Термини
SRPS EN 12832:2005

Karakterizacija muljeva - Korišćenje i odlaganje muljeva - Rečnik

Characterization of sludges - Utilization and disposal of sludges - Vocabulary

Термини

• mulj stabilizovan aerobnom digestijom aerobically digested (stabilized) sludge
  енглески
  

  sludge treated by aerobic degradation NOTE Adapted from 9150 of EN 1085:1997.

  српски
  

  Mulj tretiran aerobnom razgradnjom. NAPOMENA Prilagođeno iz definicije u 9150, u EN 1085:1997.

  српски
  

  Mulj tretiran aerobnom razgradnjom. NAPOMENA Prilagođeno iz definicije u 9150, u EN 1085:1997.

• upotreba u poljoprivredi agricultural use
  енглески
  

  See Directive 86/278/EEC NOTE Attention is drawn to the fact that the Directive 86/278/EEC defines the term "agricultural use" in the case of sewage sludge.

  српски
  

  Videti Direktivu 86/278/EEC. NAPOMENA Skreće se pažnja na činjenicu da Direktiva 86/278/EEC definiše termin "upotreba u poljoprivredi" za mulj iz otpadnih voda.

  српски
  

  Videti Direktivu 86/278/EEC. NAPOMENA Skreće se pažnja na činjenicu da Direktiva 86/278/EEC definiše termin "upotreba u poljoprivredi" za mulj iz otpadnih voda.

• mulj stabilizovan anaerobnom digestijom anaerobically digested (stabilized) sludge
  енглески
  

  sludge treated by anaerobic digestion NOTE Adapted from 9140 of EN 1085:1997.

  српски
  

  Mulj tretiran anaerobnom digestijom. NAPOMENA Prilagođeno iz definicije u 9140, u EN 1085:1997.

  српски
  

  Mulj tretiran anaerobnom digestijom. NAPOMENA Prilagođeno iz definicije u 9140, u EN 1085:1997.

• biološki mulj biological sludge
  енглески
  

  sludge separated after biological treatment NOTE Adapted from 9070 of EN 1085:1997

  српски
  

  Mulj izdvojen posle biološkog tretmana. NAPOMENA Prilagođeno iz definicije u 9070, u EN 1085:1997.

  српски
  

  Mulj izdvojen posle biološkog tretmana. NAPOMENA Prilagođeno iz definicije u 9070, u EN 1085:1997.

• mulj iz nepropusne septičke jame/septičke jame (fekalija nužnika) cesspool; septic tank sludge(night soil)
  енглески
  

  sludge of cesspools/septic tanks which can contain human excreta and domestic wastewater from single or multiple human dwellings

  српски
  

  Mulj iz nepropusne septičke jame/septičke jame koji može da sadrži ljudske fekalije i otpadne vode iz jednog ili više domaćinstava.

  српски
  

  Mulj iz nepropusne septičke jame/septičke jame koji može da sadrži ljudske fekalije i otpadne vode iz jednog ili više domaćinstava.

• hemijski istaloženi mulj chemically precipitated sludge
  енглески
  

  sludge separated after chemical precipitation

  српски
  

  Mulj izdvojen posle hemijskog taloženja.

  српски
  

  Mulj izdvojen posle hemijskog taloženja.

• hemijski stabilizovan mulj chemically stabilized sludge
  енглески
  

  sludge stabilized by a chemical process

  српски
  

  Mulj stabilizovan hemijskim procesom.

  српски
  

  Mulj stabilizovan hemijskim procesom.

• kompostirani mulj kompost od mulja composted sludge; sludge compost
  енглески
  

  sludge, which has been transformed into a stable, utilizable form by composting

  српски
  

  Mulj koji je transformisan u stabilni i upotrebljivi oblik kompostiranjem.

  српски
  

  Mulj koji je transformisan u stabilni i upotrebljivi oblik kompostiranjem.

