Термини
SRPS ISO 14015:2005

Upravljanje zaštitom životne sredine - Ocenjivanje zaštite životne sredine lokacija i organizacija (EASO)

Environmental management - Environmental assessment of sites and organizations (EASO) (ISO 14015:2001)

Термини

• ocenjivana strana assessee
  енглески
  

  site or organization being assessed

  српски
  

  Lokacija ili organizacija koja se ocenjuje.

  српски
  

  Lokacija ili organizacija koja se ocenjuje.

• ocenjivač assessor
  енглески
  

  person, possessing sufficient competence, designated to conduct or participate in a given assessment NOTE An assessor may be internal or external to the organization subject to the assessment. More than one assessor may be required to ensure adequate coverage of all relevant matters, for example when there is a need for specific expertise.

  српски
  

  Osoba koja je dovoljno kompetentna i određena da vodi dato ocenjivanje ili učestvuje u njemu. NAPOMENA Ocenjivač može biti unutrašnji ili spoljašnji u odnosu na deo organizacije koji se ocenjuje. Da bi se obezbedila odgovarajuća pokrivenost svih bitnih pitanja, može se zahtevati učešće više od jednog ocenjivača, npr. kada postoji potreba za specifičnim veštačenjima.

  српски
  

  Osoba koja je dovoljno kompetentna i određena da vodi dato ocenjivanje ili učestvuje u njemu. NAPOMENA Ocenjivač može biti unutrašnji ili spoljašnji u odnosu na deo organizacije koji se ocenjuje. Da bi se obezbedila odgovarajuća pokrivenost svih bitnih pitanja, može se zahtevati učešće više od jednog ocenjivača, npr. kada postoji potreba za specifičnim veštačenjima.

• posledice na poslovanje business consequence
  енглески
  

  actual or potential impact (financial or other; positive or negative; qualitative or quantitative) of the identified and evaluated environmental issues

  српски
  

  Stvarni ili potencijalni uticaj (finansijski ili drugi; pozitivan ili negativan; kvalitativan ili kvantitativan) identifikovanih i procenjenih problema zaštite životne sredine.

  српски
  

  Stvarni ili potencijalni uticaj (finansijski ili drugi; pozitivan ili negativan; kvalitativan ili kvantitativan) identifikovanih i procenjenih problema zaštite životne sredine.

• klijent client
  енглески
  

  organization commissioning the assessment EXAMPLES The site owner, the assessee, or any other party.

  српски
  

  Organizacija koja naručuje ocenjivanje. PRIMER Vlasnik lokacije, ocenjivana strana ili bilo koja druga strana.

  српски
  

  Organizacija koja naručuje ocenjivanje. PRIMER Vlasnik lokacije, ocenjivana strana ili bilo koja druga strana.

• životna sredina environment
  енглески
  

  surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelation NOTE Surroundings in this context extend from within an organization to the global system. [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Okruženje u kojem određena organizacija radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose. NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije do globalnog sistema.
  [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Okruženje u kojem određena organizacija radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose. NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije do globalnog sistema.
  [ISO 14001:1996]

• aspekt životne sredine environmental aspect
  енглески
  

  element of an organization’s activities, products or services that can interact with the environment NOTE An environmental aspect can relate to past, present and future activities, products and services.

  српски
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom. NAPOMENA Aspekt životne sredine može da se odnosi na prethodne, sadašnje i buduće aktivnosti, proizvod i usluge.

  српски
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom. NAPOMENA Aspekt životne sredine može da se odnosi na prethodne, sadašnje i buduće aktivnosti, proizvod i usluge.

• ocenjivanje zaštite životne sredine lokacija i organizacija; EASO environmental assessment of sites and organizations; EASO
  енглески
  

  process to identify objectively the environmental aspects, to identify the environmental issues and to determine the business consequences of sites and organizations as a result of past, current and expected future activities NOTE The determination of business consequences is optional, at the discretion of the client.

  српски
  

  Proces objektivnog identifikovanja aspekta životne sredine, identifikovanja pitanja zaštite životne sredine lokacija i organizacija i utvrđivanja posledica na poslovanje kao rezultata prošlih, sadašnjih i očekivanih budućih aktivnosti. NAPOMENA Utvrđivanje posledica na poslovanje je opcija koja je prepuštena slobodnoj odluci klijenta.

