that is responsible for preparing or
  adopting regulations

  српски
  

  organ uprave odgovoran za izradu ili donošenje propisa

  српски
  

  organ uprave odgovoran za izradu ili donošenje propisa

• ponovljeno izdanje reprint
  енглески
  

  new impression of a normative document without
  changes

  српски
  

  ponovno izdavanje normativnog dokumenta bez promena

  српски
  

  ponovno izdavanje normativnog dokumenta bez promena

• zahtev requirement
  енглески
  

  provision that conveys criteria to be fulfilled

  српски
  

  odredba kojom se formulišu kriterijumi koje treba ispuniti

  српски
  

  odredba kojom se formulišu kriterijumi koje treba ispuniti

• preispitivanje review
  енглески
  

  activity of checking a normative document to determine
  whether it is to be reaffirmed, changed or withdrawn

  српски
  

  provera normativnog dokumenta radi utvrđivanja da li ga treba ponovo potvrditi, izmeniti ili povući

  српски
  

  provera normativnog dokumenta radi utvrđivanja da li ga treba ponovo potvrditi, izmeniti ili povući

• revizija revision
  енглески
  

  introduction of all necessary changes to the
  substance and presentation of a normative document
  NOTE The results of revision are presented by issuing a
  new edition of the normative document.

  српски
  

  unošenje svih neophodnih promena u sadržaj i prikaz normativnog dokumenta

  NAPOMENA Rezultat revizije je novo izdanje normativnog dokumenta.

  српски
  

  unošenje svih neophodnih promena u sadržaj i prikaz normativnog dokumenta

  NAPOMENA Rezultat revizije je novo izdanje normativnog dokumenta.

• bezbednost safety
  енглески
  

  freedom from unacceptable risk of harm
  NOTE In standardization, the safety of products, processes
  and services is generally considered with a view to
  achieving the optimum balance of a number of factors, including
  non-technical factors such as human behaviour,
  that will eliminate avoidable risks of harm to persons and
  goods to an acceptable degree.

  српски
  

  odsustvo neprihvatljivih rizika od štete

  NAPOMENA U standardizaciji, bezbednost proizvoda, procesa ili usluga uglavnom ima za cilj optimalnu uravnoteženost niza faktora, uključujući i netehničke faktore kao što je ljudsko ponašanje, da bi se rizici od štete nanete ljudima i dobrima koji se mogu izbeći otklonili do prihvatljivog nivoa.

  српски
  

  odsustvo neprihvatljivih rizika od štete

  NAPOMENA U standardizaciji, bezbednost proizvoda, procesa ili usluga uglavnom ima za cilj optimalnu uravnoteženost niza faktora, uključujući i netehničke faktore kao što je ljudsko ponašanje, da bi se rizici od štete nanete ljudima i dobrima koji se mogu izbeći otklonili do prihvatljivog nivoa.

• standard za uslugu service standard
  енглески
  

  standard that specifies requirements to be fulfilled
  by a service, to establish its fitness for purpose
  NOTE Service standards may be prepared in fields such
  as laundering, hotel-keeping, transport, car-servicing,
  telecommunications, insurance, banking, trading.

  српски
  

  standard u kojem se utvrđuju zahtevi koje usluga treba da ispuni da bi se postigla njena spremnost za namenu

  NAPOMENA Standardi za usluge mogu se izrađivati za oblasti, kao što su pranje i hemijsko čišćenje predmeta od tekstila, hotelijerstvo, transport, servisiranje automobila, telekomunikacije, osiguranje, bankarstvo, trgovina.

  српски
  

  standard u kojem se utvrđuju zahtevi koje usluga treba da ispuni da bi se postigla njena spremnost za namenu

  NAPOMENA Standardi za usluge mogu se izrađivati za oblasti, kao što su pranje i hemijsko čišćenje predmeta od tekstila, hotelijerstvo, transport, servisiranje automobila, telekomunikacije, osiguranje, bankarstvo, trgovina.

