Термини
SRPS EN ISO 13686:2008

Prirodni gas - Definisanje kvaliteta

Natural gas - Quality designation (ISO 13686:1998)

Термини

• toplotne vrednosti calorific values
  енглески
  

  Divided into two types: superior calorific value and inferior calorific value,
  defined as follows (see IS0 6976).

  српски
  

  definisane su dve vrste: gornja toplotna vrednost i donja toplotna vrednost, definisane na sledeći način (videti ISO 6976)

  српски
  

  definisane su dve vrste: gornja toplotna vrednost i donja toplotna vrednost, definisane na sledeći način (videti ISO 6976)

• toplotne vrednosti calorific values
  енглески
  

  Divided into two types: superior calorific value and inferior calorific value,
  defined as follows (see IS0 6976).

  српски
  

  definisane su dve vrste: gornja toplotna vrednost i donja toplotna vrednost, definisane na sledeći način (videti ISO 6976)

  српски
  

  definisane su dve vrste: gornja toplotna vrednost i donja toplotna vrednost, definisane na sledeći način (videti ISO 6976)

• faktor stišljivosti compression factor
  енглески
  

  The compression factor Z is the quotient of the volume of an arbitrary mass of
  gas, at a specified pressure and temperature, and that of the same gas under
  the same conditions as calculated from the ideal gas law.
  The terms compressibility factor and Z-factor are synonymous with compression
  factor (see IS0 12213-1).

  српски
  

  faktor stišljivosti Z jeste količnik zapremine određene mase gasa, na specificiranom pritisku i temperaturi, i iste količine gasa pod istim uslovima izračunate iz zakona idealnog gasa
  Termini faktor kompresibilnosti i Z-faktor predstavljaju sinonime za faktor stišljivosti (videti ISO 12213-1).

  српски
  

  faktor stišljivosti Z jeste količnik zapremine određene mase gasa, na specificiranom pritisku i temperaturi, i iste količine gasa pod istim uslovima izračunate iz zakona idealnog gasa
  Termini faktor kompresibilnosti i Z-faktor predstavljaju sinonime za faktor stišljivosti (videti ISO 12213-1).

• faktor stišljivosti compression factor
  енглески
  

  The compression factor Z is the quotient of the volume of an arbitrary mass of
  gas, at a specified pressure and temperature, and that of the same gas under
  the same conditions as calculated from the ideal gas law.
  The terms compressibility factor and Z-factor are synonymous with compression
  factor (see IS0 12213-1).

  српски
  

  faktor stišljivosti Z jeste količnik zapremine određene mase gasa, na specificiranom pritisku i temperaturi, i iste količine gasa pod istim uslovima izračunate iz zakona idealnog gasa
  Termini faktor kompresibilnosti i Z-faktor predstavljaju sinonime za faktor stišljivosti (videti ISO 12213-1).

  српски
  

  faktor stišljivosti Z jeste količnik zapremine određene mase gasa, na specificiranom pritisku i temperaturi, i iste količine gasa pod istim uslovima izračunate iz zakona idealnog gasa
  Termini faktor kompresibilnosti i Z-faktor predstavljaju sinonime za faktor stišljivosti (videti ISO 12213-1).

• gustina density
  енглески
  

  The mass of a gas divided by its volume at specified pressure and
  temperature.

  српски
  

  masa gasa podeljena njegovom zapreminom na specificiranom pritisku i temperaturi

  српски
  

  masa gasa podeljena njegovom zapreminom na specificiranom pritisku i temperaturi

• gustina density
  енглески
  

  The mass of a gas divided by its volume at specified pressure and
  temperature.

  српски
  

  masa gasa podeljena njegovom zapreminom na specificiranom pritisku i temperaturi

  српски
  

  masa gasa podeljena njegovom zapreminom na specificiranom pritisku i temperaturi

• analiza gasa gas analysis
  енглески
  

  The use of test methods and other techniques for determining the gas
  composition, as stated in this International Standard.

  српски
  

  upotreba metoda ispitivanja i drugih tehnika za određivanje sastava gasa, kao što je navedeno u međunarodnom standardu

  српски
  

  upotreba metoda ispitivanja i drugih tehnika za određivanje sastava gasa, kao što je navedeno u međunarodnom standardu

• analiza gasa gas analysis
  енглески
  

  The use of test methods and other techniques for determining the gas
  composition, as stated in this International Standard.

  српски
  

  upotreba metoda ispitivanja i drugih tehnika za određivanje sastava gasa, kao što je navedeno u međunarodnom standardu

  српски
  

  upotreba metoda ispitivanja i drugih tehnika za određivanje sastava gasa, kao što je navedeno u međunarodnom standardu

• sastav gasa gas composition
  енглески
  

  The concentrations of the major and minor components and trace constituents
  in natural gas as analysed.

  српски
  

  koncentracije glavnih i sporednih komponenata i sastojaka u tragovima u prirodnom gasu, kao što su analizirane

  српски
  

  koncentracije glavnih i sporednih komponenata i sastojaka u tragovima u prirodnom gasu, kao što su analizirane

• sastav gasa gas composition
  енглески
  

  The concentrations of the major and minor components and trace constituents
  in natural gas as analysed.

