Термини
SRPS ISO 10427-2:2007

Industrija nafte i prirodnog gasa - Oprema za cementaciju bušotine - Deo 2: Postavljanje centralizera i ispitivanje zaustavnog prstena

Petroleum and natural gas industries — Equipment for well cementing — Part 2: Centralizer placement and stop-collar testing

Термини

• zazor prstenastog prostora za savršeno centrirane zaštitne cevi annular clearance for perfectly centred casing
  енглески
  

  wellbore diameter minus casing outside diameter divided by two

  српски
  

  Razlika prečnika otvora bušotine i spoljašnjeg prečnika za zaštitne cevi podeljena sa dva.

  српски
  

  Razlika prečnika otvora bušotine i spoljašnjeg prečnika za zaštitne cevi podeljena sa dva.

• stalan položaj centralizera centralizer permanent set
  енглески
  

  change in centralizer bow height after repeated flexing

  NOTE A bow-spring centralizer is considered to have reached permanent set after being flexed 12 times.

  српски
  

  Promena visine lisnate opruge centralizera nakon višestruko ponovljenog savijanja.
  NAPOMENA Smatra se da centralizer dosegne stalan položaj posle savijanja 12 puta.

  српски
  

  Promena visine lisnate opruge centralizera nakon višestruko ponovljenog savijanja.
  NAPOMENA Smatra se da centralizer dosegne stalan položaj posle savijanja 12 puta.

• savijen flexed
  енглески
  

  condition of a bow-spring when a force three times the specified minimum restoring force (± 5 %) has been applied to it

  [ISO 10427-1:2001, 3.1]

  NOTE Specified minimum restoring force values are found in Table 1 of ISO 10427-1:2001.

  српски
  

  Stanje lisnate opruge kada se na nju deluje trostrukom vrednošću utvrđene najmanje odbojne sile (± 5 %).

  [ISO 10427-1:2001, 3.1]

  NAPOMENA Utvrđene najmanje vrednosti odbojne sile date su u tabeli 1, ISO 10427-1:2001.

  српски
  

  Stanje lisnate opruge kada se na nju deluje trostrukom vrednošću utvrđene najmanje odbojne sile (± 5 %).

  [ISO 10427-1:2001, 3.1]

  NAPOMENA Utvrđene najmanje vrednosti odbojne sile date su u tabeli 1, ISO 10427-1:2001.

• element za zadržavanje holding device
  енглески
  

  device employed to fix the stop collar or centralizer to the casing

  EXAMPLE Set screws, nails, mechanical dogs and epoxy resins.

  [ISO 10427-1:2001, 3.2]

  српски
  

  Element kojim se pričvršćuje zaustavni prsten ili centralizer za zaštitnu cev.

  PRIMER Pritezni vijci, klinovi, mehaničke čeljusti i epoksi-smole.

  [ISO 10427-1:2001, 3.2]

  српски
  

  Element kojim se pričvršćuje zaustavni prsten ili centralizer za zaštitnu cev.

  PRIMER Pritezni vijci, klinovi, mehaničke čeljusti i epoksi-smole.

  [ISO 10427-1:2001, 3.2]

• sila zadržavanja holding force
  енглески
  

  maximum force required to initiate slippage of a stop collar on the casing

  [ISO 10427-1:2001, 3.3]

  српски
  

  Najveća sila potrebna da započne klizanje zaustavnog prstena na zaštitnoj cevi.

  [ISO 10427-1:2001, 3.3]

  српски
  

  Najveća sila potrebna da započne klizanje zaustavnog prstena na zaštitnoj cevi.

  [ISO 10427-1:2001, 3.3]

• veličina otvora bušotine hole size
  енглески
  

  diameter of the wellbore

  [ISO 10427-1:2001]

  српски
  

  Prečnik kanala bušotine.

  [ISO 10427-1:2001]

  српски
  

  Prečnik kanala bušotine.

  [ISO 10427-1:2001]

• graničnik limit clamp
  енглески
  

  equivalent term for a stop collar

  српски
  

  Termin je ekvivalentan zaustavnom prstenu ("stop collar").

  српски
  

  Termin je ekvivalentan zaustavnom prstenu ("stop collar").

• odbojna sila restoring force
  енглески
  

  force exerted by a centralizer against the casing to keep it away from the wellbore wall

  NOTE Restoring-force values can vary based on the installation methods.

  [ISO 10427-1:2001, 3.5]

  српски
  

  Sila kojom centralizer odbija zaštitnu cev od zida kanala bušotine svojim lisnatim oprugama.

  NAPOMENA Vrednosti odbojne sile se menjaju u zavisnosti od načina postavljanja.

  [ISO 10427-1:2001, 3.5]

  српски
  

  Sila kojom centralizer odbija zaštitnu cev od zida kanala bušotine svojim lisnatim oprugama.

  NAPOMENA Vrednosti odbojne sile se menjaju u zavisnosti od načina postavljanja.

  [ISO 10427-1:2001, 3.5]

• kruti centralizer rigid centralizer
  енглески
  

  centralizer manufactured with bows, blades or bars that do not flex

  NOTE Adapted from ISO 10427-1:2001, 3.6.

  српски
  

  Centralizer proizveden sa rebrima, krilima ili prečkama koje se ne savijaju.

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 10427-1:2001, 3.6.

  српски
  

  Centralizer proizveden sa rebrima, krilima ili prečkama koje se ne savijaju.

