Термини
SRPS ISO/IEC 17000:2007

Ocenjivanje usaglašenosti - Rečnik i opšti principi

Conformity assessment - Vocabulary and general principles (ISO/IEC 17000:2004)

Термини

• prihvatanje prihvatanje rezultata ocenjivanja usaglašenosti acceptance acceptance of conformity assessment results
  енглески
  

  use of a conformity assessment result provided by another person or body

  српски
  

  upotreba rezultata ocenjivanja usaglašenosti dobijenog od druge osobe ili tela

  српски
  

  upotreba rezultata ocenjivanja usaglašenosti dobijenog od druge osobe ili tela

• pristup pristup sistemu ili šemi access access to a system or scheme
  енглески
  

  opportunity for an applicant to obtain conformity assessment (2.1) under the rules of the system or scheme

  српски
  

  mogućnost da se podnosiocu zahteva, u skladu sa pravilima sistema ili šeme, izvrši ocenjivanje usaglašenosti (2.1)

  српски
  

  mogućnost da se podnosiocu zahteva, u skladu sa pravilima sistema ili šeme, izvrši ocenjivanje usaglašenosti (2.1)

• akreditacija accreditation
  енглески
  

  third-party attestation (5.2) related to a conformity assessment body (2.5) conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks

  српски
  

  atestiranje (5.2) koje je izvršila treća strana, koje se odnosi na telo za ocenjivanje usaglašenosti (2.5), kojim se zvanično pokazuje njegova kompetentnost da obavlja određene poslove ocenjivanja usaglašenosti

  српски
  

  atestiranje (5.2) koje je izvršila treća strana, koje se odnosi na telo za ocenjivanje usaglašenosti (2.5), kojim se zvanično pokazuje njegova kompetentnost da obavlja određene poslove ocenjivanja usaglašenosti

• akreditaciono telo accreditation body
  енглески
  

  authoritative body that performs accreditation (5.6)

  NOTE The authority of an accreditation body is generally derived from government.

  српски
  

  nadležno telo koje obavlja akreditaciju (5.6)

  NAPOMENA Nadležnost akreditacionog tela u principu potiče od vlade.

  српски
  

  nadležno telo koje obavlja akreditaciju (5.6)

  NAPOMENA Nadležnost akreditacionog tela u principu potiče od vlade.

• tela koja su potpisnici sporazuma na kojem se zasniva aranžman agreement group
  енглески
  

  bodies that are signatories to the agreement on which an arrangement is based

  српски
  

  tela koja su potpisnici sporazuma na kojem se zasniva aranžman

  српски
  

  tela koja su potpisnici sporazuma na kojem se zasniva aranžman

• žalba appeal
  енглески
  

  request by the provider of the object of conformity assessment to the conformity assessment body (2.5) or accreditation body (2.6) for reconsideration by that body of a decision it has made relating to that object

  српски
  

  zahtev davaoca objekta ocenjivanja usaglašenosti telu za ocenjivanje usaglašenosti (2.5) ili akreditacionom telu (2.6) da to telo ponovo razmotri odluku koju je donelo u vezi sa tim objektom

  српски
  

  zahtev davaoca objekta ocenjivanja usaglašenosti telu za ocenjivanje usaglašenosti (2.5) ili akreditacionom telu (2.6) da to telo ponovo razmotri odluku koju je donelo u vezi sa tim objektom

• odobrenje approval
  енглески
  

  permission for a product (3.3) or process to bemarketed or used for stated purposes or under stated conditions

  NOTE Approval can be based on fulfilment of specified requirements (3.1) or completion of specified procedures(3.2).

  српски
  

  dozvola da proizvod (3.3) ili proces budu pušteni u promet ili korišćeni za utvrđene namene ili pod navedenim uslovima

  NAPOMENA Odobrenje može da se zasniva na ispunjenju specificiranih zahteva (3.1) ili specificiranih procedura (3.2).

  српски
  

  dozvola da proizvod (3.3) ili proces budu pušteni u promet ili korišćeni za utvrđene namene ili pod navedenim uslovima

  NAPOMENA Odobrenje može da se zasniva na ispunjenju specificiranih zahteva (3.1) ili specificiranih procedura (3.2).

