Термини
SRPS ISO 14064-1:2007

Gasovi staklene bašte - Deo 1: Specifikacija za kvantitativno iskazivanje i izveštavanje o emisijama i uklanjanju gasova staklene bašte, sa uputstvom za primenu na nivou organizacije

Greenhouse gases - Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gas emissions and removals (ISO 14064-1:2006)

Термини

• referentni vremenski period base year
  енглески
  

  historical period specified for the purpose of comparing GHG emissions or removals or other GHG-related information over time

  NOTE Base-year emissions or removals may be quantified based on a specific period (e.g. a year) or averaged fromseveral periods (e.g. several years).

  српски
  

  istorijski period utvrđen radi poređenja emisija GSB-a ili uklanjanja ili drugih informacija nastalih tokom vremena

  NAPOMENA Emisije vezane za referentni vremenski period ili odgovarajuća uklanjanja mogu biti kvantitativno date za određeni vremenski period (npr. godinu dana) ili kao prosek nekoliko perioda (npr. nekoliko godina).

  српски
  

  istorijski period utvrđen radi poređenja emisija GSB-a ili uklanjanja ili drugih informacija nastalih tokom vremena

  NAPOMENA Emisije vezane za referentni vremenski period ili odgovarajuća uklanjanja mogu biti kvantitativno date za određeni vremenski period (npr. godinu dana) ili kao prosek nekoliko perioda (npr. nekoliko godina).

• ekvivalent ugljen-dioksida CO2e carbon dioxide equivalent CO2e
  енглески
  

  unit for comparing the radiative forcing of a GHG to carbon dioxide

  NOTE 1 The carbon dioxide equivalent is calculated using the mass of a given GHG multiplied by its global warmingpotential (2.18).

  NOTE 2 AnnexC contains global warming potentials produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change.

  српски
  

  jedinica za poređenje apsorpcionog delovanja GSB-a u odnosu na CO2

  NAPOMENA 1 Ekvivalent CO2 se izračunava množenjem date mase GSB-a sa njegovim potencijalom globalnog zagrevanja (2.18).

  NAPOMENA 2 Prilog C sadrži podatke o potencijalima globalnog zagrevanja koje je izdala Međunarodna grupa za klimatske promene.

  српски
  

  jedinica za poređenje apsorpcionog delovanja GSB-a u odnosu na CO2

  NAPOMENA 1 Ekvivalent CO2 se izračunava množenjem date mase GSB-a sa njegovim potencijalom globalnog zagrevanja (2.18).

  NAPOMENA 2 Prilog C sadrži podatke o potencijalima globalnog zagrevanja koje je izdala Međunarodna grupa za klimatske promene.

• klijent client
  енглески
  

  organization or person requesting validation (2.31) or verification (2.35)

  NOTE The client could be the responsible party (2.23), the GHG programme administrator or another stakeholder.

  српски
  

  organizacija ili osoba koja zahteva validaciju (2.31) ili verifikaciju (2.35)

  NAPOMENA Klijent bi trebalo da bude odgovorna strana (2.23), administrator programa GSB-a, ili neki drugi korisnik.

  српски
  

  organizacija ili osoba koja zahteva validaciju (2.31) ili verifikaciju (2.35)

  NAPOMENA Klijent bi trebalo da bude odgovorna strana (2.23), administrator programa GSB-a, ili neki drugi korisnik.

• neposredna emisija gasova staklene bašte direct greenhouse gas emission
  енглески
  

  GHG emission from greenhouse gas sources (2.2) owned or controlled by the organization

  NOTE This part of ISO 14064 uses the concepts of financial and operational control to establish an organization'soperational boundaries.

  српски
  

  emisija GSB-a iz izvora gasova staklene bašte (2.2) koju poseduje ili kontroliše organizacija

  NAPOMENA Ovaj deo ISO 14064 koristi koncepte finansijske i operativne kontrole da bi uspostavilo operativne granice u organizaciji.

  српски
  

  emisija GSB-a iz izvora gasova staklene bašte (2.2) koju poseduje ili kontroliše organizacija

  NAPOMENA Ovaj deo ISO 14064 koristi koncepte finansijske i operativne kontrole da bi uspostavilo operativne granice u organizaciji.

• usmerena akcija directed action
  енглески
  

  specific activity or initiative, not organized as a greenhouse gas project (2.15), implemented by an organization to reduce or prevent direct or indirect GHG emissions or increase GHG removals

  NOTE 1 ISO 14064-2 defines a GHG project.

  NOTE 2 Directed actions can be continuous or discrete.

