Термини
SRPS ISO 4618-1:2004

Boje i lakovi - Termini i definicije koji se odnose na materijale za prevlačenje - Deo 1: Opšti termini

Paints and varnishes — Terms and definitions for coating materials — Part 1: General terms

Термини

• Ubrzivač accelerator
  енглески
  

  A substance which, added in small quantities to a coating material, accelerates reactions, for example a crosslinking reaction.

  српски
  

  Supstanca, dodata u malim količinama materijalu za prevlačenje radi ubrzavanja reakcije, npr. reakcije umrežavanja.

  српски
  

  Supstanca, dodata u malim količinama materijalu za prevlačenje radi ubrzavanja reakcije, npr. reakcije umrežavanja.

• Dodatak; aditiv additive
  енглески
  

  Any substance, added in small quantities to a coating material, to improve or modify one or more properties.

  српски
  

  Supstanca, dodata u malim količinama materijalu za prevlačenje radi poboljšavanja ili modifikovanja jednog ili više svojstava.

  српски
  

  Supstanca, dodata u malim količinama materijalu za prevlačenje radi poboljšavanja ili modifikovanja jednog ili više svojstava.

• Jačina prianjanja; jačina adhezije adhesive strength
  енглески
  

  The sum total of the forces of attachment between a dry film and its substrate.

  српски
  

  Zbir sila vezivanja između suvog filma i njegove podloge.

  српски
  

  Zbir sila vezivanja između suvog filma i njegove podloge.

• Potrošnja; utrošak application rate
  енглески
  

  The quantity of a coating material that is required to produce, under defined working conditions, a dry film of given thickness on unit area (e.g. l/m 2 or kg/m 2 ). NOTE: See also 1.46 spreading rate.

  српски
  

  Količina materijala za prevlačenje potrebna da bi pod definisanim radnim uslovima nastao suvi film zadate debljine po jedinici površine (npr. L/m2 ili kg/m2). NAPOMENA: Videti takođe 1.46 izdašnost.

  српски
  

  Količina materijala za prevlačenje potrebna da bi pod definisanim radnim uslovima nastao suvi film zadate debljine po jedinici površine (npr. L/m2 ili kg/m2). NAPOMENA: Videti takođe 1.46 izdašnost.

• Pečenje baking
  енглески
  

  See 1.48 stoving.

  српски
  

  Videti 1.48 pečenje.

  српски
  

  Videti 1.48 pečenje.

• Vezivno sredstvo; vezivo binder
  енглески
  

  The non-volatile part of the medium which forms the film.

  српски
  

  Neispraljivi deo tečne faze koji gradi film.

  српски
  

  Neispraljivi deo tečne faze koji gradi film.

• Providni materijal za prevlačenje; lak clear coating material
  енглески
  

  A coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties. NOTE: A clear coating material drying exclusively by oxidation is known as a varnish.

  српски
  

  Materijal za prevlačenje, nanet na podlogu, koji gradi čvrst, providan film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva. NAPOMENA: Providni materijal za prevlačenje koji se suši isključivo oksidacijom zove se lak.

  српски
  

  Materijal za prevlačenje, nanet na podlogu, koji gradi čvrst, providan film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva. NAPOMENA: Providni materijal za prevlačenje koji se suši isključivo oksidacijom zove se lak.

• Prevlaka coat
  енглески
  

  A continuous layer of a coating material resulting from a single application.

  српски
  

  Kontinualni sloj materijala za prevlačenje, nastao jednokratnim nanošenjem.

  српски
  

  Kontinualni sloj materijala za prevlačenje, nastao jednokratnim nanošenjem.

• Materijal za prevlačenje coating material
  енглески
  

  A product, in liquid or in paste or powder form, that, when applied to a substrate, forms a film possessing protective, decorative and/or other specific properties. NOTE: The German term "Beschichtungsstoff" as defined in this standard is the general term for "Lacke", "Anstrichstoffe" and similar products.

  српски
  

  Proizvod u obliku tečnosti, paste ili praha koji, kada se nanese na podlogu, gradi film koji ima zaštitna, dekorativna i/ili druga specifična svojstva. NAPOMENA: Nemački termin "Beschichtungsstoff", kako je definisan u ovom standardu, opšti je termin za "Lacke", "Anstrichstoffe" i srodne proizvode.

  српски
  

  Proizvod u obliku tečnosti, paste ili praha koji, kada se nanese na podlogu, gradi film koji ima zaštitna, dekorativna i/ili druga specifična svojstva. NAPOMENA: Nemački termin "Beschichtungsstoff", kako je definisan u ovom standardu, opšti je termin za "Lacke", "Anstrichstoffe" i srodne proizvode.

• Postupak nanošenja prevlake coating process
  енглески
  

  The general term to describe the process of application of a coating material to a substrate, such as dipping, spraying, roller coating, brushing.

