Термини
SRPS EN 844-8:2005

Oblo drvo i rezana građa - Terminologija - Deo 8: Termini koji se odnose na karakteristike oblog drveta

Round and sawn timber - Terminology - Part 8: Terms relating to features of round timber

Термини

• oštećenje od životinja animal damage
  енглески
  

  Damage to the stem by mammals.

  српски
  

  Oštećenje na stablu koje su napravili sisari.

  српски
  

  Oštećenje na stablu koje su napravili sisari.

• urasla kora bark pocket
  енглески
  

  Bark that is partly or wholly enclosed in the wood (EN 844-9 term 9.4).

  српски
  

  Kora koja je potpuno ili delimično urasla u drvo (EN 844-9, termin 9.4).

  српски
  

  Kora koja je potpuno ili delimično urasla u drvo (EN 844-9, termin 9.4).

• oštećenje od ptica bird peck
  енглески
  

  Hole or damage to the stem caused by birds. NOTE Sometimes associated with discolouration.

  српски
  

  Udubljenje ili oštećenje na stablu koje su napravile ptice. NAPOMENA Ponekad se dovodi u vezu sa promenom boje.

  српски
  

  Udubljenje ili oštećenje na stablu koje su napravile ptice. NAPOMENA Ponekad se dovodi u vezu sa promenom boje.

• zadebljanje, izbočenost buckle
  енглески
  

  Local swelling on the curved surface of round timber. NOTE Possibly indicates a covered knot, foreign body, etc.

  српски
  

  Lokalno zadebljanje na boku oblovine. NAPOMENA Verovatno ukazuje na uraslu kvrgu, strano telo itd.

  српски
  

  Lokalno zadebljanje na boku oblovine. NAPOMENA Verovatno ukazuje na uraslu kvrgu, strano telo itd.

• ispupčenje burl
  енглески
  

  Protrusion around a group of epicormic shoots, dormant buds and possibly twigs.

  српски
  

  Izbočenje oko grupe živića, dormantnih (spavajućih) pupoljaka i eventualno grančica.

  српски
  

  Izbočenje oko grupe živića, dormantnih (spavajućih) pupoljaka i eventualno grančica.

• izraslina, izbočenje sa talasastim vlakancima burr
  енглески
  

  Large woody excrescence with curly grain, givin rise to a characteristic figure.

  српски
  

  Veliko zadebljanje drveta sa talasastim vlakancima, koje ima za rezultat karakterističnu teksturu.

  српски
  

  Veliko zadebljanje drveta sa talasastim vlakancima, koje ima za rezultat karakterističnu teksturu.

• obrada perca butt trimming
  енглески
  

  Oblique cut at the end of round timber to facilitate extraction.

  српски
  

  Odsecanje bočnog dela pridanka radi lakšeg privlačenja.

  српски
  

  Odsecanje bočnog dela pridanka radi lakšeg privlačenja.

• ugljenisano drvo carbonized wood
  енглески
  

  Wood partly burnt as a result of lightning or fire.

  српски
  

  Drvo delimično izgorelo kao posledica delovanja munje ili požara.

  српски
  

  Drvo delimično izgorelo kao posledica delovanja munje ili požara.

• napuklina check
  енглески
  

  Short, narrow and shallow fissure (EN 844-9 term 9.11.10). NOTE Caused by drying.

  српски
  

  Kratka, uska i plitka pukotina (EN 844-9, termin 9.11.10). NAPOMENA Izazvana je sušenjem.

  српски
  

  Kratka, uska i plitka pukotina (EN 844-9, termin 9.11.10). NAPOMENA Izazvana je sušenjem.

• kineski brkovi Chinese moustache
  енглески
  

  Mark on the curved surface of hardwoods that have thin bark, shaped as an oval curve that indicates an internal feature, usually a knot. NOTE The French term is also used for sawn timber with another meaning, see EN 844-9 term 9.1.8.

  српски
  

  Obeležje ovalnog oblika na bočnoj površini lišćara koji imaju tanku koru, a koje ukazuje na neku unutrašnju karakteristiku, obično čvor. NAPOMENA Francuski termin ima još jedno značenje kod rezane građe, videti EN 844-9, termin 9.1.8.

  српски
  

  Obeležje ovalnog oblika na bočnoj površini lišćara koji imaju tanku koru, a koje ukazuje na neku unutrašnju karakteristiku, obično čvor. NAPOMENA Francuski termin ima još jedno značenje kod rezane građe, videti EN 844-9, termin 9.1.8.

• gruba tekstura coarse texture
  енглески
  

  Texture with relatively large cells and/or wide or irregular growth rings (EN 844-9 term 9.8). NOTE For limits of these features see the relevant grading rule.

