Термини
SRPS EN 844-3:2005

Oblo drvo i rezana građa - Terminologija - Deo 3: Opšti termini koji se odnose na rezanu građu

Round and sawn timber - Terminology - Part 3: General terms relating to sawn timber

Термини

• ivica, brid arris
  енглески
  

  Line of intersection of two faces or a face and an edge.

  српски
  

  Linija presecanja dve susedne strane ili šire strane i bočne strane.

  српски
  

  Linija presecanja dve susedne strane ili šire strane i bočne strane.

• bolja strana better face
  енглески
  

  Face that, using a particular grading rule, is judged to be better than the other face.

  српски
  

  Strana koja je, na osnovu specifičnog pravila sortiranja, ocenjena kao bolja strana.

  српски
  

  Strana koja je, na osnovu specifičnog pravila sortiranja, ocenjena kao bolja strana.

• kladarska roba, bul roba boule
  енглески
  

  Pieces of unedged timber, resulting from cutting a log longitudinally by successive parallel cuts, and reassembled into the original log form without the slabs.

  српски
  

  Komadi neokrajčene građe dobijeni uzdužnim uzastopnim paralelnim rezanjem trupca i ponovo složeni u početni oblik trupca bez okrajaka.

  српски
  

  Komadi neokrajčene građe dobijeni uzdužnim uzastopnim paralelnim rezanjem trupca i ponovo složeni u početni oblik trupca bez okrajaka.

• podužna zakrivljenost po stranici, podužna zakrivljenost po široj strani bow
  енглески
  

  Lengthwise curvature of a piece of timber normal to the face.

  српски
  

  Zakrivljenost komada rezane građe u uzdužnom smeru, upravna na lice.

  српски
  

  Zakrivljenost komada rezane građe u uzdužnom smeru, upravna na lice.

• uklopljeno srce boxed heart
  енглески
  

  Pith that is present and not visible on any face or edge.

  српски
  

  Srce koje je prisutno, ali nije vidljivo ni na kojoj široj ili bočnoj strani.

  српски
  

  Srce koje je prisutno, ali nije vidljivo ni na kojoj široj ili bočnoj strani.

• višestruka podužna zakrivljenost po stranici, višestruka podužna zakrivljenost po široj strani complexe
  енглески
  

  Warp consisting of two or more bows in alternate directions.

  српски
  

  Dve ili više zakrivljenosti po široj strani.

  српски
  

  Dve ili više zakrivljenosti po široj strani.

• višestruka podužna zakrivljenost po bočnoj strani, višestruka podužna bočna zakrivljenost compound spring
  енглески
  

  Warp consisting of two or more springs in alternate directions.

  српски
  

  Dve ili više zakrivljenosti po boku u naizmeničnim smerovima.

  српски
  

  Dve ili više zakrivljenosti po boku u naizmeničnim smerovima.

• poprečni presek cross section
  енглески
  

  Section at right angles to the longitudinal axis of a piece of timber.

  српски
  

  Presek upravan na uzdužnu osu komada građe.

  српски
  

  Presek upravan na uzdužnu osu komada građe.

• koritavost cup
  енглески
  

  Curvature of a piece of timber across the width of the face.

  српски
  

  Zakrivljenost komada rezane građe po širini lica (zakrivljenost šire strane).

  српски
  

  Zakrivljenost komada rezane građe po širini lica (zakrivljenost šire strane).

• bočna strana edge
  енглески
  

  Either of the narrower longitudinal opposite surfaces of square edge timber. NOTE In French, the term "chant" is used when the piece is planed or machined.

  српски
  

  Bilo koja od dve uže uzdužne naspramne strane okrajčene rezane građe. NAPOMENA Francuski termin "chant" koristi se kada je komad orendisan ili obrađen.

  српски
  

  Bilo koja od dve uže uzdužne naspramne strane okrajčene rezane građe. NAPOMENA Francuski termin "chant" koristi se kada je komad orendisan ili obrađen.

• prorezano srce exposed pith
  енглески
  

  Pith that is visible on a part or the full length of a face or an edge.

  српски
  

  Srce vidljivo na dêlu ili na punoj dužini lica ili bočne strane.

  српски
  

  Srce vidljivo na dêlu ili na punoj dužini lica ili bočne strane.