• atestiranje potvrđivanje usaglašenosti attestation
  енглески
  

  issue of a statement, based on a decision following review (5.1), that fulfilment of specified requirements (3.1) has been demonstrated

  NOTE 1 The resulting statement, referred to in this International Standard as a “statement of conformity”, conveys the assurance that the specified requirements have been fulfilled. Such an assurance does not, of itself, afford contractual or other legal guarantees.

  NOTE 2 First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms 5.4 to 5.6. For second-party attestation, no special term is available.

  српски
  

  davanje izjave, zasnovano na odluci nakon preispitivanja (5.1), da je ispunjenje specificiranih zahteva (3.1) pokazano

  NAPOMENA 1 Konačna izjava, na koju se u ovom standardu poziva kao na "izjavu o usaglašenosti", potvrđuje da su specificirani zahtevi ispunjeni. Takvo potvrđivanje samo po sebi ne pruža ugovorne ili druge pravne garancije.

  NAPOMENA 2 Aktivnosti atestiranja preko prve i treće strane razlikuju se prema terminima datim u 5.4 do 5.6. Za atestiranje preko druge strane ne postoji poseban termin.

  српски
  

  davanje izjave, zasnovano na odluci nakon preispitivanja (5.1), da je ispunjenje specificiranih zahteva (3.1) pokazano

  NAPOMENA 1 Konačna izjava, na koju se u ovom standardu poziva kao na "izjavu o usaglašenosti", potvrđuje da su specificirani zahtevi ispunjeni. Takvo potvrđivanje samo po sebi ne pruža ugovorne ili druge pravne garancije.

  NAPOMENA 2 Aktivnosti atestiranja preko prve i treće strane razlikuju se prema terminima datim u 5.4 do 5.6. Za atestiranje preko druge strane ne postoji poseban termin.

• provera audit
  енглески
  

  systematic, independent, documented process for obtaining records, statements of fact or other relevant information and assessing them objectively to determine the extent to which specified requirements (3.1) are fulfilled

  NOTE Whilst “audit” applies to management systems, “assessment” applies to conformity assessment bodies as well as more generally.

  српски
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces za dobijanje dokaza provere i njegovo objektivno vrednovanje da bi se odredio nivo do kojeg su ispunjeni specificirani zahtevi (3.1)

  NAPOMENA Dok se "provera" primenjuje na sisteme menadžmenta, "ocenjivanje" se primenjuje na tela za ocenjivanje usaglašenosti, a i kao opštiji termin.

  српски
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces za dobijanje dokaza provere i njegovo objektivno vrednovanje da bi se odredio nivo do kojeg su ispunjeni specificirani zahtevi (3.1)

  NAPOMENA Dok se "provera" primenjuje na sisteme menadžmenta, "ocenjivanje" se primenjuje na tela za ocenjivanje usaglašenosti, a i kao opštiji termin.

• bilateralni aranžman bilateral arrangement
  енглески
  

  arrangement where by two parties recognize or accept each other's conformity assessment results

  српски
  

  aranžman u kojem dve strane međusobno priznaju ili prihvataju rezultate ocenjivanja usaglašenosti

  српски
  

  aranžman u kojem dve strane međusobno priznaju ili prihvataju rezultate ocenjivanja usaglašenosti

• sertifikacija certification
  енглески
  

  third-party attestation (5.2) related to products, processes, systems or persons

  NOTE 1 Certification of a management system is sometimes also called registration.

  NOTE 2 Certification is applicable to all objects of conformity assessment except for conformity assessment bodies (2.5) them selves, to which accreditation (5.6) is applicable.

  српски
  

  atestiranje (5.2) koje je izvršila treća strana u vezi sa proizvodima, procesima, sistemima ili osobama

  NAPOMENA 1 Sertifikacija sistema menadžmenta ponekad se naziva i registracija.

  NAPOMENA 2 Sertifikacija je primenjiva kod svih objekata ocenjivanja usaglašenosti, osim na sama tela za ocenjivanje usaglašenosti (2.5), na koje se primenjuje akreditacija (5.6).

  српски
  

  atestiranje (5.2) koje je izvršila treća strana u vezi sa proizvodima, procesima, sistemima ili osobama

  NAPOMENA 1 Sertifikacija sistema menadžmenta ponekad se naziva i registracija.

