Термини
SRPS ISO 1087-2:2005

Terminološki rad - Vokabular - Deo 2: Primene računara

Terminology work — Vocabulary — Part 2: Computer applications

Термини

• alfabet alphabet
  енглески
  

  linearly ordered set of alphabetical characters (5.5), the order of which has been agreed upon NOTE 1 This definition also covers the alphabets of natural languages consisting of those characters (5.1) represented by letters including letters with diacritics. NOTE 2 Adapted from ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Linearno uređen skup alfabetskih karaktera (5.5) čiji je poredak dogovoren. NAPOMENA 1 Ova definicija obuhvata i alfabete prirodnih jezika koji se sastoje od karaktera (5.1) predstavljenih slovima, uključujući i slova sa dijakritičkim znacima. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Linearno uređen skup alfabetskih karaktera (5.5) čiji je poredak dogovoren. NAPOMENA 1 Ova definicija obuhvata i alfabete prirodnih jezika koji se sastoje od karaktera (5.1) predstavljenih slovima, uključujući i slova sa dijakritičkim znacima. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

• alfabetski karakter alphabetical character
  енглески
  

  graphical character (5.3) that is a letter as used in the written representation of a given language NOTE This also includes letters with diacritical marks.

  српски
  

  Grafički karakter (5.3) koji odgovara nekom slovu u pisanoj reprezentaciji datog jezika. NAPOMENA Ovim se obuhvataju i slova sa dijakritičkim znacima.

  српски
  

  Grafički karakter (5.3) koji odgovara nekom slovu u pisanoj reprezentaciji datog jezika. NAPOMENA Ovim se obuhvataju i slova sa dijakritičkim znacima.

• alfabetski indeks alfabetski registar alphabetical index
  енглески
  

  index (4.5) produced by alphabetical ordering (3.3)

  српски
  

  Indeks (4.5) sastavljen alfabetskim ređanjem (3.3).

  српски
  

  Indeks (4.5) sastavljen alfabetskim ređanjem (3.3).

• alfabetsko ređanje alphabetical ordering
  енглески
  

  arrangement of character strings (5.13) in such a way that the position of each string (5.12) in the list is uniquely determined by the appropriate sort value (3.1) starting from the beginning of the string (5.12) NOTE 1 Special sort values (3.1) may have to be assigned for letters with diacritics and ligatures and for other symbols, e.g. numerals, superscripts, subscripts, etc. NOTE 2 The rules of alphabetical ordering may differ from language to language.

  српски
  

  Uređivanje niski karaktera (5.13) na takav način da je pozicija svake niske (5.12) u listi određena na jedinstven način odgovarajućom sortirnom vrednošću (3.1) koja počinje od početka te niske (5.12). NAPOMENA 1 Specijalne sortirne vrednosti (3.1) mogu biti dodeljivane slovima sa dijakritičkim znacima i ligaturama, kao i drugim simbolima, npr. brojevima, eksponentima (gornjim indeksima) ili indeksima (donjim indeksima) itd. NAPOMENA 2 Pravila alfabetskog ređanja mogu se razlikovati od jezika do jezika.

  српски
  

  Uređivanje niski karaktera (5.13) na takav način da je pozicija svake niske (5.12) u listi određena na jedinstven način odgovarajućom sortirnom vrednošću (3.1) koja počinje od početka te niske (5.12). NAPOMENA 1 Specijalne sortirne vrednosti (3.1) mogu biti dodeljivane slovima sa dijakritičkim znacima i ligaturama, kao i drugim simbolima, npr. brojevima, eksponentima (gornjim indeksima) ili indeksima (donjim indeksima) itd. NAPOMENA 2 Pravila alfabetskog ređanja mogu se razlikovati od jezika do jezika.

• alfanumerički karakter alphanumerical character
  енглески
  

  alphabetical character (5.5) or a digit (5.7)

  српски
  

  Alfabetski karakter (5.5) ili cifra (5.7).

  српски
  

  Alfabetski karakter (5.5) ili cifra (5.7).

• osnovni oblik rečnički oblik base form reference form
  енглески
  

  base form; reference form; word form (2.11) chosen according to lexicographical conventions representing the forms of a paradigm (2.12) NOTE 1 Adapted from ISO 1087:1990. EXAMPLE bind: bind, bound, binds, binding NOTE 2 The term “base form” is also applied to multiword terms (2.14).

  српски
  

  Oblik reči (2.11) izabran u skladu sa leksikografskim konvencijama, koji predstavlja oblike neke paradigme (2.12). NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 1087:1990. PRIMER Vezati: vežem, vežeš, veže.
  NAPOMENA 2 Termin "osnovni oblik" se primenjuje i na višečlane termine (2.14).

  српски
  

  Oblik reči (2.11) izabran u skladu sa leksikografskim konvencijama, koji predstavlja oblike neke paradigme (2.12). NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 1087:1990. PRIMER Vezati: vežem, vežeš, veže.
  NAPOMENA 2 Termin "osnovni oblik" se primenjuje i na višečlane termine (2.14).

• grupna obrada obrada po partijama batch processing
  енглески
  

  processing of data (2.2) or the accomplishment of jobs, accumulated in advance, in such a manner that the user cannot further influence its processing while it is in progress

  српски
  

  Obrada podataka (2.2) ili izvršavanje pojedinačnih obrada, unapred grupisanih, na takav način da korisnik ne može uticati na tok obrade dok se ona izvršava.

  српски
  

  Obrada podataka (2.2) ili izvršavanje pojedinačnih obrada, unapred grupisanih, na takav način da korisnik ne može uticati na tok obrade dok se ona izvršava.

• blanko-karakter blank
  енглески
  

  character (5.1) that represents an empty position in a string (5.12) of graphical characters (5.3) NOTE Adapted from ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Karakter (5.1) koji predstavlja belinu u niski (5.12) grafičkih karaktera (5.3). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Karakter (5.1) koji predstavlja belinu u niski (5.12) grafičkih karaktera (5.3). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

• prelistavati, glagol browse, verb
  енглески
  

  rapidly review a collection of documents or go through records (6.9) in a file (6.10) on a display screen NOTE See ISO/IEC 2382-23:1994 for a definition in the context of text processing (11.2).

  српски
  

  Brzo pregledati kolekciju dokumenata ili proći kroz zapise (6.9) iz datoteke (6.10) prikazane na ekranu. NAPOMENA Za definiciju u kontekstu obrade teksta (11.2) videti ISO/IEC 2382-23:1994.

  српски
  

  Brzo pregledati kolekciju dokumenata ili proći kroz zapise (6.9) iz datoteke (6.10) prikazane na ekranu. NAPOMENA Za definiciju u kontekstu obrade teksta (11.2) videti ISO/IEC 2382-23:1994.

• karakter character
  енглески
  

  member of a set of elements that is used for the representation, organization or control of data (2.2) [ISO 2382-4:1987] NOTE Characters may be categorized as graphical characters (5.3) and control characters (5.9).

  српски
  

  Član skupa elemenata koji se koristi za predstavljanje podataka, organizovanje podataka ili za upravljanje podacima (2.2). [ISO 2382-4:1987] NAPOMENA Karakteri se mogu podeliti u kategorije grafičkih karaktera (5.3) i upravljačkih karaktera (5.9).

  српски
  

  Član skupa elemenata koji se koristi za predstavljanje podataka, organizovanje podataka ili za upravljanje podacima (2.2). [ISO 2382-4:1987] NAPOMENA Karakteri se mogu podeliti u kategorije grafičkih karaktera (5.3) i upravljačkih karaktera (5.9).

• skup karaktera character set
  енглески
  

  finite set of different characters (5.1) that is complete for a given purpose [ISO 2382-4:1987] EXAMPLE The international reference version of the character set of ISO 646; the 128 ASCII characters.

  српски
  

  Konačan skup različitih karaktera (5.1) koji se smatra potpunim za datu svrhu. [ISO 2382-4:1987] PRIMER Međunarodna referentna verzija skupa karaktera iz ISO 646; 128 ASCII karaktera.

  српски
  

  Konačan skup različitih karaktera (5.1) koji se smatra potpunim za datu svrhu. [ISO 2382-4:1987] PRIMER Međunarodna referentna verzija skupa karaktera iz ISO 646; 128 ASCII karaktera.

• niska karaktera character string
  енглески
  

  sequence of characters (5.1) uninterrupted by blanks (5.11) NOTE A character string usually represents a word.

  српски
  

  Niz karaktera (5.1) koji nije prekinut blanko-karakterima (5.11). NAPOMENA Niska karaktera obično predstavlja neku reč.

  српски
  

  Niz karaktera (5.1) koji nije prekinut blanko-karakterima (5.11). NAPOMENA Niska karaktera obično predstavlja neku reč.

• kompatibilnost compatibility
  енглески
  

  capability of a functional unit to meet the requirements of a specified interface without appreciable modification [ISO/IEC 2382-1:1993]

  српски
  

  Mogućnost neke funkcionalne jedinice da zadovolji zahteve specificiranog interfejsa bez značajnije izmene. [ISO/IEC 2382-1:1993]

  српски
  

  Mogućnost neke funkcionalne jedinice da zadovolji zahteve specificiranog interfejsa bez značajnije izmene. [ISO/IEC 2382-1:1993]

• provera potpunosti completeness check
  енглески
  

  data validation (9.1) to see whether data (2.2) are present where required NOTE 1 Adapted from ISO 2382-8:1986. NOTE 2 Data must be present in mandatory data fields (6.12).

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi provere da li će podaci (2.2) biti prisutni tamo gde je to potrebno. NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-8:1986. NAPOMENA 2 Podaci moraju postojati u obaveznim poljima podataka (6.12)

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi provere da li će podaci (2.2) biti prisutni tamo gde je to potrebno. NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-8:1986. NAPOMENA 2 Podaci moraju postojati u obaveznim poljima podataka (6.12)

• komprimovani oblik redukovani oblik (napušten) compressed form reduced form (deprecated)
  енглески
  

  character string (5.13) having undergone compression (7.4) EXAMPLE The string “input/output-algorithm” becomes the compressed form: “inputoutputalgorithm”. NOTE The term “reduced form” may be misleading in this context.