• kondicionirani mulj pripremljeni mulj conditioned sludge
  енглески
  

  sludge treated physical or chemically to improve dewaterabillity

  српски
  

  Fizički ili hemijski tretiran mulj radi olakšavanja izdvajanja vode.

  српски
  

  Fizički ili hemijski tretiran mulj radi olakšavanja izdvajanja vode.

• mulj iz kojeg je izdvojena voda dewatered sludge
  енглески
  

  sludge, usually conditioned, in which the water contend has been reduced by natural or mechanical means

  српски
  

  Mulj, obično kondicioniran, u kojem je sadržaj vode smanjen prirodnim ili mehaničkim sredstvima.

  српски
  

  Mulj, obično kondicioniran, u kojem je sadržaj vode smanjen prirodnim ili mehaničkim sredstvima.

• osušeni mulj dried sludge
  енглески
  

  sludge in which the water content has been reduced to a low level by evaporation

  српски
  

  Mulj u kome je sadržaj vode smanjen na nizak nivo pomoću evaporacije.

  српски
  

  Mulj u kome je sadržaj vode smanjen na nizak nivo pomoću evaporacije.

• humusni mulj humus sludge
  енглески
  

  biological film which has sloughed off from a biological filter and is normally separated from the treated wastewater in an intermediate or secondary settlement tank (6120, u EN 1085:1997)

  српски
  

  Biološki sloj koji je odstranjen sa biološkog filtra i koji se obično izdvaja od tretirane otpadne vode između primarnog i sekundarnog, ili u sekundarnom taložniku. (6120, u EN 1085:1997)

  српски
  

  Biološki sloj koji je odstranjen sa biološkog filtra i koji se obično izdvaja od tretirane otpadne vode između primarnog i sekundarnog, ili u sekundarnom taložniku. (6120, u EN 1085:1997)

• industrijski mulj industrial sludge
  енглески
  

  sludge from the treatment of industrial wastewater

  српски
  

  Mulj nastao tokom tretmana industrijske otpadne vode.

  српски
  

  Mulj nastao tokom tretmana industrijske otpadne vode.

• mulj iz procesa deferizacije/demanganizacije (mangana) iron (manganese) sludge
  енглески
  

  skudge from iron (manganese) removal from ground or spring water with a high content of iron (manganese) oxihydroxides

  српски
  

  Mulj nastao tokom ukljanjanja gvožđa (mangana) iz podzemne ili izvorske vode, sa visokim sadržajem gvožđe (mangan)-oksihidroksida.

  српски
  

  Mulj nastao tokom ukljanjanja gvožđa (mangana) iz podzemne ili izvorske vode, sa visokim sadržajem gvožđe (mangan)-oksihidroksida.

• rekultivacija zemljišta land reclamation
  енглески
  

  improvement or restoration of the natural soil functions of disturbed land e.g. by application of sludge or other hums producting material

  српски
  

  Poboljšavanje ili obnavljanje prirodnih karakteristika oštećenog zemljišta, npr. primenom mulja ili drugih materijala od kojih nastaje humus.

  српски
  

  Poboljšavanje ili obnavljanje prirodnih karakteristika oštećenog zemljišta, npr. primenom mulja ili drugih materijala od kojih nastaje humus.

• odlaganje na specijalno projektovane deponije deponovanje landfilling; tipping
  енглески
  

  dumping of sludge on land without utilization

  српски
  

  Istovarivanje mulja na zemlju, bez namere da se dalje koristi.

  српски
  

  Istovarivanje mulja na zemlju, bez namere da se dalje koristi.