  српски
  

  koncentracije glavnih i sporednih komponenata i sastojaka u tragovima u prirodnom gasu, kao što su analizirane

  српски
  

  koncentracije glavnih i sporednih komponenata i sastojaka u tragovima u prirodnom gasu, kao što su analizirane

• kvalitet gasa gas quality
  енглески
  

  The quality of a natural gas is defined by its composition and t
  physical properties:
  Major components: calorific value, Wobbe index
  Minor components: density, compression factor
  Trace constituents: relative density, dew points

  српски
  

  kvalitet prirodnog gasa se definiše njegovim sastavom i sledećim fizičkim svojstvima:

  • Glavne komponente: toplotna vrednost, Vobeov indeks
  • Sporedne komponente: gustina, koeficijent stišljivosti
  • Sastojci u tragovima: relativna gustina, tačke rošenja

  српски
  

  kvalitet prirodnog gasa se definiše njegovim sastavom i sledećim fizičkim svojstvima:

  • Glavne komponente: toplotna vrednost, Vobeov indeks
  • Sporedne komponente: gustina, koeficijent stišljivosti
  • Sastojci u tragovima: relativna gustina, tačke rošenja
• kvalitet gasa gas quality
  енглески
  

  The quality of a natural gas is defined by its composition and t
  physical properties:
  Major components: calorific value, Wobbe index
  Minor components: density, compression factor
  Trace constituents: relative density, dew points

  српски
  

  kvalitet prirodnog gasa se definiše njegovim sastavom i sledećim fizičkim svojstvima:

  • Glavne komponente: toplotna vrednost, Vobeov indeks
  • Sporedne komponente: gustina, koeficijent stišljivosti
  • Sastojci u tragovima: relativna gustina, tačke rošenja

  српски
  

  kvalitet prirodnog gasa se definiše njegovim sastavom i sledećim fizičkim svojstvima:

  • Glavne komponente: toplotna vrednost, Vobeov indeks
  • Sporedne komponente: gustina, koeficijent stišljivosti
  • Sastojci u tragovima: relativna gustina, tačke rošenja
• tačka rošenja ugljovodonika hydrocarbon dew point
  енглески
  

  The dew point defines the temperature above which no condensation of hydrocarbons
  occurs at a specified pressure.
  At a given dew point, there is a pressure range within which condensation
  occurs except at one point, the cricondentherm (see A.4.2).

  српски
  

  tačka rošenja definiše se temperaturom iznad koje se na specificiranom pritisku ne dešava kondenzacija ugljovodonika

  Na datoj tački rošenja postoji opseg pritiska u okviru kojeg se dešava kondenzacija, osim u jednoj tački, kritičnoj toploti kondenzacije (cricondentherm) (videti A.4.2).

  српски
  

  tačka rošenja definiše se temperaturom iznad koje se na specificiranom pritisku ne dešava kondenzacija ugljovodonika

  Na datoj tački rošenja postoji opseg pritiska u okviru kojeg se dešava kondenzacija, osim u jednoj tački, kritičnoj toploti kondenzacije (cricondentherm) (videti A.4.2).

• tačka rošenja ugljovodonika hydrocarbon dew point
  енглески
  

  The dew point defines the temperature above which no condensation of hydrocarbons
  occurs at a specified pressure.
  At a given dew point, there is a pressure range within which condensation
  occurs except at one point, the cricondentherm (see A.4.2).

  српски
  

  tačka rošenja definiše se temperaturom iznad koje se na specificiranom pritisku ne dešava kondenzacija ugljovodonika

  Na datoj tački rošenja postoji opseg pritiska u okviru kojeg se dešava kondenzacija, osim u jednoj tački, kritičnoj toploti kondenzacije (cricondentherm) (videti A.4.2).

  српски
  

  tačka rošenja definiše se temperaturom iznad koje se na specificiranom pritisku ne dešava kondenzacija ugljovodonika

  Na datoj tački rošenja postoji opseg pritiska u okviru kojeg se dešava kondenzacija, osim u jednoj tački, kritičnoj toploti kondenzacije (cricondentherm) (videti A.4.2).

• donja toplotna vrednost Inferior calorific value
  енглески
  

  The amount of heat which would be released by the complete combustion in
  air of a specified quantity of gas, in such a way that the pressure at which the
  reaction takes place remains constant, and all the products of combustion are
  returned to the same specified temperature as that of the reactants, all of these
  products being in the gaseous state. The above mentioned pressure and
  temperature must be specified.
  Both superior and inferior calorific values, which differ by the heat of
  condensation of water formed by combustion, can be specified on a molar,
  mass or volumetric basis. For the volumetric basis the pressure and temperature
  shall be stated at standard reference conditions.
  Calorific values can also be stated as dry or wet, depending on the water
  vapour content of the gas prior to combustion.
  The effect of water vapour on the calorific values, either directly measured or
  calculated, is described in annex F of IS0 6976.
  Normally, the calorific value is expressed as the superior, dry value specified
  on a volumetric basis under standard reference conditions.

  српски
  

  energija oslobođena potpunim sagorevanjem specificirane količine (prirodnog) gasa u vazduhu, na takav način da pritisak pri kojem se reakcija odvija ostaje konstantan i svi proizvodi sagorevanja su na istoj specificiranoj temperaturi kao što je temperatura reaktanata; svi ovi proizvodi su u gasovitom stanju. Prethodno navedeni pritisak i temperatura moraju biti pecificirani

  I gornja i donja toplotna vrednost, koje se razlikuju po toploti kondenzacije vode koja se stvara sagorevanjem, mogu se specificirati na molskoj, masenoj ili zapreminskoj osnovi. Za zapreminsku osnovu, pritisak i temperatura se moraju navesti na standardnim referentnim uslovima.

  Toplotna vrednost se takođe može navesti kao suva ili vlažna, zavisno od sadržaja vodene pare u gasu pre sagorevanja.

  Efekat vodene pare na toplotne vrednosti, bilo direktno izmerene ili izračunate, opisuje se u Prilogu F ISO 6976.

  Toplotna vrednost se obično izražava kao gornja suva vrednost specificirana na osnovu zapremine, pod standardnim referentnim uslovima.