• standard standard
  енглески
  

  document, established by consensus and approved
  by a recognized body, that provides, for common
  and repeated use, rules, guidelines or characteristics
  for activities or their results, aimed at the achievement
  of the optimum degree of order in a given context
  NOTE Standards should be based on the consolidated
  results of science, technology and experience, and aimed
  at the promotion of optimum community benefits.

  српски
  

  dokument, utvrđen konsenzusom i odobren od priznatog tela, kojim se utvrđuju, za opštu i višekratnu upotrebu, pravila, smernice ili karakteristike za aktivnosti ili njihove rezultate radi postizanja optimalnog nivoa uređenosti u datom kontekstu

  NAPOMENA Standardi treba da budu zasnovani na proverenim rezultatima nauke, tehnologije (tehnike) i iskustva radi postizanja optimalne koristi za društvo.

  српски
  

  dokument, utvrđen konsenzusom i odobren od priznatog tela, kojim se utvrđuju, za opštu i višekratnu upotrebu, pravila, smernice ili karakteristike za aktivnosti ili njihove rezultate radi postizanja optimalnog nivoa uređenosti u datom kontekstu

  NAPOMENA Standardi treba da budu zasnovani na proverenim rezultatima nauke, tehnologije (tehnike) i iskustva radi postizanja optimalne koristi za društvo.

• standard o podacima koje treba obezbediti standard on data to be provided
  енглески
  

  standard that contains a list of characteristics for
  which values or other data are to be stated for
  specifying the product, process or service
  NOTE Some standards, typically, provide for data to be
  stated by suppliers, others by purchasers.

  српски
  

  standard koji sadrži spisak karakteristika za koje treba navesti vrednosti ili druge podatke radi specificiranja proizvoda, procesa ili usluge

  NAPOMENA Neki standardi obično upućuju na podatke koje treba da navedu isporučioci, a neki na podatke koje treba da navedu kupci.

  српски
  

  standard koji sadrži spisak karakteristika za koje treba navesti vrednosti ili druge podatke radi specificiranja proizvoda, procesa ili usluge

  NAPOMENA Neki standardi obično upućuju na podatke koje treba da navedu isporučioci, a neki na podatke koje treba da navedu kupci.

• standardizacija standardization
  енглески
  

  activity of establishing, with regard to actual or potential
  problems, provisions for common and repeated
  use, aimed at the achievement of the
  optimum degree of order in a given context
  NOTE 1 In particular, the activity consists of the processes
  of formulating, issuing and implementing standards.
  NOTE 2 Important benefits of standardization are improvement
  of the suitability of products, processes and
  services for their intended purposes, prevention of barriers
  to trade and facilitation of technological cooperation.

  српски
  

  aktivnost na utvrđivanju odredaba za opštu i višekratnu upotrebu, u odnosu na stvarne ili potencijalne probleme, u cilju postizanja optimal¬nog nivoa uređenosti u datom kontekstu
  NAPOMENA 1 Posebno, ova aktivnost sastoji se od procesa formulisanja, izdavanja i primene standarda.
  NAPOMENA 2 Značajne koristi od standardizacije su unapređenje pogodnosti proizvoda, procesa i usluga za njihovu namenu, sprečavanje stvaranja prepreka u trgovini i olakšavanje tehnološke saradnje.

  српски
  

  aktivnost na utvrđivanju odredaba za opštu i višekratnu upotrebu, u odnosu na stvarne ili potencijalne probleme, u cilju postizanja optimal¬nog nivoa uređenosti u datom kontekstu
  NAPOMENA 1 Posebno, ova aktivnost sastoji se od procesa formulisanja, izdavanja i primene standarda.
  NAPOMENA 2 Značajne koristi od standardizacije su unapređenje pogodnosti proizvoda, procesa i usluga za njihovu namenu, sprečavanje stvaranja prepreka u trgovini i olakšavanje tehnološke saradnje.

