Термини
SRPS ISO 2789:2008

Informacije i dokumentacija - Međunarodna bibliotečka statistika

Information and documentation — International library statistics

Термини

• baza apstrakata i indeksnih termina referativna baza podataka abstract and indexing database
  енглески
  

  collection of bibliographic references analysing and presenting, on a continuous basis, periodical and/or other titles that usually relate to a common discipline or geographic area NOTE This includes electronic reference and indexing tools which, in print form, would be counted as periodicals. Databases primarily containing full text are excluded.

  српски
  

  zbirka bibliografskih referenci koja kontinuirano analizira i predstavlja naslove periodičnih i/ili drugih publikacija koje se obično odnose na glavnu disciplinu ili geografsku oblast NAPOMENA Odnosi se i na elektronska sredstva za referisanje i indeksiranje koja bi se u štampanom obliku smatrala periodičnim publikacijama. Ne odnosi se na baze podataka koje najvećim delom sadrže potpune tekstove.

  српски
  

  zbirka bibliografskih referenci koja kontinuirano analizira i predstavlja naslove periodičnih i/ili drugih publikacija koje se obično odnose na glavnu disciplinu ili geografsku oblast NAPOMENA Odnosi se i na elektronska sredstva za referisanje i indeksiranje koja bi se u štampanom obliku smatrala periodičnim publikacijama. Ne odnosi se na baze podataka koje najvećim delom sadrže potpune tekstove.

• pristup access
  енглески
  

  ability of reaching and using a service or facility

  српски
  

  mogućnost da se dođe do usluge ili opreme i da se oni koriste

  српски
  

  mogućnost da se dođe do usluge ili opreme i da se oni koriste

• prava pristupa access rights
  енглески
  

  rights for reaching or using the library collection NOTE For the electronic collection, this implies that the library has secured permanent or temporary access for its users by law, license or other contractual and/or cooperative agreement.

  српски
  

  pravo na dolaženje do biblitečke zbirke ili na njeno korišćenje NAPOMENA Kada je reč o elektronskim zbirkama, to znači da je biblioteka svojim korisnicima osigurala trajan ili privremen pristup, na osnovu zakona, licenci, ili drugih ugovornih sporazuma i/ili sporazuma o saradnji.

  српски
  

  pravo na dolaženje do biblitečke zbirke ili na njeno korišćenje NAPOMENA Kada je reč o elektronskim zbirkama, to znači da je biblioteka svojim korisnicima osigurala trajan ili privremen pristup, na osnovu zakona, licenci, ili drugih ugovornih sporazuma i/ili sporazuma o saradnji.

• aktivni pozajmilac active borrower
  енглески
  

  registered user who has borrowed at least one item during the reporting period

  српски
  

  registrovani korisnik koji je pozajmio makar jednu jedinicu u periodu za koji se izrađuje izveštaj

  српски
  

  registrovani korisnik koji je pozajmio makar jednu jedinicu u periodu za koji se izrađuje izveštaj

• aktivni korisnik active user
  енглески
  

  registered user who has visited or made use of library facilities or services during the reporting period NOTE This can include the use of electronic library services within or outside the library.

  српски
  

  registrovani korisnik koji je posetio ili koristio bibliotečku opremu ili usluge u periodu za koji se izrađuje izveštaj NAPOMENA Ovo može podrazumevati i коrišćenje elektronskih usluga biblioteke unutar ili van biblioteke.

  српски
  

  registrovani korisnik koji je posetio ili koristio bibliotečku opremu ili usluge u periodu za koji se izrađuje izveštaj NAPOMENA Ovo može podrazumevati i коrišćenje elektronskih usluga biblioteke unutar ili van biblioteke.

• prinova nabavka addition acquisition
  енглески
  

  document or item added to a collection during the reporting period NOTE Additions can be obtained, for example, by purchase, licensing, legal deposit, digitization, donation or
  exchange.

  српски
  

  dokument ili jedinica koja je dodata zbirci tokom perioda za koji se izrađuje izveštaj NAPOMENA Prinove se mogu steći, na primer kupovinom, licenciranjem, obaveznim primerkom, poklonom, ili razmenom.

  српски
  

  dokument ili jedinica koja je dodata zbirci tokom perioda za koji se izrađuje izveštaj NAPOMENA Prinove se mogu steći, na primer kupovinom, licenciranjem, obaveznim primerkom, poklonom, ili razmenom.