  српски
  

  Niska karaktera (5.13) nad kojom je izvršena kompresija (7.4). PRIMER Niska "ulazno/izlazni algoritam" daje komprimovani oblik: "ulaznoizlaznialgoritam". NAPOMENA Termin "redukovani oblik" može u ovom kontekstu da dovede do pogrešnog tumačenja.

  српски
  

  Niska karaktera (5.13) nad kojom je izvršena kompresija (7.4). PRIMER Niska "ulazno/izlazni algoritam" daje komprimovani oblik: "ulaznoizlaznialgoritam". NAPOMENA Termin "redukovani oblik" može u ovom kontekstu da dovede do pogrešnog tumačenja.

• kompresija compression
  енглески
  

  "natural-language processing" operation transforming a word form (2.11) into a simplified form for data processing (2.3) NOTE Compression usually involves the stripping of all diacritics, the suppression of blanks (5.11) and all special characters (5.8) and the elimination of the upper/lower case distinctions. Compression is used, for example, for the generation of indexes (4.5) to neutralize certain spelling variants.

  српски
  

  "obrada prirodnog jezika" Operacija kojom se oblik reči (2.11) transformiše u uprošćen oblik radi obrade podataka (2.3). NAPOMENA Kompresija obi~no uklju~uje skidanje svih dijakriti~kih znakova, izostavljanje blanko-karaktera (5.11) i svih specijalnih karaktera (5.8), kao i eliminisanje razlika između velikih i malih slova. Kompresija se koristi, na primer, za izradu indeksa (4.5) da bi se neutralisale određene pravopisne varijante.

  српски
  

  "obrada prirodnog jezika" Operacija kojom se oblik reči (2.11) transformiše u uprošćen oblik radi obrade podataka (2.3). NAPOMENA Kompresija obi~no uklju~uje skidanje svih dijakriti~kih znakova, izostavljanje blanko-karaktera (5.11) i svih specijalnih karaktera (5.8), kao i eliminisanje razlika između velikih i malih slova. Kompresija se koristi, na primer, za izradu indeksa (4.5) da bi se neutralisale određene pravopisne varijante.

• računarski podržan, pridev computer-aided, adjective computer assisted
  енглески
  

  pertaining to a technique or process in which part of the human work is done with the assistance of a computer EXAMPLE Computer-aided terminology work, computer-aided translation, computer-aided lexicography.

  српски
  

  Koji se odnosi na tehniku ili proces u kojem se deo ljudskog rada izvršava uz pomoć računara. PRIMER Računarski podržan terminološki rad, računarski podržano prevođenje, računarski podržana leksikografija.

  српски
  

  Koji se odnosi na tehniku ili proces u kojem se deo ljudskog rada izvršava uz pomoć računara. PRIMER Računarski podržan terminološki rad, računarski podržano prevođenje, računarski podržana leksikografija.

• dopisivanje concatenation
  енглески
  

  operation of joining two or more character strings (5.13) in a specified order, forming one string (5.12) the length of which is equal to the sum of the length of the character strings (5.13)

  српски
  

  Operacija spajanja dve ili više niski karaktera (5.13) utvrđenim redom, kojom se obrazuje jedna niska (5.12) čija je dužina jednaka zbiru dužina tih niski karaktera (5.13).

  српски
  

  Operacija spajanja dve ili više niski karaktera (5.13) utvrđenim redom, kojom se obrazuje jedna niska (5.12) čija je dužina jednaka zbiru dužina tih niski karaktera (5.13).

• konkordanca concordance
  енглески
  

  "computer applications" alphabetically ordered list of word forms (2.11) extracted (7.9) from a text (2.6) including the source reference for each item as well as a selectable portion of the text preceding and following the word form in question NOTE A concordance usually has the form of a KWIC (keyword in context) concordance or of a sentence concordance.

  српски
  

  "primene računara" Alfabetski uređena lista oblika reči (2.11) ekstrahovanih (7.9) iz nekog teksta (2.6), koja uz svaki element uključuje i upućivanje na njegovu poziciju u izvornom tekstu, kao i izabrani deo teksta ispred i iza datog oblika reči. NAPOMENA Konkordanca obično ima oblik KWIC5) konkordance ili oblik rečenične konkordance.

  српски
  

  "primene računara" Alfabetski uređena lista oblika reči (2.11) ekstrahovanih (7.9) iz nekog teksta (2.6), koja uz svaki element uključuje i upućivanje na njegovu poziciju u izvornom tekstu, kao i izabrani deo teksta ispred i iza datog oblika reči. NAPOMENA Konkordanca obično ima oblik KWIC5) konkordance ili oblik rečenične konkordance.

• provera konzistentnosti consistency check
  енглески
  

  data validation (9.1) to check whether interdependent entries comply with predefined conditions EXAMPLE Verification of cross-references.

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi provere da li međusobno zavisni unosi ispunjavaju unapred definisane uslove. PRIMER Provera unakrsnih upućivanja.

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi provere da li međusobno zavisni unosi ispunjavaju unapred definisane uslove. PRIMER Provera unakrsnih upućivanja.

• upravljački karakter kontrolni karakter control character
  енглески
  

  character (5.1) whose occurrence in a particular context specifies a control function [ISO 2382-4:1987] NOTE Control characters initiate, modify and break a data processing (2.3) operation.

  српски
  

  Karakter (5.1) čije pojavljivanje u posebnom kontekstu određuje upravljačku funkciju. [ISO 2382-4:1987] NAPOMENA Upravljački karakteri započinju, menjaju i prekidaju neku operaciju obrade podataka (2.3).

  српски
  

  Karakter (5.1) čije pojavljivanje u posebnom kontekstu određuje upravljačku funkciju. [ISO 2382-4:1987] NAPOMENA Upravljački karakteri započinju, menjaju i prekidaju neku operaciju obrade podataka (2.3).

• konvertovati, glagol convert, verb
  енглески
  

  change the representation of data (2.2) from one form to another, without changing the information (2.1) conveyed EXAMPLE code conversion, analog-to-digital conversion, media conversion. [ISO 2382-6:1987]

  српски
  

  Izmeniti reprezentaciju podataka (2.2) iz jednog oblika u drugi bez modifikacije prenete informacije (2.1). PRIMER Konverzija koda, analogno-digitalna konverzija, konverzija medijuma.

  [ISO 2382-6:1987]

  српски
  

  Izmeniti reprezentaciju podataka (2.2) iz jednog oblika u drugi bez modifikacije prenete informacije (2.1). PRIMER Konverzija koda, analogno-digitalna konverzija, konverzija medijuma.

  [ISO 2382-6:1987]

• kopirati, glagol copy, verb
  енглески
  

  read (8.1) data (2.2) from a source data medium (6.1), leaving the source data unchanged, and write (8.2) the same data on a destination data medium EXAMPLE To copy a file from a magnetic tape onto a diskette. NOTE 1 Adapted from ISO 2382-6:1987. NOTE 2 Source and destination data medium may be physically the same.

  српски
  

  Učitati (8.1) podatke (2.2) sa izvornog nosioca podataka (6.1), ostavljajući izvorne podatke nepromenjenim, i upisati (8.2) iste podatke na ciljni nosilac podataka. PRIMER Kopirati datoteku sa magnetne trake na disketu. NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987. NAPOMENA 2 Izvorni i ciljni nosilac podataka mogu biti fizički isti.

  српски
  

  Učitati (8.1) podatke (2.2) sa izvornog nosioca podataka (6.1), ostavljajući izvorne podatke nepromenjenim, i upisati (8.2) iste podatke na ciljni nosilac podataka. PRIMER Kopirati datoteku sa magnetne trake na disketu. NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987. NAPOMENA 2 Izvorni i ciljni nosilac podataka mogu biti fizički isti.

• podaci data
  енглески
  

  representation of information (2.1) in a formalized manner suitable for communication, interpretation, storing or processing NOTE Adapted from ISO/IEC 2382-1:1993.

  српски
  

  Informacije (2.1) predstavljene u dogovorenom obliku pogodnom za komunikaciju, interpretaciju, skladištenje ili obradu. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-1:1993.

  српски
  

  Informacije (2.1) predstavljene u dogovorenom obliku pogodnom za komunikaciju, interpretaciju, skladištenje ili obradu. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-1:1993.

• akvizicija podataka prikupljanje podataka data acquisition
  енглески
  

  process of collecting, entering and storing data (2.2) into a data processing system

  српски
  

  Procesi sakupljanja, unošenja i skladištenja podataka (2.2) u sistem za obradu podataka.

  српски
  

  Procesi sakupljanja, unošenja i skladištenja podataka (2.2) u sistem za obradu podataka.

• banka podataka data bank
  енглески
  

  collection of databases (6.5) including the organizational framework for recording, processing and disseminating data (2.2)

  српски
  

  Kolekcija baza podataka (6.5) koja uključuje organizacioni okvir za beleženje, obradu i diseminaciju podataka (2.2).

  српски
  

  Kolekcija baza podataka (6.5) koja uključuje organizacioni okvir za beleženje, obradu i diseminaciju podataka (2.2).

• kategorija podataka tip elementa podataka data category
  енглески
  

  result of the specification of a given data field (6.12)

  српски
  

  Rezultat specifikacije datog polja podataka (6.12).

  српски
  

  Rezultat specifikacije datog polja podataka (6.12).

• komunikacija podacima data communication
  енглески
  

  transfer of data (2.2) among functional units according to sets of rules governing data transmission (10.11) and the coordination of the exchange [ISO/IEC 2382-9:1995]

  српски
  

  Prenošenje podataka (2.2) između funkcionalnih jedinica prema skupovima pravila koja uređuju prenos podataka (10.11) i koordiniranje razmene. [ISO/IEC 2382-9:1995]

  српски
  

  Prenošenje podataka (2.2) između funkcionalnih jedinica prema skupovima pravila koja uređuju prenos podataka (10.11) i koordiniranje razmene. [ISO/IEC 2382-9:1995]

• element podataka data element
  енглески
  

  unit of data (2.2) that, in a certain context, is considered indivisible [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Jedinica podataka (2.2) koja se, u određenom kontekstu, smatra nedeljivom. [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Jedinica podataka (2.2) koja se, u određenom kontekstu, smatra nedeljivom. [ISO 2382-4:1987]

• polje podataka data field
  енглески
  

  variable or fixed length portion of a record (6.9) reserved for a particular data element (6.11)

  српски
  

  Deo zapisa (6.9), promenljive ili fiksne dužine, koji je rezervisan za poseban element podataka (6.11).