  српски
  

  Proces objektivnog identifikovanja aspekta životne sredine, identifikovanja pitanja zaštite životne sredine lokacija i organizacija i utvrđivanja posledica na poslovanje kao rezultata prošlih, sadašnjih i očekivanih budućih aktivnosti. NAPOMENA Utvrđivanje posledica na poslovanje je opcija koja je prepuštena slobodnoj odluci klijenta.

• uticaj na životnu sredinu environmental impact
  енглески
  

  any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization’s activities, products or services [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Svaka promena životne sredine, bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aktivnosti, proizvoda ili usluga neke organizacije. [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Svaka promena životne sredine, bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aktivnosti, proizvoda ili usluga neke organizacije. [ISO 14001:1996]

• problem zaštite životne sredine environmental issue
  енглески
  

  issue for which validated information on environmental aspects deviates from selected criteria and may result in liabilities or benefits, effects on the assessee’s or the client’s public image, or other costs

  српски
  

  Problem zbog kojeg verodostojna informacija o aspektima životne sredine odstupa od izabranog kriterijuma i kao posledicu može imati odgovornost ili korist, ili efekat na sliku u javnosti ocenjivane strane ili klijenta ili druge troškove.

  српски
  

  Problem zbog kojeg verodostojna informacija o aspektima životne sredine odstupa od izabranog kriterijuma i kao posledicu može imati odgovornost ili korist, ili efekat na sliku u javnosti ocenjivane strane ili klijenta ili druge troškove.

• sistem upravljanja zaštitom životne sredine environmental management system
  енглески
  

  that part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja koji obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke, procese i resurse za razvoj, uvođenje, postizanje, preispitivanje i održavanje politike zaštite životne sredine. [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja koji obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke, procese i resurse za razvoj, uvođenje, postizanje, preispitivanje i održavanje politike zaštite životne sredine. [ISO 14001:1996]

• iznuđena ispitivanja intrusive investigation
  енглески
  

  sampling and testing using instruments and/or requiring physical interference

  српски
  

  Uzimanje uzoraka i ispitivanje uz pomoć instrumenata i/ili uzimajući u obzir fizičke interferencije.

  српски
  

  Uzimanje uzoraka i ispitivanje uz pomoć instrumenata i/ili uzimajući u obzir fizičke interferencije.

• organizacija organization
  енглески
  

  company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration NOTE In organizations with more than one operative unit, each operative unit can be defined as an organization.

  српски
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju. NAPOMENA U organizacijama sa više radnih jedinica svaka radna jedinica može biti definisana kao organizacija.

  српски
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju. NAPOMENA U organizacijama sa više radnih jedinica svaka radna jedinica može biti definisana kao organizacija.

• predstavnik ocenjivane strane representative of the assessee
  енглески
  

  person authorized to represent the assessee

  српски
  

  Osoba ovlašćena da predstavlja ocenjivanu stranu.

  српски
  

  Osoba ovlašćena da predstavlja ocenjivanu stranu.

• lokacija site
  енглески
  

  location with defined geographical boundaries and on which activities under the control of an organization may be carried out NOTE The geographical boundaries may be on land and in water, and include above- and below-surface structures, both natural and man-made.

  српски
  

  Mesto sa definisanim geografskim granicama na kojem se mogu ostvariti aktivnosti pod kontrolom organizacije. NAPOMENA Geografske granice mogu biti na zemljištu ili u vodi i obuhvataju strukture iznad i ispod površine, kako prirodne tako i one koje je stvorio čovek.

  српски
  

  Mesto sa definisanim geografskim granicama na kojem se mogu ostvariti aktivnosti pod kontrolom organizacije. NAPOMENA Geografske granice mogu biti na zemljištu ili u vodi i obuhvataju strukture iznad i ispod površine, kako prirodne tako i one koje je stvorio čovek.

• validacija; provera verodostojnosti validation
  енглески
  

  process whereby the assessor determines that the information gathered is accurate, reliable, sufficient and appropriate to meet the objectives of the assessment

  српски
  

  Proces u kome ocenjivač utvrđuje da su prikupljene informacije precizne, pouzdane, dovoljne i prikladne da zadovolje ciljeve ocenjivanja.

  српски
  

  Proces u kome ocenjivač utvrđuje da su prikupljene informacije precizne, pouzdane, dovoljne i prikladne da zadovolje ciljeve ocenjivanja.