Термини
SRPS EN 397:2008

Zaštitni šlemovi u industriji

Industrial safety helmets

Термини

• trake za ublažavanje udara anti-concussion tapes
  енглески
  

  supporting straps which absorb kinetic energy during an impact

  српски
  

  pomoćne trake koje apsorbuju kinetičku energiju prilikom udara

  српски
  

  pomoćne trake koje apsorbuju kinetičku energiju prilikom udara

• trake za ublažavanje udara anti-concussion tapes
  енглески
  

  supporting straps which absorb kinetic energy during an impact

  српски
  

  pomoćne trake koje apsorbuju kinetičku energiju prilikom udara

  српски
  

  pomoćne trake koje apsorbuju kinetičku energiju prilikom udara

• obod brim
  енглески
  

  a rim surrounding the shell

  NOTE A brim may include a rain gutter.

  српски
  

  okvir koji okružuje školjku šlema

  NAPOMENA Obod može da obuhvata i slivnik za kišu.

  српски
  

  okvir koji okružuje školjku šlema

  NAPOMENA Obod može da obuhvata i slivnik za kišu.

• obod brim
  енглески
  

  a rim surrounding the shell

  NOTE A brim may include a rain gutter.

  српски
  

  okvir koji okružuje školjku šlema

  NAPOMENA Obod može da obuhvata i slivnik za kišu.

  српски
  

  okvir koji okružuje školjku šlema

  NAPOMENA Obod može da obuhvata i slivnik za kišu.

• podbradna traka chin strap
  енглески
  

  a strap which fits under the chin to help secure the helmet on the head

  српски
  

  traka koja se stavlja ispod brade i pomaže da šlem čvrsto stoji na glavi

  српски
  

  traka koja se stavlja ispod brade i pomaže da šlem čvrsto stoji na glavi

• podbradna traka chin strap
  енглески
  

  a strap which fits under the chin to help secure the helmet on the head

  српски
  

  traka koja se stavlja ispod brade i pomaže da šlem čvrsto stoji na glavi

  српски
  

  traka koja se stavlja ispod brade i pomaže da šlem čvrsto stoji na glavi

• priključak za pričvršćivanje podbradne trake chin strap anchorage
  енглески
  

  the means by which the material of the chin strap is attached to the helmet. This includes, for example:

  a) the compomnent(s) fitted to the ends of the chinstrap material for this purpose;

  b) that part of the helmet shell or of the headband where the chin strap is attached.

  српски
  

  element pomoću kojeg je materijal podbradne trake pričvršćen za šlem. Uključuje, na primer:

  a) komponentu (komponente) koja je (koje su) u ovu svrhu postavljena (postavljene) na krajeve materijala podbradne trake;

  b) onaj deo školjke šlema ili čeone trake za koji je pričvršćena podbradna traka.

  српски
  

  element pomoću kojeg je materijal podbradne trake pričvršćen za šlem. Uključuje, na primer:

  a) komponentu (komponente) koja je (koje su) u ovu svrhu postavljena (postavljene) na krajeve materijala podbradne trake;

  b) onaj deo školjke šlema ili čeone trake za koji je pričvršćena podbradna traka.

• priključak za pričvršćivanje podbradne trake chin strap anchorage
  енглески
  

  the means by which the material of the chin strap is attached to the helmet. This includes, for example:

  a) the compomnent(s) fitted to the ends of the chinstrap material for this purpose;

  b) that part of the helmet shell or of the headband where the chin strap is attached.

  српски
  

  element pomoću kojeg je materijal podbradne trake pričvršćen za šlem. Uključuje, na primer:

  a) komponentu (komponente) koja je (koje su) u ovu svrhu postavljena (postavljene) na krajeve materijala podbradne trake;

  b) onaj deo školjke šlema ili čeone trake za koji je pričvršćena podbradna traka.

  српски
  

  element pomoću kojeg je materijal podbradne trake pričvršćen za šlem. Uključuje, na primer:

  a) komponentu (komponente) koja je (koje su) u ovu svrhu postavljena (postavljene) na krajeve materijala podbradne trake;

  b) onaj deo školjke šlema ili čeone trake za koji je pričvršćena podbradna traka.

