Термини
SRPS EN 792-13:2008

Ručni neelektrični motorni alati - Zahtevi za bezbednost - Deo 13: Alati za elemente za učvršćivanje veze

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 13: Fastener driving tools

Термини

• materijali u istoj ravni collating material
  енглески
  

  material for joining together single fasteners in strips or coils with e.g. lacquer, paper or plastic tape, plastic strap or wire

  српски
  

  materijal za spajanje pojedinačnih elemenata za pričvršćivanje u trake ili kolutove pomoću, npr. laka, papirne ili plastične trake, plastične vezice ili žice

  српски
  

  materijal za spajanje pojedinačnih elemenata za pričvršćivanje u trake ili kolutove pomoću, npr. laka, papirne ili plastične trake, plastične vezice ili žice

• kontaktna pobuda contact actuation
  енглески
  

  an actuating system in which the trigger and the safety yoke have to be actuated for each driving operation, with the order of actuation not being specified. For repeated driving operations, it is sufficient that either the trigger remains activated and the safety yoke is activated thereafter, or vice versa

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidač i bezbednosni jaram moraju da se aktiviraju za svaku operaciju zabijanja, pri čemu redosled aktiviranja nije specificiran. Za ponovljene operacije zabijanja, dovoljno je ili da okidač ostane aktiviran, a da se bezbednosni jaram aktivira nakon toga, ili obrnuto

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidač i bezbednosni jaram moraju da se aktiviraju za svaku operaciju zabijanja, pri čemu redosled aktiviranja nije specificiran. Za ponovljene operacije zabijanja, dovoljno je ili da okidač ostane aktiviran, a da se bezbednosni jaram aktivira nakon toga, ili obrnuto

• kontinualna pobuda continuous actuation
  енглески
  

  an actuating system in which the driving operations are carried out for as long as the trigger remains actuated

  српски
  

  pobudni sistem kod koga se operacije zabijanja obavljaju sve dok je okidač aktiviran

  српски
  

  pobudni sistem kod koga se operacije zabijanja obavljaju sve dok je okidač aktiviran

• kontinualno-kontaktna pobuda continuous contact actuation
  енглески
  

  an actuating system in which the trigger and the safety yoke have to be actuated, with the order of actuation not being specified. The driving operations continue as long as the trigger and the safety yoke remain actuated

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidač i bezbednosni jaram moraju da se aktiviraju, pri čemu redosled aktiviranja nije specificiran. Operacije zabijanja se nastavljaju sve dok su okidač i bezbednosni jaram aktivirani

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidač i bezbednosni jaram moraju da se aktiviraju, pri čemu redosled aktiviranja nije specificiran. Operacije zabijanja se nastavljaju sve dok su okidač i bezbednosni jaram aktivirani

• rasejavač zapaljivog gasa dispenser for combustible gas
  енглески
  

  non-reusable container made of metal, glass or plastic and containing a combustible gas compressed or liquefied and fitted with a release device allowing the content to be ejected

  NOTE Dispenser for combustible gas are also referred to for example as aerosol dispenser, flammable gas container or gas cartridge.

  српски
  

  rezervoar za jednokratnu upotrebu, izrađen od metala, stakla ili plastike koji sadrži zapaljivi gas — komprimovani ili tečni — i koji je opremljen uređajem za otpuštanje koji omogućava izbacivanje sadržaja rezervoara

  NAPOMENA Rasejavač zapaljivog gasa pominje se još i kao, na primer aerosol-rasejavač, rezervoar za zapaljivi gas ili patrona sa gasom.

  српски
  

  rezervoar za jednokratnu upotrebu, izrađen od metala, stakla ili plastike koji sadrži zapaljivi gas — komprimovani ili tečni — i koji je opremljen uređajem za otpuštanje koji omogućava izbacivanje sadržaja rezervoara

  NAPOMENA Rasejavač zapaljivog gasa pominje se još i kao, na primer aerosol-rasejavač, rezervoar za zapaljivi gas ili patrona sa gasom.

• element za pričvršćivanje fastener
  енглески
  

  the concept "fastener" comprises nails, staples, pins, corrugated fasteners, screws used as nails, dowels, sleeves, bushes, cable collars and base supports

  српски
  

  u elemente za pričvršćivanje spadaju ekseri, sponke, talasasti elementi za pričvršćivanje, vijci koji se koriste kao ekseri, čiode, naglavci, čaure, obujmice i nosači osnove

  српски
  

  u elemente za pričvršćivanje spadaju ekseri, sponke, talasasti elementi za pričvršćivanje, vijci koji se koriste kao ekseri, čiode, naglavci, čaure, obujmice i nosači osnove

• alat za elemente za učvršćivanje veze fastener driving tool
  енглески
  

  a handheld power tool in which energy is applied in a linear movement to a loaded fastener for the purpose of driving the latter into defined materials. During the driving operation, the fastener leaves the tool partially or completely. The tool may be fitted with a single-, sequential-, contact- or continuous release system and operated in accordance therewith. The nergy required for driving operation is drawn from compressed air, combustible gases, or any other source whose energy can be stored inside the fastener driving tool and released as required