• administrativna jedinica administrative unit
  енглески
  

  NOTE 1 The term “independent” does not imply legal or financial independence but only that the library is a recognizably separate unit, typically within a larger organization. NOTE 2 Typically, the administrative unit is an organization containing a central/main library, branch libraries and administrative functions. See the Example in 6.1.1.

  српски
  

  svaka samostalna biblioteka ili grupa biblioteka koja ima jednog direktora ili jednu upravu NAPOMENA 1 Termin "samostalna" ne odnosi se na pravnu ili finansijsku samostalnost, nego označava da se biblioteka može prepoznati kao zasebna jedinica, obično u sklopu neke šire organizacije. NAPOMENA 2 Obično je administrativna jedinica organizacija sastavljena od centralne/glavne biblioteke, ogranaka i administrativnih službi. Videti primer u 6.1.1.

  српски
  

  svaka samostalna biblioteka ili grupa biblioteka koja ima jednog direktora ili jednu upravu NAPOMENA 1 Termin "samostalna" ne odnosi se na pravnu ili finansijsku samostalnost, nego označava da se biblioteka može prepoznati kao zasebna jedinica, obično u sklopu neke šire organizacije. NAPOMENA 2 Obično je administrativna jedinica organizacija sastavljena od centralne/glavne biblioteke, ogranaka i administrativnih službi. Videti primer u 6.1.1.

• audio-vizuelni dokument audiovisual document
  енглески
  

  document in which sound and/or pictures are prominent, and which requires the use of special equipment to be seen and/or heard NOTE 1 Adapted from ISO 5127:2001, definition 2.1.19. NOTE 2 This includes audio documents such as records, tapes, cassettes, audio compact discs, DVDs, files of digital audio recordings; visual documents such as slides, transparencies, and combined audiovisual documents, such as motion pictures, video recordings, etc. Microforms are excluded. NOTE 3 The use of networked audiovisual documents is counted in accordance with Annex A.

  српски
  

  dokument u kom preovlađuju zvuk i/ili slike i za čije je gledanje i/ili slušanje potrebna posebna oprema NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 2.1.19. NAPOMENA 2 Ovim su obuhvaćeni zvučni dokumenti, kao što su ploče, kasete, zvučni kompaktni diskovi, datoteke digitalnih zvučnih zapisa; vizuelni dokumenti, kao što su slajdovi i prozirnice i kombinovani audio-vizuelni dokumenti, kao što su filmovi, video-zapisi itd. Mikrooblici nisu uključeni.
  NAPOMENA 3 Korišćenje umreženih audio-vizuelnih dokumenata evidentira se u skladu sa Prilogom A.

  српски
  

  dokument u kom preovlađuju zvuk i/ili slike i za čije je gledanje i/ili slušanje potrebna posebna oprema NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 2.1.19. NAPOMENA 2 Ovim su obuhvaćeni zvučni dokumenti, kao što su ploče, kasete, zvučni kompaktni diskovi, datoteke digitalnih zvučnih zapisa; vizuelni dokumenti, kao što su slajdovi i prozirnice i kombinovani audio-vizuelni dokumenti, kao što su filmovi, video-zapisi itd. Mikrooblici nisu uključeni.
  NAPOMENA 3 Korišćenje umreženih audio-vizuelnih dokumenata evidentira se u skladu sa Prilogom A.

• bibliotečki ogranak branch library
  енглески
  

  part of a larger administrative unit providing, in separate quarters, a service for a particular user group (e.g. children, faculties) or for a locally defined clientele NOTE Institute, departmental and other affiliated libraries are included. Mobile libraries are excluded.

  српски
  

  deo veće administrativne jedinice, smešten u posebnim prostorijama, koji pruža usluge posebnoj grupi korisnika (npr. deci, fakultetima) ili uslužuje lokalnu klijentelu na određenoj teritoriji NAPOMENA Odnosi se i na biblioteke instituta, fakultetskih odseka i druge pridružene biblioteke. Ne odnosi se na pokretne biblioteke.

