Термини
SRPS EN ISO 1461:2005

Prevlake cinka koje se nanose toplim postupkom na proizvode od gvožđa i čelika - Zahtevi i metode ispitivanja

Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles - Specifications and test methods (ISO 1461:1999)

Термини

• kontrolisanje prihvatljivosti acceptance inspection
  енглески
  

  Inspection of an ispection lot at the hot dip galvanizers works (unless otherwise specified).

  српски
  

  Kontrolisanje partije za kontrolisanje u pogonu u kome se nanosi prevlaka cinka toplim postupkom (ukoliko drugačije nije utvrđeno).

  српски
  

  Kontrolisanje partije za kontrolisanje u pogonu u kome se nanosi prevlaka cinka toplim postupkom (ukoliko drugačije nije utvrđeno).

• masa prevlake coating mass
  енглески
  

  Total mass of zinc and/or zinc-iron alloys per area of surface (expressed in grams per square metre, g/m2)

  српски
  

  Ukupna masa cinka i/ili legura cink-gvožđe po jedinici površine (izražena u gramima po kvadratnom metru, g/m2).

  српски
  

  Ukupna masa cinka i/ili legura cink-gvožđe po jedinici površine (izražena u gramima po kvadratnom metru, g/m2).

• debljina prevlake coating thickness
  енглески
  

  Total thickness of zinc and/or zinc-iron alloys (expressed in micrometers, micro m).

  српски
  

  Ukupna debljina cinka i/ili legura cink-gvožđe (izražena u mikrometrima, mikro m).

  српски
  

  Ukupna debljina cinka i/ili legura cink-gvožđe (izražena u mikrometrima, mikro m).

• kontrolni uzorak control sample
  енглески
  

  The article or group of articles from a lot that is selected for testing.

  српски
  

  Proizvod ili grupa proizvoda iz partije koji su izabrani za ispitivanje.

  српски
  

  Proizvod ili grupa proizvoda iz partije koji su izabrani za ispitivanje.

• prevlaka cinka naneta toplim postupkom hot dip galvanized coating
  енглески
  

  Coating obtained by hot dip galvanizing

  NOTE The term "hot dip galvanized coating" is subsequently referred to as the "coating".

  српски
  

  Prevlaka dobijena nanošenjem cinka toplim postupkom.

  NAPOMENA Termin "prevlaka cinka naneta toplim postupkom" u daljem tekstu je dat kao "prevlaka".

  српски
  

  Prevlaka dobijena nanošenjem cinka toplim postupkom.

  NAPOMENA Termin "prevlaka cinka naneta toplim postupkom" u daljem tekstu je dat kao "prevlaka".

• nanošenje prevlake cinka toplim postupkom hot dip galvanizing
  енглески
  

  Formation of a coating of zinc and/or zinc-iron alloys on iron and steel products by dipping prepared steel or cast iron in molten zinc.

  српски
  

  Stvaranje prevlake cinka i/ili legura cink-gvožđe na proizvodima od gvožđa i čelika potapanjem pripremljenog čelika ili livenog gvožđa u rastop cinka.

  српски
  

  Stvaranje prevlake cinka i/ili legura cink-gvožđe na proizvodima od gvožđa i čelika potapanjem pripremljenog čelika ili livenog gvožđa u rastop cinka.

• partija za kontrolisanje inspection lot
  енглески
  

  Single order or single delivery load.

  српски
  

  Pojedinačna količina koja je naručena ili pojedinačna količina za isporuku.

  српски
  

  Pojedinačna količina koja je naručena ili pojedinačna količina za isporuku.

• lokalna masa prevlake local coating mass
  енглески
  

  The value of coating mass obtained from a single gravimetric test.

  српски
  

  Vrednost mase prevlake dobijena iz pojedinačnog gravimetrijskog ispitivanja.

  српски
  

  Vrednost mase prevlake dobijena iz pojedinačnog gravimetrijskog ispitivanja.

• lokalna debljina prevlake local coating thicknes
  енглески
  

  The mean value of coating thickness obtained from the specified number of measurements within a reference area for a magnetic test or the single value from a gravimetric test.

  српски
  

  Srednja vrednost debljine prevlake dobijena iz utvrđenog broja merenja na referentnoj površini magnetskom metodom ili pojedinačna vrednost dobijena gravimetrijskom metodom.

  српски
  

  Srednja vrednost debljine prevlake dobijena iz utvrđenog broja merenja na referentnoj površini magnetskom metodom ili pojedinačna vrednost dobijena gravimetrijskom metodom.

• srednja masa prevlake mean coating mass
  енглески
  

  The average value of the coating masses determined either by using a control sample selected in accordance with clause 5 using tests in accordance with EN ISO 1460 or by conversion of the mean coating thickness (see 3.9).

  српски
  

  Prosečna vrednost masa prevlake određenih pomoću kontrolnog uzorka koji je odabran u skladu sa tačkom 5 primenom ispitivanja prema EN ISO 1460 ili konverzijom srednje debljine prevlake (videti 3.9).

  српски
  

  Prosečna vrednost masa prevlake određenih pomoću kontrolnog uzorka koji je odabran u skladu sa tačkom 5 primenom ispitivanja prema EN ISO 1460 ili konverzijom srednje debljine prevlake (videti 3.9).

• srednja debljina prevlake mean coating thickness
  енглески
  

  The average value of the local thicknesses either on one large article or on all the articles in the control sample.

  српски
  

  Prosečna vrednost lokalnih debljina na velikom proizvodu ili na svim proizvodima u kontrolnom uzorku.

  српски
  

  Prosečna vrednost lokalnih debljina na velikom proizvodu ili na svim proizvodima u kontrolnom uzorku.

• najmanja vrednost minimum value
  енглески
  

  Within a reference area. The lowest single measurement in a gravimetric test or the lowest mean obtained from the specified number of measurements in a magnetic test.

  српски
  

  Najniža vrednost pojedinačnog merenja pri gravimetrijskom ispitivanju ili najniža srednja vrednost dobijena iz utvrđenog broja merenja pri magnetskom ispitivanju na referentnoj površini.

  српски
  

  Najniža vrednost pojedinačnog merenja pri gravimetrijskom ispitivanju ili najniža srednja vrednost dobijena iz utvrđenog broja merenja pri magnetskom ispitivanju na referentnoj površini.

• referentna površina reference area
  енглески
  

  The area within which a specific number of single measurements has to be made.

  српски
  

  Površina unutar koje mora da se izvrši utvrđen broj pojedinačnih merenja.

  српски
  

  Površina unutar koje mora da se izvrši utvrđen broj pojedinačnih merenja.

• značajna površina significant surface
  енглески
  

  The part of the article covered or to be covered by the coating and for which the coating is essential for serviceability and/or apperance

  српски
  

  Deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom i kod kojeg je prevlaka bitna za njegovu upotrebljivost i/ili izgled.

  српски
  

  Deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom i kod kojeg je prevlaka bitna za njegovu upotrebljivost i/ili izgled.

• nepokrivene površine uncoated areas
  енглески
  

  Areas on the iron or steel articles that do not react with the molten zinc.

  српски
  

  Površine na proizvodima od gvožđa ili čelika koje nisu reagovale sa rastopljenim cinkom.

  српски
  

  Površine na proizvodima od gvožđa ili čelika koje nisu reagovale sa rastopljenim cinkom.