  српски
  

  Deo zapisa (6.9), promenljive ili fiksne dužine, koji je rezervisan za poseban element podataka (6.11).

• direktorijum polja podataka data field directory
  енглески
  

  index (4.5) to the location of data fields (6.12) within a record (6.9), containing the label (6.16), length and location of each data field within the record

  српски
  

  Indeks (4.5) na lokacijama polja podataka (6.12) unutar zapisa (6.9), koji sadrži oznaku (6.16), dužinu i lokaciju svakog polja podataka u zapisu.

  српски
  

  Indeks (4.5) na lokacijama polja podataka (6.12) unutar zapisa (6.9), koji sadrži oznaku (6.16), dužinu i lokaciju svakog polja podataka u zapisu.

• nosilac podataka medijum za podatke data medium
  енглески
  

  physical medium in or on which data (2.2) can be recorded and from which data can be retrieved EXAMPLE Magnetic disk, CD ROM, microform. NOTE 1 Adapted from ISO 2382-1:1993. NOTE 2 In the field of librarianship and documentation data, medium is referred to as data carrier.

  српски
  

  Fizički nosilac podataka u kojem ili na kojem se podaci (2.2) mogu beležiti i pronaći. PRIMER Magnetni disk, CD-ROM, mikroforma. NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993. NAPOMENA 2 U oblasti bibliotekarstva i dokumentacije, umesto termina “nosilac podataka” koristi se "nosilac informacija".

  српски
  

  Fizički nosilac podataka u kojem ili na kojem se podaci (2.2) mogu beležiti i pronaći. PRIMER Magnetni disk, CD-ROM, mikroforma. NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993. NAPOMENA 2 U oblasti bibliotekarstva i dokumentacije, umesto termina “nosilac podataka” koristi se "nosilac informacija".

• obrada podataka data processing DP
  енглески
  

  systematic performance of operations upon data (2.2) EXAMPLE Arithmetic or logic operations upon data (2.2), merging (8.5) or sorting (8.4) of data, assembling or compiling of programs, or operations on text (2.6), such as text editing (11.3), sorting, merging, storing, retrieving, displaying (8.6), or printing. NOTE The term should not be used as a synonym for information processing (2.4). [ISO 2382-1:1993]

  српски
  

  Sistematsko izvršavanje operacija nad podacima (2.2). PRIMER Aritmetičke ili logičke operacije nad podacima (2.2), stapanje (8.5) ili sortiranje (8.4) podataka, asembliranje ili kompiliranje programa, ili operacije nad tekstom (2.6), kao što su editovanje teksta (11.3), sortiranje, stapanje, skladištenje, pronalaženje, prikazivanje (8.6) ili štampanje. NAPOMENA Termin ne treba da se koristi kao sinonim za obradu informacija (2.4). [ISO 2382-1:1993]

  српски
  

  Sistematsko izvršavanje operacija nad podacima (2.2). PRIMER Aritmetičke ili logičke operacije nad podacima (2.2), stapanje (8.5) ili sortiranje (8.4) podataka, asembliranje ili kompiliranje programa, ili operacije nad tekstom (2.6), kao što su editovanje teksta (11.3), sortiranje, stapanje, skladištenje, pronalaženje, prikazivanje (8.6) ili štampanje. NAPOMENA Termin ne treba da se koristi kao sinonim za obradu informacija (2.4). [ISO 2382-1:1993]

• zaštita podataka data protection
  енглески
  

  implementation of appropriate administrative, technical or physical means to guard against intentional or accidental disclosure, modification or destruction of data (2.2) NOTE Adapted from ISO/IEC 2382-8:1998.

  српски
  

  Primena odgovarajućih administrativnih, tehničkih ili fizičkih sredstava radi sprečavanja namernog ili slučajnog otkrivanja, izmene ili uništavanja podataka (2.2). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-8:1998.

  српски
  

  Primena odgovarajućih administrativnih, tehničkih ili fizičkih sredstava radi sprečavanja namernog ili slučajnog otkrivanja, izmene ili uništavanja podataka (2.2). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-8:1998.

• prenos podataka transmisija podataka data transmission
  енглески
  

  electronic transfer of data (2.2) from one point to one or more other points over telecommunication facilities NOTE Adapted from ISO/IEC 2382-9:1995.

  српски
  

  Elektronsko prenošenje podataka (2.2) od jedne tačke do druge ili do više drugih tačaka pomoću telekomunikacionih sredstava. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-9:1995.

  српски
  

  Elektronsko prenošenje podataka (2.2) od jedne tačke do druge ili do više drugih tačaka pomoću telekomunikacionih sredstava. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-9:1995.

• validacija podataka data validation data validation
  енглески
  

  process used to determine whether data (2.2) are formally accurate, consistent, correct, complete and plausible NOTE Adapted from ISO 2382-8:1998.

  српски
  

  Postupak kojim se određuje da li su podaci (2.2) formalno tačni, konzistentni, ispravni, potpuni i verodostojni. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-8:1998.

  српски
  

  Postupak kojim se određuje da li su podaci (2.2) formalno tačni, konzistentni, ispravni, potpuni i verodostojni. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-8:1998.

• baza podataka database
  енглески
  

  collection of data (2.2) organized according to a preestablished structure NOTE Adapted from ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  Kolekcija podataka (2.2) organizovanih prema prethodno ustanovljenoj strukturi. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  Kolekcija podataka (2.2) organizovanih prema prethodno ustanovljenoj strukturi. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993.

• defleksirani oblik reči deinflected word form
  енглески
  

  word part (2.18) remaining after deinflection (2.16)

  српски
  

  Deo reči (2.18) posle defleksije (2.16).

  српски
  

  Deo reči (2.18) posle defleksije (2.16).

• defleksija deinflection
  енглески
  

  deletion of inflectional elements in word forms (2.11)

  српски
  

  Brisanje fleksivnih elemenata3) u oblicima reči (2.11).

  српски
  

  Brisanje fleksivnih elemenata3) u oblicima reči (2.11).

• separator ograničavač delimiter separator
  енглески
  

  one or more characters (5.1) used to indicate the beginning or the end of a character string (5.13) [ISO 2382-4:1987] NOTE Blanks or punctuation marks often function as delimiters.

  српски
  

  Jedan ili više karaktera (5.1) koji se koriste da ukažu na početak ili kraj niske karaktera (5.13). [ISO 2382-4:1987] NAPOMENA Blanko-karakteri ili interpunkcijski znaci često se koriste kao separatori.

  српски
  

  Jedan ili više karaktera (5.1) koji se koriste da ukažu na početak ili kraj niske karaktera (5.13). [ISO 2382-4:1987] NAPOMENA Blanko-karakteri ili interpunkcijski znaci često se koriste kao separatori.

• cifra numerički karakter digit
  енглески
  

  character (5.1) that represents a non-negative integer [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Karakter (5.1) koji predstavlja nenegativan ceo broj. [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Karakter (5.1) koji predstavlja nenegativan ceo broj. [ISO 2382-4:1987]

• otklanjanje višeznačnosti disambiguation
  енглески
  

  differentiation between homographs (2.23) by assigning each of them to the relevant concept or, where appropriate, to the relevant syntactic function

  српски
  

  Razlikovanje homografa (2.23) dodeljivanjem svakom od njih relevantnog pojma ili, tamo gde je to opravdano, relevantne sintaksičke funkcije.

  српски
  

  Razlikovanje homografa (2.23) dodeljivanjem svakom od njih relevantnog pojma ili, tamo gde je to opravdano, relevantne sintaksičke funkcije.

• prikazati, glagol display, verb
  енглески
  

  give a visual representation of data (2.2) on a screen

  српски
  

  Dati vizuelni prikaz podataka (2.2) na ekranu.

  српски
  

  Dati vizuelni prikaz podataka (2.2) na ekranu.

• provera dupliranja unosa double-entry check
  енглески
  

  data validation (9.1) to determine whether the same data entry has been stored more than once NOTE Sometimes it is desirable to allow double entries, e.g. if a term is used in different subject fields.

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) da bi se utvrdilo da li je isti uneti podatak uskladišten više puta. NAPOMENA Ponekad je poželjno dopustiti dupliranje unosa istih podataka, na primer kada se termin koristi u različitim tematskim oblastima.

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) da bi se utvrdilo da li je isti uneti podatak uskladišten više puta. NAPOMENA Ponekad je poželjno dopustiti dupliranje unosa istih podataka, na primer kada se termin koristi u različitim tematskim oblastima.

• dopremati, glagol download, verb
  енглески
  

  import programs or data (2.2) from a connected computer to another computer or to a data medium (6.1)

  српски
  

  Unositi programe ili podatke (2.2) sa umreženog računara na drugi računar ili na neki nosilac podataka (6.1).

  српски
  

  Unositi programe ili podatke (2.2) sa umreženog računara na drugi računar ili na neki nosilac podataka (6.1).

• lista isključivanja lista stop-reči exclusion list stop word list
  енглески
  

  list of user-selected character strings (5.13) to be ignored in further data processing (2.3) operations NOTE 1 For terminological purposes, it may be useful to produce lists where function words (pronouns, articles, etc.) are ignored. NOTE 2 Sometimes the character strings in the exclusion list are retained, e.g. in a concordance (4.4), but with no frequency given.

  српски
  

  Lista niski karaktera (5.13) koje je korisnik izabrao da se ne uzimaju u obzir u daljim operacijama obrade podataka (2.3).

  NAPOMENA 1 Za terminološke svrhe može biti korisno da se prave liste u kojima se funkcionalne reči (zamenice, predlozi itd.) ne uzimaju u obzir.
  NAPOMENA 2 Ponekad se zadržavaju niske karaktera u listi isključivanja, npr. u konkordancama (4.4), ali bez date frekvencije.

