Термини
SRPS ISO 2230:2004

Proizvodi od gume - Uputstvo za skladištenje

Rubber products — Guidelines for storage

Термини

• starenje ageing
  енглески
  

  the irreversible change of material properties during exposure to an environment, for a period of time

  српски
  

  Nepovratna promena svojstava materijala tokom izlaganja uslovima sredine, tokom određenog perioda vremena.

  српски
  

  Nepovratna promena svojstava materijala tokom izlaganja uslovima sredine, tokom određenog perioda vremena.

• sklop assembly
  енглески
  

  any product or component containing more than one element, one or more of which is made of rubber

  српски
  

  Bilo koji proizvod ili deo koji sadrži više od jednog elementa, od kojih je barem jedan izra|en od gume ili više njih.

  српски
  

  Bilo koji proizvod ili deo koji sadrži više od jednog elementa, od kojih je barem jedan izra|en od gume ili više njih.

• period produženog skladištenja extension storage period
  енглески
  

  the period for which a rubber product, appropriately packaged, may be stored after the initial storage period, before
  further inspection and re-testing is necessary

  српски
  

  Period tokom kojeg proizvod od gume, odgovarajuće upakovan, može da bude uskladišten nakon perioda prvobitnog skladištenja, pre nego što sledeće kontrolisanje i ponovno ispitivanje budu neophodni.

  српски
  

  Period tokom kojeg proizvod od gume, odgovarajuće upakovan, može da bude uskladišten nakon perioda prvobitnog skladištenja, pre nego što sledeće kontrolisanje i ponovno ispitivanje budu neophodni.

• period prvobitnog skladištenja initial storage period
  енглески
  

  the maximum period, starting from the time of manufacture, for which a rubber product, appropriately packaged, may
  be stored under specified conditions before a sample needs to be inspected or re-tested

  српски
  

  Najduži period, tokom kojeg proizvod od gume, odgovarajuće upakovan, može da bude uskladišten pod utvrđenim uslovima, počevši od trenutka izrade do trenutka kada uzorak treba da bude kontrolisan ili ponovo ispitan.

  српски
  

  Najduži period, tokom kojeg proizvod od gume, odgovarajuće upakovan, može da bude uskladišten pod utvrđenim uslovima, počevši od trenutka izrade do trenutka kada uzorak treba da bude kontrolisan ili ponovo ispitan.

• vreme skladištenja storage life
  енглески
  

  the maximum period of time that a rubber product, appropriately packaged, may be stored, after which time it is
  regarded as unserviceable for the purposes for which it was originally manufactured
  NOTE The storage life of a rubber product is influenced by its shape and size as well as its composition, with thick products
  usually undergoing slower change due to degradation than thinner ones.

  српски
  

  Najduži vremenski period tokom kojeg proizvod od gume, odgovarajuće upakovan, može da bude uskladišten, nakon čega se smatra neupotrebljivim za potrebe za koje je prvobitno proizveden.

  NAPOMENA Na vreme skladištenja nekog proizvoda od gume utiču njegov oblik i veličina, baš kao i njegov sastav, uz napomenu da se proizvodi velike debljine obično sporije menjaju usled degradacije od tanjih proizvoda.

  српски
  

  Najduži vremenski period tokom kojeg proizvod od gume, odgovarajuće upakovan, može da bude uskladišten, nakon čega se smatra neupotrebljivim za potrebe za koje je prvobitno proizveden.

  NAPOMENA Na vreme skladištenja nekog proizvoda od gume utiču njegov oblik i veličina, baš kao i njegov sastav, uz napomenu da se proizvodi velike debljine obično sporije menjaju usled degradacije od tanjih proizvoda.