  српски
  

  energija oslobođena potpunim sagorevanjem specificirane količine (prirodnog) gasa u vazduhu, na takav način da pritisak pri kojem se reakcija odvija ostaje konstantan i svi proizvodi sagorevanja su na istoj specificiranoj temperaturi kao što je temperatura reaktanata; svi ovi proizvodi su u gasovitom stanju. Prethodno navedeni pritisak i temperatura moraju biti pecificirani

  I gornja i donja toplotna vrednost, koje se razlikuju po toploti kondenzacije vode koja se stvara sagorevanjem, mogu se specificirati na molskoj, masenoj ili zapreminskoj osnovi. Za zapreminsku osnovu, pritisak i temperatura se moraju navesti na standardnim referentnim uslovima.

  Toplotna vrednost se takođe može navesti kao suva ili vlažna, zavisno od sadržaja vodene pare u gasu pre sagorevanja.

  Efekat vodene pare na toplotne vrednosti, bilo direktno izmerene ili izračunate, opisuje se u Prilogu F ISO 6976.

  Toplotna vrednost se obično izražava kao gornja suva vrednost specificirana na osnovu zapremine, pod standardnim referentnim uslovima.

• donja toplotna vrednost Inferior calorific value
  енглески
  

  The amount of heat which would be released by the complete combustion in
  air of a specified quantity of gas, in such a way that the pressure at which the
  reaction takes place remains constant, and all the products of combustion are
  returned to the same specified temperature as that of the reactants, all of these
  products being in the gaseous state. The above mentioned pressure and
  temperature must be specified.
  Both superior and inferior calorific values, which differ by the heat of
  condensation of water formed by combustion, can be specified on a molar,
  mass or volumetric basis. For the volumetric basis the pressure and temperature
  shall be stated at standard reference conditions.
  Calorific values can also be stated as dry or wet, depending on the water
  vapour content of the gas prior to combustion.
  The effect of water vapour on the calorific values, either directly measured or
  calculated, is described in annex F of IS0 6976.
  Normally, the calorific value is expressed as the superior, dry value specified
  on a volumetric basis under standard reference conditions.

  српски
  

  energija oslobođena potpunim sagorevanjem specificirane količine (prirodnog) gasa u vazduhu, na takav način da pritisak pri kojem se reakcija odvija ostaje konstantan i svi proizvodi sagorevanja su na istoj specificiranoj temperaturi kao što je temperatura reaktanata; svi ovi proizvodi su u gasovitom stanju. Prethodno navedeni pritisak i temperatura moraju biti pecificirani

  I gornja i donja toplotna vrednost, koje se razlikuju po toploti kondenzacije vode koja se stvara sagorevanjem, mogu se specificirati na molskoj, masenoj ili zapreminskoj osnovi. Za zapreminsku osnovu, pritisak i temperatura se moraju navesti na standardnim referentnim uslovima.

  Toplotna vrednost se takođe može navesti kao suva ili vlažna, zavisno od sadržaja vodene pare u gasu pre sagorevanja.

  Efekat vodene pare na toplotne vrednosti, bilo direktno izmerene ili izračunate, opisuje se u Prilogu F ISO 6976.

  Toplotna vrednost se obično izražava kao gornja suva vrednost specificirana na osnovu zapremine, pod standardnim referentnim uslovima.

  српски
  

  energija oslobođena potpunim sagorevanjem specificirane količine (prirodnog) gasa u vazduhu, na takav način da pritisak pri kojem se reakcija odvija ostaje konstantan i svi proizvodi sagorevanja su na istoj specificiranoj temperaturi kao što je temperatura reaktanata; svi ovi proizvodi su u gasovitom stanju. Prethodno navedeni pritisak i temperatura moraju biti pecificirani

  I gornja i donja toplotna vrednost, koje se razlikuju po toploti kondenzacije vode koja se stvara sagorevanjem, mogu se specificirati na molskoj, masenoj ili zapreminskoj osnovi. Za zapreminsku osnovu, pritisak i temperatura se moraju navesti na standardnim referentnim uslovima.

  Toplotna vrednost se takođe može navesti kao suva ili vlažna, zavisno od sadržaja vodene pare u gasu pre sagorevanja.

  Efekat vodene pare na toplotne vrednosti, bilo direktno izmerene ili izračunate, opisuje se u Prilogu F ISO 6976.

  Toplotna vrednost se obično izražava kao gornja suva vrednost specificirana na osnovu zapremine, pod standardnim referentnim uslovima.

• međusobna zamenljivost zamenljivost interchangeability
  енглески
  

  A measure of the degree to which the combustion characteristics of one gas
  resemble those of another gas. Two gases are said to be interchangeable
  when one gas may be substituted for the other without affecting the operation
  of gas burning appliances or equipment.

  српски
  

  mera stepena do kojeg su karakteristike sagorevanja jednog gasa slične karakteristikama drugog gasa. Za dva gasa se kaže da su zamenljivi kada se jedan gas može zameniti drugim, a da to ne utiče na rad uređaja za sagorevanje gasa ili opremu

  српски
  

  mera stepena do kojeg su karakteristike sagorevanja jednog gasa slične karakteristikama drugog gasa. Za dva gasa se kaže da su zamenljivi kada se jedan gas može zameniti drugim, a da to ne utiče na rad uređaja za sagorevanje gasa ili opremu

• međusobna zamenljivost zamenljivost interchangeability
  енглески
  

  A measure of the degree to which the combustion characteristics of one gas
  resemble those of another gas. Two gases are said to be interchangeable
  when one gas may be substituted for the other without affecting the operation
  of gas burning appliances or equipment.