  NAPOMENA 2 Sertifikacija je primenjiva kod svih objekata ocenjivanja usaglašenosti, osim na sama tela za ocenjivanje usaglašenosti (2.5), na koje se primenjuje akreditacija (5.6).

• prigovor complaint
  енглески
  

  expression of dissatisfaction, other than appeal (6.4), by any person or organization to a conformity assessment body (2.5) or accreditation body (2.6), relating to the activities of that body, where are sponse is expected

  српски
  

  izraz nezadovoljstva, osim žalbe (6.4), bilo koje osobe ili organizacije telu za ocenjivanje usaglašenosti (2.5) ili akreditacionom telu (2.6) u vezi sa aktivnostima tog tela, na koji se očekuje odgovor

  српски
  

  izraz nezadovoljstva, osim žalbe (6.4), bilo koje osobe ili organizacije telu za ocenjivanje usaglašenosti (2.5) ili akreditacionom telu (2.6) u vezi sa aktivnostima tog tela, na koji se očekuje odgovor

• ocenjivanje usaglašenosti conformity assessment
  енглески
  

  emonstration that specified requirements (3.1) relating to a product (3.3), process, system, personor body are fulfilled

  NOTE 1 The subject field of conformity assessment includes activities defined elsewhere in this International Standard, such as testing (4.2), inspection (4.3) andcertification (5.5), as well as the accreditation (5.6) of conformity assessment bodies (2.5).

  NOTE 2 The expression “object of conformity assessment” or “object” is used in this International Standard to encompass any particular material, product, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. A service is covered bythe definition of a product (see Note 1 to 3.3).

  српски
  

  pokazivanje da su ispunjeni specificirani zahtevi (3.1) koji se odnose na proizvod (3.3) proces, sistem, osobu ili telo

  NAPOMENA 1 Ocena usaglašenosti obuhvata aktivnosti definisane na drugom mestu u ovom međunarodnom standardu kao što su ispitivanje (4.2), kontrolisanje (4.3) i sertifikacija (5.5), a takođe i akreditacija (5.6) tela za ocenjivanje usaglašenosti (2.5).

  NAPOMENA 2 Pod izrazom "objekat ocenjivanja usaglašenosti" ili "objekat" u ovom međunarodnom standardu podrazumeva se materijal, proizvod, ugradnja, proces, sistem, osoba ili telo na koje se ocena usaglašenosti primenjuje. Usluga je obuhvaćena definicijom proizvoda (videti napomenu 1 u 3.3).

  српски
  

  pokazivanje da su ispunjeni specificirani zahtevi (3.1) koji se odnose na proizvod (3.3) proces, sistem, osobu ili telo

  NAPOMENA 1 Ocena usaglašenosti obuhvata aktivnosti definisane na drugom mestu u ovom međunarodnom standardu kao što su ispitivanje (4.2), kontrolisanje (4.3) i sertifikacija (5.5), a takođe i akreditacija (5.6) tela za ocenjivanje usaglašenosti (2.5).

  NAPOMENA 2 Pod izrazom "objekat ocenjivanja usaglašenosti" ili "objekat" u ovom međunarodnom standardu podrazumeva se materijal, proizvod, ugradnja, proces, sistem, osoba ili telo na koje se ocena usaglašenosti primenjuje. Usluga je obuhvaćena definicijom proizvoda (videti napomenu 1 u 3.3).

• telo za ocenjivanje usaglašenosti conformity assessment body
  енглески
  

  body that performs conformity assessment services

  NOTE An accreditation body (2.6) is not a conformity assessment body.

  српски
  

  telo koje obavlja usluge ocenjivanja usaglašenosti

  NAPOMENA Akreditaciono telo (2.6) nije telo za ocenjivanje usaglašenosti

  српски
  

  telo koje obavlja usluge ocenjivanja usaglašenosti

  NAPOMENA Akreditaciono telo (2.6) nije telo za ocenjivanje usaglašenosti

• šema ocenjivanja usaglašenosti program ocenjivanja usaglašenosti conformity assessment scheme conformity assessment programme
  енглески
  

  conformity assessment system (2.7) related to specified objects of conformity assessment, to which the same specified requirements (3.1), specific rules and procedures (3.2) apply

  NOTE Conformity assessment schemes may be operated at international, regional, national or sub-national level.