  српски
  

  Tekstura sa relativno krupnim ćelijama i/ili širokim i nepravilnim prstenovima prirasta (EN 844-9, termin 9.8). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

  српски
  

  Tekstura sa relativno krupnim ćelijama i/ili širokim i nepravilnim prstenovima prirasta (EN 844-9, termin 9.8). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

• urasla kvrga covered knot
  енглески
  

  Knot that is not visible on the curved surface of round timber.

  српски
  

  Kvrga koja nije vidljiva na boku (plaštu) oblovine.

  српски
  

  Kvrga koja nije vidljiva na boku (plaštu) oblovine.

• pukotina na obloj površini crack
  енглески
  

  Fissure showing on the curved surface. NOTE May extend as an end shake.

  српски
  

  Pukotina na omotaču oblog drveta. NAPOMENA Može se nastaviti kao čeona pukotina.

  српски
  

  Pukotina na omotaču oblog drveta. NAPOMENA Može se nastaviti kao čeona pukotina.

• talasavost vlakanaca, talasavost žice curly grain
  енглески
  

  Grain that follows tight irregular curves (EN 844-9 term 9.7).

  српски
  

  Tok vlakanaca sa gustim nepravilnim krivinama (EN 844-9, termin 9.7).

  српски
  

  Tok vlakanaca sa gustim nepravilnim krivinama (EN 844-9, termin 9.7).

• ekscentrično srce eccentric pith
  енглески
  

  Pith that is at a significant distance from the geometric centre of the cross-section of round timber.

  српски
  

  Srce znatno udaljeno od geometrijskog centra poprečnog preseka oblog drveta.

  српски
  

  Srce znatno udaljeno od geometrijskog centra poprečnog preseka oblog drveta.

• čeona pukotina end shake
  енглески
  

  Fissure showing on the end surface (EN 844-9 term 9.11.6). NOTE For round timber, may extend as a crack.

  српски
  

  Pukotina koja se javlja na čelu trupca (EN 844-9, termin 9.11.6).
  NAPOMENA Kod oble građe se može produžiti kao pukotina na bočnoj površini (bočna pukotina).

  српски
  

  Pukotina koja se javlja na čelu trupca (EN 844-9, termin 9.11.6).
  NAPOMENA Kod oble građe se može produžiti kao pukotina na bočnoj površini (bočna pukotina).

• živić epicormic shoot
  енглески
  

  Twig or trace of a twig visible on the curved surface of the stem. NOTE The French term is also used for sawn timber with another meaning, see EN 844-9 term 9.1.12.

  српски
  

  Grančica ili njen trag uočljiv na boku oblovine. NAPOMENA Francuski termin ima i drugo značenje kod rezane građe, videti EN 844-9, termin 9.1.12.

  српски
  

  Grančica ili njen trag uočljiv na boku oblovine. NAPOMENA Francuski termin ima i drugo značenje kod rezane građe, videti EN 844-9, termin 9.1.12.

• pukotina nastala prilikom obaranja felling shake
  енглески
  

  Fissure caused by felling, appearing at the butt end of round timber and extending in the longitudinal direction.

  српски
  

  Pukotina nastala prilikom obaranja, javlja se na debljem kraju i proteže se u uzdužnom smeru.

  српски
  

  Pukotina nastala prilikom obaranja, javlja se na debljem kraju i proteže se u uzdužnom smeru.

• fina tekstura fine texture
  енглески
  

  Texture with relatively small cells and/or relatively narrow, regular growth rings (EN 844-9 term 9.10). NOTE For limits of these features see the relevant grading rule.

  српски
  

  Tekstura sa relativno malim ćelijama i/ili relativno uskim prstenovima prirasta približno jednakih širina (EN 844-9, termin 9.10). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

  српски
  

  Tekstura sa relativno malim ćelijama i/ili relativno uskim prstenovima prirasta približno jednakih širina (EN 844-9, termin 9.10). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

• pukotina fissure
  енглески
  

  Longitudinal separation of fibres (EN 844-9 term 9.11)

  српски
  

  Razdvajanje vlakanaca u podužnom smeru (EN 844-9, termin 9.11).

  српски
  

  Razdvajanje vlakanaca u podužnom smeru (EN 844-9, termin 9.11).

• žlebovitost fluting
  енглески
  

  Longitudinal depressions and/or ridges on the surface of round timber.

  српски
  

  Podužna udubljenja i izbočenja i/ili žlebovi na površini oblog drveta.

  српски
  

  Podužna udubljenja i izbočenja i/ili žlebovi na površini oblog drveta.