• obodna traka comfortband; sweatband
  енглески
  

  an accessory to cover at least the inner front surface of the headband to improve wearer comfort

  српски
  

  dodatak koji pokriva makar unutrašnju prednju površinu čeone trake radi veće udobnosti korisnika

  српски
  

  dodatak koji pokriva makar unutrašnju prednju površinu čeone trake radi veće udobnosti korisnika

• obodna traka comfortband; sweatband
  енглески
  

  an accessory to cover at least the inner front surface of the headband to improve wearer comfort

  српски
  

  dodatak koji pokriva makar unutrašnju prednju površinu čeone trake radi veće udobnosti korisnika

  српски
  

  dodatak koji pokriva makar unutrašnju prednju površinu čeone trake radi veće udobnosti korisnika

• emeni deo sistema traka cradle
  енглески
  

  the assembly of the parts of the harness in contact with the head, excluding the headband and nape strap

  NOTE A cradle may be either fihed or adjustable.

  српски
  

  sklop delova sistema traka koji dodiruje glavu, izuzev čeone trake i potiljačne trake

  NAPOMENA Temeni deo sistema traka može da bude fiksan ili podesiv.

  српски
  

  sklop delova sistema traka koji dodiruje glavu, izuzev čeone trake i potiljačne trake

  NAPOMENA Temeni deo sistema traka može da bude fiksan ili podesiv.

• emeni deo sistema traka cradle
  енглески
  

  the assembly of the parts of the harness in contact with the head, excluding the headband and nape strap

  NOTE A cradle may be either fihed or adjustable.

  српски
  

  sklop delova sistema traka koji dodiruje glavu, izuzev čeone trake i potiljačne trake

  NAPOMENA Temeni deo sistema traka može da bude fiksan ili podesiv.

  српски
  

  sklop delova sistema traka koji dodiruje glavu, izuzev čeone trake i potiljačne trake

  NAPOMENA Temeni deo sistema traka može da bude fiksan ili podesiv.

• postava cushioning
  енглески
  

  material to improve wearing comfort

  српски
  

  materijal koji povećava udobnost nošenja šlema

  српски
  

  materijal koji povećava udobnost nošenja šlema

• postava cushioning
  енглески
  

  material to improve wearing comfort

  српски
  

  materijal koji povećava udobnost nošenja šlema

  српски
  

  materijal koji povećava udobnost nošenja šlema

• spoljno vertikalno rastojanje external vertical distance
  енглески
  

  the vertical distance between the top of the headform on which the helmet is mounted and the highest point on the outside surface of the helmet shell

  NOTE This represents the height of the outer surface of the shell above the head when the helmet is worn, and relates to clearance under low roofs etc.

  српски
  

  vertikalno rastojanje između vrha modela glave na koji je postavljan šlem i najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja visinu spoljne površine školjke iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa raspoloživom prazninom ispod niskih krovova itd.

  српски
  

  vertikalno rastojanje između vrha modela glave na koji je postavljan šlem i najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja visinu spoljne površine školjke iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa raspoloživom prazninom ispod niskih krovova itd.

• spoljno vertikalno rastojanje external vertical distance
  енглески
  

  the vertical distance between the top of the headform on which the helmet is mounted and the highest point on the outside surface of the helmet shell

  NOTE This represents the height of the outer surface of the shell above the head when the helmet is worn, and relates to clearance under low roofs etc.

  српски
  

  vertikalno rastojanje između vrha modela glave na koji je postavljan šlem i najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja visinu spoljne površine školjke iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa raspoloživom prazninom ispod niskih krovova itd.

  српски
  

  vertikalno rastojanje između vrha modela glave na koji je postavljan šlem i najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja visinu spoljne površine školjke iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa raspoloživom prazninom ispod niskih krovova itd.

• sistem traka harness
  енглески
  

  The complete assembly that provides a means:

  a) of maintaining the helmet in position on the head; and/or

  b) of absorbing kinetic energy during an impact.

  NOTE A harness includes a headband and napestrap and may also include the items defined in 3.5.3 to 3.5.6.

  српски
  

  kompletan sklop koji obezbeđuje:

  a) održavanje šlema u odgovarajućem položaju na glavi; i/ili

  b) apsobovanje kinetičke energije prilikom udara.

