Термини
SRPS EN 1175-1:2008

Bezbednost vozila za unutrašnji transport - Električni zahtevi - Deo 1: Opšti zahtevi za vozila sa akumulatorskim pogonom

Safety of industrial trucks - Electrical requirements - Part 1: General requirements for battery powered trucks

Термини

• naznačena trajna izlazna snaga motora continuous rated motor output
  енглески
  

  The rated output assigned by the manufacturer that can be sustained indefinitely on test without exceeding the temperature rises specified in table B.1

  српски
  

  naznačena izlazna snaga koju određuje proizvođač, a koja može da se neograničeno održava pri ispitivanju bez prekoračenja porasta temperatura specificiranih u tabeli B.1

  српски
  

  naznačena izlazna snaga koju određuje proizvođač, a koja može da se neograničeno održava pri ispitivanju bez prekoračenja porasta temperatura specificiranih u tabeli B.1

• naznačena vrsta pogona motora duty type motor rating
  енглески
  

  the time for a duty cycle is 10 min and the cyclic duration factor is expressed as a percentage that can be sustained, starting from the normal ambient temperature without exceeding the temperature rise specified in table B.1

  српски
  

  trajanje ciklusa rada je 10 min, a intermitentnost (relativno trajanje uključenja) je izražena kao procenat koji može da se održi, počev od normalne temperature okoline i bez prekoračenja porasta temperatura specificiranih u tabeli B.1

  српски
  

  trajanje ciklusa rada je 10 min, a intermitentnost (relativno trajanje uključenja) je izražena kao procenat koji može da se održi, počev od normalne temperature okoline i bez prekoračenja porasta temperatura specificiranih u tabeli B.1

• struja prekidanja u slučaju opasnosti emergency breaking current
  енглески
  

  current in amperes specified in A.4.11 that the connector shall be able to break in the case of exceptional circumstance or hazard.

  српски
  

  struja izražena u amperima, specificirana u A.4.11, koju konektor mora da prekine u slučaju izuzetnih okolnosti ili opasnosti

  српски
  

  struja izražena u amperima, specificirana u A.4.11, koju konektor mora da prekine u slučaju izuzetnih okolnosti ili opasnosti

• najveća radna brzina obrtanja motora maximum service rotational frequency (speed) of a motor
  енглески
  

  the highest rotational frequency assigned to the machine by the manufacturer.

  српски
  

  najveća brzina obrtanja koju za mašinu određuje proizvođač

  српски
  

  najveća brzina obrtanja koju za mašinu određuje proizvođač

• rutinsko ispitivanje motora motor routine test
  енглески
  

  a test to which the electrical equipment on an order is subjected to prove its soundness. This can be reduced by agreement to testing a percentage of a production batch.

  српски
  

  ispitivanje kojem se podvrgava naručena električna oprema kako bi se dokazala njena ispravnost. U skladu sa dogovorom, ono se može redukovati na ispitivanje procenta proizvedene serije

  српски
  

  ispitivanje kojem se podvrgava naručena električna oprema kako bi se dokazala njena ispravnost. U skladu sa dogovorom, ono se može redukovati na ispitivanje procenta proizvedene serije

• ispitivanje tipa motora motor type test
  енглески
  

  a test made on one or more items of electrical equipment of a new design or of a new manufacture to demonstrate that it complies with this standard.

  српски
  

  ispitivanje koje se obavlja na jednom ili više delova električne opreme koja je izrađena prema novom projektu ili novom proizvodnom procesu, kako bi se pokazalo da je u skladu sa ovim standardom

  српски
  

  ispitivanje koje se obavlja na jednom ili više delova električne opreme koja je izrađena prema novom projektu ili novom proizvodnom procesu, kako bi se pokazalo da je u skladu sa ovim standardom

• nazivna struja nominal current
  енглески
  

  current in amperes that the connector is able to carry continuously without exceeding the allowable temperature indicated in A.3.7

  српски
  

  struja izražena u amperima koju konektor može neprekidno da provodi bez prekoračenja dozvoljene temperature naznačene u A.3.7

  српски
  

  struja izražena u amperima koju konektor može neprekidno da provodi bez prekoračenja dozvoljene temperature naznačene u A.3.7

• nazivni napon (sistema vozila) nominal voltage (of the truck system)
  енглески
  

  the total number of battery cells connected in series in the truck system multiplied by 2 V for lead acid batteries and by 1,2 V for alkaline batteries

  српски
  

  ukupan broj akumulatorskih ćelija redno spojenih u sistemu vozila, pomnožen sa 2 V za olovne akumulatore, odnosno sa 1,2 V za alkalne akumulatore

  српски
  

  ukupan broj akumulatorskih ćelija redno spojenih u sistemu vozila, pomnožen sa 2 V za olovne akumulatore, odnosno sa 1,2 V za alkalne akumulatore