  српски
  

  Opšti termin koji opisuje postupke nanošenja materijala za prevlačenje na podlogu, kao što su uronjavanje, raspršivanje, nanošenje valjkom i četkom.

  српски
  

  Opšti termin koji opisuje postupke nanošenja materijala za prevlačenje na podlogu, kao što su uronjavanje, raspršivanje, nanošenje valjkom i četkom.

• Sistem prevlaka coating system
  енглески
  

  The sum total of the coats of coating materials which are to be applied or which have been applied to a substrate. NOTE: The German term "Beschichtung" as defined in this standard is the general term for "Lackierungen", "Anstriche", "Kunstharzputze" (organic binder renderings) etc.

  српски
  

  Ukupan broj prevlaka materijala za prevlačenje koje treba da se nanesu ili su nanete na podlogu. NAPOMENA Nemački termin "Beschichtung", kako je definisan u ovom standardu, opšti je termin za "Lackierungen", "Anstriche", "Kunstharzputze" (pripadajuća organska veziva) itd.

  српски
  

  Ukupan broj prevlaka materijala za prevlačenje koje treba da se nanesu ili su nanete na podlogu. NAPOMENA Nemački termin "Beschichtung", kako je definisan u ovom standardu, opšti je termin za "Lackierungen", "Anstriche", "Kunstharzputze" (pripadajuća organska veziva) itd.

• Boja (kao fenomen) colour
  енглески
  

  The sensation resulting from the visual perception of radiation of a given spectral composition. NOTE: The use of the German word "Farbe" alone, i.e. not in combinations of words, for coating materials is to be rejected.

  српски
  

  Utisak koji proizlazi iz vizuelnog opažanja zračenja određene oblasti spektra. NAPOMENA Nemačku reč "Farbe" samu za sebe, tj. ne u kombinaciji sa drugim rečima za materijal za prevlačenje, ne treba koristiti.

  српски
  

  Utisak koji proizlazi iz vizuelnog opažanja zračenja određene oblasti spektra. NAPOMENA Nemačku reč "Farbe" samu za sebe, tj. ne u kombinaciji sa drugim rečima za materijal za prevlačenje, ne treba koristiti.

• Podnošljivost; kompatibilnost compatibility
  енглески
  

  1) of materials: The ability of two or more materials to be mixed together without causing undesirable effects.
  2) of a coating material with the substrate: The ability of a coating material to be applied to a substrate without causing undesirable effects.

  српски
  

  1) materijala: svojstvo dva ili više materijala da se međusobno pomešaju bez izazivanja neželjenih efekata; 2) materijala za prevlačenje sa podlogom: svojstvo materijala za prevlačenje da bude nanesen na podlogu bez izazivanja neželjenih efekata.

  српски
  

  1) materijala: svojstvo dva ili više materijala da se međusobno pomešaju bez izazivanja neželjenih efekata; 2) materijala za prevlačenje sa podlogom: svojstvo materijala za prevlačenje da bude nanesen na podlogu bez izazivanja neželjenih efekata.

• Podnošljivost; kompatibil-nost compatibility
  енглески
  

  1) of materials:
  The ability of two or more
  materials to be mixed together
  without causing undesirable
  effects.
  2) of a coating material with the
  substrate:
  The ability of a coating material to
  be applied to a substrate without
  causing undesirable effects.

  српски
  

  1) materijala: svojstvo dva ili više materijala da se međusobno pomešaju bez izazivanja neželjenih efekata;
  2) materijala za prevla-čenje sa podlogom: svojstvo materijala za prevlačenje da bude na-nesen na podlogu bez izazivanja neželjenih efekata.

  српски
  

  1) materijala: svojstvo dva ili više materijala da se međusobno pomešaju bez izazivanja neželjenih efekata;
  2) materijala za prevla-čenje sa podlogom: svojstvo materijala za prevlačenje da bude na-nesen na podlogu bez izazivanja neželjenih efekata.

• Kritična zapreminska koncentracija pigmenta (C.P.V.C.) critical pigment volume concentration (C.P.V.C.)
  енглески
  

  The particular value of the pigment volume concentration for which the voids between the solid particles which are nominally touching are just filled with binder and beyond which certain properties of the film are markedly changed.

  српски
  

  Određena vrednost zapreminske koncentracije pigmenta, pri kojoj su prostori između čvrstih čestica koje se nominalno dodiruju ispunjeni vezivom i iznad koje se neka svojstva filma primetno menjaju.

  српски
  

  Određena vrednost zapreminske koncentracije pigmenta, pri kojoj su prostori između čvrstih čestica koje se nominalno dodiruju ispunjeni vezivom i iznad koje se neka svojstva filma primetno menjaju.

• Razređivač diluent
  енглески
  

  A volatile liquid, single or blended, which, while not a solvent, may be used in conjunction with the solvent without causing any deleterious effects. NOTE: Depending on the meaning the French term "diluant" corresponds to two terms in English, "diluent" and "thinner". See also 1.45 solvent and 1.51 thinner.