• primarni izmešani mulj mixed primary sludge
  енглески
  

  sludge removed from primary treatment which contains other sludge, e.g. waste activated sludge (9060 EN 1085:1997)

  српски
  

  Mulj koji je uklonjen iz primarnog tretmana i sadrži i drugi mulj, npr. otpadni aktivni mulj. (9060 EN 1085:1997)

  српски
  

  Mulj koji je uklonjen iz primarnog tretmana i sadrži i drugi mulj, npr. otpadni aktivni mulj. (9060 EN 1085:1997)

• pasterizovani mulj pasteurized sludge
  енглески
  

  sludge, which has been subjected to an increase in temperature (80 °C) for an appropriate period of time, for the purpose of either inactivating microorganisms, particularly pathogens, or decreasing their number to a specified level. NOTE The temperature 80 °C is an example. Other temperatures could apply depanding upon the time, temperature and enviromental conditions.

  српски
  

  Mulj koji je podvrgnut porastu temperature (80 °C) u određenom vremenu, radi inaktivacije mikroorganizama, naročito patogenih, ili snižavanja njihovog broja na definisani nivo. NAPOMENA Temperatura od 80 °C samo je primer. Mogu se primeniti i druge temperature, u zavisnosti od vremena, temperature i uslova sredine.

  српски
  

  Mulj koji je podvrgnut porastu temperature (80 °C) u određenom vremenu, radi inaktivacije mikroorganizama, naročito patogenih, ili snižavanja njihovog broja na definisani nivo. NAPOMENA Temperatura od 80 °C samo je primer. Mogu se primeniti i druge temperature, u zavisnosti od vremena, temperature i uslova sredine.

• primarni mulj primary sludge
  енглески
  

  sludge removed from primary treatment unmixed with other recycled sludges (9050 EN 1085:1997)

  српски
  

  Mulj koji je uklonjen iz primarnog tretmana i nije pomešan sa ostalim recikliranim muljevima. (9060, u EN 1085:1997)

  српски
  

  Mulj koji je uklonjen iz primarnog tretmana i nije pomešan sa ostalim recikliranim muljevima. (9060, u EN 1085:1997)

• sirovi mulj raw sludge
  енглески
  

  non stabilized sludge (9040 EN 1085:1997)

  српски
  

  Nestabilizovani mulj. (9040, u EN 1085:1997)

  српски
  

  Nestabilizovani mulj. (9040, u EN 1085:1997)

• dezinfikovani mulj sanitized (hygienized) sludge
  енглески
  

  sludge which has been treated for inactivation of parasites and pathogens or decreasing their numbers below a specific level

  српски
  

  Mulj koji je tretiran radi inaktivacije parazita i patogena ili snižavanja njihovog broja ispod definisanog nivoa.

  српски
  

  Mulj koji je tretiran radi inaktivacije parazita i patogena ili snižavanja njihovog broja ispod definisanog nivoa.

• sekundarni mulj secondary sludge
  енглески
  

  sludge separated after secondary treatment (9070 EN 1085:1997)

  српски
  

  Mulj izdvojen posle sekundarnog tretmana. (9070, u EN 1085:1997)

  српски
  

  Mulj izdvojen posle sekundarnog tretmana. (9070, u EN 1085:1997)

• taložni mulj sedimentation sludge
  енглески
  

  sludge from pretreatment or raw water (surface water) separated by sedimentation

  српски
  

  Mulj iz prethodnog tretmana sirove vode (površinske vode) koji je izdvojen taloženjem.

  српски
  

  Mulj iz prethodnog tretmana sirove vode (površinske vode) koji je izdvojen taloženjem.

• kanalizacioni mulj sewage sludge
  енглески
  

  sludge separated in sewerage/municipal drainage systems (combined or separate)

  српски
  

  Mulj izdvojen iz kanalizacionog/komunalnog drenažnog sistema (kombinovani ili izdvojeni).

  српски
  

  Mulj izdvojen iz kanalizacionog/komunalnog drenažnog sistema (kombinovani ili izdvojeni).

• mulj sludge
  енглески
  

  mixture of water and solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes NOTE 1 Adapted from 1020 of EN 1085:1997. NOTE 2 Attention is drawn to the fact that the term "sludge" is partially defined in the Directives 86/278/EEC and 91/271/EEC.

