Термини
SRPS EN 13134:2008

Tvrdo lemljenje - Kvalifikacija tehnologije

Brazing - Procedure approval

Термини

• lemilac brazer
  енглески
  

  person who performs the brazing in a manual operation; he guides the heating means and ensures the introduction of the brazing filler metal

  српски
  

  osoba koja ručno izvodi tvrdo lemljenje, vodi uređaj za zagrevanje i obezbeđuje unošenje dodatnog materijala za lemljenje

  српски
  

  osoba koja ručno izvodi tvrdo lemljenje, vodi uređaj za zagrevanje i obezbeđuje unošenje dodatnog materijala za lemljenje

• specifikacija tehnologije tvrdog lemljenja (BPS) brazing procedure specification (BPS)
  енглески
  

  document providing the designations or values of the required variables necessary to achieve consistent brazing for the defined application
  NOTE An example of the format to be used is given in annex C.

  српски
  

  dokument koji obezbedjuje označavanje ili vrednosti zahtevanih parametara potrebnih za postizanje pouzdanog zalemljenog spoja za određenu primenu

  NAPOMENA Primer obrasca za korišćenje dat je u Prilogu C.

  српски
  

  dokument koji obezbedjuje označavanje ili vrednosti zahtevanih parametara potrebnih za postizanje pouzdanog zalemljenog spoja za određenu primenu

  NAPOMENA Primer obrasca za korišćenje dat je u Prilogu C.

• provera tehnologije tvrdog lemljenja brazing procedure test
  енглески
  

  making and testing of a brazed joint in order to prove the feasibility of a brazing procedure

  српски
  

  izrada i ispitivanje zalemljenog spoja radi obezbeđenja ponovljivosti tehnologije tvrdog lemljenja

  српски
  

  izrada i ispitivanje zalemljenog spoja radi obezbeđenja ponovljivosti tehnologije tvrdog lemljenja

• ispitivač ili ispitno telo examiner or examining body
  енглески
  

  person or organization appointed to verify compliance with the applicable standard
  NOTE The examiner or examining body may be a notified body or recognized third-party, if required.

  српски
  

  osoba ili organizacija odgovorna za potvrđivanje usaglašenosti sa primenjenim standardom

  NAPOMENA Ispitivač ili ispitno telo može biti ovlašćeno telo (notifikovano telo) ili priznato nezavisno telo (treća strana), ako se to zahteva.

  српски
  

  osoba ili organizacija odgovorna za potvrđivanje usaglašenosti sa primenjenim standardom

  NAPOMENA Ispitivač ili ispitno telo može biti ovlašćeno telo (notifikovano telo) ili priznato nezavisno telo (treća strana), ako se to zahteva.

• proizvođač manufacturer
  енглески
  

  person or organization responsible for the manufacture of the brazed joints

  српски
  

  osoba ili organizacija odgovorna za proizvodnju zalemljenih spojeva

  српски
  

  osoba ili organizacija odgovorna za proizvodnju zalemljenih spojeva

• prethodna specifikacija tehnologije tvrdog lemljenja (pBPS) preliminary brazing procedure specification (pBPS)
  енглески
  

  tentative BPS, which is assumed to be adequate by the manufacturer, but which has not been approved. Brazing of test pieces needed for the approval of a BPS has to be carried out on the basis of a pBPS

  српски
  

  probna BPS, za koju se podrazumeva da je prihvatljiva za proizvođača, ali koja nije potvrđena. Tvrdo lemljenje ispitnog uzorka za potrebe kvalifikacije BPS-a mora da bude izvedeno na bazi pBPS-a

  српски
  

  probna BPS, za koju se podrazumeva da je prihvatljiva za proizvođača, ali koja nije potvrđena. Tvrdo lemljenje ispitnog uzorka za potrebe kvalifikacije BPS-a mora da bude izvedeno na bazi pBPS-a

• ispitni uzorak test piece
  енглески
  

  assembly which is brazed together during the approval test

  српски
  

  sklop koji je tvrdo zalemljen u toku ispitivanja radi kvalifikacije

  српски
  

  sklop koji je tvrdo zalemljen u toku ispitivanja radi kvalifikacije

• epruveta test specimen
  енглески
  

  sample taken from a test piece

  српски
  

  deo uzet iz ispitnog uzorka

  српски
  

  deo uzet iz ispitnog uzorka