  српски
  

  mera stepena do kojeg su karakteristike sagorevanja jednog gasa slične karakteristikama drugog gasa. Za dva gasa se kaže da su zamenljivi kada se jedan gas može zameniti drugim, a da to ne utiče na rad uređaja za sagorevanje gasa ili opremu

  српски
  

  mera stepena do kojeg su karakteristike sagorevanja jednog gasa slične karakteristikama drugog gasa. Za dva gasa se kaže da su zamenljivi kada se jedan gas može zameniti drugim, a da to ne utiče na rad uređaja za sagorevanje gasa ili opremu

• utečnjeni prirodni gas liquefied natural gas
  енглески
  

  Natural gas which, after processing, has been liquefied for storage or transportation
  purposes. Liquefied natural gas is revapourized and introduced into
  pipelines for transmission and distribution as natural gas.

  српски
  

  prirodni gas koji je posle obrade utečnjen radi skladištenja ili transporta. Utečnjeni prirodni gas ponovo isparava i uvodi se u gasovod za prenos i distribuciju kao prirodni gas

  српски
  

  prirodni gas koji je posle obrade utečnjen radi skladištenja ili transporta. Utečnjeni prirodni gas ponovo isparava i uvodi se u gasovod za prenos i distribuciju kao prirodni gas

• utečnjeni prirodni gas liquefied natural gas
  енглески
  

  Natural gas which, after processing, has been liquefied for storage or transportation
  purposes. Liquefied natural gas is revapourized and introduced into
  pipelines for transmission and distribution as natural gas.

  српски
  

  prirodni gas koji je posle obrade utečnjen radi skladištenja ili transporta. Utečnjeni prirodni gas ponovo isparava i uvodi se u gasovod za prenos i distribuciju kao prirodni gas

  српски
  

  prirodni gas koji je posle obrade utečnjen radi skladištenja ili transporta. Utečnjeni prirodni gas ponovo isparava i uvodi se u gasovod za prenos i distribuciju kao prirodni gas

• lokalni distributivni sistem local distribution system
  енглески
  

  The gas mains and services which supply natural gas directly to consumers.

  српски
  

  gasovodne mreže i usluge koje služe za direktno snabdevanje potrošača prirodnim gasom

  српски
  

  gasovodne mreže i usluge koje služe za direktno snabdevanje potrošača prirodnim gasom

• lokalni distributivni sistem local distribution system
  енглески
  

  The gas mains and services which supply natural gas directly to consumers.

  српски
  

  gasovodne mreže i usluge koje služe za direktno snabdevanje potrošača prirodnim gasom

  српски
  

  gasovodne mreže i usluge koje služe za direktno snabdevanje potrošača prirodnim gasom

• metanski broj methane number
  енглески
  

  The methane number is a rating indicating the knocking characteristics of a
  fuel gas. It is comparable to the octane number for petrol.
  The methane number expresses the volume percentage of methane in a methane/
  hydrogen mixture which, in a test engine under standard conditions, has
  the same tendency to knock as the fuel gas to be examined.

  српски
  

  metanski broj jeste vrednost koja pokazuje karakteristike detonacije gorivog gasa. Može se uporediti sa oktanskim brojem za benzine
  Metanski broj se izražava kao zapreminski procenat metana u metan/vodonik smeši koja u ispitnom motoru pod standardnim uslovima ima istu tendenciju da detonira kao gorivi gas koji se ispituje.

  српски
  

  metanski broj jeste vrednost koja pokazuje karakteristike detonacije gorivog gasa. Može se uporediti sa oktanskim brojem za benzine
  Metanski broj se izražava kao zapreminski procenat metana u metan/vodonik smeši koja u ispitnom motoru pod standardnim uslovima ima istu tendenciju da detonira kao gorivi gas koji se ispituje.

• metanski broj methane number
  енглески
  

  The methane number is a rating indicating the knocking characteristics of a
  fuel gas. It is comparable to the octane number for petrol.
  The methane number expresses the volume percentage of methane in a methane/
  hydrogen mixture which, in a test engine under standard conditions, has
  the same tendency to knock as the fuel gas to be examined.

  српски
  

  metanski broj jeste vrednost koja pokazuje karakteristike detonacije gorivog gasa. Može se uporediti sa oktanskim brojem za benzine
  Metanski broj se izražava kao zapreminski procenat metana u metan/vodonik smeši koja u ispitnom motoru pod standardnim uslovima ima istu tendenciju da detonira kao gorivi gas koji se ispituje.

  српски
  

  metanski broj jeste vrednost koja pokazuje karakteristike detonacije gorivog gasa. Može se uporediti sa oktanskim brojem za benzine
  Metanski broj se izražava kao zapreminski procenat metana u metan/vodonik smeši koja u ispitnom motoru pod standardnim uslovima ima istu tendenciju da detonira kao gorivi gas koji se ispituje.

• molski sastav molar composition
  енглески
  

  The molar composition of a gas is the term used when the proportion of each
  component is expressed as a molar (or mole) fraction, or molar (mole) percentage,
  of the whole.
  Thus the mole fraction, xi, of component i is the quotient of the number of
  moles of component i and the number of moles of the whole mixture present in
  the same arbitrary volume. One mole of any chemical species is the amount of
  substance which has the relative molecular mass in grams. A table of
  recommended values of relative molecular masses is given in IS0 6976.
  For an ideal gas, the mole fraction (or percentage) is identical to the volume
  fraction (percentage), but this relationship cannot in general be assumed to
  apply to real gas behaviour.