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 10427-1:2001, 3.6.

• sila spuštanja running force
  енглески
  

  maximum force required to move a centralizer through a specified wellbore diameter

  NOTE Running-force values can vary based on the installation methods.

  [ISO 10427-1:2001]

  српски
  

  Najveća sila koja je potrebna za kretanje centralizera kroz utvrđeni prečnik kanala bušotine.

  NAPOMENA Vrednosti sile spuštanja mogu da se menjaju u zavisnosti od načina postavljanja.

  [ISO 10427-1:2001]

  српски
  

  Najveća sila koja je potrebna za kretanje centralizera kroz utvrđeni prečnik kanala bušotine.

  NAPOMENA Vrednosti sile spuštanja mogu da se menjaju u zavisnosti od načina postavljanja.

  [ISO 10427-1:2001]

• tačka ugiba sag point
  енглески
  

  point where the casing deflection is at a maximum

  NOTE Casing that is supported at two points will tend to sag between the support points, this sag is called the casing sag or casing deflection.

  српски
  

  Tačka u kojoj ugib zaštitne cevi ima najveću vrednost.

  NAPOMENA Zaštitna cev koja je poduprta u dvema tačkama teži da se savije između ovih potpornih tačaka; ovaj ugib zove se ugib zaštitne cevi ili otklon zaštitne cevi.

  српски
  

  Tačka u kojoj ugib zaštitne cevi ima najveću vrednost.

  NAPOMENA Zaštitna cev koja je poduprta u dvema tačkama teži da se savije između ovih potpornih tačaka; ovaj ugib zove se ugib zaštitne cevi ili otklon zaštitne cevi.

• raspon sile klizanja slippage force range
  енглески
  

  range of forces required to continue to move a stop collar after the holding force has been overcome

  српски
  

  Raspon vrednosti sila potrebnih za nastavak kretanja zaustavnog prstena nakon što je prevaziđena sila zadržavanja.

  српски
  

  Raspon vrednosti sila potrebnih za nastavak kretanja zaustavnog prstena nakon što je prevaziđena sila zadržavanja.

• čvrsti centralizer solid centralizer
  енглески
  

  centralizer manufactured in such a manner as to be a solid device with nonflexible fins or bands

  NOTE These centralizers have solid bodies and solid blades.

  српски
  

  Centralizer proizveden kao čvrsti uređaj sa nesavitljivim rebrima ili krilima.

  NAPOMENA Ovi centralizeri imaju čvrsto telo i kruta rebra.

  српски
  

  Centralizer proizveden kao čvrsti uređaj sa nesavitljivim rebrima ili krilima.

  NAPOMENA Ovi centralizeri imaju čvrsto telo i kruta rebra.

• odstupanje (od centričnosti) standoff
  енглески
  

  smallest distance between the outside diameter of the casing and the wellbore

  [ISO 10427-1:2001, 3.8]

  српски
  

  Najmanje odstojanje između spoljašnjeg prečnika zaštitne cevi i zida kanala bušotine.

  [ISO 10427-1:2001, 3.8]

  српски
  

  Najmanje odstojanje između spoljašnjeg prečnika zaštitne cevi i zida kanala bušotine.

  [ISO 10427-1:2001, 3.8]

• koeficijent odstupanja Rs standoff ratio Rs
  енглески
  

  ratio of standoff to annular clearance for perfectly centred casing

  NOTE 1 It is expressed as a percentage.

  NOTE 2 Adapted from ISO 10427-1:2001, 3.9.

  српски
  

  Odnos odstupanja i zazora za savršeno centrirane zaštitne cevi.

  NAPOMENA 1 Izražava se u procentima.

  NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 10427-1:2001, 3.9.

  српски
  

  Odnos odstupanja i zazora za savršeno centrirane zaštitne cevi.

  NAPOMENA 1 Izražava se u procentima.

  NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 10427-1:2001, 3.9.

• početna sila starting force
  енглески
  

  maximum force required to insert a centralizer into a specified wellbore diameter

  NOTE Starting-force values can vary based on the installation methods.

  [ISO 10427-1:2001, 3.10]

  српски
  

  Najveća sila potrebna da se centralizer uvuče u otvor kanala bušotine utvrđenog prečnika.

  NAPOMENA Vrednosti početne sile mogu da se menjaju u zavisnosti od načina postavljanja.

  [ISO 10427-1:2001, 3.10]

  српски
  

  Najveća sila potrebna da se centralizer uvuče u otvor kanala bušotine utvrđenog prečnika.

  NAPOMENA Vrednosti početne sile mogu da se menjaju u zavisnosti od načina postavljanja.

  [ISO 10427-1:2001, 3.10]

• zaustavni prsten stop collar
  енглески
  

  device attached to the casing to prevent movement of a casing centralizer

  NOTE A stop collar can be either an independent piece of equipment or integral with the centralizer.

  [ISO 10427-1:2001, 3.11]

  српски
  

  Uređaj pričvršćen za zaštitnu cev da ograniči pomeranje centralizera.

  NAPOMENA Zaustavni prsten može biti nezavisan deo opreme ili sastavni deo centralizera.

  [ISO 10427-1:2001, 3.11]

  српски
  

  Uređaj pričvršćen za zaštitnu cev da ograniči pomeranje centralizera.

  NAPOMENA Zaustavni prsten može biti nezavisan deo opreme ili sastavni deo centralizera.

  [ISO 10427-1:2001, 3.11]