  српски
  

  sistem ocenjivanja usaglašenosti (2.7) koji se odnosi na specificirane objekte ocenjivanja usaglašenosti, na koje se primenjuju isti specificirani zahtevi (3.1), opšta pravila i procedure (3.2)

  NAPOMENA Šeme ocenjivanja usaglašenosti mogu se sprovoditi na međunarodnom, regionalnom, nacionalnom ili podnacionalnom nivou.

  српски
  

  sistem ocenjivanja usaglašenosti (2.7) koji se odnosi na specificirane objekte ocenjivanja usaglašenosti, na koje se primenjuju isti specificirani zahtevi (3.1), opšta pravila i procedure (3.2)

  NAPOMENA Šeme ocenjivanja usaglašenosti mogu se sprovoditi na međunarodnom, regionalnom, nacionalnom ili podnacionalnom nivou.

• sistem ocenjivanja usaglašenosti conformity assessment system
  енглески
  

  rules, procedures (3.2) and management for carrying out conformity assessment (2.1)

  NOTE Conformity assessment systems may be operated at international, regional, national or sub-national level.

  српски
  

  pravila, procedure (3.2) i menadžment za sprovođenje ocenjivanja usaglašenosti (2.1)

  NAPOMENA Sistemi ocenjivanja usaglašenosti mogu se sprovoditi na međunarodnom, regionalnom, nacionalnom ili podnacionalnom nivou.

  српски
  

  pravila, procedure (3.2) i menadžment za sprovođenje ocenjivanja usaglašenosti (2.1)

  NAPOMENA Sistemi ocenjivanja usaglašenosti mogu se sprovoditi na međunarodnom, regionalnom, nacionalnom ili podnacionalnom nivou.

• deklarisanje declaration
  енглески
  

  first-party attestation (5.2)

  српски
  

  atestiranje (5.2) koje je izvršila prva strana

  српски
  

  atestiranje (5.2) koje je izvršila prva strana

• organ za imenovanje designating authority
  енглески
  

  body established within government or empowered by government to designate conformity assessment bodies (2.5), suspend or withdraw their designation or remove their suspension from designation (7.2)

  српски
  

  telo obrazovano u organu uprave ili koje je organ uprave opunomoćio da imenuje tela za ocenjivanje usaglašenosti (2.5), da suspenduje ili povuče njihovo imenovanje ili da ukine suspenziju njihovog imenovanja (7.2)

  српски
  

  telo obrazovano u organu uprave ili koje je organ uprave opunomoćio da imenuje tela za ocenjivanje usaglašenosti (2.5), da suspenduje ili povuče njihovo imenovanje ili da ukine suspenziju njihovog imenovanja (7.2)

• imenovanje designation
  енглески
  

  governmental authorization of a conformity assessment body (2.5) to perform specified conformity assessment activities

  српски
  

  ovlašćivanje tela za ocenjivanje usaglašenosti (2.5) od strane organa uprave da obavlja specificirane aktivnosti ocenjivanja usaglašenosti

  српски
  

  ovlašćivanje tela za ocenjivanje usaglašenosti (2.5) od strane organa uprave da obavlja specificirane aktivnosti ocenjivanja usaglašenosti

• ravnopravan i nacionalni tretman equal and national treatment
  енглески
  

  treatment accorded to products (3.3) or processes originating in other countries that is no less favourable than that accorded to like products or processes of national origin, or originating in any other country, in a comparable situation

  српски
  

  tretman prihvaćen za proizvode (3.3) ili procese koji potiču iz drugih država koji nije nepovoljniji od tretmana sličnih proizvoda ili procesa iz sopstvene države ili bilo koje druge zemlje, u uporedivoj situaciji

  српски
  

  tretman prihvaćen za proizvode (3.3) ili procese koji potiču iz drugih država koji nije nepovoljniji od tretmana sličnih proizvoda ili procesa iz sopstvene države ili bilo koje druge zemlje, u uporedivoj situaciji

• ravnopravan tretman equal treatment
  енглески
  

  treatment accorded to products (3.3) or processes from one supplier that is no less favourable than that accorded to like products or processes from any other supplier, in a comparable situation

  српски
  

  tretman prihvaćen za proizvode (3.3) ili procese jednog isporučioca koji nije nepovoljniji od tretmana sličnih proizvoda ili procesa bilo kojeg drugog isporučioca, u uporedivoj situaciji