• telo za standardizovanje standardizing body
  енглески
  

  body that has recognized activities in standardization

  српски
  

  telo koje ima priznate aktivnosti u standardizaciji

  српски
  

  telo koje ima priznate aktivnosti u standardizaciji

• telo za standarde standards body
  енглески
  

  standardizing body recognized at national, regional
  or international level, that has as a principal function,
  by virtue of its statutes, the preparation, approval or
  adoption of standards that are made available to the
  public
  NOTE A standards body may also have other principal
  functions.

  српски
  

  telo za standardizovanje, priznato na nacionalnom, regionalnom ili međunarodnom nivou, čija je osnovna funkcija da, u skladu sa svojim statutom, izrađuje, odobrava ili donosi standarde dostupne javnosti

  NAPOMENA Telo za standarde može da ima i druge osnovne funkcije.

  српски
  

  telo za standardizovanje, priznato na nacionalnom, regionalnom ili međunarodnom nivou, čija je osnovna funkcija da, u skladu sa svojim statutom, izrađuje, odobrava ili donosi standarde dostupne javnosti

  NAPOMENA Telo za standarde može da ima i druge osnovne funkcije.

• program standarda standards programme
  енглески
  

  working schedule of a standardizing body, that lists
  its current items of standardization work

  српски
  

  plan rada tela za standardizovanje, koji sadrži listu predmeta rada na standardizaciji

  српски
  

  plan rada tela za standardizovanje, koji sadrži listu predmeta rada na standardizaciji

• projekat standarda standards project
  енглески
  

  specific work item within a standards programme

  српски
  

  određeni predmet rada u programu standarda

  српски
  

  određeni predmet rada u programu standarda

• stanje razvijenosti tehnike state of the art
  енглески
  

  developed stage of technical capability at a given
  time as regards products, processes and services,
  based on the relevant consolidated findings of
  science, technology and experience

  српски
  

  dostignuti nivo tehničkih sposobnosti u vezi sa proizvodima, procesima i uslugama u datom vremenu, zasnovan na objedinjenim dostignućima nauke, tehnologije i iskustva

  српски
  

  dostignuti nivo tehničkih sposobnosti u vezi sa proizvodima, procesima i uslugama u datom vremenu, zasnovan na objedinjenim dostignućima nauke, tehnologije i iskustva

• iskaz statement
  енглески
  

  provision that conveys information

  српски
  

  odredba kojom se formuliše informacija

  српски
  

  odredba kojom se formuliše informacija

• predmet standardizacije subject of standardization
  енглески
  

  topic to be standardized

  NOTE 1 The expression “product, process or service”has been adopted throughout this Guide to encompass thesubject of standardization in a broad sense, and should beunderstood equally to cover, for example, any material,component, equipment, system, interface, protocol, procedure, function, method or activity.

  NOTE 2 Standardization may be limited to particularaspects of any subject. For example, in the case of shoes,criteria could be standardized separately for sizes and durability.

  српски
  

  materija koja se standardizuje

  NAPOMENA 1 Pod izrazom "proizvod, proces ili usluga" u ovom uputstvu podrazumeva se predmet standardizacije u širem smislu i odnosi se, na primer, na materijal, komponente, opremu, sistem, interfejs, protokol, postupak, funkciju, metodu ili aktivnost.

  NAPOMENA 2 Standardizacija može da bude ograničena na posebne aspekte predmeta koji se standardizuje. Na primer, ako je u pitanju obuća, posebno se mogu standardizovati kriterijumi za veličinu i trajnost.

  српски
  

  materija koja se standardizuje

  NAPOMENA 1 Pod izrazom "proizvod, proces ili usluga" u ovom uputstvu podrazumeva se predmet standardizacije u širem smislu i odnosi se, na primer, na materijal, komponente, opremu, sistem, interfejs, protokol, postupak, funkciju, metodu ili aktivnost.

  NAPOMENA 2 Standardizacija može da bude ograničena na posebne aspekte predmeta koji se standardizuje. Na primer, ako je u pitanju obuća, posebno se mogu standardizovati kriterijumi za veličinu i trajnost.