  NAPOMENA Sistem traka obuhvata čeonu traku i potiljačnu traku, a može da obuhvata i stavke definisane u tačkama od 3.5.3 do 3.5.6.

  српски
  

  kompletan sklop koji obezbeđuje:

  a) održavanje šlema u odgovarajućem položaju na glavi; i/ili

  b) apsobovanje kinetičke energije prilikom udara.

  NAPOMENA Sistem traka obuhvata čeonu traku i potiljačnu traku, a može da obuhvata i stavke definisane u tačkama od 3.5.3 do 3.5.6.

• sistem traka harness
  енглески
  

  The complete assembly that provides a means:

  a) of maintaining the helmet in position on the head; and/or

  b) of absorbing kinetic energy during an impact.

  NOTE A harness includes a headband and napestrap and may also include the items defined in 3.5.3 to 3.5.6.

  српски
  

  kompletan sklop koji obezbeđuje:

  a) održavanje šlema u odgovarajućem položaju na glavi; i/ili

  b) apsobovanje kinetičke energije prilikom udara.

  NAPOMENA Sistem traka obuhvata čeonu traku i potiljačnu traku, a može da obuhvata i stavke definisane u tačkama od 3.5.3 do 3.5.6.

  српски
  

  kompletan sklop koji obezbeđuje:

  a) održavanje šlema u odgovarajućem položaju na glavi; i/ili

  b) apsobovanje kinetičke energije prilikom udara.

  NAPOMENA Sistem traka obuhvata čeonu traku i potiljačnu traku, a može da obuhvata i stavke definisane u tačkama od 3.5.3 do 3.5.6.

• čeona traka headband
  енглески
  

  the part of the harness completely or partly surrounding the head above the eyes at approximately the largest horizontal circumference of the head

  NOTE The headband may include a nape strap.

  српски
  

  deo sistema traka koji potpuno ili delimično okružuje glavu iznad očiju, na visini približno najvećeg horizontalnog obima glave

  NAPOMENA Čeona traka može da obuhvata i potiljačnu traku.

  српски
  

  deo sistema traka koji potpuno ili delimično okružuje glavu iznad očiju, na visini približno najvećeg horizontalnog obima glave

  NAPOMENA Čeona traka može da obuhvata i potiljačnu traku.

• čeona traka headband
  енглески
  

  the part of the harness completely or partly surrounding the head above the eyes at approximately the largest horizontal circumference of the head

  NOTE The headband may include a nape strap.

  српски
  

  deo sistema traka koji potpuno ili delimično okružuje glavu iznad očiju, na visini približno najvećeg horizontalnog obima glave

  NAPOMENA Čeona traka može da obuhvata i potiljačnu traku.

  српски
  

  deo sistema traka koji potpuno ili delimično okružuje glavu iznad očiju, na visini približno najvećeg horizontalnog obima glave

  NAPOMENA Čeona traka može da obuhvata i potiljačnu traku.

• dodaci za šlem helmet accessories
  енглески
  

  any additional parts for special purposes such as chin strap, neck protector, drawlace, and attachment devices for lamp, cable, face protection and hearing protection

  српски
  

  svi dodatni delovi za posebne namene, kao što su podbradna traka, štitnik za vrat, gajka za dotezanje i uređaji za pričvršćivanje lampe, kabla, štitnika za lice i štitnika za uši

  српски
  

  svi dodatni delovi za posebne namene, kao što su podbradna traka, štitnik za vrat, gajka za dotezanje i uređaji za pričvršćivanje lampe, kabla, štitnika za lice i štitnika za uši

• dodaci za šlem helmet accessories
  енглески
  

  any additional parts for special purposes such as chin strap, neck protector, drawlace, and attachment devices for lamp, cable, face protection and hearing protection

  српски
  

  svi dodatni delovi za posebne namene, kao što su podbradna traka, štitnik za vrat, gajka za dotezanje i uređaji za pričvršćivanje lampe, kabla, štitnika za lice i štitnika za uši

  српски
  

  svi dodatni delovi za posebne namene, kao što su podbradna traka, štitnik za vrat, gajka za dotezanje i uređaji za pričvršćivanje lampe, kabla, štitnika za lice i štitnika za uši