  српски
  

  Lista niski karaktera (5.13) koje je korisnik izabrao da se ne uzimaju u obzir u daljim operacijama obrade podataka (2.3).

  NAPOMENA 1 Za terminološke svrhe može biti korisno da se prave liste u kojima se funkcionalne reči (zamenice, predlozi itd.) ne uzimaju u obzir.
  NAPOMENA 2 Ponekad se zadržavaju niske karaktera u listi isključivanja, npr. u konkordancama (4.4), ali bez date frekvencije.

• ekstrahovati, glagol extract, verb
  енглески
  

  "information retrieval" select from a set of data (2.2) those items which meet predefined properties

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Izabrati iz skupa podataka (2.2) one jedinice koje zadovoljavaju prethodno definisana svojstva.

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Izabrati iz skupa podataka (2.2) one jedinice koje zadovoljavaju prethodno definisana svojstva.

• datoteka file
  енглески
  

  named set of records (6.9) stored or processed as a unit [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Imenovani skup zapisa (6.9) koji se skladišti ili obrađuje kao celina. [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Imenovani skup zapisa (6.9) koji se skladišti ili obrađuje kao celina. [ISO 2382-4:1987]

• održavanje datoteke file maintenance
  енглески
  

  activity of updating (10.4) and reorganizing a file [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Aktivnost na ažuriranju (10.4) i reorganizaciji datoteke. [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Aktivnost na ažuriranju (10.4) i reorganizaciji datoteke. [ISO 2382-4:1987]

• prenošenje datoteke file transfer
  енглески
  

  movement of one or more files (6.10) from one data processing system to another by electronic means

  српски
  

  Premeštanje elektronskim sredstvima jedne ili više datoteka (6.10) sa jednog sistema za obradu podataka na drugi.

  српски
  

  Premeštanje elektronskim sredstvima jedne ili više datoteka (6.10) sa jednog sistema za obradu podataka na drugi.

• format format
  енглески
  

  "data processing" predetermined arrangement of data (2.2) NOTE Formats can be subdivided into input formats, storage formats and output formats, including display formats.

  српски
  

  "obrada podataka" Prethodno definisan raspored podataka (2.2). NAPOMENA Formati se mogu podeliti na ulazne formate, formate za skladi{tenje i izlazne formate, koji uključuju i formate za prikazivanje.

  српски
  

  "obrada podataka" Prethodno definisan raspored podataka (2.2). NAPOMENA Formati se mogu podeliti na ulazne formate, formate za skladi{tenje i izlazne formate, koji uključuju i formate za prikazivanje.

• provera formata format check
  енглески
  

  data validation (9.1) to determine whether data (2.2) conform to a specified format (6.2) NOTE Adapted from ISO 2382-8:1986.

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi određivanja da li su podaci (2.2) usaglašeni sa utvrđenim formatom (6.2). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-8:1986.

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi određivanja da li su podaci (2.2) usaglašeni sa utvrđenim formatom (6.2). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-8:1986.

• pretraživanje slobodnog teksta free-text search
  енглески
  

  search (7.7) in a text (2.6) or a text corpus (2.7) enabling the user to retrieve any occurrence of any type (2.8)

  српски
  

  Pretraživanje (7.7) u tekstu (2.6) ili u tekstualnom korpusu (2.7) koje korisniku omogućuje da pronađe bilo koje pojavljivanje nekog tipa jedinice (2.8).

  српски
  

  Pretraživanje (7.7) u tekstu (2.6) ili u tekstualnom korpusu (2.7) koje korisniku omogućuje da pronađe bilo koje pojavljivanje nekog tipa jedinice (2.8).

• frekvencijski poredak frequency order
  енглески
  

  order of types (2.8) either ascending or descending according to the frequency of occurrence of the respective tokens (2.9) in a specified text (2.6) or a text corpus (2.7) NOTE The usual types of lists are word form (2.11) frequency lists and lemmatized frequency lists.

  српски
  

  Rastući ili opadajući poredak tipova jedinica (2.8), prema frekvenciji odgovarajućih tokena (2.9) u datom tekstu (2.6) ili tekstualnom korpusu (2.7). NAPOMENA Uobičajeni tipovi lista su frekvencijske liste oblika reči (2.11) i lematizirane frekvencijske liste.

  српски
  

  Rastući ili opadajući poredak tipova jedinica (2.8), prema frekvenciji odgovarajućih tokena (2.9) u datom tekstu (2.6) ili tekstualnom korpusu (2.7). NAPOMENA Uobičajeni tipovi lista su frekvencijske liste oblika reči (2.11) i lematizirane frekvencijske liste.

• grafički karakter graphical character
  енглески
  

  character (5.1), other than a control character (5.9), that has a visual representation and is produced by writing (8.2), printing or displaying (8.6) NOTE 1 Adapted from ISO 2382-4:1987. NOTE 2 Graphical characters may be alphabetical characters (5.5), digits (5.7) or special characters (5.8).

  српски
  

  Karakter (5.1), osim upravljačkog karaktera (5.9), koji ima vizuelnu reprezentaciju, a nastaje pisanjem (8.2), štampanjem ili prikazivanjem (8.6). NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987. NAPOMENA 2 Grafički karakteri mogu biti alfabetski karakteri (5.5), cifre (5.7) ili specijalni karakteri (5.8).

  српски
  

  Karakter (5.1), osim upravljačkog karaktera (5.9), koji ima vizuelnu reprezentaciju, a nastaje pisanjem (8.2), štampanjem ili prikazivanjem (8.6). NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987. NAPOMENA 2 Grafički karakteri mogu biti alfabetski karakteri (5.5), cifre (5.7) ili specijalni karakteri (5.8).

• isticati, glagol highlight, verb
  енглески
  

  emphasize displayed (8.6) text (2.6) elements by modifying their visual attributes thus making them stand out

  српски
  

  Isticati prikazane (8.6) elemente teksta (2.6) menjanjem njihovih vizuelnih atributa da bi bili uočljivi.

  српски
  

  Isticati prikazane (8.6) elemente teksta (2.6) menjanjem njihovih vizuelnih atributa da bi bili uočljivi.

• homograf homograph
  енглески
  

  each of two or more word forms (2.11) or words with identical spelling but representing different concepts (semantic homography) or syntactic functions (syntactic homography) EXAMPLE lead (Pb) versus lead (guidance); bark (sound) versus bark (of a tree) NOTE Word forms (2.11) having different spelling but becoming homographic after compression (7.4) are not called “homographs”.

  српски
  

  Svaki od dva ili više oblika reči (2.11) ili svaka od dve ili više reči koje se istovetno pišu ali predstavljaju različite pojmove (semantička homografija) ili imaju različite sintaksičke funkcije (sintaksička homografija). PRIMER Grad (atmosferska pojava) naspram grad (naseljeno mesto). NAPOMENA Oblici reči (2.11) koji se različito pišu ali postaju homografni posle kompresije (7.4) ne nazivaju se "homografima".

  српски
  

  Svaki od dva ili više oblika reči (2.11) ili svaka od dve ili više reči koje se istovetno pišu ali predstavljaju različite pojmove (semantička homografija) ili imaju različite sintaksičke funkcije (sintaksička homografija). PRIMER Grad (atmosferska pojava) naspram grad (naseljeno mesto). NAPOMENA Oblici reči (2.11) koji se različito pišu ali postaju homografni posle kompresije (7.4) ne nazivaju se "homografima".

• identifikator identifier
  енглески
  

  one or more characters (5.1) used to identify a name or a data category (6.14) NOTE 1 An identifier may also indicate certain properties of that data category (6.14). NOTE 2 Adapted from ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Jedan ili više karaktera (5.1) koji se koriste da identifikuju neko ime ili kategoriju podataka (6.14). NAPOMENA 1 Identifikator može tako|e da ukaže na određena svojstva kategorije podataka (6.14). NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Jedan ili više karaktera (5.1) koji se koriste da identifikuju neko ime ili kategoriju podataka (6.14). NAPOMENA 1 Identifikator može tako|e da ukaže na određena svojstva kategorije podataka (6.14). NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

• lista uključivanja inclusion list plus word list
  енглески
  

  list of user-selected character strings (5.13) to be retained or considered for further data processing (2.3) operations, while the rest is ignored EXAMPLE All sentences containing “bank” or “credit institution” are to be extracted; all entries starting with 'M' are to be retrieved in an index of names; all words starting with “anti-” are to be selected.NOTE When appropriate, the inclusion list can also contain word parts (2.18) or other character strings (5.13).

  српски
  

  Lista niski karaktera (5.13) koje je korisnik izabrao da se zadrže ili razmatraju radi daljih operacija obrade podataka (2.3), dok se ostale ne uzimaju u obzir. PRIMER Treba ekstrahovati sve rečenice koje sadrže "banka" ili "kreditna institucija"; u nekom indeksu imena treba pronaći sve odrednice koje počinju sa 'M'; treba izabrati sve reči koje počinju sa "anti-".
  NAPOMENA Kad je potrebno, lista uključivanja može sadržati i delove reči (2.18) ili druge niske karaktera (5.13).

  српски
  

  Lista niski karaktera (5.13) koje je korisnik izabrao da se zadrže ili razmatraju radi daljih operacija obrade podataka (2.3), dok se ostale ne uzimaju u obzir. PRIMER Treba ekstrahovati sve rečenice koje sadrže "banka" ili "kreditna institucija"; u nekom indeksu imena treba pronaći sve odrednice koje počinju sa 'M'; treba izabrati sve reči koje počinju sa "anti-".
  NAPOMENA Kad je potrebno, lista uključivanja može sadržati i delove reči (2.18) ili druge niske karaktera (5.13).

• indeks registar index
  енглески
  

  "natural-language processing" ordered list of character strings (5.13) together with keys or references to their location or locations in the a text (2.6) or a text corpus (2.7)

  српски
  

  "obrada prirodnog jezika" Uređena lista niski karaktera (5.13) zajedno sa ključevima ili upućivanjima na njihovu poziciju ili pozicije u tekstu (2.6) ili tekstualnom korpusu (2.7).