• lice, šira strana face
  енглески
  

  Either of the wider longitudinal opposite surfaces of sawn timber or any longitudinal surface if the timber is of square cross section.

  српски
  

  Bilo koja od dve šire uzdužne naspramne površine rezane građe ili bilo koja uzdužna površina ako komad ima kvadratni poprečni presek.

  српски
  

  Bilo koja od dve šire uzdužne naspramne površine rezane građe ili bilo koja uzdužna površina ako komad ima kvadratni poprečni presek.

• građa spojena klinasto-zupčastom vezom finger jointed timber
  енглески
  

  Piece of timber that consists of two or more lenghts of similar section, end-jointed by glued intermeshing wedge-shaped

  српски
  

  Komad drveta koji se sastoji od dva ili više elemenata sličnog preseka, dužinski nastavljenih lepljenjem klinasto-zupčastim vezom (spojem).

  српски
  

  Komad drveta koji se sastoji od dva ili više elemenata sličnog preseka, dužinski nastavljenih lepljenjem klinasto-zupčastim vezom (spojem).

• lepljena lamelirana građa glued laminated timber
  енглески
  

  Product that consists of layers of timber with their grain approximately parallel and glued together.

  српски
  

  Proizvod koji se sastoji od slojeva drveta slepljenih po debljini, približno paralelnih vlakanaca.

  српски
  

  Proizvod koji se sastoji od slojeva drveta slepljenih po debljini, približno paralelnih vlakanaca.

• unutrašnja strana, desna strana inside face
  енглески
  

  Face nearer to the pith of the log.

  српски
  

  Strana okrenuta srcu trupca.

  српски
  

  Strana okrenuta srcu trupca.

• najmanja širina narrowest width
  енглески
  

  Width of unedged timber, measured at the narrowest point of the narrower face. NOTE The German terms is also used with another meaning in standards for tongued and grooved flooring boards and wall panelling.

  српски
  

  Širina neokrajčene građe, merena na najužem mestu uže strane. NAPOMENA Nemački termin ima još jedno značenje u standardu za daske spojene na pero i utor za oblaganje podova i zidova.

  српски
  

  Širina neokrajčene građe, merena na najužem mestu uže strane. NAPOMENA Nemački termin ima još jedno značenje u standardu za daske spojene na pero i utor za oblaganje podova i zidova.

• spoljašnja strana, leva strana outside face
  енглески
  

  Face further from the pith of the log.

  српски
  

  Strana koja nije okrenuta srcu trupca (okrenuta je boku trupca).

  српски
  

  Strana koja nije okrenuta srcu trupca (okrenuta je boku trupca).

• bočnice plain sawn timber
  енглески
  

  Sawn timber that has a face normal or approximately normal to the rays. If rays are not visible, sawn timber that has a face tangential or approximately tangential to the growth rings.
  NOTE Limits depend on the species and on others factors; e.g. For oak the angle between the rays and the face should be between 60 degrees and 90 degrees. Corresponding numbers for species where the rays are not visible are 0 degrees and 30 degrees for the angle between the growth rings and the face. Other limits may be specified in grading rules.

  српски
  

  Rezana građa kod koje je lice upravno ili približno upravno na trake drveta. Ako trake drveta nisu vidljive, to je rezana građa kod koje je lice tangencijalno ili približno tangencijalno na prstenove prirasta. NAPOMENA Ograničenja zavise od vrste drveta i od drugih činilaca; na primer za hrast ugao između traka drveta i lica treba da bude između 60 stepeni i 90 stepeni. Odgovarajući uglovi za vrste drveta kod kojih trake drveta nisu vidljive iznose 0 stepeni i 30 stepeni za ugao između prstenova prirasta i lica. Dodatna ograničenja mogu biti utvrđena u pravilima sortiranja.

  српски
  

  Rezana građa kod koje je lice upravno ili približno upravno na trake drveta. Ako trake drveta nisu vidljive, to je rezana građa kod koje je lice tangencijalno ili približno tangencijalno na prstenove prirasta. NAPOMENA Ograničenja zavise od vrste drveta i od drugih činilaca; na primer za hrast ugao između traka drveta i lica treba da bude između 60 stepeni i 90 stepeni. Odgovarajući uglovi za vrste drveta kod kojih trake drveta nisu vidljive iznose 0 stepeni i 30 stepeni za ugao između prstenova prirasta i lica. Dodatna ograničenja mogu biti utvrđena u pravilima sortiranja.