• horizontalno rastojanje horizontal distance
  енглески
  

  the horizontal distance between the headform on which the helmet is mounted and the inside of the shell measured at the level of the lowe edge of the shell at the front (midway between the sides of the headform) and at the side (midway between the front and back of the headform)

  српски
  

  horizontalno rastojanje između modela glave na koji je postavljen šlem i unutrašnjosti školjke, mereno na visini donje ivice šlema spreda (na polovini rastojanja između bočnih strana modela glave) i na stranama (na polovini rastojanja između prednje i zadnje strane modela glave)

  српски
  

  horizontalno rastojanje između modela glave na koji je postavljen šlem i unutrašnjosti školjke, mereno na visini donje ivice šlema spreda (na polovini rastojanja između bočnih strana modela glave) i na stranama (na polovini rastojanja između prednje i zadnje strane modela glave)

• horizontalno rastojanje horizontal distance
  енглески
  

  the horizontal distance between the headform on which the helmet is mounted and the inside of the shell measured at the level of the lowe edge of the shell at the front (midway between the sides of the headform) and at the side (midway between the front and back of the headform)

  српски
  

  horizontalno rastojanje između modela glave na koji je postavljen šlem i unutrašnjosti školjke, mereno na visini donje ivice šlema spreda (na polovini rastojanja između bočnih strana modela glave) i na stranama (na polovini rastojanja između prednje i zadnje strane modela glave)

  српски
  

  horizontalno rastojanje između modela glave na koji je postavljen šlem i unutrašnjosti školjke, mereno na visini donje ivice šlema spreda (na polovini rastojanja između bočnih strana modela glave) i na stranama (na polovini rastojanja između prednje i zadnje strane modela glave)

• zaštitni šlem u industriji industrial safety helmet
  енглески
  

  headgear, hereinafter referred to as a "helmet", primarily intended to protect the upper part of a wearer's head against injury from falling objects

  српски
  

  oprema za nošenje na glavi, u ovom standardu nazvana "šlem", prvenstveno namenjena za zaštitu gornjeg dela glave korisnika od povređivanja u slučaju pada predmeta

  српски
  

  oprema za nošenje na glavi, u ovom standardu nazvana "šlem", prvenstveno namenjena za zaštitu gornjeg dela glave korisnika od povređivanja u slučaju pada predmeta

• zaštitni šlem u industriji industrial safety helmet
  енглески
  

  headgear, hereinafter referred to as a "helmet", primarily intended to protect the upper part of a wearer's head against injury from falling objects

  српски
  

  oprema za nošenje na glavi, u ovom standardu nazvana "šlem", prvenstveno namenjena za zaštitu gornjeg dela glave korisnika od povređivanja u slučaju pada predmeta

  српски
  

  oprema za nošenje na glavi, u ovom standardu nazvana "šlem", prvenstveno namenjena za zaštitu gornjeg dela glave korisnika od povređivanja u slučaju pada predmeta

• unutrašnja vertikalana praznina internal vertical clearance
  енглески
  

  the difference in level of the highest point on the outside surface of the helmet shell when the helmet is mounted on the headform:

  1) with the cradle present; and

  2) with the cradle removed and any protective padding in the crown area left in place.

  NOTE This represents the depth of air space present immediately above the head when the helmet is worn, and relates to ventilation.

  српски
  

  razlika nivoa najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema kada je šlem postavljen na model glave:

  1) sa ugrađenim temenim delom sistema traka; i

  2) sa uklonjenim temenim delom sistema traka i ostavljenim zaštitnim punjenjem u oblasti temena.

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja dubinu vazdušnog prostora koji postoji neposredno iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa ventilacijom.

  српски
  

  razlika nivoa najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema kada je šlem postavljen na model glave:

  1) sa ugrađenim temenim delom sistema traka; i

  2) sa uklonjenim temenim delom sistema traka i ostavljenim zaštitnim punjenjem u oblasti temena.

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja dubinu vazdušnog prostora koji postoji neposredno iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa ventilacijom.

• unutrašnja vertikalana praznina internal vertical clearance
  енглески
  

  the difference in level of the highest point on the outside surface of the helmet shell when the helmet is mounted on the headform:

  1) with the cradle present; and

  2) with the cradle removed and any protective padding in the crown area left in place.