  српски
  

  Smeša vode i čvrstih materija izdvojenih iz vodâ različitog porekla, prirodnim ili veštačkim procesima. NAPOMENA 1 Prilagođeno iz definicije u 1020, u EN 1085:1997. NAPOMENA 2 Skreće se pažnja na činjenicu da se termin "mulj" delimično definiše u Direktivi 86/278/EEC i Direktivi 91/271/EEC.

  српски
  

  Smeša vode i čvrstih materija izdvojenih iz vodâ različitog porekla, prirodnim ili veštačkim procesima. NAPOMENA 1 Prilagođeno iz definicije u 1020, u EN 1085:1997. NAPOMENA 2 Skreće se pažnja na činjenicu da se termin "mulj" delimično definiše u Direktivi 86/278/EEC i Direktivi 91/271/EEC.

• karakterizacija mulja sludge characterization
  енглески
  

  description of physical, chemical or biological sludge properties

  српски
  

  Opis fizičkih, hemijskih ili bioloških osobina mulja.

  српски
  

  Opis fizičkih, hemijskih ili bioloških osobina mulja.

• odlaganje mulja sludge disposal
  енглески
  

  disposal of sludge which is not utilized

  српски
  

  Odlaganje neiskorišćenog mulja.

  српски
  

  Odlaganje neiskorišćenog mulja.

• kontrolisano spaljivanje mulja insineracija mulja sludge incineration
  енглески
  

  high-temperature oxidation of sludge organic material (9390 EN 1085:1997)

  српски
  

  Visokotemperaturna oksidacija organskog materijala iz mulja. (9390, u EN 1085:1997)

  српски
  

  Visokotemperaturna oksidacija organskog materijala iz mulja. (9390, u EN 1085:1997)

• tretman mulja sludge treatment
  енглески
  

  processing of sludge for its utilization or disposal, e.g. thickening, stabilization, composting, conditioning, dewatering, drying, disinfection, incineration NOTE 1 Adapted from 9010 of EN 1085:1997. NOTE 2 Attention is drawn to the fact that the Directive 86/278/EEC defines the term "treated sludge" in the case of agricultural use.

  српски
  

  Prerada mulja za dalje korišćenje ili odlaganje, npr zgušnjavanje, stabilizacija, kompostiranje, kondicioniranje, odvajanje vode, sušenje, dezinfekcija, kontrolisano spaljivanje. NAPOMENA 1 Prilagođeno iz definicije u 9010, u EN 1085:1997. NAPOMENA 2 Skreće se pažnja na činjenicu da Direktiva 86/278/EEC definniše termin "tretman mulja" za slučaj kada se mulj koristi u poljoprivredi.

  српски
  

  Prerada mulja za dalje korišćenje ili odlaganje, npr zgušnjavanje, stabilizacija, kompostiranje, kondicioniranje, odvajanje vode, sušenje, dezinfekcija, kontrolisano spaljivanje. NAPOMENA 1 Prilagođeno iz definicije u 9010, u EN 1085:1997. NAPOMENA 2 Skreće se pažnja na činjenicu da Direktiva 86/278/EEC definniše termin "tretman mulja" za slučaj kada se mulj koristi u poljoprivredi.

• korišćenje mulja sludge utilization
  енглески
  

  beneficial and harmless use of sludge, e.g. for agricultural use, energy generation NOTE Adapted from 9030 of EN 1085:1997.

  српски
  

  Korisna upotreba mulja bez štetnih posledica, npr. u poljoprivredi ili za dobijanje energije. NAPOMENA Prilagođeno iz definicije u 9030, u EN 1085:1997.

  српски
  

  Korisna upotreba mulja bez štetnih posledica, npr. u poljoprivredi ili za dobijanje energije. NAPOMENA Prilagođeno iz definicije u 9030, u EN 1085:1997.