  NOTE 3 GHG emission or removal differences that result from directed actions may occur within or outside the organizational boundaries.

  српски
  

  posebna aktivnost ili inicijativa koja nije organizovana kao projekat o gasovima staklene bašte (2.15) već je implementira organizacija da bi se smanjile ili predupredile neposredne ili indirektne emisije GSB-a ili povećanja uklanjanja GSB-a

  NAPOMENA 1 ISO 14064-2 utvrđuje projekat o GSB-u.

  NAPOMENA 2 Usmerene akcije mogu biti neprekidne ili prekidane.

  NAPOMENA 3 Razlike u emisijama GSB-a ili njihovog uklanjanja koje su rezultat usmerenih akcija mogu nastati unutar ili izvan organizacionih granica.

  српски
  

  posebna aktivnost ili inicijativa koja nije organizovana kao projekat o gasovima staklene bašte (2.15) već je implementira organizacija da bi se smanjile ili predupredile neposredne ili indirektne emisije GSB-a ili povećanja uklanjanja GSB-a

  NAPOMENA 1 ISO 14064-2 utvrđuje projekat o GSB-u.

  NAPOMENA 2 Usmerene akcije mogu biti neprekidne ili prekidane.

  NAPOMENA 3 Razlike u emisijama GSB-a ili njihovog uklanjanja koje su rezultat usmerenih akcija mogu nastati unutar ili izvan organizacionih granica.

• energija posredne emisije GSB-a energy indirect greenhouse gas emission
  енглески
  

  GHG emission from the generation of imported electricity, heat or steam consumed by the organization

  српски
  

  emisija GSB-a nastala u proizvodnji preuzete električne energije, toplote ili pare koje je koristila organizacija

  српски
  

  emisija GSB-a nastala u proizvodnji preuzete električne energije, toplote ili pare koje je koristila organizacija

• postrojenje facility
  енглески
  

  single installation, set of installations or production processes (stationary or mobile), which can be defined within a single geographical boundary, organizational unit or production process

  српски
  

  pojedinačna instalacija, skup instalacija ili proces proizvodnje (stacioniran ili pokretan) koji mogu biti definisani geografskim koordinatama, organizacionom jedinicom ili procesom proizvodnje

  српски
  

  pojedinačna instalacija, skup instalacija ili proces proizvodnje (stacioniran ili pokretan) koji mogu biti definisani geografskim koordinatama, organizacionom jedinicom ili procesom proizvodnje

• potencijal globalnog zagrevanja PGZ global warming potential GWP
  енглески
  

  factor describing the radiative forcing impact of one mass-based unit of a given GHG relative to an equivalent unit of carbon dioxide over a given period of timeNOTEAnnexC contains global warming potentials produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change.

  српски
  

  faktor koji prikazuje apsorpciono delovanje jedne masene jedinice datog GSB-a u odnosu na ekvivalentnu jedinicu ugljen-dioksida u određenom vremenskom periodu

  NAPOMENA Prilog C sadrži podatke o mogućnosti globalnog zagrevanja koje je izdala Međunarodna grupa za klimatske promene.

  српски
  

  faktor koji prikazuje apsorpciono delovanje jedne masene jedinice datog GSB-a u odnosu na ekvivalentnu jedinicu ugljen-dioksida u određenom vremenskom periodu

  NAPOMENA Prilog C sadrži podatke o mogućnosti globalnog zagrevanja koje je izdala Međunarodna grupa za klimatske promene.

• gasovi staklene bašte GSB greenhouse gas GHG
  енглески
  

  gaseous constituent of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorbs and emits radiation at specific wavelengths within the spectrum of infrared radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere, and clouds

  NOTE GHGs include carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulfur hexafluoride (SF6).

  српски
  

  prirodni i veštački gasoviti sastojak atmosfere koji apsorbuje i emituje zračenje specifičnih talasnih dužina spektra infracrvenog zračenja koje emituju površina Zemlje, atmosfera i oblaci

  NAPOMENA Gasovi staklene bašte obuhvataju ugljen-dioksid (CO2), metan (CH4), azot-suboksid (N2O), fluoro ugljovodonike (HFCs), perfluorougljenike (PFCs ) i sumporheksafluorid (SF6 ).

  српски
  

  prirodni i veštački gasoviti sastojak atmosfere koji apsorbuje i emituje zračenje specifičnih talasnih dužina spektra infracrvenog zračenja koje emituju površina Zemlje, atmosfera i oblaci

  NAPOMENA Gasovi staklene bašte obuhvataju ugljen-dioksid (CO2), metan (CH4), azot-suboksid (N2O), fluoro ugljovodonike (HFCs), perfluorougljenike (PFCs ) i sumporheksafluorid (SF6 ).