  српски
  

  tretman prihvaćen za proizvode (3.3) ili procese jednog isporučioca koji nije nepovoljniji od tretmana sličnih proizvoda ili procesa bilo kojeg drugog isporučioca, u uporedivoj situaciji

• ekvivalentnost equivalence equivalence of conformity assessment results
  енглески
  

  sufficiency of different conformity assessment results to provide the same level of assurance of conformity with regard to the same specified requirements (3.1)

  српски
  

  ekvivalentnost rezultata ocenjivanja usaglašenosti

  odnos između različitih rezultata ocenjivanja usaglašenosti koji obezbeđuje usaglašenost na istom nivou za iste specificirane zahteve (3.1)

  српски
  

  ekvivalentnost rezultata ocenjivanja usaglašenosti

  odnos između različitih rezultata ocenjivanja usaglašenosti koji obezbeđuje usaglašenost na istom nivou za iste specificirane zahteve (3.1)

• aktivnost ocenjivanja usaglašenosti preko prve strane first-party conformity assessment activity
  енглески
  

  conformity assessment activity that is performed by the person or organization that provides the object

  NOTE The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities with respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract.

  српски
  

  aktivnost ocenjivanja usaglašenosti koju obavljaju osoba ili organizacija koje daju objekat

  NAPOMENA Odrednice prva, druga i treća strana, koje se koriste da okarakterišu aktivnosti ocenjivanja usaglašenosti u odnosu na dati objekat, ne treba mešati sa pravnim prepoznavanjem odgovarajućih ugovornih strana.

  српски
  

  aktivnost ocenjivanja usaglašenosti koju obavljaju osoba ili organizacija koje daju objekat

  NAPOMENA Odrednice prva, druga i treća strana, koje se koriste da okarakterišu aktivnosti ocenjivanja usaglašenosti u odnosu na dati objekat, ne treba mešati sa pravnim prepoznavanjem odgovarajućih ugovornih strana.

• kontrolisanje inspection
  енглески
  

  examination of a product design, product (3.3), process or installation and determination of its conformity with specific requirements or, on the basis of professional judgement, with general requirements

  NOTE Inspection of a process may include inspection of persons, facilities, technology and methodology.

  српски
  

  pregledanje projekta proizvoda, proizvoda (3.3), procesa ili ugradnje i utvrđivanje njihove usaglašenosti sa specifičnim zahtevima ili, na osnovu profesionalnog mišljenja, sa opštim zahtevima

  NAPOMENA Kontrolisanje procesa može da obuhvati kontrolisanje osoba, postrojenja, tehnologije i metodologije.

  српски
  

  pregledanje projekta proizvoda, proizvoda (3.3), procesa ili ugradnje i utvrđivanje njihove usaglašenosti sa specifičnim zahtevima ili, na osnovu profesionalnog mišljenja, sa opštim zahtevima

  NAPOMENA Kontrolisanje procesa može da obuhvati kontrolisanje osoba, postrojenja, tehnologije i metodologije.

• član član sistema ili šeme member member of a system or scheme
  енглески
  

  body that operates under the applicable rules and has the opportunity to take part in the management of the system or scheme

  српски
  

  telo koje radi prema pravilima koja se primenjuju i ima mogućnost da učestvuje u menadžmentu sistemom ili šemom

  српски
  

  telo koje radi prema pravilima koja se primenjuju i ima mogućnost da učestvuje u menadžmentu sistemom ili šemom

• multilateralni aranžman multilateral arrangement
  енглески
  

  arrangement where by more than two parties recognize or accept one another's conformity assessment results

  српски
  

  aranžman u kojem više od dve strane međusobno priznaju ili prihvataju rezultate ocenjivanja usaglašenosti

  српски
  

  aranžman u kojem više od dve strane međusobno priznaju ili prihvataju rezultate ocenjivanja usaglašenosti

• nacionalni tretman national treatment
  енглески
  

  treatment accorded to products (3.3) or processes originating in other countries that is no less favourable than that accorded to like products or processes of national origin, in a comparable situation

  српски
  

  tretman prihvaćen za proizvode (3.3) ili procese koji potiču iz drugih država koji nije nepovoljniji od tretmana sličnih proizvoda ili procesa iz sopstvene države, u uporedivoj situaciji