• naznačena jednočasovna izlazna snaga motora one hour rated motor output
  енглески
  

  the rated output assigned by the manufacturer that can be sustained for one hour, starting from normal ambient temperature without exceeding the temperature rises specified in table B.1

  српски
  

  naznačena izlazna snaga koju određuje proizvođač, a koja može da se održava u trajanju od jednog sata, počev od normalne temperature okoline i bez prekoračenja porasta temperatura specificiranih u tabeli B.1

  српски
  

  naznačena izlazna snaga koju određuje proizvođač, a koja može da se održava u trajanju od jednog sata, počev od normalne temperature okoline i bez prekoračenja porasta temperatura specificiranih u tabeli B.1

• ispitni rad proving operation
  енглески
  

  the ability of the contactor to switch fault conditions

  српски
  

  sposobnost kontaktora da prekine neispravna stanja

  српски
  

  sposobnost kontaktora da prekine neispravna stanja

• naznačeni (nazivni) napon (Ue) rated (nominal) voltage (Ue)
  енглески
  

  the nominal voltage (of the truck system), see 3.1

  српски
  

  nazivni napon (sistema vozila); videti 3.1

  српски
  

  nazivni napon (sistema vozila); videti 3.1

• naznačena izlazna snaga motora rated motor output
  енглески
  

  the output in kW at the shaft of an electric motor as agreed by the manufacturer under the associated conditions (e g rotational frequency, rated voltage and current).

  српски
  

  izlazna snaga izražena u kW na vratilu električnog motora koju odredi proizvođač pod datim uslovima (npr. brzina obrtanja, naznačeni napon i struja)

  српски
  

  izlazna snaga izražena u kW na vratilu električnog motora koju odredi proizvođač pod datim uslovima (npr. brzina obrtanja, naznačeni napon i struja)

• naznačeni napon motora rated motor voltage
  енглески
  

  rated voltage is equal to the nominal voltage of the vehicle battery, i.e. the maximum number of cells which are connected in series multiplied by the nominal voltage of each cell, which for lead acid cells is 2,0 V and 1,2 V for conventional alkaline batteries.

  српски
  

  naznačeni napon jednak je nazivnom naponu akumulatora vozila, tj. najvećem broju redno spojenih ćelija, koji se množi nazivnim naponom svake ćelije, što je za olovne ćelije 2,0 V, odnosno 1,2 V za konvencionalne alkalne akumulatore

  српски
  

  naznačeni napon jednak je nazivnom naponu akumulatora vozila, tj. najvećem broju redno spojenih ćelija, koji se množi nazivnim naponom svake ćelije, što je za olovne ćelije 2,0 V, odnosno 1,2 V za konvencionalne alkalne akumulatore

• naznačena jačina radne struje (Ie) rated operating current (Ie)
  енглески
  

  the current that the contactor can make, carry and break under specified conditions

  српски
  

  struja koju kontaktor može da uspostavi, provodi i prekine pod specificiranim uslovima

  српски
  

  struja koju kontaktor može da uspostavi, provodi i prekine pod specificiranim uslovima

• naznačena jačina termičke struje (Ith) rated thermal current (Ith)
  енглески
  

  the continuous current that the main contacts can carry in free air under specific conditions

  српски
  

  neprekidna struja koju glavni kontakti mogu da provode u slobodnom prostoru pod specifičnim uslovima

  српски
  

  neprekidna struja koju glavni kontakti mogu da provode u slobodnom prostoru pod specifičnim uslovima

• naznačena kratkotrajna izlazna snaga motora short time rated motor output
  енглески
  

  the rated output assigned by the manufacturer that can be sustained for a specified period starting from the normal ambient temperature without exceeding the temperature rises specified in table B.1

  српски
  

  naznačena izlazna snaga koju određuje proizvođač, a koja može da se održava u određenom periodu, počev od normalne temperature okoline i bez prekoračenja porasta temperatura specificiranih u tabeli B.1

  српски
  

  naznačena izlazna snaga koju određuje proizvođač, a koja može da se održava u određenom periodu, počev od normalne temperature okoline i bez prekoračenja porasta temperatura specificiranih u tabeli B.1

• rutinsko ispitivanje vozila truck routine test
  енглески
  

  repetitive test required for all production trucks.

  српски
  

  ispitivanje koje se ponavlja i koje se zahteva za sva proizvedena vozila

  српски
  

  ispitivanje koje se ponavlja i koje se zahteva za sva proizvedena vozila

• ispitivanje tipa vozila truck type test
  енглески
  

  one-off test to verify compliance with this standard for each truck type.

  српски
  

  ispitivanje na uzorku radi verifikacije usklađenosti sa ovim standardom za svaki tip vozila

  српски
  

  ispitivanje na uzorku radi verifikacije usklađenosti sa ovim standardom za svaki tip vozila