• rendisana građa planed timber
  енглески
  

  Sawn timber that at the end-use moisture content has been machined for its full length and width on at least one face to obtain a smooth surface.

  српски
  

  Rezana građa koja je, pri konačnom sadržaju vlage, dodatno mašinski obrađena na punu dužinu i širinu najmanje sa jedne strane radi postizanja glatke površine.

  српски
  

  Rezana građa koja je, pri konačnom sadržaju vlage, dodatno mašinski obrađena na punu dužinu i širinu najmanje sa jedne strane radi postizanja glatke površine.

• pripremljen element prepared timber; blank
  енглески
  

  Sawn timber that at the end-use moisture content has been cut to length and/or machined on one or more surfaces within agreed permitted deviations.

  српски
  

  Rezana građa koja je, pri konačnom sadržaju vlage, rezana na dužinu i/ili mašinski obrađena sa jedne ili više strana, u okviru dogovorenih dozvoljenih odstupanja.

  српски
  

  Rezana građa koja je, pri konačnom sadržaju vlage, rezana na dužinu i/ili mašinski obrađena sa jedne ili više strana, u okviru dogovorenih dozvoljenih odstupanja.

• rezana građa iz radijalnog reza quarter sawn timber
  енглески
  

  Sawn timber that has a face tangential or approximately tangential to the rays. If rays are not visible, sawn timber that has a face normal or approximately normal to the growth rings. NOTE Limits depend on the species and on others factors; e.g. For oak the angle between the rays and the face should be between 0 degrees and 30 degrees. Corresponding numbers for species where the rays are not visible are 90 degrees an 60 degrees for the angle between the growth rings and the face. Other limits may be specified in grading rules.

  српски
  

  Rezana gra|a kod koje je lice tangencijalno ili približno tangencijalno na trake drveta. Ako trake drveta nisu vidljive, onda se radi o rezanoj gra|i kod koje je lice upravno ili približno upravno na prstenove prirasta.
  NAPOMENA Ograničenja zavise od vrste drveta i od drugih činilaca; na primer, za hrast ugao između traka drveta i lica treba da bude između 0 stepeni i 30 stepeni. Odgovarajući uglovi za vrste drveta kod kojih trake drveta nisu vidljive iznose 90 stepeni i 60 stepeni za ugao između prstenova prirasta i lica. Dodatna ograničenja mogu biti utvrđena u pravilima sortiranja.

  српски
  

  Rezana gra|a kod koje je lice tangencijalno ili približno tangencijalno na trake drveta. Ako trake drveta nisu vidljive, onda se radi o rezanoj gra|i kod koje je lice upravno ili približno upravno na prstenove prirasta.
  NAPOMENA Ograničenja zavise od vrste drveta i od drugih činilaca; na primer, za hrast ugao između traka drveta i lica treba da bude između 0 stepeni i 30 stepeni. Odgovarajući uglovi za vrste drveta kod kojih trake drveta nisu vidljive iznose 90 stepeni i 60 stepeni za ugao između prstenova prirasta i lica. Dodatna ograničenja mogu biti utvrđena u pravilima sortiranja.

• rezana građa iz potpunog radijalnog reza quartier
  енглески
  

  Sawn timber where the angle between the rays and a face is 10 degrees or less. If the rays are not visible, sawn timber where the angle between the growth rings and a face is 80 degrees or more.

  српски
  

  Rezana građa kod koje je ugao između traka drveta i lica 10 stepeni ili manji. Ako trake drveta nisu vidljive, onda se radi o rezanoj građi kod koje ugao između prstenova prirasta i lica iznosi 80 stepeni ili više.

  српски
  

  Rezana građa kod koje je ugao između traka drveta i lica 10 stepeni ili manji. Ako trake drveta nisu vidljive, onda se radi o rezanoj građi kod koje ugao između prstenova prirasta i lica iznosi 80 stepeni ili više.