  српски
  

  Isparljiva tečnost, sama ili u smeši, koja, pošto nije rastvarač, može da se koristi zajedno sa rastvaračem ne izazivajući nikakve štetne efekte. NAPOMENA: U zavisnosti od značenja, francuskom terminu "diluant" odgovaraju dva termina na engleskom "diluent" i "thinner". Videti takođe 1.45 rastvarač i 1.51 razređivač.

  српски
  

  Isparljiva tečnost, sama ili u smeši, koja, pošto nije rastvarač, može da se koristi zajedno sa rastvaračem ne izazivajući nikakve štetne efekte. NAPOMENA: U zavisnosti od značenja, francuskom terminu "diluant" odgovaraju dva termina na engleskom "diluent" i "thinner". Videti takođe 1.45 rastvarač i 1.51 razređivač.

• Sredstvo za sušenje; sikativ drier
  енглески
  

  A compound, usually a metallic soap, that is added to products drying by oxidation in order to accelerate this process.

  српски
  

  Jedinjenje, obično metalni sapun (so organske kiseline), koje se dodaje proizvodima koji se suše oksidacijom da bi se ubrzao ovaj proces.

  српски
  

  Jedinjenje, obično metalni sapun (so organske kiseline), koje se dodaje proizvodima koji se suše oksidacijom da bi se ubrzao ovaj proces.

• Sušenje drying
  енглески
  

  The sum total of the processes by which a film passes from the liquid to the solid state.

  српски
  

  Ukupnost procesa tokom kojih film prelazi iz tečnog u čvrsto stanje.

  српски
  

  Ukupnost procesa tokom kojih film prelazi iz tečnog u čvrsto stanje.

• Boja; sredstvo za bojenje; bojilo dyestuff
  енглески
  

  A natural or synthetic substance which imparts the requisite colour to the coating material in which it is dissolved. NOTE: See also 1.37 pigment.

  српски
  

  Prirodna ili sintetička supstanca koja daje zahtevanu boju materijalu za prevlačenje u kome je rastvorena. NAPOMENA: Videti takođe 1.37 pigment.

  српски
  

  Prirodna ili sintetička supstanca koja daje zahtevanu boju materijalu za prevlačenje u kome je rastvorena. NAPOMENA: Videti takođe 1.37 pigment.

• Disperziona boja emulsion paint; latex paint
  енглески
  

  A coating material in which the medium is a dispersion of an organic binder in water.

  српски
  

  Materijal za prevlačenje u kome je tečna faza disperzija organskog veziva u vodi.

  српски
  

  Materijal za prevlačenje u kome je tečna faza disperzija organskog veziva u vodi.

• Punilac extender
  енглески
  

  A material in granular or powder form, practically insoluble in the application medium and used as a constituent of paints to modify or influence certain physical properties. NOTE: The use of the expression "Extender" instead of "Füllstoff" should be avoided in German.

  српски
  

  Materijal u zrnastom ili praškastom obliku, praktično nerastvorljiv u primenjenoj tečnoj fazi, koji se koristi kao sastavni deo boja da bi ih modifikovao ili uticao na neka njihova fizička svojstva. NAPOMENA: U nemačkom treba izbegavati korišćenje termina "Extender" umesto "Füllstoff".

  српски
  

  Materijal u zrnastom ili praškastom obliku, praktično nerastvorljiv u primenjenoj tečnoj fazi, koji se koristi kao sastavni deo boja da bi ih modifikovao ili uticao na neka njihova fizička svojstva. NAPOMENA: U nemačkom treba izbegavati korišćenje termina "Extender" umesto "Füllstoff".

• Kit filler
  енглески
  

  A preparation of pastelike consistency, which is applied to eliminate minor surface defects and/or to produce a smooth, even surface prior to painting. NOTE: See also 1.47 stopper. The term filler is also used synonymously with extender.

  српски
  

  Proizvod u vidu paste koji je namenjen za uklanjanje manjih površinskih nedostataka i/ili za obezbeđivanje glatke, ravne površine pre nanošenja prevlake boje. NAPOMENA: Videti takođe 1.47. Termin kit se takođe koristi kao sinonim za punilac.

  српски
  

  Proizvod u vidu paste koji je namenjen za uklanjanje manjih površinskih nedostataka i/ili za obezbeđivanje glatke, ravne površine pre nanošenja prevlake boje. NAPOMENA: Videti takođe 1.47. Termin kit se takođe koristi kao sinonim za punilac.

• Film film
  енглески
  

  A continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate.

  српски
  

  Kontinualan sloj koji nastaje nanošenjem jedne ili više prevlaka na podlogu.

  српски
  

  Kontinualan sloj koji nastaje nanošenjem jedne ili više prevlaka na podlogu.