  српски
  

  "obrada prirodnog jezika" Uređena lista niski karaktera (5.13) zajedno sa ključevima ili upućivanjima na njihovu poziciju ili pozicije u tekstu (2.6) ili tekstualnom korpusu (2.7).

• informacija information
  енглески
  

  "information processing" knowledge concerning such things as facts, concepts, objects, events, ideas NOTE 1 Adapted from ISO 2382-1:1993. NOTE 2 Information is defined differently in other application areas.

  српски
  

  "obrada informacija" Znanje koje se odnosi na: činjenice, pojmove, predmete, događaje, ideje. NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993. NAPOMENA 2 Informacija se definiše različito u drugim oblastima primene.

  српски
  

  "obrada informacija" Znanje koje se odnosi na: činjenice, pojmove, predmete, događaje, ideje. NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993. NAPOMENA 2 Informacija se definiše različito u drugim oblastima primene.

• obrada informacija information processing
  енглески
  

  systematic performance of operations upon information (2.1) that includes data processing (2.3) NOTE 1 The term must not be used as a synonym for data processing (2.3). NOTE 2 Adapted from ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  Sistematsko izvršavanje operacija nad informacijama (2.1) koje uključuje i obradu podataka (2.3). NAPOMENA 1 Ovaj termin ne treba koristiti kao sinonim za obradu podataka (2.3). NAPOMENA 2 Prera|eno na osnovu ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  Sistematsko izvršavanje operacija nad informacijama (2.1) koje uključuje i obradu podataka (2.3). NAPOMENA 1 Ovaj termin ne treba koristiti kao sinonim za obradu podataka (2.3). NAPOMENA 2 Prera|eno na osnovu ISO 2382-1:1993.

• pronalaženje informacija IR information retrieval IR
  енглески
  

  actions, methods and procedures for obtaining information (2.1) from stored data (2.2) NOTE 1 Information retrieval may be performed in interactive processing or batch processing. NOTE 2 Adapted from ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  Operacije, metode i postupci za dobijanje informacija (2.1) iz uskladištenih podataka (2.2).

  NAPOMENA 1 Pronalaženje informacija može da se izvodi kao interaktivna ili grupna obrada podataka.
  NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  Operacije, metode i postupci za dobijanje informacija (2.1) iz uskladištenih podataka (2.2).

  NAPOMENA 1 Pronalaženje informacija može da se izvodi kao interaktivna ili grupna obrada podataka.
  NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993.

• interaktivna obrada interactive processing
  енглески
  

  mode of processing data (2.2) in a computer system in which a sequence of alternating entries and responses between a user and the computer system takes place

  српски
  

  Način obrade podataka (2.2) u računarskom sistemu po kojem se smenjuje niz unosa podataka i odgovora između korisnika i računarskog sistema.

  српски
  

  Način obrade podataka (2.2) u računarskom sistemu po kojem se smenjuje niz unosa podataka i odgovora između korisnika i računarskog sistema.

• invertovani indeks invertovani registar inverted index
  енглески
  

  index (4.5) of all types (2.8) derived from a text (2.6) together with all the references to their corresponding tokens (2.9)

  српски
  

  Indeks (4.5) svih tipova jedinica (2.8) izvedenih iz teksta (2.6) zajedno sa svim upućivanjima na njihove odgovarajuće tokene (2.9).

  српски
  

  Indeks (4.5) svih tipova jedinica (2.8) izvedenih iz teksta (2.6) zajedno sa svim upućivanjima na njihove odgovarajuće tokene (2.9).

• oznaka labela label
  енглески
  

  identifier (6.15) or key within or attached to a set of data elements (6.11) used to identify the data (2.2) NOTE Adapted from ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Identifikator (6.15) ili ključ sadržan u skupu elemenata podataka (6.11) ili pridružen tom skupu, koji se koristi za identifikaciju podataka (2.2). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Identifikator (6.15) ili ključ sadržan u skupu elemenata podataka (6.11) ili pridružen tom skupu, koji se koristi za identifikaciju podataka (2.2). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

• obrada jezika language processing
  енглески
  

  information processing (2.4) on language EXAMPLE Proofreading: proofreading can be carried out intellectually and by using a spell-checker. Both operations are complementary.

  српски
  

  Obrada informacija (2.4) nad jezikom. PRIMER Korektura: korektura se može izvršiti intelektualnom aktivnošću ili uz pomoć programa za korekciju grešaka. Te dve operacije se dopunjuju.

  српски
  

  Obrada informacija (2.4) nad jezikom. PRIMER Korektura: korektura se može izvršiti intelektualnom aktivnošću ili uz pomoć programa za korekciju grešaka. Te dve operacije se dopunjuju.

• lematizacija lemmatization
  енглески
  

  process of deriving the base form (2.13) EXAMPLE “go” becomes the base form (2.13) of “goes”, by deinflection (2.16); “go” also serves as the base form (2.13) of “went” by virtue of irregular verb conventions that do not conform to standard inflectional practice. NOTE The result may also be called lemmatization.

  српски
  

  Proces svođenja na osnovni oblik (2.13). PRIMER "Slati" postaje osnovni oblik (2.13) za "slat", "slata", "slato" defleksijom (2.16); "slati" takođe služi kao osnovni oblik (2.13) za "šaljem", "šalješ", "šalje" na osnovu pravila za nepravilne glagole, po kojima se oni ne podvrgavaju standardnoj infleksivnoj praksi. NAPOMENA Rezultat4) ovog procesa može se takođe nazvati lematizacija.

  српски
  

  Proces svođenja na osnovni oblik (2.13). PRIMER "Slati" postaje osnovni oblik (2.13) za "slat", "slata", "slato" defleksijom (2.16); "slati" takođe služi kao osnovni oblik (2.13) za "šaljem", "šalješ", "šalje" na osnovu pravila za nepravilne glagole, po kojima se oni ne podvrgavaju standardnoj infleksivnoj praksi. NAPOMENA Rezultat4) ovog procesa može se takođe nazvati lematizacija.

• indeks lematiziranih reči registar lematiziranih reči lemmatized word index
  енглески
  

  word form index (4.12) in which the word forms (2.11) are represented by their respective base forms (2.13)

  српски
  

  Indeks oblika reči (4.12) u kojem su oblici reči (2.11) predstavljeni odgovarajućim osnovnim oblicima (2.13).

  српски
  

  Indeks oblika reči (4.12) u kojem su oblici reči (2.11) predstavljeni odgovarajućim osnovnim oblicima (2.13).

• mašinski čitljivi podaci podaci u mašinski čitljivom obliku machine-readable data into a data processing system
  енглески
  

  data (2.2) which are readily available for data processing (2.3)

  српски
  

  Podaci (2.2) koji su na raspolaganju za obradu podataka (2.3).

  српски
  

  Podaci (2.2) koji su na raspolaganju za obradu podataka (2.3).

• maskirati, glagol mask, verb
  енглески
  

  use a pattern (5.14) of characters (5.1) for controlling the retention or elimination of portions of another pattern of characters NOTE Adapted from ISO 2382-6:1987. EXAMPLE All vowels (a, e, i, o, u) can be replaced by the grouping character V.

  српски
  

  Koristiti obrazac (5.14) karaktera (5.1) da bi se zadržali ili odbacili delovi nekog drugog obrasca karaktera. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987. PRIMER Svi samoglasnici (a, e, i, o, u) mogu da se zamene grupišućim karakterom V.

  српски
  

  Koristiti obrazac (5.14) karaktera (5.1) da bi se zadržali ili odbacili delovi nekog drugog obrasca karaktera. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987. PRIMER Svi samoglasnici (a, e, i, o, u) mogu da se zamene grupišućim karakterom V.

• uporediti, glagol match, verb
  енглески
  

  "information retrieval" determine by comparison identity between items of one set of data and items of another set of data (2.2) in order to select or separate identical items

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Ustanoviti poređenjem istovetnost jedinica jednog skupa podataka sa jedinicama drugog skupa podataka (2.2) da bi se izabrale ili odvojile istovetne jedinice.

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Ustanoviti poređenjem istovetnost jedinica jednog skupa podataka sa jedinicama drugog skupa podataka (2.2) da bi se izabrale ili odvojile istovetne jedinice.

• meni menu
  енглески
  

  list of options displayed (8.6) to the user by a data
  processing system, from which the user can select an action to be initiated NOTE Adapted from ISO/IEC 2382-1:1993.

  српски
  

  Spisak opcija koji sistem za obradu podataka prikazuje (8.6) korisniku i iz kojeg on može da izabere akciju koja će se izvršiti. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-1:1993.

  српски
  

  Spisak opcija koji sistem za obradu podataka prikazuje (8.6) korisniku i iz kojeg on može da izabere akciju koja će se izvršiti. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-1:1993.

• stapati, glagol merge, verb
  енглески
  

  combine the items of two or more sets of data (2.2) that are (each) in the same given order into one set in that order [ISO 2382-6:1987]

  српски
  

  Kombinovati jedinice dva ili više skupova podataka (2.2), od kojih je svaki skup u istom datom poretku, u jedan skup prema tom istom poretku. [ISO 2382-6:1987]

  српски
  

  Kombinovati jedinice dva ili više skupova podataka (2.2), od kojih je svaki skup u istom datom poretku, u jedan skup prema tom istom poretku. [ISO 2382-6:1987]

• višečlani termin multi-word term
  енглески
  

  term consisting of more than one character string (5.13)

  српски
  

  Termin koji se sastoji od više niski karaktera (5.13).

  српски
  

  Termin koji se sastoji od više niski karaktera (5.13).

• paradigma paradigm
  енглески
  

  "natural-language processing" class of word forms (2.11) belonging to a given word or multi-word term (2.14) EXAMPLE Sell, sells, sold, selling

  српски
  

  "obrada prirodnog jezika" Klasa oblika reči (2.11) koji pripadaju datoj reči ili višečlanom terminu (2.14). PRIMER Prodavati, prodajem, prodavan, prodajući.

  српски
  

  "obrada prirodnog jezika" Klasa oblika reči (2.11) koji pripadaju datoj reči ili višečlanom terminu (2.14). PRIMER Prodavati, prodajem, prodavan, prodajući.