  српски
  

  deo veće administrativne jedinice, smešten u posebnim prostorijama, koji pruža usluge posebnoj grupi korisnika (npr. deci, fakultetima) ili uslužuje lokalnu klijentelu na određenoj teritoriji NAPOMENA Odnosi se i na biblioteke instituta, fakultetskih odseka i druge pridružene biblioteke. Ne odnosi se na pokretne biblioteke.

• investiciona ulaganja capital expenditure
  енглески
  

  expenditure which results in the acquisition of, or addition to, fixed assets NOTE This includes expenditure on building sites, new buildings and extensions, furnishings and equipment for new and expanded buildings, computer systems (hardware and software), etc. When applicable, local and national sales/purchase taxes [e.g. Value Added Tax (VAT)] are included. Licensing costs need to be counted in open access publishing fees (3.5.2).

  српски
  

  troškovi koji nastaju zbog nabavke ili uvećanja postojeće nepokretne imovine NAPOMENA Obuhvata troškove za građevinsko zemljište, nove zgrade i proširenja, za nameštaj i opremu za nove i proširene zgrade, kompjuterske sisteme (kompjutersku opremu i programe) itd. Kada je to moguće, treba uključiti i troškove lokalnog/nacionalnog poreza na promet (npr. poreza na dodatu vrednost/PDV). Troškovi za licence svrstavaju se pod 3.5.2.

  српски
  

  troškovi koji nastaju zbog nabavke ili uvećanja postojeće nepokretne imovine NAPOMENA Obuhvata troškove za građevinsko zemljište, nove zgrade i proširenja, za nameštaj i opremu za nove i proširene zgrade, kompjuterske sisteme (kompjutersku opremu i programe) itd. Kada je to moguće, treba uključiti i troškove lokalnog/nacionalnog poreza na promet (npr. poreza na dodatu vrednost/PDV). Troškovi za licence svrstavaju se pod 3.5.2.

• kartografski dokument cartographic document
  енглески
  

  conventional representation, on a reduced scale, of concrete or abstract phenomena which can be localized in space and time NOTE 1 Adapted from map in ISO 5127:2001, definition 2.2.1.28. NOTE 2 This includes documents such as two- and three-dimensional maps, globes, plans, topographic models, tactile maps and aerial representations, but excludes atlases and any other cartographic documents in codex, micro, audiovisual and electronic form.

  српски
  

  konvencionalno predstavljanje, u umanjenoj razmeri, konkretnog ili apstraktnog fenomena koji se može locirati u vremenu i prostoru NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu termina karta iz ISO 5127:2001, definicija 2.2.1.28. NAPOMENA 2 Odnosi se na dokumente kao što su dvodimenzionalne/trodimenzionalne karte, globusi, planovi, topografski modeli, reljefne mape i slike atmosfere, ali se ne odnosi na atlase i slične kartografske dokumente u obliku knjige, mikroobliku, audio-vizuelnom i elektronskom obliku.

  српски
  

  konvencionalno predstavljanje, u umanjenoj razmeri, konkretnog ili apstraktnog fenomena koji se može locirati u vremenu i prostoru NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu termina karta iz ISO 5127:2001, definicija 2.2.1.28. NAPOMENA 2 Odnosi se na dokumente kao što su dvodimenzionalne/trodimenzionalne karte, globusi, planovi, topografski modeli, reljefne mape i slike atmosfere, ali se ne odnosi na atlase i slične kartografske dokumente u obliku knjige, mikroobliku, audio-vizuelnom i elektronskom obliku.

• centralna biblioteka glavna biblioteka central library main library
  енглески
  

  usually that part or those parts of an administrative unit where the main administrative functions and the important parts of the library collection and services are located NOTE An administrative unit comprising several branch libraries does not necessarily include a central library.

  српски
  

  obično onaj deo ili oni delovi administrativne jedinice u kojima su smeštene upravne i opšte službe i važni delovi bibliotečke kolekcije i u kojima se vrše usluge NAPOMENA Administrativna jedinica koja ima više ogranaka ne mora obavezno imati centralnu biblioteku.

  српски
  

  obično onaj deo ili oni delovi administrativne jedinice u kojima su smeštene upravne i opšte službe i važni delovi bibliotečke kolekcije i u kojima se vrše usluge NAPOMENA Administrativna jedinica koja ima više ogranaka ne mora obavezno imati centralnu biblioteku.