• predmet standardizacije materija koja se standardizuje subject of standardization
  енглески
  

  topic to be standardized
  NOTE 1 The expression “product, process or service”
  has been adopted throughout this Guide to encompass the
  subject of standardization in a broad sense, and should be
  understood equally to cover, for example, any material,
  component, equipment, system, interface, protocol, procedure,
  function, method or activity.
  NOTE 2 Standardization may be limited to particular
  aspects of any subject. For example, in the case of shoes,
  criteria could be standardized separately for sizes and durability.

  српски
  

  NAPOMENA 1 Pod izrazom "proizvod, proces ili usluga" u ovom uputstvu podrazumeva se predmet standardizacije u širem smislu i odnosi se, na primer, na materijal, komponente, opremu, sistem, interfejs, protokol, postupak, funkciju, metodu ili aktivnost.
  NAPOMENA 2 Standardizacija može da bude ograničena na posebne aspekte predmeta koji se standardizuje. Na primer, ako je u pitanju obuća, posebno se mogu standardizovati kriterijumi za veličinu i trajnost.

  српски
  

  NAPOMENA 1 Pod izrazom "proizvod, proces ili usluga" u ovom uputstvu podrazumeva se predmet standardizacije u širem smislu i odnosi se, na primer, na materijal, komponente, opremu, sistem, interfejs, protokol, postupak, funkciju, metodu ili aktivnost.
  NAPOMENA 2 Standardizacija može da bude ograničena na posebne aspekte predmeta koji se standardizuje. Na primer, ako je u pitanju obuća, posebno se mogu standardizovati kriterijumi za veličinu i trajnost.

• preuzimanje međunarodnog standarda (u nacionalni normativni dokument) taking over an international standard (in a national normative document)
  енглески
  

  publication of a national normative document
  based on a relevant international standard, or
  endorsement of the international standard as having
  the same status as a national normative document,
  with any deviations from the international standard
  identified
  NOTE The term “adoption” is sometimes used to cover
  the same concept as “taking over”, e.g. “adoption of an
  international standard in a national standard”.

  српски
  

  objavljivanje nacionalnog normativnog dokumenta, zasnovanog na relevantnom međunarodnom standardu, ili proglašavanje da međunarodni standard ima isti status kao nacionalni normativni dokument, sa svim identifikovanim odstupanjima od međunarodnog standarda

  NAPOMENA U engleskom jeziku se termin "adoption" ponekad koristi za izražavanje istog pojma kao i termin "taking over", npr. "adoption of an international standard in a national standard".

  српски
  

  objavljivanje nacionalnog normativnog dokumenta, zasnovanog na relevantnom međunarodnom standardu, ili proglašavanje da međunarodni standard ima isti status kao nacionalni normativni dokument, sa svim identifikovanim odstupanjima od međunarodnog standarda

  NAPOMENA U engleskom jeziku se termin "adoption" ponekad koristi za izražavanje istog pojma kao i termin "taking over", npr. "adoption of an international standard in a national standard".

• preuzimanje međunarodnog standarda (u nacionalni normativni dokument) taking over an international standard (in a national normative document)
  енглески
  

  publication of a national normative document based on a relevant international standard, or endorsement of the international standard as having the same status as a national normative document, with any deviations from the international standard identified

  NOTE The term “adoption” is sometimes used to cover the same concept as “taking over”, e.g. “adoption of an international standard in a national standard”.

  српски
  

  objavljivanje nacionalnog normativnog dokumenta, zasnovanog na relevantnom međunarodnom standardu, ili proglašavanje da međunarodni standard ima isti status kao nacionalni normativni dokument, sa svim identifikovanim odstupanjima od međunarodnog standarda

  NAPOMENA U engleskom jeziku se termin "adoption" ponekad koristi za izražavanje istog pojma kao i termin "taking over", npr. "adoption of an international standard in a national standard".