• sintaksička analiza raščlanjavanje parsing
  енглески
  

  "language processing" operation segregating a given textual structure into its grammatical, categorial and/or lexical elements according to a given algorithm EXAMPLE In the sentence “all unsaturated fatty acids are not degradable by biological methods”, “unsaturated fatty acids” and “biological methods” are identified as multiword terms (2.14) and can be extracted (7.9). NOTE Parsing does not necessarily provide a complete analysis of the sentence structure.

  српски
  

  "obrada jezika" Operacija raščlanjavanja zadate tekstualne strukture na njene gramatičke, kategorijalne i/ili leksičke elemente prema zadatom algoritmu. PRIMER U rečenici "sve nezasićene masne kiseline ne mogu se razgraditi biološkim metodama", "nezasićene masne kiseline" i "biološke metode" identifikuju se kao višečlani termini (2.14) i mogu se ekstrahovati (7.9). NAPOMENA Sintaksička analiza ne mora nužno da obezbedi potpunu analizu strukture rečenice.

  српски
  

  "obrada jezika" Operacija raščlanjavanja zadate tekstualne strukture na njene gramatičke, kategorijalne i/ili leksičke elemente prema zadatom algoritmu. PRIMER U rečenici "sve nezasićene masne kiseline ne mogu se razgraditi biološkim metodama", "nezasićene masne kiseline" i "biološke metode" identifikuju se kao višečlani termini (2.14) i mogu se ekstrahovati (7.9). NAPOMENA Sintaksička analiza ne mora nužno da obezbedi potpunu analizu strukture rečenice.

• obrazac pattern
  енглески
  

  string (5.12) where some characters (5.1) or sequences of characters have been replaced by variables

  српски
  

  Niska (5.12) u kojoj su neki karakteri (5.1) ili nizovi karaktera zamenjeni promenljivama.

  српски
  

  Niska (5.12) u kojoj su neki karakteri (5.1) ili nizovi karaktera zamenjeni promenljivama.

• permutacija permutation
  енглески
  

  arrangement of lexical units so that each of their constituent parts appears at the appropriate position EXAMPLE The lexical unit “millions of instructions per second” [MIPS] would appear as: “instructions, millions of
  per second and “second, millions of instructions per”, to ensure that the desired constituent parts appear at the appropriate, in this case alphabetical, positions. NOTE A given term may have only one lexically relevant constituent part.

  српски
  

  Uređivanje leksičkih jedinica tako da se svaki od njihovih sastavnih delova pojavljuje na odgovarajućoj poziciji. PRIMER Leksička jedinica "milion instrukcija u sekundi" [MIPS] pojavljivaće se kao "instrukcija, milion u sekundi" i "sekunda, milion instrukcija u", kako bi se obezbedilo da se željeni sastavni delovi pojavljuju na odgovarajućim pozicijama, u ovom slučaju alfabetskim. NAPOMENA Neki dati termin može imati samo jedan leksički relevantan sastavni deo.

  српски
  

  Uređivanje leksičkih jedinica tako da se svaki od njihovih sastavnih delova pojavljuje na odgovarajućoj poziciji. PRIMER Leksička jedinica "milion instrukcija u sekundi" [MIPS] pojavljivaće se kao "instrukcija, milion u sekundi" i "sekunda, milion instrukcija u", kako bi se obezbedilo da se željeni sastavni delovi pojavljuju na odgovarajućim pozicijama, u ovom slučaju alfabetskim. NAPOMENA Neki dati termin može imati samo jedan leksički relevantan sastavni deo.

• permutovani indeks permutovani registar permuted index
  енглески
  

  alphabetical index (4.7) produced according to the principle of permutation (3.6)

  српски
  

  Alfabetski indeks (4.7) sastavljen prema principu permutacije (3.6).

  српски
  

  Alfabetski indeks (4.7) sastavljen prema principu permutacije (3.6).

• provera verodostojnosti plausibility check reasonableness check
  енглески
  

  data validation (9.1) to determine whether data (2.2) conform to specified criteria NOTE Adapted from ISO 2382-8:1986.

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi određivanja da li su podaci (2.2) usaglašeni sa utvrđenim kriterijumima. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-8:1986.

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi određivanja da li su podaci (2.2) usaglašeni sa utvrđenim kriterijumima. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-8:1986.

• prenosivost portability
  енглески
  

  "computer programming" capability of a program to be executed on various types of data processing systems often involving recompiling, with little or no manual modification NOTE Adapted from ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  "programiranje" Mogućnost programa da se izvršava na različitim vrstama sistema za obradu podataka, koja često podrazumeva ponovnu kompilaciju uz malo ili nimalo ručnih izmena. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  "programiranje" Mogućnost programa da se izvršava na različitim vrstama sistema za obradu podataka, koja često podrazumeva ponovnu kompilaciju uz malo ili nimalo ručnih izmena. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993.

• jezik upita query language
  енглески
  

  "information retrieval" data manipulation language for users to retrieve stored data (2.2) in a database (6.5)

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Korisnički jezik za rad sa podacima, namenjen pronalaženju podataka uskladištenih (2.2) u bazi podataka (6.5).

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Korisnički jezik za rad sa podacima, namenjen pronalaženju podataka uskladištenih (2.2) u bazi podataka (6.5).

• rangiranje ranking
  енглески
  

  "information retrieval" assigning weight factors to answers according to their relevance with respect to the corresponding search query

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Dodeljivanje težinskih faktora odgovorima prema stepenu njihove relevantnosti za odgovarajući upit pretraživanja.

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Dodeljivanje težinskih faktora odgovorima prema stepenu njihove relevantnosti za odgovarajući upit pretraživanja.

• učitati, glagol read, verb
  енглески
  

  acquire data (2.2) from a data medium (6.1), leaving the data unchanged NOTE Adapted from ISO 2382-6:1987.

  српски
  

  Izdvojiti podatke (2.2) sa nosioca podataka (6.1) ostavljajući ih neizmenjenim. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987.

  српски
  

  Izdvojiti podatke (2.2) sa nosioca podataka (6.1) ostavljajući ih neizmenjenim. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987.

• zapis slog record
  енглески
  

  set of data elements (6.11) treated as a unit
  [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Skup elemenata podataka (6.11) koji se posmatra kao celina. [ISO 2382-4:1987]

  српски
  

  Skup elemenata podataka (6.11) koji se posmatra kao celina. [ISO 2382-4:1987]

• ponovljiva kategorija repeatable category
  енглески
  

  data category (6.14) which can occur more than once in the same record (6.9) EXAMPLE A multilingual terminological entry (2.22) may contain records (6.9) in which certain categories are repeated for every language. Categories like synonyms, sources, context, etc. can also be repeated in monolingual terminological entries.

  српски
  

  Kategorija podataka (6.14) koja može da se pojavi više puta u istom zapisu (6.9). PRIMER Višejezični terminološki članak (2.22) može da sadrži zapise (6.9) u kojima se određene kategorije ponavljaju za svaki jezik. Kategorije kao što su sinonimi, izvori, kontekst itd. takođe mogu da se ponavljaju u jednojezičnim terminološkim člancima.

  српски
  

  Kategorija podataka (6.14) koja može da se pojavi više puta u istom zapisu (6.9). PRIMER Višejezični terminološki članak (2.22) može da sadrži zapise (6.9) u kojima se određene kategorije ponavljaju za svaki jezik. Kategorije kao što su sinonimi, izvori, kontekst itd. takođe mogu da se ponavljaju u jednojezičnim terminološkim člancima.

• obrnuto alfabetsko ređanje reverse alphabetical ordering
  енглески
  

  arrangement of character strings (5.13) in such a way that the position of each string (5.12) in the list is uniquely determined by the appropriate sort value (3.1) starting from the end of the string

  српски
  

  Uređivanje niski karaktera (5.13) na takav način da je pozicija svake niske (5.12) u listi određena na jedinstven način odgovarajućom sortirnom vrednošću (3.1) koja počinje od kraja te niske.

  српски
  

  Uređivanje niski karaktera (5.13) na takav način da je pozicija svake niske (5.12) u listi određena na jedinstven način odgovarajućom sortirnom vrednošću (3.1) koja počinje od kraja te niske.

• obrnuti indeks obrnuti registar reverse index
  енглески
  

  term index (4.6) produced by reverse alphabetical ordering (3.4)

  српски
  

  Indeks termina (4.6) sastavljen obrnutim alfabetskim ređanjem (3.4).

  српски
  

  Indeks termina (4.6) sastavljen obrnutim alfabetskim ređanjem (3.4).

• ključ pretraživanja search key search word
  енглески
  

  "information retrieval" character string (5.13) used to provide access to a record (6.9) NOTE A search key may consist of a term, a word, a word part (2.18) or a label (6.16).

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Niska karaktera (5.13) koja se koristi da bi se obezbedio pristup zapisu (6.9). NAPOMENA Ključ pretraživanja se može sastojati od termina, reči, dela reči (2.18) ili oznake (6.16).

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Niska karaktera (5.13) koja se koristi da bi se obezbedio pristup zapisu (6.9). NAPOMENA Ključ pretraživanja se može sastojati od termina, reči, dela reči (2.18) ili oznake (6.16).

• pretraživati, glagol search, verb
  енглески
  

  "information retrieval" examine automatically a set of data (2.2) with the aim of extracting (7.9) or matching (7.8) elements that have a given property EXAMPLE Examining a set of names for all names beginning with J.

  српски
  

  "pronalažanje informacija" Ispitivati skup podataka (2.2) automatski, radi ekstrahovanja (7.9) ili upoređivanja (7.8) elemenata koji imaju zadato svojstvo. PRIMER Ispitivanje skupa imena da bi se pronašla sva imena koja počinju sa J.

  српски
  

  "pronalažanje informacija" Ispitivati skup podataka (2.2) automatski, radi ekstrahovanja (7.9) ili upoređivanja (7.8) elemenata koji imaju zadato svojstvo. PRIMER Ispitivanje skupa imena da bi se pronašla sva imena koja počinju sa J.