• memorija na kompakt disku samo za čitanje ce-de rom CD-ROM compact disc read-only memory CD-ROM
  енглески
  

  computer-based information storage and retrieval medium based on laser technology that contains data in text and/or multimedia formats NOTE CD-ROMs are counted according to their contents as database, digital document, or electronic serial.

  српски
  

  kompjuterski medij za smeštaj i pronalaženje informacija zasnovan na laserskoj tehnologiji koji sadrži podatke u tekstualnom i/ili multimedijalnom formatu NAPOMENA Ce-de romovi se broje prema svom sadržaju, kao baza podataka, digitalni dokument, ili elektronska serijska publikacija.

  српски
  

  kompjuterski medij za smeštaj i pronalaženje informacija zasnovan na laserskoj tehnologiji koji sadrži podatke u tekstualnom i/ili multimedijalnom formatu NAPOMENA Ce-de romovi se broje prema svom sadržaju, kao baza podataka, digitalni dokument, ili elektronska serijska publikacija.

• računarska datoteka computer file
  енглески
  

  data or software program, e.g. computer game, language course and other application software that is available on computer-readable disks, tapes or other storage media to users for loan or in-house use NOTE Adapted from ANSI/NISO Z39.7-2004.

  српски
  

  podaci ili softverski program, npr. računarska igrica, kurs jezika i drugi aplikacioni softver koji je na raspolaganju korisnicima na diskovima koji su čitljivi pomoću računara, trakama ili drugim nosiocima za memorisanje podataka, za pozajmljivanje ili za korišćenje u biblioteci NAPOMENA Prerađeno na osnovu ANSI/NISO Z39.7-2004.

  српски
  

  podaci ili softverski program, npr. računarska igrica, kurs jezika i drugi aplikacioni softver koji je na raspolaganju korisnicima na diskovima koji su čitljivi pomoću računara, trakama ili drugim nosiocima za memorisanje podataka, za pozajmljivanje ili za korišćenje u biblioteci NAPOMENA Prerađeno na osnovu ANSI/NISO Z39.7-2004.

• preuzeti sadržaj content downloaded
  енглески
  

  content unit that is successfully requested from a database, electronic serial or digital document

  српски
  

  jedinica sadržaja koja je kao rezultat pretraživanja dobijena iz neke baze podataka, elektronska serijska publikacija, ili digitalni dokument

  српски
  

  jedinica sadržaja koja je kao rezultat pretraživanja dobijena iz neke baze podataka, elektronska serijska publikacija, ili digitalni dokument

• jedinica sadržaja content unit
  енглески
  

  computer-processed uniquely identifiable textual or audiovisual piece of published work that may be original or a digest of other published work NOTE 1 Adapted from item in COUNTER code of practice, Release 2:2004. NOTE 2 Descriptive records are excluded.

  српски
  

  računarski obrađeni deo objavljenog dela – tekstualnog ili audiovizuelnog — koji se može jedinstveno identifikovati, a može biti original ili prerada drugog objavljenog dela NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu publikacije BROJAČ – kodeks dobre prakse, Izdanje 2:2004 (COUNTER code of practice, Release 2:2004). NAPOMENA 2 Deskriptivni zapisi se isključuju.
  NAPOMENA 3 PDF, Postscript, HTML i drugi formati iste jedinice sadržaja brojaće se kao posebne jedinice.

  српски
  

  računarski obrađeni deo objavljenog dela – tekstualnog ili audiovizuelnog — koji se može jedinstveno identifikovati, a može biti original ili prerada drugog objavljenog dela NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu publikacije BROJAČ – kodeks dobre prakse, Izdanje 2:2004 (COUNTER code of practice, Release 2:2004). NAPOMENA 2 Deskriptivni zapisi se isključuju.
  NAPOMENA 3 PDF, Postscript, HTML i drugi formati iste jedinice sadržaja brojaće se kao posebne jedinice.

• baza podataka database
  енглески
  

  collection of electronically stored descriptive records or content units (including facts, full texts, pictures, and sound) with a common user interface and software for the retrieval and manipulation of the data NOTE 1 The units or records are usually collected with a particular intent and are related to a defined topic. A database can be issued on CD-ROM, diskette, or other direct-access method, or as a computer file accessed via dial-up methods or via the internet. NOTE 2 Licensed databases are counted separately even if access to several licensed database products is effected through the same interface. NOTE 3 A common interface providing access to a packet of serials or digital documents, usually offered by a publisher or vendor, is also to be counted as database. Additionally, the single serials or digital documents need to be counted as serials or digital documents. NOTE 4 For further subdivision of databases, see B.2.1.7.