• Finoća mlevenja; uribanost fineness of grind
  енглески
  

  Term related to the size of the largest particles in a mill base or in a coating material, and which is usually measured by means of a suitable gauge.

  српски
  

  Termin koji se odnosi na veličinu najvećih čestica u osnovi mliva ili u materijalu za prevlačenje i koja se obično meri pomoću odgovarajućeg uređaja.

  српски
  

  Termin koji se odnosi na veličinu najvećih čestica u osnovi mliva ili u materijalu za prevlačenje i koja se obično meri pomoću odgovarajućeg uređaja.

• Završna prevlaka; pokrivna prevlaka finishing coat; top coat
  енглески
  

  The final coat of a coating system.

  српски
  

  Poslednja prevlaka u sistemu prevlaka.

  српски
  

  Poslednja prevlaka u sistemu prevlaka.

• Vreme otparavanja flash-off time
  енглески
  

  The time necessary between the application of successive coats wet-on-wet or the time for the evaporation of most of the volatile matter before stoving or curing by radiation.

  српски
  

  Vreme koje mora da prođe između uzastopnog nanošenja prevlaka mokro-na-mokro ili vreme isparavanja većeg dela isparljive materije pre pečenja ili očvršćavanja radijacijom.

  српски
  

  Vreme koje mora da prođe između uzastopnog nanošenja prevlaka mokro-na-mokro ili vreme isparavanja većeg dela isparljive materije pre pečenja ili očvršćavanja radijacijom.

• Savitljivost flexibility
  енглески
  

  The ability of a dried film to follow without damage the deformations of the substrate to which it is applied. NOTE: The use of the term "elasticity" to describe the flexibility of a film is incorrect.

  српски
  

  Sposobnost (karakteristika) osušenog filma da prati, bez oštećenja, deformacije podloge na koju je nanesen. NAPOMENA: Korišćenje termina "elastičnost" za opisivanje savitljivosti filma nije pravilno.

  српски
  

  Sposobnost (karakteristika) osušenog filma da prati, bez oštećenja, deformacije podloge na koju je nanesen. NAPOMENA: Korišćenje termina "elastičnost" za opisivanje savitljivosti filma nije pravilno.

• Prinudno sušenje force drying
  енглески
  

  A process in which the drying of a coating material is accelerated by exposing it to a temperature higher than ambient, but below that normally used for stoving materials.

  српски
  

  Postupak kojim se sušenje materijala za prevlačenje ubrzava izlaganjem temperaturi višoj od temperature okoline, ali nižoj od one na kojoj se neki materijali peku.

  српски
  

  Postupak kojim se sušenje materijala za prevlačenje ubrzava izlaganjem temperaturi višoj od temperature okoline, ali nižoj od one na kojoj se neki materijali peku.

• Sjaj gloss
  енглески
  

  The optical property of a surface, characterized by its ability to reflect light specularly.

  српски
  

  Optičko svojstvo površine koju karakteriše njena sposobnost reflektovanja vidljive svetlosti.

  српски
  

  Optičko svojstvo površine koju karakteriše njena sposobnost reflektovanja vidljive svetlosti.

• Tvrdoća hardness
  енглески
  

  The ability of a dried film to resist indentation or penetration by a solid object.

  српски
  

  Svojstvo osušenog filma da se odupre utiskivanju ili prodiranju čvrstog predmeta.

  српски
  

  Svojstvo osušenog filma da se odupre utiskivanju ili prodiranju čvrstog predmeta.

• Pokrivna moć hiding power
  енглески
  

  The ability of a coating material to obliterate the colour or the colour differences of a substrate.

  српски
  

  Svojstvo materijala za prevlačenje da učini nevidljivom boju ili razlike u boji podloge.

  српски
  

  Svojstvo materijala za prevlačenje da učini nevidljivom boju ili razlike u boji podloge.

• Međuprevlaka intermediate coat
  енглески
  

  See 1.53
  undercoat.

  српски
  

  Videti 1.53.

  српски
  

  Videti 1.53.

• Disperziona boja latex paint
  енглески
  

  See 1.19 emulsion
  paint.

  српски
  

  Videti 1.19 disperziona boja.

  српски
  

  Videti 1.19 disperziona boja.

• Tečna faza medium; vehicle
  енглески
  

  The sum total of the constituents of the liquid phase of a coating material. NOTE: This definition does not apply to powder coating materials. There is no equivalent German term for "medium; vehicle".

  српски
  

  Svi sastojci tečne faze materijala za prevlačenje. NAPOMENA: Ova definicija se ne odnosi na praškaste materijale za prevlačenje. U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "tečnu fazu".

  српски
  

  Svi sastojci tečne faze materijala za prevlačenje. NAPOMENA: Ova definicija se ne odnosi na praškaste materijale za prevlačenje. U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "tečnu fazu".

• Višekomponentni proizvod multi-pack product
  енглески
  

  A coating material that is supplied in two or more separate components which have to be mixed before use in the proportions laid down by the manufacturer.