• sortni ključ sort key sorting key
  енглески
  

  character string (5.13) designed to meet certain
  requirements for sorting (8.4) and merging (8.5)
  operations
  EXAMPLE When bibliographical data are sorted to
  produce an author's catalogue, the author's surname is the
  primary sort key, with the given name as a secondary key. If
  there are two titles by the same author, the year of
  publication or the title is used as an additional sort key.

  српски
  

  Niska karaktera (5.13) oformljena tako da zadovolji određene zahteve u vezi sa za operacijama sortiranja (8.4) i stapanja (8.5). PRIMER Kada se bibliografski podaci sortiraju da bi se dobio katalog autora, prezime autora je primarni sortni ključ, a ime je sekundarni ključ. Ako postoje dva naslova od istog autora, kao dodatni sortni ključ koriste se godina izdavanja ili naslov.

  српски
  

  Niska karaktera (5.13) oformljena tako da zadovolji određene zahteve u vezi sa za operacijama sortiranja (8.4) i stapanja (8.5). PRIMER Kada se bibliografski podaci sortiraju da bi se dobio katalog autora, prezime autora je primarni sortni ključ, a ime je sekundarni ključ. Ako postoje dva naslova od istog autora, kao dodatni sortni ključ koriste se godina izdavanja ili naslov.

• sortirna vrednost sort value sorting value
  енглески
  

  position of an element of a character set (5.2) according to a predefined order EXAMPLE In French, the letter A has a lower sort value than the letter B. The question of whether or not to assign lower-case letters the same sort value as their upper-case counterpart will depend on the application. Letters with diacritics are sometimes treated like the corresponding basic letter and sometimes as a different letter.

  српски
  

  Položaj nekog elementa u skupu karaktera (5.2) prema prethodno definisanom poretku.

  PRIMER U francuskom jeziku, sortirna vrednost za slovo A je manja od sortirne vrednosti za slovo B. Da li }e sortirna vrednost malih slova biti ista kao sortirna vrednost odgovaraju}ih velikih slova, zavisi}e od primene. Slova sa dijakriti~kim znakom se ponekad obrađuju kao i odgovarajuće osnovno slovo, a ponekad kao različita od osnovnog slova.

  српски
  

  Položaj nekog elementa u skupu karaktera (5.2) prema prethodno definisanom poretku.

  PRIMER U francuskom jeziku, sortirna vrednost za slovo A je manja od sortirne vrednosti za slovo B. Da li }e sortirna vrednost malih slova biti ista kao sortirna vrednost odgovaraju}ih velikih slova, zavisi}e od primene. Slova sa dijakriti~kim znakom se ponekad obrađuju kao i odgovarajuće osnovno slovo, a ponekad kao različita od osnovnog slova.

• sortirati, glagol sort, verb
  енглески
  

  order data (2.2) into groups according to specified criteria NOTE Adapted from ISO 2382-6:1987.

  српски
  

  Rasporediti podatke (2.2) u grupe prema utvrđenim kriterijumima. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987.

  српски
  

  Rasporediti podatke (2.2) u grupe prema utvrđenim kriterijumima. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987.

• karakter za razmak space character
  енглески
  

  control character (5.9) that causes the print or display position to advance one position forward along the line without producing any graphical character (5.3) NOTE 1 Space as control character (5.9) is described in ISO/IEC 646, ISO/IEC 4873 and ISO 6937-1. NOTE 2 Adapted from ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Upravljački karakter (5.9) koji dovodi do toga da se pozicija za štampanje ili prikazivanje pomeri za jedno mesto unapred u redu, bez stvaranja ijednog grafičkog karaktera (5.3). NAPOMENA 1 Razmak kao upravljački karakter (5.9) opisan je u ISO/IEC 646, ISO/IEC 4873 i ISO 6937-1. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Upravljački karakter (5.9) koji dovodi do toga da se pozicija za štampanje ili prikazivanje pomeri za jedno mesto unapred u redu, bez stvaranja ijednog grafičkog karaktera (5.3). NAPOMENA 1 Razmak kao upravljački karakter (5.9) opisan je u ISO/IEC 646, ISO/IEC 4873 i ISO 6937-1. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

• specijalni karakter special character
  енглески
  

  graphical character (5.3) that is not an alphanumerical character (5.4) EXAMPLE Any punctuation mark, the ampersand (&), the percent sign (%), the plus sign (+). NOTE Adapted from ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Grafički karakter (5.3) koji nije alfanumerički karakter (5.4). PRIMER Bilo koji znak interpunkcije, ampersend (&), znak za procenat (%), znak plus (+).
  NAPOMENA Prera|eno na osnovu ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Grafički karakter (5.3) koji nije alfanumerički karakter (5.4). PRIMER Bilo koji znak interpunkcije, ampersend (&), znak za procenat (%), znak plus (+).
  NAPOMENA Prera|eno na osnovu ISO 2382-4:1987.

• provera pravopisnih grešaka spelling check spell check
  енглески
  

  data validation (9.1) to determine that all words comply with predefined spelling rules NOTE See ISO/IEC 2382-23:1994 for the definition of spelling checker in the context of text editing in information processing (2.4).

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi određivanja da li su sve reči u skladu sa unapred definisanim pravopisnim pravilima. NAPOMENA Videti ISO/IEC 2382-23:1994 za definiciju programa za proveru pravopisnih grešaka u okviru editovanja teksta u obradi informacija (2.4).

  српски
  

  Validacija podataka (9.1) radi određivanja da li su sve reči u skladu sa unapred definisanim pravopisnim pravilima. NAPOMENA Videti ISO/IEC 2382-23:1994 za definiciju programa za proveru pravopisnih grešaka u okviru editovanja teksta u obradi informacija (2.4).

• pretraživanje po osnovi stem search degradation
  енглески
  

  optional query procedure using search keys (7.5) automatically produced by dropping characters (5.1) in character strings (5.13) successively according to predefined rules NOTE The order can be from left to right or right to left, depending on word formation in the different languages.

  српски
  

  Neobavezni postupak postavljanja upita pomoću ključeva pretraživanja (7.5) dobijenih automatski, uzastopnim izostavljanjem karaktera (5.1) iz niski karaktera (5.13) prema prethodno definisanim pravilima. NAPOMENA Redosled može biti sleva nadesno ili zdesna nalevo, u zavisnosti od pravila za tvorbu reči u različitim jezicima.

  српски
  

  Neobavezni postupak postavljanja upita pomoću ključeva pretraživanja (7.5) dobijenih automatski, uzastopnim izostavljanjem karaktera (5.1) iz niski karaktera (5.13) prema prethodno definisanim pravilima. NAPOMENA Redosled može biti sleva nadesno ili zdesna nalevo, u zavisnosti od pravila za tvorbu reči u različitim jezicima.

• niska string
  енглески
  

  sequence of elements of the same nature, considered
  as a whole
  EXAMPLE Characters (5.1), bits or pulses.
  NOTE Adapted from ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Niz elemenata iste prirode koji se smatra celinom. PRIMER Karakteri (5.1), bitovi ili impulsi. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Niz elemenata iste prirode koji se smatra celinom. PRIMER Karakteri (5.1), bitovi ili impulsi. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

• sistematski indeks sistematski registar systematic index
  енглески
  

  index (4.5) in which all the terms are ordered to reflect the systematic relations between the concepts of a specific subject field

  српски
  

  Indeks (4.5) u kojem su svi termini uređeni tako da odražavaju sistemske odnose među pojmovima iz određene tematske oblasti.

  српски
  

  Indeks (4.5) u kojem su svi termini uređeni tako da odražavaju sistemske odnose među pojmovima iz određene tematske oblasti.

• terminološka banka podataka banka termina term bank terminological data bank
  енглески
  

  data bank (6.7) containing terminological data (2.2)

  српски
  

  Banka podataka (6.7) koja sadrži terminološke podatke (2.2).

  српски
  

  Banka podataka (6.7) koja sadrži terminološke podatke (2.2).

• indeks termina registar termina term index
  енглески
  

  index (4.5) that refers to terminological entries (2.22) in a vocabulary or in a terminological database (6.6) NOTE The terms in a term index can be ordered alphabetically or systematically.

  српски
  

  Indeks (4.5) koji upućuje na terminološke članke (2.22) u vokabularu ili u terminološkoj bazi podataka (6.6).

  NAPOMENA Termini u indeksu termina mogu biti uređeni alfabetski ili sistematski.

  српски
  

  Indeks (4.5) koji upućuje na terminološke članke (2.22) u vokabularu ili u terminološkoj bazi podataka (6.6).

  NAPOMENA Termini u indeksu termina mogu biti uređeni alfabetski ili sistematski.

• kolekcija terminoloških podataka terminological data collection
  енглески
  

  collection of data (2.2) containing information (2.1) on concepts of specific subject fields

  српски
  

  Kolekcija podataka (2.2) koja sadrži informacije (2.1) o pojmovima iz specifične tematske oblasti.

  српски
  

  Kolekcija podataka (2.2) koja sadrži informacije (2.1) o pojmovima iz specifične tematske oblasti.

• terminološka baza podataka baza terminoloških podataka terminological database
  енглески
  

  database (6.5) containing terminological data

  српски
  

  Baza podataka (6.5) koja sadrži terminološke podatke.

  српски
  

  Baza podataka (6.5) koja sadrži terminološke podatke.

• terminološki članak terminological entry
  енглески
  

  part of a terminological data collection (2.21) that contains the terminological data (2.2) related to one concept

  српски
  

  Deo kolekcije terminoloških podataka (2.21) koji sadrži terminološke podatke (2.2) koji se odnose na jedan pojam.

  српски
  

  Deo kolekcije terminoloških podataka (2.21) koji sadrži terminološke podatke (2.2) koji se odnose na jedan pojam.

• tekst text
  енглески
  

  data (2.2) in the form of characters (5.1), symbols, words, phrases, paragraphs, sentences, tables, or other character arrangements, intended to convey a meaning, and whose interpretation is essentially based upon the knowledge of some natural or artificial language NOTE Adapted from ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  Podaci (2.2) u obliku karaktera (5.1), simbola, reči, sintagmi, pasusa, rečenica, tabela, ili drugačijih rasporeda karaktera, namenjenih prenošenju značenja i čija se interpretacija suštinski zasniva na poznavanju nekog prirodnog ili veštačkog jezika. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993.