  српски
  

  molski sastav gasa jeste termin koji se koristi kada je udeo svake komponente izražen kao molski (ili mol) udeo, ili molski (mol) procenat celine

  Prema tome, molski udeo, xi, komponente i jeste količnik broja molova komponente i i broja molova celokupne smeše gasa prisutne u istoj proizvoljnoj zapremini. Jedan mol bilo koje hemijske vrste predstavlja količinu supstance koja ima relativnu molekulsku masu izraženu u gramima. Tabela preporučenih vrednosti relativnih molekulskih masa data je u ISO 6976. Za idealan gas, molski udeo (ili procenat) identičan je zapreminskom udelu (procentu), ali se ne može generalno uzeti da se ovaj odnos primenjuje na realno ponašanje gasa.

  српски
  

  molski sastav gasa jeste termin koji se koristi kada je udeo svake komponente izražen kao molski (ili mol) udeo, ili molski (mol) procenat celine

  Prema tome, molski udeo, xi, komponente i jeste količnik broja molova komponente i i broja molova celokupne smeše gasa prisutne u istoj proizvoljnoj zapremini. Jedan mol bilo koje hemijske vrste predstavlja količinu supstance koja ima relativnu molekulsku masu izraženu u gramima. Tabela preporučenih vrednosti relativnih molekulskih masa data je u ISO 6976. Za idealan gas, molski udeo (ili procenat) identičan je zapreminskom udelu (procentu), ali se ne može generalno uzeti da se ovaj odnos primenjuje na realno ponašanje gasa.

• molski sastav molar composition
  енглески
  

  The molar composition of a gas is the term used when the proportion of each
  component is expressed as a molar (or mole) fraction, or molar (mole) percentage,
  of the whole.
  Thus the mole fraction, xi, of component i is the quotient of the number of
  moles of component i and the number of moles of the whole mixture present in
  the same arbitrary volume. One mole of any chemical species is the amount of
  substance which has the relative molecular mass in grams. A table of
  recommended values of relative molecular masses is given in IS0 6976.
  For an ideal gas, the mole fraction (or percentage) is identical to the volume
  fraction (percentage), but this relationship cannot in general be assumed to
  apply to real gas behaviour.

  српски
  

  molski sastav gasa jeste termin koji se koristi kada je udeo svake komponente izražen kao molski (ili mol) udeo, ili molski (mol) procenat celine

  Prema tome, molski udeo, xi, komponente i jeste količnik broja molova komponente i i broja molova celokupne smeše gasa prisutne u istoj proizvoljnoj zapremini. Jedan mol bilo koje hemijske vrste predstavlja količinu supstance koja ima relativnu molekulsku masu izraženu u gramima. Tabela preporučenih vrednosti relativnih molekulskih masa data je u ISO 6976. Za idealan gas, molski udeo (ili procenat) identičan je zapreminskom udelu (procentu), ali se ne može generalno uzeti da se ovaj odnos primenjuje na realno ponašanje gasa.

  српски
  

  molski sastav gasa jeste termin koji se koristi kada je udeo svake komponente izražen kao molski (ili mol) udeo, ili molski (mol) procenat celine

  Prema tome, molski udeo, xi, komponente i jeste količnik broja molova komponente i i broja molova celokupne smeše gasa prisutne u istoj proizvoljnoj zapremini. Jedan mol bilo koje hemijske vrste predstavlja količinu supstance koja ima relativnu molekulsku masu izraženu u gramima. Tabela preporučenih vrednosti relativnih molekulskih masa data je u ISO 6976. Za idealan gas, molski udeo (ili procenat) identičan je zapreminskom udelu (procentu), ali se ne može generalno uzeti da se ovaj odnos primenjuje na realno ponašanje gasa.

• prirodni gas natural gas
  енглески
  

  A gaseous fuel obtained from underground sources and consisting of a complex mixture of hydrocarbons, primarily methane, but generally also including ethane, propane and higher hydrocarbons in much smaller amounts. It generally also includes some inert gases, such as nitrogen and carbon dioxide, plus minor amounts of trace constituents. Natural gas remains in the gaseous state under the temperature and pressure conditions normally found in service. It is produced by processing raw gas or from liquefied natural gas and, if required, blended to give a gas suitable for direct use. As pipeline quality natural gas it may then be transmitted within a local distribution system, within a country, or across national borders. It is subject to contractual requirements between buyer and seller, and in some cases to national or state requirements as to quality (see annex A, clause A. 1).

  српски
  

  gasovito gorivo koje se dobija iz podzemnih izvora i sastoji se od složene smeše ugljovodonika, prvenstveno metana, ali obično sadrži i etan, propan i više ugljovodonike u mnogo manjim količinama. Obično sadrži i neke inertne gasove, kao što su azot i ugljen-dioksid, i manje količine sastojaka u tragovima
  Prirodni gas ostaje u gasovitom stanju pod uslovima temperature i pritiska koji su uobičajeni u primeni.
  On se proizvodi obradom sirovog gasa ili iz utečnjenog prirodnog gasa i, ako je potrebno, namešava se da bi se dobio gas pogodan za direktnu upotrebu.
  Prirodni gas odgovarajućeg kvaliteta za prenos gasovodima dalje se može prenositi u okviru lokalnog distributivnog sistema, u okviru države, ili preko nacionalnih granica. Podleže ugovornim odnosima između kupca i prodavca, a u nekim slučajevima nacionalnim ili državnim zahtevima u pogledu kvaliteta (videti Prilog A, tačka A.1).