  српски
  

  Materijal za prevlačenje koji se isporučuje u dve ili više odvojenih (posebnih) komponenata, koje treba da se pomešaju pre upotrebe u odnosima koje utvrđuje proizvođač.

  српски
  

  Materijal za prevlačenje koji se isporučuje u dve ili više odvojenih (posebnih) komponenata, koje treba da se pomešaju pre upotrebe u odnosima koje utvrđuje proizvođač.

• Neisparljiva materija non-volatile matter
  енглески
  

  The residue obtained after evaporation under specified conditions of test.

  српски
  

  Ostatak posle isparavanja pod utvrđenim uslovima ispitivanja.

  српски
  

  Ostatak posle isparavanja pod utvrđenim uslovima ispitivanja.

• Boja (kao proizvod) paint
  енглески
  

  A pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties. NOTE: The German terms "Lack" and "Anstrichstoff" are used for pigmented and unpigmented coating materials. An unpigmented "Lack" should be designated "Klarlack".

  српски
  

  Pigmentirani materijal za prevlačenje u obliku tečnosti, paste ili praha, koji kada se nanese na podlogu formira neprovidni film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva. NAPOMENA: Termini na nemačkom jeziku "Lack" i "Anstrichstoff" koriste se za pigmentirane i nepigmentirane materijale za prevlačenje. Nepigmentirani "Lack" se obično naziva "Klarlack".

  српски
  

  Pigmentirani materijal za prevlačenje u obliku tečnosti, paste ili praha, koji kada se nanese na podlogu formira neprovidni film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva. NAPOMENA: Termini na nemačkom jeziku "Lack" i "Anstrichstoff" koriste se za pigmentirane i nepigmentirane materijale za prevlačenje. Nepigmentirani "Lack" se obično naziva "Klarlack".

• Pigment pigment
  енглески
  

  A substance, generally in the form of fine particles, which is practically insoluble in media and which is used because of its optical, protective or decorative properties. NOTE: In particular cases in, for example, corrosion-inhibiting pigments, a certain degree of water solubility is necessary.

  српски
  

  Supstanca, obično u obliku finih čestica, praktično nerastvorljivih u tečnoj fazi, koja se koristi zbog svojih optičkih, zaštitnih ili dekorativnih svojstava. NAPOMENA: U posebnim slučajevima, npr. kod antikorozivnih pigmenata, neophodan je određen stepen rastvorljivosti u vodi.

  српски
  

  Supstanca, obično u obliku finih čestica, praktično nerastvorljivih u tečnoj fazi, koja se koristi zbog svojih optičkih, zaštitnih ili dekorativnih svojstava. NAPOMENA: U posebnim slučajevima, npr. kod antikorozivnih pigmenata, neophodan je određen stepen rastvorljivosti u vodi.

• Zapreminska koncentra-cija pigmenata (P.V.C.) pigment volume concentration (P.V.C.)
  енглески
  

  The ratio, expressed as a
  percentage, of the total volume of
  the pigments and/or extenders
  and/or other non-film-forming
  solid particles in a product to the
  total volume of the non-volatile
  matter.

  српски
  

  Odnos, izražen u procen-tima ukupne zapremine pigmenata i/ili punilaca i/ili drugih nefilmogenih čvrstih čestica u proizvo-du prema ukupnoj zapre-mini neisparljive materije.

  српски
  

  Odnos, izražen u procen-tima ukupne zapremine pigmenata i/ili punilaca i/ili drugih nefilmogenih čvrstih čestica u proizvo-du prema ukupnoj zapre-mini neisparljive materije.

• Zapreminska koncentracija pigmenata (P.V.C.) pigment volume concentration (P.V.C.)
  енглески
  

  The ratio, expressed as a percentage, of the total volume of the pigments and/or extenders and/or other non-film-forming solid particles in a product to the total volume of the non-volatile matter.

  српски
  

  Odnos, izražen u procentima ukupne zapremine pigmenata i/ili punilaca i/ili drugih nefilmogenih čvrstih čestica u proizvodu prema ukupnoj zapremini neisparljive materije.

  српски
  

  Odnos, izražen u procentima ukupne zapremine pigmenata i/ili punilaca i/ili drugih nefilmogenih čvrstih čestica u proizvodu prema ukupnoj zapremini neisparljive materije.

• Omekšivač; plastifikator plasticizer
  енглески
  

  A substance added to a coating material to make the dry film more flexible.

  српски
  

  Supstanca koja se dodaje u materijal za prevlačenje da bi suvi film bio savitljiviji.

  српски
  

  Supstanca koja se dodaje u materijal za prevlačenje da bi suvi film bio savitljiviji.

• Pot lajf pot life
  енглески
  

  The maximum time during which a coating material supplied as separate components should be used after they have been mixed together.