• egalizovana suva građa, obrađena suva građa regularized dried timber
  енглески
  

  Sawn timber that, after drying to the end-use moisture content has been machined further in thickness and/or width within tight specified permitted deviations.

  српски
  

  Komad drveta koji se sastoji od dva ili više elemenata sličnog preseka, dužinski nastavljenih lepljenjem klinasto-zupčastim vezom (spojem).

  српски
  

  Komad drveta koji se sastoji od dva ili više elemenata sličnog preseka, dužinski nastavljenih lepljenjem klinasto-zupčastim vezom (spojem).

• eglizovana sirova građa, obrađena sirova građa regularized green timber
  енглески
  

  Sawn timber with or without further machining in a green state, that has a thickness and/or width, which is/are to permitted deviations tighter than those for rough sawn timber.

  српски
  

  Sirova rezana građa koja jeste ili nije dodatno mašinski obrađena, kod koje su dozvoljena odstupanja za debljinu i/ili širinu manja nego za grubo rezanu građu.

  српски
  

  Sirova rezana građa koja jeste ili nije dodatno mašinski obrađena, kod koje su dozvoljena odstupanja za debljinu i/ili širinu manja nego za grubo rezanu građu.

• grubo rezana građa rough sawn timber
  енглески
  

  Sawn timber that has not undergone any further machining, which is to specified permitted deviations.

  српски
  

  Rezana građa koja nije dodatno mašinski obrađena, a koja je u okviru utvrđenih dozvoljenih odstupanja.

  српски
  

  Rezana građa koja nije dodatno mašinski obrađena, a koja je u okviru utvrđenih dozvoljenih odstupanja.

• greška pri rezanju sawing defect
  енглески
  

  Surface irregularity of a piece of timber caused by sawing.

  српски
  

  Površinska nepravilnost rezane građe nastala rezanjem.

  српски
  

  Površinska nepravilnost rezane građe nastala rezanjem.

• rezana građa sawn timber
  енглески
  

  Timber section producet by the lengthwise sawing or chipping of logs or solid wood of larger dimensions and possible crosscutting and/or further machining to obtain a certain accuracy.

  српски
  

  Deo drveta izrađen uzdužnim rezanjem ili usitnjavanjem trupaca većih dimenzija i eventualno prerezivanjem i/ili daljom obradom radi postizanja potrebne tačnosti.

  српски
  

  Deo drveta izrađen uzdužnim rezanjem ili usitnjavanjem trupaca većih dimenzija i eventualno prerezivanjem i/ili daljom obradom radi postizanja potrebne tačnosti.

• oštra ivica sharp arris
  енглески
  

  Arris free of wane.

  српски
  

  Ivica bez lisičavosti.

  српски
  

  Ivica bez lisičavosti.

• jednostruka podužna zakrivljenost po stranici, jednostruka podužna zakrivljenosti po široj strani simple bow
  енглески
  

  Warp consisting of a single bow.

  српски
  

  Zakrivljenost po široj strani u jednom smeru.

  српски
  

  Zakrivljenost po široj strani u jednom smeru.

• jednostruka podužna zakrivljenost po bočnoj strani, jednostruka podužna bočna zakrivljenost simple spring
  енглески
  

  Warp consisting of a single spring.

  српски
  

  Zakrivljenost po boku u jednom smeru.

  српски
  

  Zakrivljenost po boku u jednom smeru.

• okrajak slab
  енглески
  

  Exterior portion of a log, removed in the process of sawing, that has one sawn surface, the other being the outside of the log.

  српски
  

  Spoljašnji deo trupca odstranjen u procesu rezanja, koji ima jednu rezanu površinu, dok druga površina predstavlja spoljašnjost trupca.

  српски
  

  Spoljašnji deo trupca odstranjen u procesu rezanja, koji ima jednu rezanu površinu, dok druga površina predstavlja spoljašnjost trupca.

• talasavost snaking
  енглески
  

  Waviness of surface caused by defective sawing.

  српски
  

  Talasava površina rezane građe usled nepravilnog rezanja.

  српски
  

  Talasava površina rezane građe usled nepravilnog rezanja.

• ploča od masivnog drveta solid wood panel
  енглески
  

  Panel that consists of pieces of timber of uniform thickness glued together on their edges and, if multi-layer, on their faces.