  српски
  

  gasovito gorivo koje se dobija iz podzemnih izvora i sastoji se od složene smeše ugljovodonika, prvenstveno metana, ali obično sadrži i etan, propan i više ugljovodonike u mnogo manjim količinama. Obično sadrži i neke inertne gasove, kao što su azot i ugljen-dioksid, i manje količine sastojaka u tragovima
  Prirodni gas ostaje u gasovitom stanju pod uslovima temperature i pritiska koji su uobičajeni u primeni.
  On se proizvodi obradom sirovog gasa ili iz utečnjenog prirodnog gasa i, ako je potrebno, namešava se da bi se dobio gas pogodan za direktnu upotrebu.
  Prirodni gas odgovarajućeg kvaliteta za prenos gasovodima dalje se može prenositi u okviru lokalnog distributivnog sistema, u okviru države, ili preko nacionalnih granica. Podleže ugovornim odnosima između kupca i prodavca, a u nekim slučajevima nacionalnim ili državnim zahtevima u pogledu kvaliteta (videti Prilog A, tačka A.1).

• prirodni gas natural gas
  енглески
  

  A gaseous fuel obtained from underground sources and consisting of a complex mixture of hydrocarbons, primarily methane, but generally also including ethane, propane and higher hydrocarbons in much smaller amounts. It generally also includes some inert gases, such as nitrogen and carbon dioxide, plus minor amounts of trace constituents. Natural gas remains in the gaseous state under the temperature and pressure conditions normally found in service. It is produced by processing raw gas or from liquefied natural gas and, if required, blended to give a gas suitable for direct use. As pipeline quality natural gas it may then be transmitted within a local distribution system, within a country, or across national borders. It is subject to contractual requirements between buyer and seller, and in some cases to national or state requirements as to quality (see annex A, clause A. 1).

  српски
  

  gasovito gorivo koje se dobija iz podzemnih izvora i sastoji se od složene smeše ugljovodonika, prvenstveno metana, ali obično sadrži i etan, propan i više ugljovodonike u mnogo manjim količinama. Obično sadrži i neke inertne gasove, kao što su azot i ugljen-dioksid, i manje količine sastojaka u tragovima
  Prirodni gas ostaje u gasovitom stanju pod uslovima temperature i pritiska koji su uobičajeni u primeni.
  On se proizvodi obradom sirovog gasa ili iz utečnjenog prirodnog gasa i, ako je potrebno, namešava se da bi se dobio gas pogodan za direktnu upotrebu.
  Prirodni gas odgovarajućeg kvaliteta za prenos gasovodima dalje se može prenositi u okviru lokalnog distributivnog sistema, u okviru države, ili preko nacionalnih granica. Podleže ugovornim odnosima između kupca i prodavca, a u nekim slučajevima nacionalnim ili državnim zahtevima u pogledu kvaliteta (videti Prilog A, tačka A.1).

  српски
  

  gasovito gorivo koje se dobija iz podzemnih izvora i sastoji se od složene smeše ugljovodonika, prvenstveno metana, ali obično sadrži i etan, propan i više ugljovodonike u mnogo manjim količinama. Obično sadrži i neke inertne gasove, kao što su azot i ugljen-dioksid, i manje količine sastojaka u tragovima
  Prirodni gas ostaje u gasovitom stanju pod uslovima temperature i pritiska koji su uobičajeni u primeni.
  On se proizvodi obradom sirovog gasa ili iz utečnjenog prirodnog gasa i, ako je potrebno, namešava se da bi se dobio gas pogodan za direktnu upotrebu.
  Prirodni gas odgovarajućeg kvaliteta za prenos gasovodima dalje se može prenositi u okviru lokalnog distributivnog sistema, u okviru države, ili preko nacionalnih granica. Podleže ugovornim odnosima između kupca i prodavca, a u nekim slučajevima nacionalnim ili državnim zahtevima u pogledu kvaliteta (videti Prilog A, tačka A.1).

• odorizacija odorization
  енглески
  

  Natural gas is normally odourless. It is necessary to add an odorant to the gas
  fed into the distribution system for safety reasons. It permits the detection of
  the gas by smell at very low concentrations.

  српски
  

  prirodni gas je obično bez mirisa. Iz bezbednosnih razloga potrebno je odorant dodati gasu koji se pušta u distributivni sistem. To omogućava detekciju gasa putem mirisa pri vrlo niskim koncentracijama

  српски
  

  prirodni gas je obično bez mirisa. Iz bezbednosnih razloga potrebno je odorant dodati gasu koji se pušta u distributivni sistem. To omogućava detekciju gasa putem mirisa pri vrlo niskim koncentracijama

• odorizacija odorization
  енглески
  

  Natural gas is normally odourless. It is necessary to add an odorant to the gas
  fed into the distribution system for safety reasons. It permits the detection of
  the gas by smell at very low concentrations.

  српски
  

  prirodni gas je obično bez mirisa. Iz bezbednosnih razloga potrebno je odorant dodati gasu koji se pušta u distributivni sistem. To omogućava detekciju gasa putem mirisa pri vrlo niskim koncentracijama

  српски
  

  prirodni gas je obično bez mirisa. Iz bezbednosnih razloga potrebno je odorant dodati gasu koji se pušta u distributivni sistem. To omogućava detekciju gasa putem mirisa pri vrlo niskim koncentracijama

• sirovi gas raw gas
  енглески
  

  Unprocessed gas taken from well heads through gathering lines to processing facilities.

  српски
  

  sirovi gas uzet iz bušotine kroz sabirne linije do postrojenja za obradu

  српски
  

  sirovi gas uzet iz bušotine kroz sabirne linije do postrojenja za obradu

• sirovi gas raw gas
  енглески
  

  Unprocessed gas taken from well heads through gathering lines to processing facilities.