• stabilizovani mulj stabilized sludge
  енглески
  

  sludge which has been subjected to a stabilization process, thereby reducing its tendency to degrade below a specific level (9100 EN 1085:1997)

  српски
  

  Mulj koji je podvrgnut procesu stabilizacije, čime se smanjuje mogućnost njegove razgradnje ispod definisanog nivoa. (9100, u EN 1085:1997)

  српски
  

  Mulj koji je podvrgnut procesu stabilizacije, čime se smanjuje mogućnost njegove razgradnje ispod definisanog nivoa. (9100, u EN 1085:1997)

• mulj od atmosferskih padavina/kiše storm/rain water sludge
  енглески
  

  sludge separated from storm water by sedimentation in storm water drainage systems

  српски
  

  Mulj izdvojen iz atmosferskih padavina taloženjem u sistemima za drenažu atmosferskih padavina.

  српски
  

  Mulj izdvojen iz atmosferskih padavina taloženjem u sistemima za drenažu atmosferskih padavina.

• tercijarni mulj tertiary sludge
  енглески
  

  sludge separated from tertiary treatment

  српски
  

  Mulj izdvojen posle tercijarnog tretmana.

  српски
  

  Mulj izdvojen posle tercijarnog tretmana.

• termički stabilizovan mulj thermally stabilized sludge
  енглески
  

  sludge stabilized by a thermal process

  српски
  

  Mulj stabilizovan termičkim tretmanom.

  српски
  

  Mulj stabilizovan termičkim tretmanom.

• zgusnuti mulj thickened sludge
  енглески
  

  sludge in which the concentration of solids has been increased by the removal of water

  српски
  

  Mulj u kome je koncentracija čvrstih materija povećana uklanjanjem vode.

  српски
  

  Mulj u kome je koncentracija čvrstih materija povećana uklanjanjem vode.

• mulj iz otpadne vode wastewater sludge; sewage sludge
  енглески
  

  sludge produced during wastewater (sewage) treatment

  српски
  

  Mulj nastao tokom tretmana otpadne vode (mulja).

  NACIONALNA NAPOMENA Za kanalizacione sisteme, EN 752-1:1995, otpadna voda se definiše kao iskorišćena (otpadna voda) i/ili površinska voda koja se sprovodi drenažom ili kanalizacijom.

  српски
  

  Mulj nastao tokom tretmana otpadne vode (mulja).

  NACIONALNA NAPOMENA Za kanalizacione sisteme, EN 752-1:1995, otpadna voda se definiše kao iskorišćena (otpadna voda) i/ili površinska voda koja se sprovodi drenažom ili kanalizacijom.

• mulj iz procesa omekšavanja vode kalcijum-karbonatni mulj water softening sludge; calcium carbonate sludge
  енглески
  

  sludge with a high content of calcium carbonate from the softening of water

  српски
  

  Mulj sa visokim sadržajem kalcijum-karbonata, nastao omekšavanjem vode.

  српски
  

  Mulj sa visokim sadržajem kalcijum-karbonata, nastao omekšavanjem vode.

• mulj iz postrojenja za preradu vode waterworks sludge
  енглески
  

  sludge from the production of water for human consumption and industrial purposes NOTE Includes sludges produced in the following water treatment processes: flotation, flocculation, sedimentation and filtration.

  српски
  

  Mulj nastao u proizvodnji vode za ljudsku upotrebu i za industrijske svrhe. NAPOMENA Uključeni su muljevi proizvedeni u sledećim procesima tretmana vode: flotacije, flokulacije, sedimentacije i filtracije.

  српски
  

  Mulj nastao u proizvodnji vode za ljudsku upotrebu i za industrijske svrhe. NAPOMENA Uključeni su muljevi proizvedeni u sledećim procesima tretmana vode: flotacije, flokulacije, sedimentacije i filtracije.