  српски
  

  kolekcija elektronskih pohranjenih opisnih zapisa ili jedinica sadržaja (koji obuhvataju činjenice, pune tekstove, slike i zvuk), sa jedinstvenim korisničkim interfejsom i programom za pronalaženje i rukovanje podacima NAPOMENA 1 Jedinice ili zapisi se obično sakupljaju sa određenom namerom i odnose se na definisanu temu. Baza podataka može da se izda na ce-de romu, disketi, ili drugom mediju za direktni pristup, ili kao računarska datoteka kojoj se pristupa preko modema ili Interneta. NAPOMENA 2 Licencirane baze podataka broje se pojedinačno, čak i ako se pristup većem broju licenciranih baza ostvaruje preko istog interfejsa. NAPOMENA 3 Opšti interfejs koji daje pristup paketu serijskih publikacija i digitalnih dokumenata i koji obično nudi izdavač ili posrednik, takođe treba da se ubraja u baze podataka. Isto tako, i pojedinačni serijski ili digitalni dokumenti treba da se broje kao serijski ili digitalni dokumenti. NAPOMENA 4 Za dalju potpodelu baza podataka videti B.2.1.7.

  српски
  

  kolekcija elektronskih pohranjenih opisnih zapisa ili jedinica sadržaja (koji obuhvataju činjenice, pune tekstove, slike i zvuk), sa jedinstvenim korisničkim interfejsom i programom za pronalaženje i rukovanje podacima NAPOMENA 1 Jedinice ili zapisi se obično sakupljaju sa određenom namerom i odnose se na definisanu temu. Baza podataka može da se izda na ce-de romu, disketi, ili drugom mediju za direktni pristup, ili kao računarska datoteka kojoj se pristupa preko modema ili Interneta. NAPOMENA 2 Licencirane baze podataka broje se pojedinačno, čak i ako se pristup većem broju licenciranih baza ostvaruje preko istog interfejsa. NAPOMENA 3 Opšti interfejs koji daje pristup paketu serijskih publikacija i digitalnih dokumenata i koji obično nudi izdavač ili posrednik, takođe treba da se ubraja u baze podataka. Isto tako, i pojedinačni serijski ili digitalni dokumenti treba da se broje kao serijski ili digitalni dokumenti. NAPOMENA 4 Za dalju potpodelu baza podataka videti B.2.1.7.

• deskriptivni zapis descriptive record
  енглески
  

  computer-processed bibliographic or other individual record in a standard format that references and/or describes a document in any physical form or a content unit NOTE 1 A collection of descriptive records is usually published in the form of a database. NOTE 2 The record can include elements such as title, author, subject, abstract, date of origin etc.

  српски
  

  računarski obrađen bibliografski ili drugi pojedinačan zapis u standardnom formatu koji upućuje na dokument i/ili ga opisuje u bilo kom fizičkom obliku ili upućuje na jedinicu sadržaja NAPOMENA 1 kolekcija deskriptivnih zapisa se obično objavljuje u obliku baze podataka. NAPOMENA 2 Zapis može da sadrži elemente kao što su naslov, autor, predmet, apstrakt, datum nastajanja itd.

  српски
  

  računarski obrađen bibliografski ili drugi pojedinačan zapis u standardnom formatu koji upućuje na dokument i/ili ga opisuje u bilo kom fizičkom obliku ili upućuje na jedinicu sadržaja NAPOMENA 1 kolekcija deskriptivnih zapisa se obično objavljuje u obliku baze podataka. NAPOMENA 2 Zapis može da sadrži elemente kao što su naslov, autor, predmet, apstrakt, datum nastajanja itd.

• digitalni dokument digital document
  енглески
  

  information unit with a defined content that has been digitized by the library or acquired in digital form as part of the library collection NOTE 1 This includes eBooks, electronic patents, networked audiovisual documents and other digital documents, e.g. reports, cartographic and music documents, preprints, etc. Databases and electronic serials are excluded. NOTE 2 Items incorporated in databases are covered by 3.2.10. NOTE 3 A digital document can be structured into one or more files. NOTE 4 A digital document consists of one or more content units.