  српски
  

  Ploča koja se sastoji od elemenata od masivnog drveta jednake debljine, slepljenih po bočnim stranama i, ako je višeslojna, slepljena i po širim stranama.

  српски
  

  Ploča koja se sastoji od elemenata od masivnog drveta jednake debljine, slepljenih po bočnim stranama i, ako je višeslojna, slepljena i po širim stranama.

• podužna zakrivljenost po bočnoj strani, podužna bočna zakrivljenost spring
  енглески
  

  Lengthwise curvature of a piece of timber normal to the edge.

  српски
  

  Zakrivljenost komada rezane građe u uzdužnom smeru, upravna na bočnu stranu.

  српски
  

  Zakrivljenost komada rezane građe u uzdužnom smeru, upravna na bočnu stranu.

• okrajčena rezana građa square edged timber
  енглески
  

  Sawn timber of rectangular cross section, with wane, if permitted, not exceeding a specified amount.

  српски
  

  Rezana građa pravougaonog preseka, sa lisičavošću, ako je dozvoljena, u okviru utvrđenih odstupanja.

  српски
  

  Rezana građa pravougaonog preseka, sa lisičavošću, ako je dozvoljena, u okviru utvrđenih odstupanja.

• očeljen kraj squared end
  енглески
  

  End of a piece of timber that has a plane surface at right angles to the length of the piece.

  српски
  

  Kraj komada drveta čija je ravna površina upravna na dužinu komada.

  српски
  

  Kraj komada drveta čija je ravna površina upravna na dužinu komada.

• tragovi zuba tooth marks
  енглески
  

  Scoring caused by a saw tooth out of alignment.

  српски
  

  Tragovi zuba nepravilno pripremljene testere.

  српски
  

  Tragovi zuba nepravilno pripremljene testere.

• resavost torn grain
  енглески
  

  Condition of the surface of sawn timber on which the fibres have been dragged up.

  српски
  

  Površina rezane građe na kojoj su vlakna delimično iščupana.

  српски
  

  Površina rezane građe na kojoj su vlakna delimično iščupana.

• vitoperost twist
  енглески
  

  Lengthwise spiral distortion of a piece of timber.

  српски
  

  Spiralna zakrivljenost komada rezane građe u uzdužnom smeru.

  српски
  

  Spiralna zakrivljenost komada rezane građe u uzdužnom smeru.

• neokrajčena rezana građa unedged timber
  енглески
  

  Sawn timber with parallel faces and with one or both edges left unsawn.

  српски
  

  Rezana građa sa paralelnim širim stranama (licima) i sa jednom ili obe bočne strane neobrađene.

  српски
  

  Rezana građa sa paralelnim širim stranama (licima) i sa jednom ili obe bočne strane neobrađene.

• lisičavost, lijavost wane
  енглески
  

  Original rounded surface of a log, with or without bark, on any face or edge of sawn timber.

  српски
  

  Prvobitna obla površina trupca sa ili bez kore, ostavljena na bilo kojoj, široj ili užoj strani rezane građe.

  српски
  

  Prvobitna obla površina trupca sa ili bez kore, ostavljena na bilo kojoj, široj ili užoj strani rezane građe.

• lisičava ivica, lijav brid waney arris
  енглески
  

  Arris that contains wane in one or more places.

  српски
  

  Ivica koja sadrži lisičavost na jednom ili više mesta.

  српски
  

  Ivica koja sadrži lisičavost na jednom ili više mesta.

• zakrivljenost, distorzija warp
  енглески
  

  Distortion of a piece of timber in the process of conversion, and/or drying and/or storage.

  српски
  

  Deformacija oblika komada rezane građe nastala tokom prerade i/ili sušenja, i/ili skladištenja.

  српски
  

  Deformacija oblika komada rezane građe nastala tokom prerade i/ili sušenja, i/ili skladištenja.

• lošija strana worse face
  енглески
  

  Face that, using a particular grading rule, is judged to be worse than the other face.

  српски
  

  Strana koja je, na osnovu specifičnog pravila sortiranja, ocenjena kao lošija strana.

  српски
  

  Strana koja je, na osnovu specifičnog pravila sortiranja, ocenjena kao lošija strana.