  српски
  

  Najduže moguće vreme tokom koga materijal za prevlačenje, kada je isporučen u vidu posebnih komponenti treba da se upotrebi i to od trenutka kada se te komponente međusobno pomešaju. NACIONALNA NAPOMENA: Pošto u srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin, zadržan je engleski termin

  српски
  

  Najduže moguće vreme tokom koga materijal za prevlačenje, kada je isporučen u vidu posebnih komponenti treba da se upotrebi i to od trenutka kada se te komponente međusobno pomešaju. NACIONALNA NAPOMENA: Pošto u srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin, zadržan je engleski termin

• Praškasti materijal za prevlačenje; boja u pra-hu powder coating material; coating powder
  енглески
  

  A solvent-free coating material in powder form which, after fusing and possible curing, gives a continuous film.

  српски
  

  Materijal za prevlačenje bez rastvarača, u obliku praha, koji posle topljenja i eventualnog pečenja stvara kontinualni film.

  српски
  

  Materijal za prevlačenje bez rastvarača, u obliku praha, koji posle topljenja i eventualnog pečenja stvara kontinualni film.

• Praktična izdašnost practical spreading rate
  енглески
  

  The spreading rate which, in practice, is obtained on the particular substrate being coated.

  српски
  

  Izdašnost koja se postiže u praksi na određenoj podlozi na koju se nanosi prevlaka.

  српски
  

  Izdašnost koja se postiže u praksi na određenoj podlozi na koju se nanosi prevlaka.

• Osnovna prevlaka; praj-mer priming coat
  енглески
  

  The first coat of a
  coating system applied to a
  substrate.

  српски
  

  Prva prevlaka u sistemu prevlaka, nanesena na podlogu.

  српски
  

  Prva prevlaka u sistemu prevlaka, nanesena na podlogu.

• Osnovna prevlaka; prajmer priming coat
  енглески
  

  The first coat of a coating system applied to a substrate.

  српски
  

  Prva prevlaka u sistemu prevlaka, nanesena na podlogu.

  српски
  

  Prva prevlaka u sistemu prevlaka, nanesena na podlogu.

• Odsjaj sheen
  енглески
  

  Gloss which is observed on
  an apparently matt surface at glancing angles of incidence. NOTE: There is no equivalent German term for "sheen".

  српски
  

  Sjaj koji se zapaža na izrazito mat površini pri velikim uglovima refleksije. NAPOMENA: U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za odsjaj

  српски
  

  Sjaj koji se zapaža na izrazito mat površini pri velikim uglovima refleksije. NAPOMENA: U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za odsjaj

• Rastvarač solvent
  енглески
  

  A single liquid or blends of liquids, volatile under specified drying conditions, and in which the binder is completely soluble.

  српски
  

  Jedna tečnost, ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima sušenja, u kojoj je vezivo potpuno rastvorljivo.

  српски
  

  Jedna tečnost, ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima sušenja, u kojoj je vezivo potpuno rastvorljivo.

• Izdašnost spreading rate
  енглески
  

  The surface area which can be covered by a given quantity of coating material to give a dried film of requisite thickness (e.g. m 2 /l or m 2 /kg). NOTE: See also 1.42 practical spreading rate and 1.50 theoretical spreading rate.

  српски
  

  Površina koja može da se prekrije određenom količinom materijala za prevlačenje kako bi se dobio suvi film tražene debljine (npr. m2/L ili m2/kg). NAPOMENA: Videti takođe 1.42 praktična izdašnost i 1.50 teorijska izdašnost

  српски
  

  Površina koja može da se prekrije određenom količinom materijala za prevlačenje kako bi se dobio suvi film tražene debljine (npr. m2/L ili m2/kg). NAPOMENA: Videti takođe 1.42 praktična izdašnost i 1.50 teorijska izdašnost

• Kit stopper
  енглески
  

  A stiff paste used for filling holes, cracks and similar surface defects.

  српски
  

  Gusta pasta koja se koristi za popunjavanje rupa, prslina i sličnih nedostataka površine.

  српски
  

  Gusta pasta koja se koristi za popunjavanje rupa, prslina i sličnih nedostataka površine.

• Pečenje stoving; (US: baking)
  енглески
  

  The hardening process by which the crosslinking (increase in molecular size) of a binder results from the application of heat at a predetermined minimum temperature. NOTE: For stoving generally a temperature range and a time period are prescribed whereby the temperature limits are specific for the material.

  српски
  

  Proces očvršćavanja kod koga je umrežavanje veziva posledica delovanja toplote na prethodno određenoj najnižoj temperaturi. NAPOMENA Za pečenje su opseg temperature i trajanje obično utvrđeni, dok su temperaturne granice specifične za svaki materijal

  српски
  

  Proces očvršćavanja kod koga je umrežavanje veziva posledica delovanja toplote na prethodno određenoj najnižoj temperaturi. NAPOMENA Za pečenje su opseg temperature i trajanje obično utvrđeni, dok su temperaturne granice specifične za svaki materijal

• Podloga substrate
  енглески
  

  The surface to which the coating material is applied or is to be applied.