  српски
  

  sirovi gas uzet iz bušotine kroz sabirne linije do postrojenja za obradu

  српски
  

  sirovi gas uzet iz bušotine kroz sabirne linije do postrojenja za obradu

• referentni uslovi reference conditions
  енглески
  

  The preferred reference conditions are referred to as standard reference
  conditions and denoted by the subscript “s” (see IS0 13443):
  Ps = 101,325 kPa
  Ts = 288,15 K

  српски
  

  preporučeni referentni uslovi se navode kao standardni referentni uslovi i označeni su indeksom "s" (videti ISO 13443):

  ps = 101,325 kPa
  Ts = 288,15 K

  српски
  

  preporučeni referentni uslovi se navode kao standardni referentni uslovi i označeni su indeksom "s" (videti ISO 13443):

  ps = 101,325 kPa
  Ts = 288,15 K

• referentni uslovi reference conditions
  енглески
  

  The preferred reference conditions are referred to as standard reference
  conditions and denoted by the subscript “s” (see IS0 13443):
  Ps = 101,325 kPa
  Ts = 288,15 K

  српски
  

  preporučeni referentni uslovi se navode kao standardni referentni uslovi i označeni su indeksom "s" (videti ISO 13443):

  ps = 101,325 kPa
  Ts = 288,15 K

  српски
  

  preporučeni referentni uslovi se navode kao standardni referentni uslovi i označeni su indeksom "s" (videti ISO 13443):

  ps = 101,325 kPa
  Ts = 288,15 K

• relativna gustina relative density
  енглески
  

  Often called specific gravity, it is the mass of natural gas, dry or wet, per unit volume divided by the mass of an equal volume of dry air, both at the same specified pressure and temperature (see IS0 6976).

  српски
  

  često se naziva specifična težina; to je masa prirodnog gasa, suvog ili vlažnog, po jedinici zapremine, podeljena masom jednake zapremine suvog vazduha; i jedno i drugo na specificiranom pritisku i temperaturi (videti ISO 6976)

  српски
  

  često se naziva specifična težina; to je masa prirodnog gasa, suvog ili vlažnog, po jedinici zapremine, podeljena masom jednake zapremine suvog vazduha; i jedno i drugo na specificiranom pritisku i temperaturi (videti ISO 6976)

• relativna gustina relative density
  енглески
  

  Often called specific gravity, it is the mass of natural gas, dry or wet, per unit volume divided by the mass of an equal volume of dry air, both at the same specified pressure and temperature (see IS0 6976).

  српски
  

  često se naziva specifična težina; to je masa prirodnog gasa, suvog ili vlažnog, po jedinici zapremine, podeljena masom jednake zapremine suvog vazduha; i jedno i drugo na specificiranom pritisku i temperaturi (videti ISO 6976)

  српски
  

  često se naziva specifična težina; to je masa prirodnog gasa, suvog ili vlažnog, po jedinici zapremine, podeljena masom jednake zapremine suvog vazduha; i jedno i drugo na specificiranom pritisku i temperaturi (videti ISO 6976)

• zamena za prirodni gas substitute natural gas
  енглески
  

  Manufactured or blended gas with properties which make it interchangeable
  with natural gas. Substitute natural gas is sometimes called synthetic natural
  gas.

  српски
  

  industrijski ili namešani gas koji po svojim svojstvima može da zameni prirodni gas. Zamena za prirodni gas ponekad se naziva sintetički prirodni gas

  српски
  

  industrijski ili namešani gas koji po svojim svojstvima može da zameni prirodni gas. Zamena za prirodni gas ponekad se naziva sintetički prirodni gas

• zamena za prirodni gas substitute natural gas
  енглески
  

  Manufactured or blended gas with properties which make it interchangeable
  with natural gas. Substitute natural gas is sometimes called synthetic natural
  gas.

  српски
  

  industrijski ili namešani gas koji po svojim svojstvima može da zameni prirodni gas. Zamena za prirodni gas ponekad se naziva sintetički prirodni gas

  српски
  

  industrijski ili namešani gas koji po svojim svojstvima može da zameni prirodni gas. Zamena za prirodni gas ponekad se naziva sintetički prirodni gas

• gornja toplotna vrednost superior calorific value
  енглески
  

  The amount of heat which would be released by the complete combustion in
  air of a specified quantity of gas, in such a way that the pressure at which the
  reaction takes place remains constant, and all the products of combustion are
  returned to the same specified temperature as that of the reactants, all of these
  products being in the gaseous state except for water formed by combustion,
  which is condensed to the liquid state at the above mentioned temperature.
  The above mentioned pressure and temperature must be specified.

  српски
  

  energija oslobođena potpunim sagorevanjem utvrđene količine gasa u vazduhu, na takav način da pritisak pri kojem se reakcija odvija ostaje konstantan i svi proizvodi sagorevanja su na istoj specificiranoj temperaturi, kao što je temperatura reaktanata; svi ovi proizvodi su u gasovitom stanju izuzev vode formirane sagorevanjem, koja se kondenzuje u tečno stanje na prethodno navedenoj temperaturi. Prethodno navedeni pritisak i temperatura moraju biti specificirani

  српски
  

  energija oslobođena potpunim sagorevanjem utvrđene količine gasa u vazduhu, na takav način da pritisak pri kojem se reakcija odvija ostaje konstantan i svi proizvodi sagorevanja su na istoj specificiranoj temperaturi, kao što je temperatura reaktanata; svi ovi proizvodi su u gasovitom stanju izuzev vode formirane sagorevanjem, koja se kondenzuje u tečno stanje na prethodno navedenoj temperaturi. Prethodno navedeni pritisak i temperatura moraju biti specificirani

• gornja toplotna vrednost superior calorific value
  енглески
  

  The amount of heat which would be released by the complete combustion in
  air of a specified quantity of gas, in such a way that the pressure at which the
  reaction takes place remains constant, and all the products of combustion are
  returned to the same specified temperature as that of the reactants, all of these
  products being in the gaseous state except for water formed by combustion,
  which is condensed to the liquid state at the above mentioned temperature.
  The above mentioned pressure and temperature must be specified.