  српски
  

  informaciona jedinica definisanog sadržaja koju je biblioteka digitalizovala ili je nabavila u digitalnom obliku, kao deo bibliotečke zbirke NAPOMENA 1 Odnosi se na elektronske knjige, elektronske patente, umrežene audio-vizuelne dokumente i druge digitalne dokumente, npr. izveštaje, kartografske dokumente i muzikalije, pretpublikacije itd. Ne odnosi se na baze podataka i elektronske serijske publikacije. NAPOMENA 2 Jedinice u sastavu baza podataka obuhvaćene su u 3.2.10. NAPOMENA 3 Digitalni dokumenti mogu biti strukturisani u jednoj ili u više datoteka. NAPOMENA 4 Digitalni dokument sastoji se iz jedne ili više jedinica sadržaja.

  српски
  

  informaciona jedinica definisanog sadržaja koju je biblioteka digitalizovala ili je nabavila u digitalnom obliku, kao deo bibliotečke zbirke NAPOMENA 1 Odnosi se na elektronske knjige, elektronske patente, umrežene audio-vizuelne dokumente i druge digitalne dokumente, npr. izveštaje, kartografske dokumente i muzikalije, pretpublikacije itd. Ne odnosi se na baze podataka i elektronske serijske publikacije. NAPOMENA 2 Jedinice u sastavu baza podataka obuhvaćene su u 3.2.10. NAPOMENA 3 Digitalni dokumenti mogu biti strukturisani u jednoj ili u više datoteka. NAPOMENA 4 Digitalni dokument sastoji se iz jedne ili više jedinica sadržaja.

• digitalni višenamenski video-disk DVD digital versatile disk DVD
  енглески
  

  a type of optical storage medium of the same size as a compact disk, but with significantly greater recording capacity

  српски
  

  tip nosioca podataka za optičko memorisanje iste one veličine koje i kompaktni disk, ali sa značajno većim kapacitetom zapisivanja

  српски
  

  tip nosioca podataka za optičko memorisanje iste one veličine koje i kompaktni disk, ali sa značajno većim kapacitetom zapisivanja

• dokument document
  енглески
  

  recorded information or material object, which can be treated as a unit in a documentation process [ISO 5127:2001, definition 1.2.02] NOTE Documents can differ in their physical form and characteristics.

  српски
  

  zabeležena informacija ili materijalni objekat koji se može smatrati jedinicom u dokumentaciji [ISO 5127:2001, definicija 1.2.02] NAPOMENA Dokumenti se razlikuju prema svom fizičkom obliku i karakteristikama.

  српски
  

  zabeležena informacija ili materijalni objekat koji se može smatrati jedinicom u dokumentaciji [ISO 5127:2001, definicija 1.2.02] NAPOMENA Dokumenti se razlikuju prema svom fizičkom obliku i karakteristikama.

• preuzimanje download
  енглески
  

  successful request of a descriptive record or content unit, e.g. for displaying, printing, saving, or emailing NOTE For web server logs successful requests are those with specific return codes, as defined by NCSA (National Center for Supercomputing Applications).

  српски
  

  deskriptivni zapis ili jedinica sadržaja dobijena kao rezultat pretraživanja, npr. za prikazivanje, štampanje, memorisanje, ili slanje elektronskom poštom

  NAPOMENA Za zapise veb-servera uspešno dobijeni rezultati pretraživanja jesu oni sa specifičnim povratnim kodovima, onako kako ih definiše NCSA (National Center for Supercomputing Applications).

  српски
  

  deskriptivni zapis ili jedinica sadržaja dobijena kao rezultat pretraživanja, npr. za prikazivanje, štampanje, memorisanje, ili slanje elektronskom poštom

  NAPOMENA Za zapise veb-servera uspešno dobijeni rezultati pretraživanja jesu oni sa specifičnim povratnim kodovima, onako kako ih definiše NCSA (National Center for Supercomputing Applications).