  NOTE This represents the depth of air space present immediately above the head when the helmet is worn, and relates to ventilation.

  српски
  

  razlika nivoa najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema kada je šlem postavljen na model glave:

  1) sa ugrađenim temenim delom sistema traka; i

  2) sa uklonjenim temenim delom sistema traka i ostavljenim zaštitnim punjenjem u oblasti temena.

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja dubinu vazdušnog prostora koji postoji neposredno iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa ventilacijom.

  српски
  

  razlika nivoa najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema kada je šlem postavljen na model glave:

  1) sa ugrađenim temenim delom sistema traka; i

  2) sa uklonjenim temenim delom sistema traka i ostavljenim zaštitnim punjenjem u oblasti temena.

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja dubinu vazdušnog prostora koji postoji neposredno iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa ventilacijom.

• unutrašnje vertikalno rastojanje internal vertical distance
  енглески
  

  the difference in level of the highest point on the outside surface of the helmet shell when the helmet is mounted on the headform:

  1) with the cradle present; and

  2) with the cradle and any protective padding in the crown area removed, so that the shell rests on the headform.

  NOTE This represents the height of the inner surface of the shell above the head when the helmet is worn, and relates to stability.

  српски
  

  razlika nivoa najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema kada je šlem postavljen na model glave:

  1) sa ugrađenim temenim delom sistema traka; i

  2) sa uklonjenim temenim delom sistema traka i odstranjenim zaštitnim punjenjem u oblasti temena, tako da se školjka oslanja na model glave.

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja visinu unutrašnje površine školjke iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa stabilnošću.

  српски
  

  razlika nivoa najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema kada je šlem postavljen na model glave:

  1) sa ugrađenim temenim delom sistema traka; i

  2) sa uklonjenim temenim delom sistema traka i odstranjenim zaštitnim punjenjem u oblasti temena, tako da se školjka oslanja na model glave.

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja visinu unutrašnje površine školjke iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa stabilnošću.

• unutrašnje vertikalno rastojanje internal vertical distance
  енглески
  

  the difference in level of the highest point on the outside surface of the helmet shell when the helmet is mounted on the headform:

  1) with the cradle present; and

  2) with the cradle and any protective padding in the crown area removed, so that the shell rests on the headform.

  NOTE This represents the height of the inner surface of the shell above the head when the helmet is worn, and relates to stability.

  српски
  

  razlika nivoa najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema kada je šlem postavljen na model glave:

  1) sa ugrađenim temenim delom sistema traka; i

  2) sa uklonjenim temenim delom sistema traka i odstranjenim zaštitnim punjenjem u oblasti temena, tako da se školjka oslanja na model glave.

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja visinu unutrašnje površine školjke iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa stabilnošću.

  српски
  

  razlika nivoa najviše tačke na spoljnoj površini školjke šlema kada je šlem postavljen na model glave:

  1) sa ugrađenim temenim delom sistema traka; i

  2) sa uklonjenim temenim delom sistema traka i odstranjenim zaštitnim punjenjem u oblasti temena, tako da se školjka oslanja na model glave.

  NAPOMENA Ovo rastojanje predstavlja visinu unutrašnje površine školjke iznad glave pri nošenju šlema i u vezi je sa stabilnošću.

• potiljačna traka nape strap
  енглески
  

  the adjustable strap that fits behind the head belowe the plane of the headband

  NOTE A nape strap may be an integral part of the headband.

  српски
  

  podesiva traka koja se stavlja iza glave, ispod ravni čeone trake

  NAPOMENA Potiljačna traka može da bude sastavni deo čeone trake.

  српски
  

  podesiva traka koja se stavlja iza glave, ispod ravni čeone trake

  NAPOMENA Potiljačna traka može da bude sastavni deo čeone trake.

• potiljačna traka nape strap
  енглески
  

  the adjustable strap that fits behind the head belowe the plane of the headband

  NOTE A nape strap may be an integral part of the headband.

  српски
  

  podesiva traka koja se stavlja iza glave, ispod ravni čeone trake

  NAPOMENA Potiljačna traka može da bude sastavni deo čeone trake.