• podaci o aktivnostima vezanim za gasove staklene bašte greenhouse gas activity data
  енглески
  

  quantitative measure of activity that results in a GHG emission or removal

  NOTE Examples of GHG activity data include the amount of energy, fuels or electricity consumed, material produced, service provided or area of land affected.

  српски
  

  kvantitativna mera aktivnosti koja dovodi do emisije ili uklanjanja GSB-a

  NAPOMENA Primeri podataka o aktivnostima vezanim za GSB obuhvataju iznos energije, goriva ili utrošene električne energije, proizvedenih materijala, pruženih usluga ili površina područja obuhvaćenih uticajima.

  српски
  

  kvantitativna mera aktivnosti koja dovodi do emisije ili uklanjanja GSB-a

  NAPOMENA Primeri podataka o aktivnostima vezanim za GSB obuhvataju iznos energije, goriva ili utrošene električne energije, proizvedenih materijala, pruženih usluga ili površina područja obuhvaćenih uticajima.

• tvrdnje o gasovima staklene bašte greenhouse gas assertion
  енглески
  

  declaration or factual and objective statement made by the responsible party (2.23)

  NOTE 1 The GHG assertion may be presented at a point in time or may cover a period of time.

  NOTE 2 The GHG assertion provided by the responsible party should be clearly identifiable, capable of consistent evaluation or measurement against suitable criteria by a validator (2.34) or verifier (2.36).

  NOTE 3 The GHG assertion could be provided in the form of a greenhouse gas report (2.17) or GHG project plan.

  српски
  

  izjava ili činjenične i objektivne tvrdnje koje pružaju odgovorne strane (2.23)

  NAPOMENA 1 Tvrdnje o GSB-u mogu se dati za određeni vremenski trenutak ili se mogu odnositi na određeni period vremena.

  NAPOMENA 2 Tvrdnje o GSB-u koje je obezbedila odgovorna strana treba da budu lake za identifikaciju, da omoguće dosledno vrednovanje ili merenje u odnosu na odgovarajuće kriterijume validatora (2.34) ili verifikatora (2.36).

  NAPOMENA 3 Tvrdnje o GSB-u treba da budu dostavljene u formi izveštaja o gasovima staklene bašte (2.17) ili u planu projekta o GSB-u.

  српски
  

  izjava ili činjenične i objektivne tvrdnje koje pružaju odgovorne strane (2.23)

  NAPOMENA 1 Tvrdnje o GSB-u mogu se dati za određeni vremenski trenutak ili se mogu odnositi na određeni period vremena.

  NAPOMENA 2 Tvrdnje o GSB-u koje je obezbedila odgovorna strana treba da budu lake za identifikaciju, da omoguće dosledno vrednovanje ili merenje u odnosu na odgovarajuće kriterijume validatora (2.34) ili verifikatora (2.36).

  NAPOMENA 3 Tvrdnje o GSB-u treba da budu dostavljene u formi izveštaja o gasovima staklene bašte (2.17) ili u planu projekta o GSB-u.

• emisija gasova staklene bašte greenhouse gas emission
  енглески
  

  total mass of a GHG released to the atmosphere over a specified period of time

  српски
  

  ukupna masa ispuštenog GSB-a u atmosferu u utvrđenom vremenskom periodu

  српски
  

  ukupna masa ispuštenog GSB-a u atmosferu u utvrđenom vremenskom periodu

• faktor emisije ili faktor uklanjanja gasova staklene bašte greenhouse gas emission or removal factor
  енглески
  

  factor relating activity data to GHG emissions or removals

  NOTE A greenhouse gas emission or removal factor could include an oxidation component.

  српски
  

  faktor koji se odnosi na podatke o aktivnosti emisije ili uklanjanja GSB-a

  NAPOMENA Faktor emisije gasova staklene bašte ili faktor uklanjanja GSB-a može obuhvatati oksidacionu komponentu.

  српски
  

  faktor koji se odnosi na podatke o aktivnosti emisije ili uklanjanja GSB-a

  NAPOMENA Faktor emisije gasova staklene bašte ili faktor uklanjanja GSB-a može obuhvatati oksidacionu komponentu.