  српски
  

  tretman prihvaćen za proizvode (3.3) ili procese koji potiču iz drugih država koji nije nepovoljniji od tretmana sličnih proizvoda ili procesa iz sopstvene države, u uporedivoj situaciji

• učesnik učesnik u sistemu ili šemi participant participant in a system or scheme
  енглески
  

  body that operates under the applicable rules without having the opportunity to take part in the management of the system or scheme

  српски
  

  telo koje radi prema pravilima koja se primenjuju, ali nema mogućnosti da učestvuje u menadžmentu sistemom ili šemom

  српски
  

  telo koje radi prema pravilima koja se primenjuju, ali nema mogućnosti da učestvuje u menadžmentu sistemom ili šemom

• kolegijalno ocenjivanje peer assessment
  енглески
  

  assessment of a body against specified requirements (3.1) by representatives of other bodies in, or candidates for, an agreement group (7.10)

  српски
  

  ocenjivanje tela prema specificiranim zahtevima (3.1) koje vrše predstavnici drugih tela koja su već u sporazumnoj grupi (7.10) ili su kandidati za tu grupu

  српски
  

  ocenjivanje tela prema specificiranim zahtevima (3.1) koje vrše predstavnici drugih tela koja su već u sporazumnoj grupi (7.10) ili su kandidati za tu grupu

• procedura postupak procedure
  енглески
  

  specified way to carry out an activity or a process

  [ISO 9000:2000, 3.4.5]

  српски
  

  utvrđen način za obavljanje neke aktivnosti ili procesa

  [ISO 9000:2000, 3.4.5]

  српски
  

  utvrđen način za obavljanje neke aktivnosti ili procesa

  [ISO 9000:2000, 3.4.5]

• proizvod product
  енглески
  

  result of a process

  [ISO 9000:2000, 3.4.2]

  NOTE 1 Four generic product categories are noted in ISO 9000:2000: services (e.g. transport); software (e.g.computer program, dictionary); hardware (e.g. engine, mechanical part); processed materials (e.g. lubricant). Many products comprise elements belonging to different generic product categories. Whether the product is then called service, software, hardware or processed material depends on the dominant element.

  NOTE 2 The statement of conformity described in Note 1 to 5.2 can be regarded as a product of attestation (5.2).

  српски
  

  rezultat procesa

  [ISO 9000:2000, 3.4.2]
  NAPOMENA 1 Četiri generičke kategorije proizvoda navedene su u ISO 9000:2000: usluge (npr. transport); softver (npr. računarski program, rečnik); hardver (npr. mašina, mehanički deo); procesni materijali (npr. sredstvo za podmazivanje). Mnogi proizvodi sadrže elemente koji pripadaju različitim generičkim kategorijama proizvoda. Od dominantnog elementa zavisi da li će se neki proizvod nazvati usluga, softver, hardver ili procesni materijal.

  NAPOMENA 2 Izjava o usaglašenosti opisana u 5.2, napomena 1, može se smatrati proizvodom atestiranja (5.2).

  српски
  

  rezultat procesa

  [ISO 9000:2000, 3.4.2]
  NAPOMENA 1 Četiri generičke kategorije proizvoda navedene su u ISO 9000:2000: usluge (npr. transport); softver (npr. računarski program, rečnik); hardver (npr. mašina, mehanički deo); procesni materijali (npr. sredstvo za podmazivanje). Mnogi proizvodi sadrže elemente koji pripadaju različitim generičkim kategorijama proizvoda. Od dominantnog elementa zavisi da li će se neki proizvod nazvati usluga, softver, hardver ili procesni materijal.

  NAPOMENA 2 Izjava o usaglašenosti opisana u 5.2, napomena 1, može se smatrati proizvodom atestiranja (5.2).

• reciprocitet reciprocity
  енглески
  

  relationship between two parties where both have the same rights and obligations to wards each other

  NOTE 1 Reciprocity can exist within a multilateralar rangement comprising a network of bilateral reciprocal relationships.

  NOTE 2 Although rights and obligations are the same, opportunities emanating from them can differ; this can lead to unequal relation ships between parties.

  српски
  

  odnos između dve strane u kojem obe imaju ista prava i obaveze jedna prema drugoj

  NAPOMENA 1 Reciprocitet može da postoji u multilateralnom aranžmanu, koji obuhvata mrežu recipročnih bilateralnih odnosa.