  српски
  

  Podaci (2.2) u obliku karaktera (5.1), simbola, reči, sintagmi, pasusa, rečenica, tabela, ili drugačijih rasporeda karaktera, namenjenih prenošenju značenja i čija se interpretacija suštinski zasniva na poznavanju nekog prirodnog ili veštačkog jezika. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-1:1993.

• tekstualni korpus korpus tekstova korpus text corpus corpus
  енглески
  

  "language engineering" systematic collection of machine-readable texts (see also 6.4) or parts of text prepared, coded and stored according to predefined rules NOTE 1 A text corpus may be limited according to aspects of subject fields, size or time, e.g. Mathematical texts, certain periodicals from 1986 onwards. It is used as source material for further linguistic analysis or terminology work. NOTE 2 See also ISO 1087-1.

  српски
  

  "jezičko inženjerstvo" Sistematično oformljena kolekcija mašinski čitljivih tekstova (videti i 6.4) ili delova teksta koji su pripremljeni, kodirani i uskladišteni prema prethodno utvrđenim pravilima. NAPOMENA 1 Tekstualni korpus se može ograničiti prema pojedinim karakteristikama proučavanih oblasti, obimu ili vremenu, npr. matematički tekstovi, određene periodične publikacije od 1986. do danas. Koristi se kao izvorna građa za dalje lingvističke analize ili terminološki rad. NAPOMENA 2 Videti i ISO 1087-1.

  српски
  

  "jezičko inženjerstvo" Sistematično oformljena kolekcija mašinski čitljivih tekstova (videti i 6.4) ili delova teksta koji su pripremljeni, kodirani i uskladišteni prema prethodno utvrđenim pravilima. NAPOMENA 1 Tekstualni korpus se može ograničiti prema pojedinim karakteristikama proučavanih oblasti, obimu ili vremenu, npr. matematički tekstovi, određene periodične publikacije od 1986. do danas. Koristi se kao izvorna građa za dalje lingvističke analize ili terminološki rad. NAPOMENA 2 Videti i ISO 1087-1.

• editovanje teksta uređivanje teksta text editing editing
  енглески
  

  text processing (11.2) in order to manipulate text (2.6) NOTE 1 Adapted from ISO/IEC 2382-23:1994. NOTE 2 Typical manipulations include rearrangement, change, addition, deletion and reformatting.

  српски
  

  Obrada teksta (11.2) koja omogućava manipulisanje tekstom (2.6). NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2383-23:1994. NAPOMENA 2 Tipično manipulisanje uključuje preuređivanje, izmenu, dodavanje, brisanje i ponovno oblikovanje.

  српски
  

  Obrada teksta (11.2) koja omogućava manipulisanje tekstom (2.6). NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2383-23:1994. NAPOMENA 2 Tipično manipulisanje uključuje preuređivanje, izmenu, dodavanje, brisanje i ponovno oblikovanje.

• obrada teksta obrada reči text processing word processing
  енглески
  

  data processing (2.3) operations on text (2.6) NOTE 1 Adapted from ISO/IEC 2382-23:1993. NOTE 2 Typical operations include entering, editing (11.3), sorting (8.4), merging (8.5), retrieving, storing, displaying (8.6) or printing.

  српски
  

  Operacije obrade podataka (2.3) nad tekstom (2.6). NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-23:1993. NAPOMENA 2 Tipične operacije uključuju unos, editovanje teksta (11.3), sortiranje (8.4), stapanje (8.5), pronalaženje, skladištenje, prikazivanje (8.6) i štampanje.

  српски
  

  Operacije obrade podataka (2.3) nad tekstom (2.6). NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-23:1993. NAPOMENA 2 Tipične operacije uključuju unos, editovanje teksta (11.3), sortiranje (8.4), stapanje (8.5), pronalaženje, skladištenje, prikazivanje (8.6) i štampanje.

• token pojavljivanje token
  енглески
  

  "natural-language processing" occurrence of a type (2.8) EXAMPLE If the class is defined as all word forms (2.11) of “good”, then all the occurrences of the word forms “good”, “better” and “best” are tokens.

  српски
  

  "obrada prirodnog jezika" Pojavljivanje nekog tipa jedinice (2.8). PRIMER Ako se klasa definiše kao skup svih oblika reči (2.11) "dobro", tada su tokeni sva pojavljivanja reči "dobro", "bolje" i "najbolje".

  српски
  

  "obrada prirodnog jezika" Pojavljivanje nekog tipa jedinice (2.8). PRIMER Ako se klasa definiše kao skup svih oblika reči (2.11) "dobro", tada su tokeni sva pojavljivanja reči "dobro", "bolje" i "najbolje".

• transliterirati, glagol transliterate, verb
  енглески
  

  represent the characters (5.1) of one alphabet (5.6) by those of another alphabet NOTE See ISO 2382-6:1987 for a definition applicable to information processing (2.4).

  српски
  

  Predstaviti karaktere (5.1) jednog alfabeta (5.6) karakterima drugog alfabeta. NAPOMENA Videti ISO 2382-6:1987 za definiciju koja se može primeniti u obradi informacija (2.4).

  српски
  

  Predstaviti karaktere (5.1) jednog alfabeta (5.6) karakterima drugog alfabeta. NAPOMENA Videti ISO 2382-6:1987 za definiciju koja se može primeniti u obradi informacija (2.4).

• odsecanje reči truncation
  енглески
  

  "information retrieval" process by which a string (5.12) is shortened by deleting elements from the left and/or the right

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Postupak kojim se niska (5.12) skraćuje brisanjem elemenata sa levog i/ili sa desnog kraja.

  српски
  

  "pronalaženje informacija" Postupak kojim se niska (5.12) skraćuje brisanjem elemenata sa levog i/ili sa desnog kraja.

• tip jedinice type
  енглески
  

  "language engineering" linguistic unit in a text (2.6) representing a defined class NOTE Such linguistic units are usually character strings (5.13) uninterrupted by delimiters (2.10).

  српски
  

  "jezičko inženjerstvo" Jezička jedinica u tekstu (2.6) koja predstavlja definisanu klasu.

  NAPOMENA Takve jezičke jedinice su obično niske karaktera (5.13) koje ne sadrže separatore (2.10).

  српски
  

  "jezičko inženjerstvo" Jezička jedinica u tekstu (2.6) koja predstavlja definisanu klasu.

  NAPOMENA Takve jezičke jedinice su obično niske karaktera (5.13) koje ne sadrže separatore (2.10).

• ažurirati, glagol update, verb
  енглески
  

  to add, delete or change data (2.2) NOTE Adapted from ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Dodavati, brisati ili menjati podatke (2.2). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

  српски
  

  Dodavati, brisati ili menjati podatke (2.2). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-4:1987.

• otpremati, glagol upload, verb
  енглески
  

  export programs or data (2.2) from a connected computer or from a data medium (6.1) to another computer

  српски
  

  Iznositi programe ili podatke (2.2) sa umreženog računara ili sa nekog nosioca podataka (6.1) na drugi računar.

  српски
  

  Iznositi programe ili podatke (2.2) sa umreženog računara ili sa nekog nosioca podataka (6.1) na drugi računar.

• korisnički terminal user terminal
  енглески
  

  functional unit in a system or communication network that enables a user to communicate with a computer NOTE Adapted from ISO/IEC 2382-1:1993.

  српски
  

  Funkcionalna jedinica u sistemu ili komunikacionoj mreži koja omogućava korisniku da komunicira sa računarom. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-1:1993.

  српски
  

  Funkcionalna jedinica u sistemu ili komunikacionoj mreži koja omogućava korisniku da komunicira sa računarom. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO/IEC 2382-1:1993.

• oblik reči word form
  енглески
  

  morphosyntactical variant of a given word EXAMPLE Indicate: indicates, visitor: visitors, visitor's. NOTE In inflecting languages, word forms are often equivalent to inflected forms e.g. “go”, “goes”; but also: “go”, “went”, “gone”.

  српски
  

  Morfosintaksička varijanta date reči. PRIMER Ukazati: ukazuje; prozor, prozora, prozoru. NAPOMENA U fleksivnim jezicima oblici reči odgovaraju fleksivnim oblicima, npr. "šaljem", "šalješ"; ali i: "slati", "šaljem".

  српски
  

  Morfosintaksička varijanta date reči. PRIMER Ukazati: ukazuje; prozor, prozora, prozoru. NAPOMENA U fleksivnim jezicima oblici reči odgovaraju fleksivnim oblicima, npr. "šaljem", "šalješ"; ali i: "slati", "šaljem".

• indeks oblika reči registar oblika reči word form index word index
  енглески
  

  index (4.5) of all the word forms (2.11) in a text (2.6), or a corpus (2.7) together with all the references to their location or locations in the text or the corpus

  српски
  

  Indeks (4.5) svih oblika reči (2.11) u tekstu (2.6) ili tekstualnom korpusu (2.7), zajedno sa svim upućivanjima na njihovu poziciju ili pozicije u tekstu ili korpusu.

  српски
  

  Indeks (4.5) svih oblika reči (2.11) u tekstu (2.6) ili tekstualnom korpusu (2.7), zajedno sa svim upućivanjima na njihovu poziciju ili pozicije u tekstu ili korpusu.

• deo reči segment reči word part word segment
  енглески
  

  character string (5.13) taken from a word form (2.11) for a specific application

  српски
  

  Niska karaktera (5.13) izdvojena iz jednog oblika reči (2.11) radi određene primene.

  српски
  

  Niska karaktera (5.13) izdvojena iz jednog oblika reči (2.11) radi određene primene.

• upisati, glagol write, verb
  енглески
  

  make a permanent or transient recording of data (2.2) on a data medium (6.1) NOTE Adapted from ISO 2382-6:1987.

  српски
  

  Stalno ili privremeno beleženje podataka (2.2) na neki nosilac podataka (6.1). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987.

  српски
  

  Stalno ili privremeno beleženje podataka (2.2) na neki nosilac podataka (6.1). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 2382-6:1987.