• informacioni sistem o gasovima staklene bašte greenhouse gas information system
  енглески
  

  policies, processes and procedures to establish, manage and maintain GHG information

  српски
  

  politike, procesi i procedure kojima se ustanovljavaju, vode i održavaju informacije o GSB-u

  српски
  

  politike, procesi i procedure kojima se ustanovljavaju, vode i održavaju informacije o GSB-u

• katastar gasova staklene bašte greenhouse gas inventory
  енглески
  

  an organization's greenhouse gas sources (2.2), greenhouse gas sinks (2.3), GHG emissions and removals

  српски
  

  izvori gasova staklene bašte (2.2), ponori GSB-a (2.3), emisije i uklanjanja GSB-a u jednoj organizaciji

  српски
  

  izvori gasova staklene bašte (2.2), ponori GSB-a (2.3), emisije i uklanjanja GSB-a u jednoj organizaciji

• program o gasovima staklene bašte greenhouse gas programme
  енглески
  

  voluntary or mandatory international, national or sub-national system or scheme that registers, accounts or manages GHG emissions, removals, emission reductions or removal enhancements outside the or ganization orgreenhouse gas project (2.15)

  српски
  

  dobrovoljni ili obavezni međunarodni, nacionalni ili regionalni sistemi ili šeme koje prepoznaju, objašnjavaju i upravljaju emisijama GSB-a, uklanjanjima, smanjenjima emisija ili povećanjima uklanjanja izvan organizacije, ili projektima o gasovima staklene bašte (2.15)

  српски
  

  dobrovoljni ili obavezni međunarodni, nacionalni ili regionalni sistemi ili šeme koje prepoznaju, objašnjavaju i upravljaju emisijama GSB-a, uklanjanjima, smanjenjima emisija ili povećanjima uklanjanja izvan organizacije, ili projektima o gasovima staklene bašte (2.15)

• projekat o gasovima staklene bašte greenhouse gas project
  енглески
  

  activity or activities that alter the conditions identified in the baseline scenario which cause GHG emission reductions or GHG removal enhancements

  српски
  

  aktivnost ili aktivnosti koje posle identifikacije svih uslova u osnovnom scenariju dovode do smanjenja emisije GSB-a ili povećanja uklanjanja GSB-a

  српски
  

  aktivnost ili aktivnosti koje posle identifikacije svih uslova u osnovnom scenariju dovode do smanjenja emisije GSB-a ili povećanja uklanjanja GSB-a

• uklanjanje gasova staklene bašte greenhouse gas removal
  енглески
  

  total mass of a GHG removed from the atmosphere over a specified period of time

  српски
  

  ukupna masa uklonjenog GSB-a iz atmosfere u utvrđenom vremenskom periodu

  српски
  

  ukupna masa uklonjenog GSB-a iz atmosfere u utvrđenom vremenskom periodu

• izveštaj o gasovima staklene bašte greenhouse gas report
  енглески
  

  stand-alone document intended to communicate an organization's or project's GHG-related information to its intended users (2.24)

  NOTE A GHG report can include a greenhouse gas assertion (2.12).

  српски
  

  poseban dokument namenjen razmeni informacija organizacije ili projekta o GSB-u sa ciljnim korisnicima (2.24).

  NAPOMENA Izveštaj o GSB-u može obuhvatati tvrdnje o gasovima staklene bašte (2.12).

  српски
  

  poseban dokument namenjen razmeni informacija organizacije ili projekta o GSB-u sa ciljnim korisnicima (2.24).

  NAPOMENA Izveštaj o GSB-u može obuhvatati tvrdnje o gasovima staklene bašte (2.12).

• rezervoari gasova staklene bašte greenhouse gas reservoir
  енглески
  

  physical unit or component of the biosphere, geosphere or hydrosphere with the capability to store or accumulate a GHG removed from the atmosphere by a greenhouse gas sink (2.3) or a GHG captured from a greenhouse gas source (2.2)

  NOTE 1 The total mass of carbon contained in a GHG reservoir at a specified point in time could be referred to as the carbon stock of the reservoir.

  NOTE 2 A GHG reservoir can transfer greenhouse gases to another GHG reservoir.

  NOTE 3 The collection of a GHG from a GHG source before it enters the atmosphere and storage of the collected GHG in a GHG reservoir could be referred to as GHG capture and storage.

  српски
  

  fizička jedinica ili komponenta biosfere, geosfere, ili hidrosfere, sa sposobnošću da sačuva ili akumulira GSB koji je uklonjen iz atmosfere poniranjem (2.3) ili GSB koji je uhvaćen iz izvora gasova staklene bašte (2.2)

  NAPOMENA 1 Ukupna masa ugljenika sadržana u rezervoaru GSB-a u utvrđenom trenutku vremena smatra se uskladištenim ugljenikom u rezervoaru.