  српски
  

  podesiva traka koja se stavlja iza glave, ispod ravni čeone trake

  NAPOMENA Potiljačna traka može da bude sastavni deo čeone trake.

• prednje proširenje (širit) peak
  енглески
  

  an extension of the shell above the eyes

  српски
  

  produžetak školjke šlema iznad (visine) očiju

  српски
  

  produžetak školjke šlema iznad (visine) očiju

• prednje proširenje (širit) peak
  енглески
  

  an extension of the shell above the eyes

  српски
  

  produžetak školjke šlema iznad (visine) očiju

  српски
  

  produžetak školjke šlema iznad (visine) očiju

• zaštitno punjenje protective padding
  енглески
  

  material contributing to the absorption of kinetic energy during an impact

  српски
  

  materijal koji doprinosi apsorpciji kinetičke energije prilikom udara

  српски
  

  materijal koji doprinosi apsorpciji kinetičke energije prilikom udara

• zaštitno punjenje protective padding
  енглески
  

  material contributing to the absorption of kinetic energy during an impact

  српски
  

  materijal koji doprinosi apsorpciji kinetičke energije prilikom udara

  српски
  

  materijal koji doprinosi apsorpciji kinetičke energije prilikom udara

• školjka shell
  енглески
  

  the hard, smoothly finished material that provides the general outer form of the helmet

  српски
  

  čvrst, glatko obrađen materijal koji određuje spoljni oblik šlema

  српски
  

  čvrst, glatko obrađen materijal koji određuje spoljni oblik šlema

• školjka shell
  енглески
  

  the hard, smoothly finished material that provides the general outer form of the helmet

  српски
  

  čvrst, glatko obrađen materijal koji određuje spoljni oblik šlema

  српски
  

  čvrst, glatko obrađen materijal koji određuje spoljni oblik šlema

• otvori za ventilaciju ventilation holes
  енглески
  

  holes provided in the shell which may allow circulation of air inside the helmet

  српски
  

  otvori na školjci šlema koji omogućavaju strujanje vazduha unutar šlema

  српски
  

  otvori na školjci šlema koji omogućavaju strujanje vazduha unutar šlema

• otvori za ventilaciju ventilation holes
  енглески
  

  holes provided in the shell which may allow circulation of air inside the helmet

  српски
  

  otvori na školjci šlema koji omogućavaju strujanje vazduha unutar šlema

  српски
  

  otvori na školjci šlema koji omogućavaju strujanje vazduha unutar šlema

• visina nošenja wearing height
  енглески
  

  the vertical distance from the lower edge of the headband to the highest point of the headform on which the helmet is mounted, measured at the front (midway between the sides of the headform) and at the sides (midway between the front and back of the headform), whichever gives the greater distance

  српски
  

  vertikalno rastojanje od donje ivice čeone trake do najviše tačke modela glave na koji je postavljen šlem, mereno spreda (na polovini rastojanja između bočnih strana modela glave) i na stranama (na polovini rastojanja između prednje i zadnje strane modela glave), tj. tamo gde se dobija najveće rastojanje

  српски
  

  vertikalno rastojanje od donje ivice čeone trake do najviše tačke modela glave na koji je postavljen šlem, mereno spreda (na polovini rastojanja između bočnih strana modela glave) i na stranama (na polovini rastojanja između prednje i zadnje strane modela glave), tj. tamo gde se dobija najveće rastojanje

• visina nošenja wearing height
  енглески
  

  the vertical distance from the lower edge of the headband to the highest point of the headform on which the helmet is mounted, measured at the front (midway between the sides of the headform) and at the sides (midway between the front and back of the headform), whichever gives the greater distance

  српски
  

  vertikalno rastojanje od donje ivice čeone trake do najviše tačke modela glave na koji je postavljen šlem, mereno spreda (na polovini rastojanja između bočnih strana modela glave) i na stranama (na polovini rastojanja između prednje i zadnje strane modela glave), tj. tamo gde se dobija najveće rastojanje

  српски
  

  vertikalno rastojanje od donje ivice čeone trake do najviše tačke modela glave na koji je postavljen šlem, mereno spreda (na polovini rastojanja između bočnih strana modela glave) i na stranama (na polovini rastojanja između prednje i zadnje strane modela glave), tj. tamo gde se dobija najveće rastojanje