  српски
  

  Površina na koju je materijal za prevlačenje nanesen ili se nanosi.

  српски
  

  Površina na koju je materijal za prevlačenje nanesen ili se nanosi.

• Teorijska izdašnost theoretical spreading rate
  енглески
  

  A spreading rate calculated solely from the volume of non-volatile matter.

  српски
  

  Izdašnost izračunata samo iz zapremine neisparljive materije.

  српски
  

  Izdašnost izračunata samo iz zapremine neisparljive materije.

• Razređivač thinner
  енглески
  

  A single liquid or blend of liquids, volatile under specified drying conditions, added to a coating material to influence properties, primarily the viscosity. NOTE: Depending on the meaning, the French term "diluant" corresponds to two terms in English, "diluent" and "thinner". See also 1.15 diluent and 1.45 solvent.

  српски
  

  Jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima sušenja, dodata u materijal za prevlačenje za podešavanje svojstava, pre svega viskoznosti. NAPOMENA: U zavisnosti od značenja, francuskom terminu "diluant" odgovaraju dva engleska termina: "diluent" i "thinner". Videti takođe 1.15 razređivač i 1.45 rastvarač

  српски
  

  Jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima sušenja, dodata u materijal za prevlačenje za podešavanje svojstava, pre svega viskoznosti. NAPOMENA: U zavisnosti od značenja, francuskom terminu "diluant" odgovaraju dva engleska termina: "diluent" i "thinner". Videti takođe 1.15 razređivač i 1.45 rastvarač

• Pokrivna prevlaka top coat
  енглески
  

  See 1.24 finishing coat.

  српски
  

  Videti 1.24 završna prevlaka.

  српски
  

  Videti 1.24 završna prevlaka.

• Međuprevlaka undercoat; intermediate coat
  енглески
  

  Any coat between the priming coat and the finishing coat.

  српски
  

  Bilo koja prevlaka između osnovne prevlake i završne prevlake.

  српски
  

  Bilo koja prevlaka između osnovne prevlake i završne prevlake.

• Lak varnish
  енглески
  

  See 1.7 clear coating
  material.

  српски
  

  Videti 1.7 providan materijal za prevlačenje.

  српски
  

  Videti 1.7 providan materijal za prevlačenje.

• Tečna faza vehicle
  енглески
  

  See 1.33 medium.

  српски
  

  Videti 1.33 tečna faza.

  српски
  

  Videti 1.33 tečna faza.

• Ispraljivo organsko jedi-njenje (VOC) volatile organic compound (VOC)
  енглески
  

  Fundamentally, any organic liquid
  and/or solid that evaporates
  spontaneously at the prevailing
  temperature and pressure of the
  atmosphere with which it is in
  contact.
  As to current usage of the term
  VOC in the field of coating
  materials see 1.57 volatile organic
  compound content
  (VOC content/VOCC).

  српски
  

  U suštini je to bilo koja organska tečnost i/ili čvrsta materija koja isparava spontano na preovlađujućim tempera-turama i pri pritisku atmo-sfere sa kojom je u kontaktu.
  Za praktičnu primenu termina VOC u oblasti materijala za prevlačenje videti 1.57 sadržaj ispraljivog organskog jedinjenja (sadržaj VOC/VOCC)

  српски
  

  U suštini je to bilo koja organska tečnost i/ili čvrsta materija koja isparava spontano na preovlađujućim tempera-turama i pri pritisku atmo-sfere sa kojom je u kontaktu.
  Za praktičnu primenu termina VOC u oblasti materijala za prevlačenje videti 1.57 sadržaj ispraljivog organskog jedinjenja (sadržaj VOC/VOCC)

• Ispraljivo organsko jedinjenje (VOC) volatile organic compound (VOC)
  енглески
  

  Fundamentally, any organic liquid and/or solid that evaporates spontaneously at the prevailing temperature and pressure of the atmosphere with which it is in contact. As to current usage of the term VOC in the field of coating materials see 1.57 volatile organic compound content (VOC content/VOCC).