  српски
  

  energija oslobođena potpunim sagorevanjem utvrđene količine gasa u vazduhu, na takav način da pritisak pri kojem se reakcija odvija ostaje konstantan i svi proizvodi sagorevanja su na istoj specificiranoj temperaturi, kao što je temperatura reaktanata; svi ovi proizvodi su u gasovitom stanju izuzev vode formirane sagorevanjem, koja se kondenzuje u tečno stanje na prethodno navedenoj temperaturi. Prethodno navedeni pritisak i temperatura moraju biti specificirani

  српски
  

  energija oslobođena potpunim sagorevanjem utvrđene količine gasa u vazduhu, na takav način da pritisak pri kojem se reakcija odvija ostaje konstantan i svi proizvodi sagorevanja su na istoj specificiranoj temperaturi, kao što je temperatura reaktanata; svi ovi proizvodi su u gasovitom stanju izuzev vode formirane sagorevanjem, koja se kondenzuje u tečno stanje na prethodno navedenoj temperaturi. Prethodno navedeni pritisak i temperatura moraju biti specificirani

• tačka rošenja vode water dew point
  енглески
  

  The dew point defines the temperature above which no condensation of water
  occurs at a specified pressure. For any pressure lower than the specified pressure
  there is no condensation at this temperature
  (see A.4.1 and IS0 6327).

  српски
  

  tačka rošenja definiše se temperaturom iznad koje se na specificiranom pritisku ne dešava kondenzacija vode. Za svaki pritisak niži od specificiranog pritiska nema kondenzacije na ovoj temperaturi (videti A.4.1 i ISO 6327)

  српски
  

  tačka rošenja definiše se temperaturom iznad koje se na specificiranom pritisku ne dešava kondenzacija vode. Za svaki pritisak niži od specificiranog pritiska nema kondenzacije na ovoj temperaturi (videti A.4.1 i ISO 6327)

• tačka rošenja vode water dew point
  енглески
  

  The dew point defines the temperature above which no condensation of water
  occurs at a specified pressure. For any pressure lower than the specified pressure
  there is no condensation at this temperature
  (see A.4.1 and IS0 6327).

  српски
  

  tačka rošenja definiše se temperaturom iznad koje se na specificiranom pritisku ne dešava kondenzacija vode. Za svaki pritisak niži od specificiranog pritiska nema kondenzacije na ovoj temperaturi (videti A.4.1 i ISO 6327)

  српски
  

  tačka rošenja definiše se temperaturom iznad koje se na specificiranom pritisku ne dešava kondenzacija vode. Za svaki pritisak niži od specificiranog pritiska nema kondenzacije na ovoj temperaturi (videti A.4.1 i ISO 6327)

• Vobeov indeks Wobbe index
  енглески
  

  The Wobbe index is a measure of the heat input to gas appliances, derived from the orifice flow equation. It is defined as the specified calorific value, always on a volume basis, divided by the square root of the corresponding relative density. The heat input for different natural gas compositions is the same if they have the same Wobbe index and are used under the same gas pressure (see IS0 6976).

  српски
  

  Vobeov indeks je mera ulaska toplote u gasne uređaje kao parametar toplotnog opterećenja gorionika, izveden iz jednačine protoka na otvoru gorionika (mlaznice). Definiše se kao specificirana toplotna vrednost, uvek na osnovu zapremine, podeljena kvadratnim korenom odgovarajuće relativne gustine. Prirodni gasovi različitih sastava, a istog Vobeovog indeksa i istog pritiska, stvaraju jednako toplotno opterećenje (videti ISO 6976)

  српски
  

  Vobeov indeks je mera ulaska toplote u gasne uređaje kao parametar toplotnog opterećenja gorionika, izveden iz jednačine protoka na otvoru gorionika (mlaznice). Definiše se kao specificirana toplotna vrednost, uvek na osnovu zapremine, podeljena kvadratnim korenom odgovarajuće relativne gustine. Prirodni gasovi različitih sastava, a istog Vobeovog indeksa i istog pritiska, stvaraju jednako toplotno opterećenje (videti ISO 6976)

• Vobeov indeks Wobbe index
  енглески
  

  The Wobbe index is a measure of the heat input to gas appliances, derived from the orifice flow equation. It is defined as the specified calorific value, always on a volume basis, divided by the square root of the corresponding relative density. The heat input for different natural gas compositions is the same if they have the same Wobbe index and are used under the same gas pressure (see IS0 6976).

  српски
  

  Vobeov indeks je mera ulaska toplote u gasne uređaje kao parametar toplotnog opterećenja gorionika, izveden iz jednačine protoka na otvoru gorionika (mlaznice). Definiše se kao specificirana toplotna vrednost, uvek na osnovu zapremine, podeljena kvadratnim korenom odgovarajuće relativne gustine. Prirodni gasovi različitih sastava, a istog Vobeovog indeksa i istog pritiska, stvaraju jednako toplotno opterećenje (videti ISO 6976)

  српски
  

  Vobeov indeks je mera ulaska toplote u gasne uređaje kao parametar toplotnog opterećenja gorionika, izveden iz jednačine protoka na otvoru gorionika (mlaznice). Definiše se kao specificirana toplotna vrednost, uvek na osnovu zapremine, podeljena kvadratnim korenom odgovarajuće relativne gustine. Prirodni gasovi različitih sastava, a istog Vobeovog indeksa i istog pritiska, stvaraju jednako toplotno opterećenje (videti ISO 6976)