  NAPOMENA 2 Mada su prava i obaveze iste, situacije koje iz njih proizlaze mogu da se razlikuju; to može da dovede do nejednakih odnosa između strana.

  српски
  

  odnos između dve strane u kojem obe imaju ista prava i obaveze jedna prema drugoj

  NAPOMENA 1 Reciprocitet može da postoji u multilateralnom aranžmanu, koji obuhvata mrežu recipročnih bilateralnih odnosa.

  NAPOMENA 2 Mada su prava i obaveze iste, situacije koje iz njih proizlaze mogu da se razlikuju; to može da dovede do nejednakih odnosa između strana.

• priznavanje priznavanje rezultata ocenjivanja usaglašenosti recognition recognition of conformity assessment results
  енглески
  

  acknowledgement of the validity of a conformity assessment result provided by another person or body

  српски
  

  potvrđivanje validnosti rezultata ocenjivanja usaglašenosti dobijenog od druge osobe ili tela

  српски
  

  potvrđivanje validnosti rezultata ocenjivanja usaglašenosti dobijenog od druge osobe ili tela

• preispitivanje review
  енглески
  

  verification of the suitability, adequacy and effective-ness of selection and determination activities, and the results of these activities, with regard to fulfilment of specified requirements (3.1) by an object of conformity assessment

  српски
  

  verifikacija svrsishodnosti, adekvatnosti i efektivnosti aktivnosti izbora i utvrđivanja, kao i rezultata ovih aktivnosti, radi dokazivanja ispunjenosti specificiranih zahteva (3.1) za objekat ocenjivanja usaglašenosti

  српски
  

  verifikacija svrsishodnosti, adekvatnosti i efektivnosti aktivnosti izbora i utvrđivanja, kao i rezultata ovih aktivnosti, radi dokazivanja ispunjenosti specificiranih zahteva (3.1) za objekat ocenjivanja usaglašenosti

• uzorkovanje sampling
  енглески
  

  provision of a sample of the object of conformity assessment, according to a procedure (3.2)

  српски
  

  pribavljanje uzorka objekta ocenjivanja usaglašenosti, u skladu sa procedurom (3.2)

  српски
  

  pribavljanje uzorka objekta ocenjivanja usaglašenosti, u skladu sa procedurom (3.2)

• obim atestiranja scope of attestation
  енглески
  

  range or characteristics of objects of conformity assessment covered by attestation (5.2)

  српски
  

  oblast ili karakteristike objekata ocenjivanja usaglašenosti obuhvaćenih atestiranjem (5.2)

  српски
  

  oblast ili karakteristike objekata ocenjivanja usaglašenosti obuhvaćenih atestiranjem (5.2)

• aktivnost ocenjivanja usaglašenosti preko druge strane second-party conformity assessment activity
  енглески
  

  conformity assessment activity that is performed by a person or organization that has a user interest in the object

  NOTE 1 Persons or organizations performing second-party conformity assessment activities include, for example, purchasers or users of products, or potential customers seeking to rely on a supplier's management system, or organizations representing those interests.

  NOTE 2 See Note to 2.2.

  српски
  

  aktivnost ocenjivanja usaglašenosti koju obavlja osoba ili organizacija koja je kao korisnik zainteresovana za objekat

  NAPOMENA 1 Osobe ili organizacije koje obavljaju aktivnosti ocenjivanja usaglašenosti preko druge strane jesu, na primer, kupci ili korisnici proizvoda, ili potencijalni potrošači koji žele poverenje u sistem menadžmenta isporučioca, ili organizacije koje zastupaju njihove interese.

  NAPOMENA 2 Videti napomenu u 2.2.

  српски
  

  aktivnost ocenjivanja usaglašenosti koju obavlja osoba ili organizacija koja je kao korisnik zainteresovana za objekat

  NAPOMENA 1 Osobe ili organizacije koje obavljaju aktivnosti ocenjivanja usaglašenosti preko druge strane jesu, na primer, kupci ili korisnici proizvoda, ili potencijalni potrošači koji žele poverenje u sistem menadžmenta isporučioca, ili organizacije koje zastupaju njihove interese.