  NAPOMENA 2 Gasovi staklene bašte mogu se prenositi iz jednog u drugi rezervoar GSB-a.

  NAPOMENA 3 Prikupljeni GSB iz izvora GSB-a pre nego što dospe u atmosferu, kao i skladišta prikupljenog GSB-a u rezervoaru GSB-a smatraju se uhvaćenim i uskladištenim GSB-om.

  српски
  

  fizička jedinica ili komponenta biosfere, geosfere, ili hidrosfere, sa sposobnošću da sačuva ili akumulira GSB koji je uklonjen iz atmosfere poniranjem (2.3) ili GSB koji je uhvaćen iz izvora gasova staklene bašte (2.2)

  NAPOMENA 1 Ukupna masa ugljenika sadržana u rezervoaru GSB-a u utvrđenom trenutku vremena smatra se uskladištenim ugljenikom u rezervoaru.

  NAPOMENA 2 Gasovi staklene bašte mogu se prenositi iz jednog u drugi rezervoar GSB-a.

  NAPOMENA 3 Prikupljeni GSB iz izvora GSB-a pre nego što dospe u atmosferu, kao i skladišta prikupljenog GSB-a u rezervoaru GSB-a smatraju se uhvaćenim i uskladištenim GSB-om.

• ponor gasova staklene bašte poniranje gasova staklene bašte greenhouse gas sink
  енглески
  

  physical unit or process that removes a GHG from the atmosphere

  српски
  

  fizička jedinica ili proces koji uklanja GSB iz atmosfere

  српски
  

  fizička jedinica ili proces koji uklanja GSB iz atmosfere

• izvori gasova staklene bašte greenhouse gas source
  енглески
  

  physical unit or process that releases a GHG into the atmosphere

  српски
  

  fizička jedinica ili proces koji ispušta GSB u atmosferu

  српски
  

  fizička jedinica ili proces koji ispušta GSB u atmosferu

• ciljni korisnici intended user
  енглески
  

  individual or organization identified by those reporting GHG-related information as being the one who relies on that information to make decisions

  NOTE The intended user can be the client (2.25), the responsible party (2.23), GHG programme administrators, regulators, the financial community or other affected stakeholders (such as local communities, government departments or non-governmental organizations).

  српски
  

  pojedinac ili organizacija koje oni koji izveštavaju o informacijama vezanim za GSB prepoznaju kao subjekte koji se oslanjaju na te informacije prilikom donošenja odluka

  NAPOMENA Ciljni korisnik može biti klijent (2.25), odgovorna strana (2.23), administratori programa GSB-a, donosioci propisa, finansijski sektor ili druge uključene interesne grupe (kao što su lokalne zajednice, institucije vlade ili nevladine organizacije).

  српски
  

  pojedinac ili organizacija koje oni koji izveštavaju o informacijama vezanim za GSB prepoznaju kao subjekte koji se oslanjaju na te informacije prilikom donošenja odluka

  NAPOMENA Ciljni korisnik može biti klijent (2.25), odgovorna strana (2.23), administratori programa GSB-a, donosioci propisa, finansijski sektor ili druge uključene interesne grupe (kao što su lokalne zajednice, institucije vlade ili nevladine organizacije).

• nivo pouzdanosti level of assurance
  енглески
  

  degree of assurance the intended user (2.24) requires in a validation (2.31) or verification (2.35)

  NOTE 1 The level of assurance is used to determine the depth of detail that a validator or verifier designs into their validation or verification plan to determine if there are any material errors, omissions or misrepresentations.

  NOTE 2 There are two levels of assurance (reasonable or limited) that result in differently worded validation or verification statements. Refer to ISO14064-3:2006, A.2.3.2, for examples of validation and verification statements.

  српски
  

  stepen pouzdanosti zahteva ciljnih korisnika (2.24) za validacijom (2.31) ili verifikacijom (2.35)

  NAPOMENA 1 Nivo pouzdanosti se koristi kako bi se utvrdio stepen detaljisanja koji validator ili verifikator koncipira u svom planu validacije ili verifikacije da bi odredio da li postoje neke materijalne greške, propusti ili pogrešna tumačenja.

  NAPOMENA 2 Postoje dva nivoa pouzdanosti (umerena ili limitirana) koji kao rezultat imaju različito formulisane izjave o validaciji ili verifikaciji. Primeri izjava o validaciji i verifikaciji mogu se naći u ISO 14064-3:2006, A.2.3.2.