  српски
  

  objavljivanje nacionalnog normativnog dokumenta, zasnovanog na relevantnom međunarodnom standardu, ili proglašavanje da međunarodni standard ima isti status kao nacionalni normativni dokument, sa svim identifikovanim odstupanjima od međunarodnog standarda

  NAPOMENA U engleskom jeziku se termin "adoption" ponekad koristi za izražavanje istog pojma kao i termin "taking over", npr. "adoption of an international standard in a national standard".

• tehnički propis technical regulation
  енглески
  

  regulation that provides technical requirements,
  either directly or by referring to or incorporating the
  content of a standard, technical specification or
  code of practice
  NOTE A technical regulation may be supplemented by
  technical guidance that outlines some means of
  compliance with the requirements of the regulation, i.e.
  deemed-to-satisfy provision.

  српски
  

  propis koji sadrži tehničke zahteve ili neposredno, ili pozivanjem na standard, tehničku specifikaciju ili pravilo prakse, ili obuhvatanjem sadržine navedenih dokumenata

  NAPOMENA Tehnički propis može biti dopunjen tehničkim uputstvom, koje ukazuje na neke od načina usklađivanja sa zahtevima propisa, tj. na odredbe za način zadovoljenja zahteva.

  српски
  

  propis koji sadrži tehničke zahteve ili neposredno, ili pozivanjem na standard, tehničku specifikaciju ili pravilo prakse, ili obuhvatanjem sadržine navedenih dokumenata

  NAPOMENA Tehnički propis može biti dopunjen tehničkim uputstvom, koje ukazuje na neke od načina usklađivanja sa zahtevima propisa, tj. na odredbe za način zadovoljenja zahteva.

• tehnička specifikacija technical specification
  енглески
  

  document that prescribes technical requirements to
  be fulfilled by a product, process or service
  NOTE 1 A technical specification should indicate,
  whenever appropriate, the procedure(s) by means of which
  it may be determined whether the requirements given are
  fulfilled.
  NOTE 2 A technical specification may be a standard, a
  part of a standard or independent of a standard.
  NOTE 3 Note 3 applies to the Russian version only.

  српски
  

  dokument koji propisuje tehničke zahteve koje treba da ispune proizvod, proces ili usluga

  NAPOMENA 1 Tehnička specifikacija treba da ukaže, gde god je to moguće, na postupak (postupke) za utvrđivanje ispunjenosti zahteva.
  NAPOMENA 2 Tehnička specifikacija može biti standard, deo standarda ili samostalan dokumenat.
  NAPOMENA 3 Napomena 3 odnosi se samo na verziju na ruskom jeziku.

  српски
  

  dokument koji propisuje tehničke zahteve koje treba da ispune proizvod, proces ili usluga

  NAPOMENA 1 Tehnička specifikacija treba da ukaže, gde god je to moguće, na postupak (postupke) za utvrđivanje ispunjenosti zahteva.
  NAPOMENA 2 Tehnička specifikacija može biti standard, deo standarda ili samostalan dokumenat.
  NAPOMENA 3 Napomena 3 odnosi se samo na verziju na ruskom jeziku.

• terminološki standard terminology standard
  енглески
  

  standard that is concerned with terms, usually accompanied
  by their definitions, and sometimes by
  explanatory notes, illustrations, examples, etc.

  српски
  

  standard koji se odnosi na termine, obično sa njihovim definicijama i, ponekad, sa napomenama za objašnjenja, ilustracijama, primerima itd.

  српски
  

  standard koji se odnosi na termine, obično sa njihovim definicijama i, ponekad, sa napomenama za objašnjenja, ilustracijama, primerima itd.