  српски
  

  ručni motorni alat kod koga se energija linearnog kretanja primenjuje na opterećen element za pričvršćivanje radi zabijanja tog elementa u definisane materijale. Tokom operacije zabijanja, element za pričvršćivanje delimično ili potpuno napušta alat. Alat može biti opremljen sistemom pojedinačnog, uzastopnog, kontaktnog ili kontinualnog otpuštanja i raditi u skladu s tim. Energiju potrebnu za operaciju zabijanja obezbeđuju komprimovani vazduh, zapaljivi gasovi ili bilo koji drugi izvor čija se energija može akumulirati u alatu za elemente za učvršćivanje veze i osloboditi po potrebi

  српски
  

  ručni motorni alat kod koga se energija linearnog kretanja primenjuje na opterećen element za pričvršćivanje radi zabijanja tog elementa u definisane materijale. Tokom operacije zabijanja, element za pričvršćivanje delimično ili potpuno napušta alat. Alat može biti opremljen sistemom pojedinačnog, uzastopnog, kontaktnog ili kontinualnog otpuštanja i raditi u skladu s tim. Energiju potrebnu za operaciju zabijanja obezbeđuju komprimovani vazduh, zapaljivi gasovi ili bilo koji drugi izvor čija se energija može akumulirati u alatu za elemente za učvršćivanje veze i osloboditi po potrebi

• potpuna uzastopna pobuda full sequential actuation
  енглески
  

  an actuating system in which the trigger and the safety yoke have to be interconnected so that only one single driving operation is actuated via the trigger after the muzzle of the tool has been applied to the driving location. Thereafter further driving operations can only be performed if the trigger and the safety yoke have first been returned to the non driving position

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidač i bezbednosni jaram moraju da budu međusobno povezani, tako da se preko okidača aktivira samo jedna operacija zabijanja nakon što se otvor alata prisloni na mesto zabijanja. Dalje operacije zabijanja mogu da se obave samo ako su okidač i bezbednosni jaram prethodno vraćeni u položaj nezabijanja

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidač i bezbednosni jaram moraju da budu međusobno povezani, tako da se preko okidača aktivira samo jedna operacija zabijanja nakon što se otvor alata prisloni na mesto zabijanja. Dalje operacije zabijanja mogu da se obave samo ako su okidač i bezbednosni jaram prethodno vraćeni u položaj nezabijanja

• bezbednosni jaram safety yoke
  енглески
  

  mechanism with a workpiece contact element in the muzzle area which prevents the tool from driving a fastener if it is not pressed against the workpiece (See figure 1)

  српски
  

  mehanizam sa elementom za kontakt sa delom koji se obrađuje, smeštenim u oblasti otvora alata, što sprečava alat da zabija element za pričvršćivanje ukoliko nije pritisnut uz deo koji se obrađuje (videti sliku 1)

  српски
  

  mehanizam sa elementom za kontakt sa delom koji se obrađuje, smeštenim u oblasti otvora alata, što sprečava alat da zabija element za pričvršćivanje ukoliko nije pritisnut uz deo koji se obrađuje (videti sliku 1)

• pojedinačna pobuda single actuation
  енглески
  

  an actuating system in which the trigger has to be actuated for each driving operation

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidač mora da se aktivira za svaku operaciju zabijanja

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidač mora da se aktivira za svaku operaciju zabijanja

• pojedinačno-uzastopna pobuda single sequential actuation
  енглески
  

  an actuating system in which the trigger and the safety yoke have to be operated so that only one single driving operation is actuated via the trigger after the muzzle of the tool has been applied to the driving location. Thereafter further driving operations can only be performed after the trigger has been returned to the non driving position whilst the safety yoke remains depressed

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidačem i bezbednosnim jarmom mora da se rukuje tako da se preko okidača aktivira samo jedna operacija zabijanja nakon što se otvor alata prisloni na mesto zabijanja. Posle toga dalje operacije zabijanja mogu da se obave tek kada se okidač vrati u položaj nezabijanja, dok bezbednosni jaram ostaje pritisnut

  српски
  

  pobudni sistem kod koga okidačem i bezbednosnim jarmom mora da se rukuje tako da se preko okidača aktivira samo jedna operacija zabijanja nakon što se otvor alata prisloni na mesto zabijanja. Posle toga dalje operacije zabijanja mogu da se obave tek kada se okidač vrati u položaj nezabijanja, dok bezbednosni jaram ostaje pritisnut

• okidač trigger
  енглески
  

  component part of the fastener driving tool used to supply energy to the driving mechanism

  српски
  

  sastavni deo alata za elemente za učvršćivanje veze koji se koristi za dovođenje energije pogonskom mehanizmu

  српски
  

  sastavni deo alata za elemente za učvršćivanje veze koji se koristi za dovođenje energije pogonskom mehanizmu