  српски
  

  stepen pouzdanosti zahteva ciljnih korisnika (2.24) za validacijom (2.31) ili verifikacijom (2.35)

  NAPOMENA 1 Nivo pouzdanosti se koristi kako bi se utvrdio stepen detaljisanja koji validator ili verifikator koncipira u svom planu validacije ili verifikacije da bi odredio da li postoje neke materijalne greške, propusti ili pogrešna tumačenja.

  NAPOMENA 2 Postoje dva nivoa pouzdanosti (umerena ili limitirana) koji kao rezultat imaju različito formulisane izjave o validaciji ili verifikaciji. Primeri izjava o validaciji i verifikaciji mogu se naći u ISO 14064-3:2006, A.2.3.2.

• materijalna neslaganja material discrepancy
  енглески
  

  individual or an aggregate of actual errors, omissions and misrepresentations in the greenhouse gas assertion (2.12) that could affect the decisions of the intended users (2.24)

  српски
  

  pojedinačne ili zbirne aktuelne greške, propusti ili pogrešna tumačenja tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12) koji mogu uticati na odluke ciljnih korisnika (2.24)

  српски
  

  pojedinačne ili zbirne aktuelne greške, propusti ili pogrešna tumačenja tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12) koji mogu uticati na odluke ciljnih korisnika (2.24)

• materijalne odrednice odredbe o materijalnosti materiality
  енглески
  

  concept that individual or an aggregate of errors, omissions and misrepresentations could affect the greenhouse gas assertion (2.12) and could influence the intended users’ (2.24) decisions

  NOTE 1 The concept of materiality is used when designing the validation or verification and sampling plans to determine the type of substantive processes used to minimize risk that the validator or verifier will not detect a material discrepancy (2.29) (detection risk).

  NOTE 2 The concept of materiality is used to identify information that, if omitted or misstated, would significantly mis-represent a GHG assertion to intended users, thereby influencing their conclusions. Acceptable materiality is determined by the validator, verifier or GHG programme, based on the agreed level of assurance. See ISO14064-3:2006, A.2.3.8, for further explanation of this relationship.

  српски
  

  koncept po kome pojedinačne ili grupne greške, propusti ili pogrešna tumačenja mogu uticati na tvrdnje o gasovima staklene bašte (2.12) i mogu uticati na odluke ciljnih korisnika (2.24).

  NAPOMENA 1 Ovaj koncept se koristi ako prilikom kreiranja planova validacije ili verifikacije i planova uzorkovanja namenjenih određivanju tipa suštinskih procesa koji treba da minimiziraju rizik, validator ili verifikator ne pronalaze materijalna neslaganja (2.29) (otkrivanje rizika).

  NAPOMENA 2 Ovaj koncept se koristi za prepoznavanje informacije koja, ako izostane ili se pogrešno protumači, može veoma pogrešno da predstavi tvrdnju o ciljnim korisnicima GSB-a i na taj način utiče na njihove odluke. Prihvatljive materijalne odrednice određuju validator, verifikator, ili program o GSB-u zasnovan na dogovorenom nivou pouzdanosti. Za dalja objašnjenja o ovim odnosima, videti ISO 14064-3:2006, A.2.3.8.

  српски
  

  koncept po kome pojedinačne ili grupne greške, propusti ili pogrešna tumačenja mogu uticati na tvrdnje o gasovima staklene bašte (2.12) i mogu uticati na odluke ciljnih korisnika (2.24).

  NAPOMENA 1 Ovaj koncept se koristi ako prilikom kreiranja planova validacije ili verifikacije i planova uzorkovanja namenjenih određivanju tipa suštinskih procesa koji treba da minimiziraju rizik, validator ili verifikator ne pronalaze materijalna neslaganja (2.29) (otkrivanje rizika).

  NAPOMENA 2 Ovaj koncept se koristi za prepoznavanje informacije koja, ako izostane ili se pogrešno protumači, može veoma pogrešno da predstavi tvrdnju o ciljnim korisnicima GSB-a i na taj način utiče na njihove odluke. Prihvatljive materijalne odrednice određuju validator, verifikator, ili program o GSB-u zasnovan na dogovorenom nivou pouzdanosti. Za dalja objašnjenja o ovim odnosima, videti ISO 14064-3:2006, A.2.3.8.