  NAPOMENA 2 Videti napomenu u 2.2.

• specificirani zahtev specified requirement
  енглески
  

  need or expectation that is stated

  NOTE Specified requirements may be stated in normative documents such as regulations, standards and technical specifications.

  српски
  

  potreba ili očekivanje koji su iskazani

  NAPOMENA Specificirani zahtevi mogu da se navedu u normativnim dokumentima kao što su propisi, standardi i tehničke specifikacije.

  српски
  

  potreba ili očekivanje koji su iskazani

  NAPOMENA Specificirani zahtevi mogu da se navedu u normativnim dokumentima kao što su propisi, standardi i tehničke specifikacije.

• nadzor surveillance
  енглески
  

  systematic iteration of conformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity

  српски
  

  sistematično ponavljanje aktivnosti ocenjivanja usaglašenosti kao osnova za održavanje izjave o usaglašenosti validnom

  српски
  

  sistematično ponavljanje aktivnosti ocenjivanja usaglašenosti kao osnova za održavanje izjave o usaglašenosti validnom

• suspenzija suspension
  енглески
  

  temporary invalidation of the statement of conformity for all or part of the specified scope of attestation (5.3)

  српски
  

  privremeno stavljanje van snage izjave o usaglašenosti za ceo specificirani obim atestiranja (5.3) ili njegov deo

  српски
  

  privremeno stavljanje van snage izjave o usaglašenosti za ceo specificirani obim atestiranja (5.3) ili njegov deo

• ispitivanje testing
  енглески
  

  determination of one or more characteristics of an object of conformity assessment, according to aprocedure (3.2)

  NOTE “Testing” typically applies to materials, products or processes.

  српски
  

  utvrđivanje jedne ili više karakteristika objekta ocenjivanja usaglašenosti, u skladu sa procedurom (3.2)

  NAPOMENA "Ispitivanje" se obično primenjuje na materijale, proizvode ili procese.

  српски
  

  utvrđivanje jedne ili više karakteristika objekta ocenjivanja usaglašenosti, u skladu sa procedurom (3.2)

  NAPOMENA "Ispitivanje" se obično primenjuje na materijale, proizvode ili procese.

• aktivnost ocenjivanja usaglašenosti preko treće strane third-party conformity assessment activity
  енглески
  

  conformity assessment activity that is performed by aperson or body that is independent of the person ororganization that provides the object, and of user interests in that object

  NOTE 1 Criteria for the independence of conformity assessment bodies and accreditation bodies are provided in the International Standards and Guides applicable to their activities (see Bibliography).

  NOTE 2 See Note to 2.2.

  српски
  

  aktivnost ocenjivanja usaglašenosti koju obavljaju osoba ili telo koji su nezavisni od osobe ili organizacije koja daje objekat, kao i od korisnika zainteresovanog za taj objekat

  NAPOMENA 1 Kriterijumi za nezavisnost tela za ocenjivanje usaglašenosti i akreditacionih tela dati su u međunarodnim standardima i uputstvima primenjivim na njihove aktivnosti (videti bibliografiju).

  NAPOMENA 2 Videti napomenu u 2.2.

  српски
  

  aktivnost ocenjivanja usaglašenosti koju obavljaju osoba ili telo koji su nezavisni od osobe ili organizacije koja daje objekat, kao i od korisnika zainteresovanog za taj objekat

  NAPOMENA 1 Kriterijumi za nezavisnost tela za ocenjivanje usaglašenosti i akreditacionih tela dati su u međunarodnim standardima i uputstvima primenjivim na njihove aktivnosti (videti bibliografiju).

  NAPOMENA 2 Videti napomenu u 2.2.

• unilateralni aranžman unilateral arrangement
  енглески
  

  arrangement where by one party recognizes or accepts the conformity assessment results of another party

  српски
  

  aranžman u kojem jedna strana priznaje ili prihvata rezultate ocenjivanja usaglašenosti od bilo koje druge strane

  српски
  

  aranžman u kojem jedna strana priznaje ili prihvata rezultate ocenjivanja usaglašenosti od bilo koje druge strane

• povlačenje withdrawal revocation
  енглески
  

  cancellation of the statement of conformity

  српски
  

  stavljanje van snage izjave o usaglašenosti

  српски
  

  stavljanje van snage izjave o usaglašenosti