• zimotrenost, mrazopucina frost crack
  енглески
  

  Radial fissure caused by frost action on the standing tree that extends from the sapwood towards the pith and for a distance longitudinally (EN 844-9 term 9.11.2).

  српски
  

  Radijalna pukotina izazvana dejstvom mraza na dubećem stablu koja se proteže od beljike prema srcu i znatno po dužini (EN 844-9, termin 9.11.2).

  српски
  

  Radijalna pukotina izazvana dejstvom mraza na dubećem stablu koja se proteže od beljike prema srcu i znatno po dužini (EN 844-9, termin 9.11.2).

• paljivost heart shake
  енглески
  

  Radial end shake originating at the pith (EN 844-9 term 9.11.1).

  српски
  

  Radijalna čeona pukotina koja polazi od srca (EN 844-9, termin 9.11.1).

  српски
  

  Radijalna čeona pukotina koja polazi od srca (EN 844-9, termin 9.11.1).

• dvostruka beljika included sapwood
  енглески
  

  Presence in the heartwood of a complete or incomplete ring having the colour and the properties of sapwood (EN 844-9 term 9.3).

  српски
  

  U srčevini — prisustvo kompletnog prstena ili dela prstena sa bojom i svojstvima beljike (EN 844-9, termin 9.3).

  српски
  

  U srčevini — prisustvo kompletnog prstena ili dela prstena sa bojom i svojstvima beljike (EN 844-9, termin 9.3).

• kvrga, čvor knot
  енглески
  

  Portion of a branch embedded in wood (EN 844-9 term 9.1) NOTE The German term "Ast" also has the meaning "branch".

  српски
  

  Deo grane urastao u drvo (EN 844-9, termin 9.1). NAPOMENA Nemački termin "Ast" takođe znači "grana".

  српски
  

  Deo grane urastao u drvo (EN 844-9, termin 9.1). NAPOMENA Nemački termin "Ast" takođe znači "grana".

• pukotina od udara munje lightning shake
  енглески
  

  Crack caused by lightning strike.

  српски
  

  Pukotina izazvana udarom munje.

  српски
  

  Pukotina izazvana udarom munje.

• srednje fina tekstura moderately fine texture
  енглески
  

  Texture with medium sized cells and/or moderately wide, regular growth rings (EN 844-9 term 9.9). NOTE For limits of these features see the relevant grading rule.

  српски
  

  Tekstura sa ćelijama srednje veličine i/ili umereno širokim, redovnim prstenovima prirasta (EN 844-9, termin 9.9).
  NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

  српски
  

  Tekstura sa ćelijama srednje veličine i/ili umereno širokim, redovnim prstenovima prirasta (EN 844-9, termin 9.9).
  NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

• višestruka zakrivljenost, složena zakrivljenost multiple sweep
  енглески
  

  Sweep characterized by two or more bends in one or several planes.

  српски
  

  Zakrivljenost koju karakterišu dve ili više krivina u jednoj ravni ili više njih.

  српски
  

  Zakrivljenost koju karakterišu dve ili više krivina u jednoj ravni ili više njih.

• eliptičnost, ovalnost ovality
  енглески
  

  Cross-section of round timber where there is a significant difference between the larger and smaller diameters.

  српски
  

  Poprečni presek oblog drveta (oblovine) kod kojeg postoji znatna razlika između većeg i manjeg prečnika.

  српски
  

  Poprečni presek oblog drveta (oblovine) kod kojeg postoji znatna razlika između većeg i manjeg prečnika.

• smolna kesica, smolnjača resin pocket
  енглески
  

  Lens-shaped cavity in timber containing, or that has contained, resin (EN 844-9 term 9.2).

  српски
  

  Sočivasta šupljina u drvetu koja je ispunjena smolom ili je sadržavala smolu (EN 844-9, termin 9.2).

  српски
  

  Sočivasta šupljina u drvetu koja je ispunjena smolom ili je sadržavala smolu (EN 844-9, termin 9.2).

• okružljivost ring shake
  енглески
  

  Fissure following the line of a growth ring (EN 844-9 term 9.11.3).

  српски
  

  Pukotina koja prati liniju prstena prirasta (EN 844-9, termin 9.11.3).

  српски
  

  Pukotina koja prati liniju prstena prirasta (EN 844-9, termin 9.11.3).

• slepica, zarasla kvrga rose
  енглески
  

  Concentric folds of the bark indicating an internal feature, usually a knot.

  српски
  

  Koncentrični nabori kore koji ukazuju na neku unutrašnju karakteristiku, obično čvor.

  српски
  

  Koncentrični nabori kore koji ukazuju na neku unutrašnju karakteristiku, obično čvor.