• standard za ispitivanje testing standard
  енглески
  

  standard that is concerned with test methods,
  sometimes supplemented with other provisions
  related to testing, such as sampling, use of
  statistical methods, sequence of tests

  српски
  

  standard koji se odnosi na metode ispitivanja, ponekad dopunjen drugim odredbama u vezi sa ispitivanjem, kao što su uzimanje uzoraka, korišćenje statističkih metoda, redosled ispitivanja

  српски
  

  standard koji se odnosi na metode ispitivanja, ponekad dopunjen drugim odredbama u vezi sa ispitivanjem, kao što su uzimanje uzoraka, korišćenje statističkih metoda, redosled ispitivanja

• nedatirano pozivanje (na standarde) undated reference (to standards)
  енглески
  

  reference to standards that identifies one or more
  specific standards in such a way that later revisions
  of the standard or standards are to be applied
  without the need to modify the regulation
  NOTE The standard is usually identified only by its number.
  The title may also be given.

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se identifikuje jedan ili više posebnih standarda na takav način da se sledeće revizije tog ili svih ostalih standarda mogu primeniti bez potrebe da se izmeni propis

  NAPOMENA Standard se obično identifikuje samo svojim brojem. Takođe, može biti dat i naslov.

  српски
  

  pozivanje na standarde kojim se identifikuje jedan ili više posebnih standarda na takav način da se sledeće revizije tog ili svih ostalih standarda mogu primeniti bez potrebe da se izmeni propis

  NAPOMENA Standard se obično identifikuje samo svojim brojem. Takođe, može biti dat i naslov.

• unificirani standardi unified standards
  енглески
  

  harmonized standards that are identical in
  substance but not in presentation

  српски
  

  harmonizovani standardi koji su identični po sadržaju, ali ne i po načinu izlaganja

  српски
  

  harmonizovani standardi koji su identični po sadržaju, ali ne i po načinu izlaganja

• jednostrano povezan standard unilaterally aligned standard
  енглески
  

  standard that is aligned with another standard so
  that products, processes, services, tests and information
  provided according to the former standard
  meet the requirements of the latter standard but not
  vice versa
  NOTE A unilaterally aligned standard is not harmonized
  (or equivalent) with the standard with which it is aligned.

  српски
  

  standard povezan sa drugim standardom tako da proizvodi, procesi, usluge, ispitivanja i informacije koje sadrži prvi standard odgovaraju zahtevima drugog standarda, ali ne i obrnuto

  NAPOMENA Jednostrano povezan standard nije harmonizovan (ili ekvivalentan) sa standardom sa kojim je povezan.

  српски
  

  standard povezan sa drugim standardom tako da proizvodi, procesi, usluge, ispitivanja i informacije koje sadrži prvi standard odgovaraju zahtevima drugog standarda, ali ne i obrnuto

  NAPOMENA Jednostrano povezan standard nije harmonizovan (ili ekvivalentan) sa standardom sa kojim je povezan.

• upravljanje varijantama variety control
  енглески
  

  selection of the optimum number of sizes or types of
  products, processes or services to meet prevailing
  needs
  NOTE Variety control is usually concerned with variety
  reduction.

  српски
  

  izbor optimalnog broja veličina ili tipova proizvoda, procesa ili usluga radi zadovoljavanja potreba koje preovlađuju

  NAPOMENA 1 Upravljanje varijantama obično se odnosi na smanjivanje varijanata.
  NAPOMENA 2 (samo za rusku verziju): U nacionalnoj praksi Rusije po pravilu se koristi termin "unifikacija", pod kojim se podrazumeva "ostvarivanje jednoobraznosti tehničkih karakteristika proizvoda, dokumentacije i sredstava komuniciranja (termini, označavanje itd.)"

  српски
  

  izbor optimalnog broja veličina ili tipova proizvoda, procesa ili usluga radi zadovoljavanja potreba koje preovlađuju

  NAPOMENA 1 Upravljanje varijantama obično se odnosi na smanjivanje varijanata.
  NAPOMENA 2 (samo za rusku verziju): U nacionalnoj praksi Rusije po pravilu se koristi termin "unifikacija", pod kojim se podrazumeva "ostvarivanje jednoobraznosti tehničkih karakteristika proizvoda, dokumentacije i sredstava komuniciranja (termini, označavanje itd.)"