• praćenje monitoring
  енглески
  

  continuous or periodic assessment of GHG emissions and removals or other GHG-related data

  српски
  

  kontinualno ili periodično ocenjivanje emisija GSB-a i uklanjanja ili drugih podataka o GSB-u

  српски
  

  kontinualno ili periodično ocenjivanje emisija GSB-a i uklanjanja ili drugih podataka o GSB-u

• organizacija organization
  енглески
  

  company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration

  српски
  

  kompanija, korporacija, firma, preduzeće, zakon, ili institucija, njihov deo ili njihova kombinacija, bilo da su pripojeni nečemu ili ne, ili da su javni ili privatni, a koji imaju svoje funkcije i administraciju

  српски
  

  kompanija, korporacija, firma, preduzeće, zakon, ili institucija, njihov deo ili njihova kombinacija, bilo da su pripojeni nečemu ili ne, ili da su javni ili privatni, a koji imaju svoje funkcije i administraciju

• ostale posredne emisije gasova staklene bašte other indirect greenhouse gas emission
  енглески
  

  GHG emission, other than energy indirect GHG emissions, which is a consequence of an organization's activities, but arises from greenhouse gas sources (2.2) that are owned or controlled by other organizations

  српски
  

  emisija GSB-a koja nije energija posredne emisije GSB-a, nego je posledica aktivnosti organizacije, ali nastaje iz izvora gasova staklene bašte (2.2) koje poseduje ili kontroliše organizacija

  српски
  

  emisija GSB-a koja nije energija posredne emisije GSB-a, nego je posledica aktivnosti organizacije, ali nastaje iz izvora gasova staklene bašte (2.2) koje poseduje ili kontroliše organizacija

• odgovorna strana responsible party
  енглески
  

  person or persons responsible for the provision of the greenhouse gas assertion (2.12) and the supporting GHG information

  NOTE The responsible party can be either individuals or representatives of an organization or project, and can be the party who engages the validator (2.34) or verifier (2.36). The validator or verifier may be engaged by the client or by other parties, such as the GHG programme administrator.

  српски
  

  osoba ili osobe odgovorne za saopštavanje tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12) i pratećih informacija o GSB-u

  NAPOMENA Odgovorne strane mogu biti pojedinci ili predstavnici organizacije ili projekta, kao i strane koje angažuju validatora (2.34) ili verifikatora (2.36). Validatore ili verifikatore mogu angažovati klijenti ili neke druge strane, kao što su administratori programa o GSB-u.

  српски
  

  osoba ili osobe odgovorne za saopštavanje tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12) i pratećih informacija o GSB-u

  NAPOMENA Odgovorne strane mogu biti pojedinci ili predstavnici organizacije ili projekta, kao i strane koje angažuju validatora (2.34) ili verifikatora (2.36). Validatore ili verifikatore mogu angažovati klijenti ili neke druge strane, kao što su administratori programa o GSB-u.

• nesigurnost uncertainty
  енглески
  

  parameter associated with the result of quantification which characterizes the dispersion of the values that could be reasonably attributed to the quantified amount

  NOTE Uncertainty information typically specifies quantitative estimates of the likely dispersion of values and a qualitative description of the likely causes of the dispersion.

  српски
  

  parametar povezan sa rezultatima kvantitativnog određivanja, okarakterisan disperzijom vrednosti koja može biti umereno dodata procenjenom iznosu

  NAPOMENA Informacija o nesigurnosti uglavnom utvrđuje kvantitativne procene mogućih disperzija vrednosti i kvalitativni opis mogućih uzroka disperzije.

  српски
  

  parametar povezan sa rezultatima kvantitativnog određivanja, okarakterisan disperzijom vrednosti koja može biti umereno dodata procenjenom iznosu

  NAPOMENA Informacija o nesigurnosti uglavnom utvrđuje kvantitativne procene mogućih disperzija vrednosti i kvalitativni opis mogućih uzroka disperzije.

• validacija validation
  енглески
  

  systematic, independent and documented process for the evaluation of a greenhouse gas assertion (2.12) in a GHG project plan against agreed validation criteria (2.32)

  NOTE 1 In some cases, such as in first-party validations, independence can be demonstrated by the freedom fromresponsibility for the development of GHG data and information.NOTE2The content of a GHG project plan is described in ISO14064-3:2006, 5.2.

  српски
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces za procenu tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12) u planu projekta o GSB-u prema ugovorenim kriterijumima validacije (2.32)

  NAPOMENA 1 U nekim slučajevima, kao prilikom validacije preko prve strane, nezavisnost može biti pokazana putem neposedovanja odgovornosti za razvoj podataka i informacija o GSB-u.

  NAPOMENA 2 Sadržaj plana projekta o GSB-u prikazan je u ISO 14064-3:2006, 5.2.

  српски
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces za procenu tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12) u planu projekta o GSB-u prema ugovorenim kriterijumima validacije (2.32)

  NAPOMENA 1 U nekim slučajevima, kao prilikom validacije preko prve strane, nezavisnost može biti pokazana putem neposedovanja odgovornosti za razvoj podataka i informacija o GSB-u.