• ožiljak scar
  енглески
  

  Surface wound that has been wholly or partly enclosed by the growth of a tree.

  српски
  

  Površinska ozleda, potpuno ili delimično urasla tokom rasta drveta.

  српски
  

  Površinska ozleda, potpuno ili delimično urasla tokom rasta drveta.

• iščupana vlakanca, iščupana žica shear
  енглески
  

  Torn hole on an end surface of round timber caused during felling or cross-cutting.

  српски
  

  Mehanička povreda na čelu oblovine nastala tokom obaranja ili prerezivanja.

  српски
  

  Mehanička povreda na čelu oblovine nastala tokom obaranja ili prerezivanja.

• jednostruka zakrivljenost simple sweep
  енглески
  

  Sweep characterized by one bend only.

  српски
  

  Zakrivljenost koju karakteriše samo jedna krivina.

  српски
  

  Zakrivljenost koju karakteriše samo jedna krivina.

• zdrava kvrga sound knot
  енглески
  

  Knot showing no indication of rot (EN 844-9 term 9.1.18).

  српски
  

  Kvrga koja ne pokazuje znake truleži (EN 844-9, termin 9.1.18).

  српски
  

  Kvrga koja ne pokazuje znake truleži (EN 844-9, termin 9.1.18).

• usukanost vlakanaca, usukanost žice spiral grain
  енглески
  

  Grain that follows a spiral course around the pith (EN 844-9 term 9.6).

  српски
  

  Spiralni tok vlakanaca oko uzdužne ose (EN 844-9, termin 9.6).

  српски
  

  Spiralni tok vlakanaca oko uzdužne ose (EN 844-9, termin 9.6).

• zvezdasta paljivost star shake
  енглески
  

  Two or more heart shakes. NOTE The German term " KreuzriS" is used if there are only two heart shakes.

  српски
  

  Dve ili više paljivosti. NAPOMENA Nemački termin "KreuzriS" koristi se samo kada postoje samo dve paljivosti.

  српски
  

  Dve ili više paljivosti. NAPOMENA Nemački termin "KreuzriS" koristi se samo kada postoje samo dve paljivosti.

• zakrivljenost sweep
  енглески
  

  Deviation of the longitudinal axis of round timber from a straight line.

  српски
  

  Odstupanje uzdužne ose oblog drveta od prave linije.

  српски
  

  Odstupanje uzdužne ose oblog drveta od prave linije.

• pad prečnika taper
  енглески
  

  Gradual reduction in diameter of a stem along its height or of round timber along its length.

  српски
  

  Postepeno smanjenje prečnika debla celom visinom ili celom dužinom oblog drveta.

  српски
  

  Postepeno smanjenje prečnika debla celom visinom ili celom dužinom oblog drveta.

• zasek za smolarenje tapping cut
  енглески
  

  Cut into trunk to extract resin.

  српски
  

  Zasek u deblu napravljen radi ekstrakcije smole.

  српски
  

  Zasek u deblu napravljen radi ekstrakcije smole.

• raspuklina na oblom drvetu traversing crack
  енглески
  

  Fissure that appears on the end surface and twice on the curved surface. NOTE The French an German terms are also used for sawn timber with another meaning, see EN 844-9 term 9.11.7.

  српски
  

  Pukotina koja se javlja na čeonoj površini i izlazi na dve strane omotača. NAPOMENA Francuski i nemački termini imaju i drugo značenje kod rezane građe, videti EN 844-9, termin 9.11.7.

  српски
  

  Pukotina koja se javlja na čeonoj površini i izlazi na dve strane omotača. NAPOMENA Francuski i nemački termini imaju i drugo značenje kod rezane građe, videti EN 844-9, termin 9.11.7.

• neurasla kvrga uncovered knot
  енглески
  

  Knot visible on the curved surface of round timber.

  српски
  

  Kvrga uočljiva na boku oblovine.

  српски
  

  Kvrga uočljiva na boku oblovine.

• podsek undercut
  енглески
  

  Wedge-shaped cut, visible at the butt end of a butt log, made at the base of the stem to set the direction of felling.

  српски
  

  Na debljem kraju prvog trupca (perca), klinasti zasek načinjen da bi se odredio pravac obaranja stabla.

  српски
  

  Na debljem kraju prvog trupca (perca), klinasti zasek načinjen da bi se odredio pravac obaranja stabla.

• delimično trula kvrga, natrula kvrga unsound knot
  енглески
  

  Knot affected by rot (EN 844-9 term 9.1.19).

  српски
  

  Kvrga zahvaćena truljenjem (EN 844-9, termin 9.1.19).

  српски
  

  Kvrga zahvaćena truljenjem (EN 844-9, termin 9.1.19).