  српски
  

  U suštini je to bilo koja organska tečnost i/ili čvrsta materija koja isparava spontano na preovlađujućim temperaturama i pri pritisku atmosfere sa kojom je u kontaktu. Za praktičnu primenu termina VOC u oblasti materijala za prevlačenje videti 1.57 sadržaj ispraljivog organskog jedinjenja (sadržaj VOC/VOCC)

  српски
  

  U suštini je to bilo koja organska tečnost i/ili čvrsta materija koja isparava spontano na preovlađujućim temperaturama i pri pritisku atmosfere sa kojom je u kontaktu. Za praktičnu primenu termina VOC u oblasti materijala za prevlačenje videti 1.57 sadržaj ispraljivog organskog jedinjenja (sadržaj VOC/VOCC)

• Sadržaj isparljivog organskog jedinjenja (sadržaj volatile organic compound content (VOC content, VOCC)
  енглески
  

  Mass of the volatile organic compounds present in a coating material, as determined under specified conditions. NOTE 1: The properties and the amount of compounds to be taken into account will depend on the sphere of application of the coating material. For each sphere of application, the limiting values and the methods of determination or calculation are stipulated by regulations or by agreements. NOTE 2: Under certain US governmental legislations the term VOC is restricted solely to those compounds that are photochemically active in the atmosphere. See ASTM D 3960 (available from national standards institutes).

  српски
  

  VOC; VOCC): Masa isparljivih organskih jedinjenja koja se nalazi u materijalu za prevlačenje, određena pod utvrđenim uslovima. NAPOMENA 1: Svojstva i količine jedinjenja koji se uzimaju u obzir zavise od oblasti primene materijala za prevlačenje. Za svaku oblast primene granične vrednosti i metode određivanja ili izračunavanja ugovaraju se na osnovu propisa ili sporazuma. NAPOMENA 2: U nekim regulativama vlade SAD-a termin VOC je ograničen samo na ona jedinjenja koja su fotohemijski aktivna u atmosferi. Videti ASTM D3960 (na raspolaganju u nacionalnom institutu za standardizaciju)

  српски
  

  VOC; VOCC): Masa isparljivih organskih jedinjenja koja se nalazi u materijalu za prevlačenje, određena pod utvrđenim uslovima. NAPOMENA 1: Svojstva i količine jedinjenja koji se uzimaju u obzir zavise od oblasti primene materijala za prevlačenje. Za svaku oblast primene granične vrednosti i metode određivanja ili izračunavanja ugovaraju se na osnovu propisa ili sporazuma. NAPOMENA 2: U nekim regulativama vlade SAD-a termin VOC je ograničen samo na ona jedinjenja koja su fotohemijski aktivna u atmosferi. Videti ASTM D3960 (na raspolaganju u nacionalnom institutu za standardizaciju)

• Sadržaj isparljivog or-ganskog jedinjenja (sadržaj volatile organic compound content (VOC content, VOCC)
  енглески
  

  Mass of the
  volatile organic compounds
  present in a coating material, as
  determined under specified
  conditions.
  NOTE 1: The properties and the
  amount of compounds to be
  taken into account will depend
  on the sphere of application of
  the coating material. For each
  sphere of application, the
  limiting values and the methods
  of determination or calculation
  are stipulated by regulations or
  by agreements.
  NOTE 2: Under certain US
  governmental legislations the
  term VOC is restricted solely to
  those compounds that are
  photochemically active in the
  atmosphere. See ASTM D 3960
  (available from national
  standards institutes).

  српски
  

  VOC; VOCC): Masa isparljivih organ-skih jedinjenja koja se nalazi u materijalu za prevlačenje, određena pod utvrđenim uslovima.
  NAPOMENA 1: Svojstva i količine jedinjenja koji se uzimaju u obzir zavise od oblasti primene materijala za prevlačenje. Za svaku oblast primene granične vrednosti i metode određivanja ili izračunavanja ugovaraju se na osnovu propisa ili sporazuma.
  NAPOMENA 2: U nekim regulativama vlade SAD-a termin VOC je ograničen samo na ona jedinjenja koja su fotohemijski aktivna u atmosferi. Videti ASTM D3960 (na raspolaganju u nacionalnom institutu za standardizaciju)

  српски
  

  VOC; VOCC): Masa isparljivih organ-skih jedinjenja koja se nalazi u materijalu za prevlačenje, određena pod utvrđenim uslovima.
  NAPOMENA 1: Svojstva i količine jedinjenja koji se uzimaju u obzir zavise od oblasti primene materijala za prevlačenje. Za svaku oblast primene granične vrednosti i metode određivanja ili izračunavanja ugovaraju se na osnovu propisa ili sporazuma.
  NAPOMENA 2: U nekim regulativama vlade SAD-a termin VOC je ograničen samo na ona jedinjenja koja su fotohemijski aktivna u atmosferi. Videti ASTM D3960 (na raspolaganju u nacionalnom institutu za standardizaciju)

• Postojanost pri pranju; lakoća pranja washability
  енглески
  

  The ease with which dust, soiling and surface stains can be removed by washing from a dry film of a coating material without detriment to its specific properties.

  српски
  

  Lakoća sa kojom se prašina, nečistoće i površinske mrlje mogu ukloniti pranjem suvog filma materijala za prevlačenje, bez štete po njegova specifična svojstva.

  српски
  

  Lakoća sa kojom se prašina, nečistoće i površinske mrlje mogu ukloniti pranjem suvog filma materijala za prevlačenje, bez štete po njegova specifična svojstva.