  NAPOMENA 2 Sadržaj plana projekta o GSB-u prikazan je u ISO 14064-3:2006, 5.2.

• kriterijumi validacije kriterijumi verifikacije validation criteria verification criteria
  енглески
  

  policy, procedure or requirement used as a reference against which evidence is compared

  NOTE Validation or verification criteria may be established by governments, GHG programmes, voluntary reporting initiatives, standards or good practice guidance.

  српски
  

  politika, procedure ili zahtevi upotrebljeni kao reference prema kojima se vrši poređenje

  NAPOMENA Ovi kriterijumi validacije ili verifikacije mogu biti uspostavljeni propisima vlada, programima o GSB u, dobrovoljnim inicijativama za izveštavanjem, standardima, ili uputstvima o dobrim praksama.

  српски
  

  politika, procedure ili zahtevi upotrebljeni kao reference prema kojima se vrši poređenje

  NAPOMENA Ovi kriterijumi validacije ili verifikacije mogu biti uspostavljeni propisima vlada, programima o GSB u, dobrovoljnim inicijativama za izveštavanjem, standardima, ili uputstvima o dobrim praksama.

• izjava o validaciji izjava o verifikaciji validation statement verification statement
  енглески
  

  formal written declaration to the intended user (2.24) that provides assurance on the statements in the greenhouse gas assertion (2.12) of the responsible party (2.23)

  NOTE Declaration by the validator or verifier can cover claimed GHG emissions, removals, emission reductions or removal enhancements.

  српски
  

  formalno napisana deklaracija namenjena ciljnim korisnicima (2.24) koja obezbeđuje verodostojnost izjava odgovorne strane (2.23) datih u tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12)

  NAPOMENA Deklaracija validatora ili verifikatora može obuhvatati zahtevane emisije GSB-a, uklanjanja, smanjenja emisija ili unapređivanje (povećavanje) uklanjanja.

  српски
  

  formalno napisana deklaracija namenjena ciljnim korisnicima (2.24) koja obezbeđuje verodostojnost izjava odgovorne strane (2.23) datih u tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12)

  NAPOMENA Deklaracija validatora ili verifikatora može obuhvatati zahtevane emisije GSB-a, uklanjanja, smanjenja emisija ili unapređivanje (povećavanje) uklanjanja.

• validator validator
  енглески
  

  competent and independent person or persons with responsibility for performing and reporting on the results of a validation

  NOTE This term can be used to refer to a validation body.

  српски
  

  kompetentna i nezavisna osoba ili osobe sa odgovornošću za izvođenje i izveštavanje o rezultatima validacije

  NAPOMENA Ovaj termin se može odnositi i na telo za validaciju.

  српски
  

  kompetentna i nezavisna osoba ili osobe sa odgovornošću za izvođenje i izveštavanje o rezultatima validacije

  NAPOMENA Ovaj termin se može odnositi i na telo za validaciju.

• verifikacija verification
  енглески
  

  systematic, independent and documented process for the evaluation of a greenhouse gas assertion (2.12) against agreed verification criteria (2.32)

  NOTE In some cases, such as in first-party verifications, independence can be demonstrated by the freedom fromresponsibility for the development of GHG data and information.

  српски
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces za procenu tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12) prema dogovorenim kriterijumima verifikacije (2.32)

  NAPOMENA U nekim slučajevima, kao prilikom verifikacije preko prve strane, nezavisnost može biti pokazana putem neposedovanja odgovornosti za razvoj podataka i informacija o GSB-u.

  српски
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces za procenu tvrdnji o gasovima staklene bašte (2.12) prema dogovorenim kriterijumima verifikacije (2.32)

  NAPOMENA U nekim slučajevima, kao prilikom verifikacije preko prve strane, nezavisnost može biti pokazana putem neposedovanja odgovornosti za razvoj podataka i informacija o GSB-u.

• verifikator verifier
  енглески
  

  competent and independent person, or persons, with responsibility for performing and reporting on the verification process

  NOTE This term can be used to refer to a verification body.

  српски
  

  kompetentna i nezavisna osoba ili osobe sa odgovornošću za izvođenje i izveštavanje o rezultatima verifikacije

  NAPOMENA Ovaj termin se može odnositi i na telo za verifikaciju.

  српски
  

  kompetentna i nezavisna osoba ili osobe sa odgovornošću za izvođenje i izveštavanje o rezultatima verifikacije

  NAPOMENA Ovaj termin se može odnositi i na telo za verifikaciju.