• elektronska knjiga e-knjiga electronic book eBook
  енглески
  

  digital document, licensed or not, where searchable text is prevalent, and which can be seen in analogy to a print book (monograph) NOTE 1 The use of eBooks is, in many cases, dependent on a dedicated device and/or a special reader or viewing software. NOTE 2 eBooks can be lent to users either on portable devices (eBook readers) or by transmitting the contents to the user's PC for a limited time period. NOTE 3 Doctoral dissertations in electronic format are included. NOTE 4 Documents digitized by the library are included.

  српски
  

  licencirani ili nelicencirani digitalni dokument u kojem preovlađuje pretraživi tekst i koji se može posmatrati po analogiji sa štampanom knjigom (monografskom publikacijom) NAPOMENA 1 Korišćenje e-knjiga u mnogim slučajevima zavisi od namenskih uređaja i/ili posebnih kompjuterskih programa za čitanje/pregledanje. NAPOMENA 2 E-knjige mogu korisnicima da se iznajmljuju na prenosivim uređajima (čitači e-knjiga) ili prenosom sadržaja na njihove personalne računare sa određenim vremenskim rokom važenja. NAPOMENA 3 Definicija se odnosi na doktorske disertacije u elektronskom formatu. NAPOMENA 4 Podrazumevaju se i dokumenti koje je biblioteka digitalizovala.

  српски
  

  licencirani ili nelicencirani digitalni dokument u kojem preovlađuje pretraživi tekst i koji se može posmatrati po analogiji sa štampanom knjigom (monografskom publikacijom) NAPOMENA 1 Korišćenje e-knjiga u mnogim slučajevima zavisi od namenskih uređaja i/ili posebnih kompjuterskih programa za čitanje/pregledanje. NAPOMENA 2 E-knjige mogu korisnicima da se iznajmljuju na prenosivim uređajima (čitači e-knjiga) ili prenosom sadržaja na njihove personalne računare sa određenim vremenskim rokom važenja. NAPOMENA 3 Definicija se odnosi na doktorske disertacije u elektronskom formatu. NAPOMENA 4 Podrazumevaju se i dokumenti koje je biblioteka digitalizovala.

• elektronska kolekcija electronic collection
  енглески
  

  all resources in electronic form in the library collection NOTE The electronic collection includes databases, electronic serials, digital documents, and computer files. Free internet resources which have been catalogued by the library in its online catalogue or a database need to be counted separately (see 6.2.16).

  српски
  

  svi izvori u elektronskom obliku koji su deo bibliotečke kolekcije NAPOMENA Elektronska kolekcija obuhvata baze podataka, elektronske serijske publikacije, digitalne dokumente i računarske datoteke. O slobodno dostupnim Internet-izvorima koje je biblioteka katalogizovala u svom on-lajn katalogu ili u nekoj bazi podataka treba da se vodi zasebna brojčana evidencija (6.2.16).

  српски
  

  svi izvori u elektronskom obliku koji su deo bibliotečke kolekcije NAPOMENA Elektronska kolekcija obuhvata baze podataka, elektronske serijske publikacije, digitalne dokumente i računarske datoteke. O slobodno dostupnim Internet-izvorima koje je biblioteka katalogizovala u svom on-lajn katalogu ili u nekoj bazi podataka treba da se vodi zasebna brojčana evidencija (6.2.16).

• elektronsko isporučivanje dokumenata, posredovano electronic document delivery (mediated)
  енглески
  

  NOTE 1 Electronic transmission of documents to members of the population to be served is included. Fax transmission is excluded. NOTE 2 The electronic document delivery (mediated) can be split up as to transmission with or without charge to the user. NOTE 3 Unmediated downloading by users from the electronic collection of the library is excluded. NOTE 4 The forms of lending and delivery services defined in this International Standard are shown in Table 1.

  српски
  

  elektronsko prenošenje dokumenta ili dela dokumenta iz bibliotečke zbirke korisniku, uz posredstvo bibliotečkog osoblja, ali ne obavezno preko druge biblioteke NAPOMENA 1 Obuhvata elektronsko prenošenje dokumenata pripadnicima populacije kojoj su usluge namenjene. Ne odnosi se na prenošenje pomoću faks mašine. NAPOMENA 2 Isporuka elektronskih dokumenata uz posredstvo biblioteke može se podeliti na prenos sa ili bez naplaćivanja naknade korisniku. NAPOMENA 3 Ne uzima se u obzir preuzimanje dokumenata iz elektronske zbirke koje korisnici vrše bez posredovanja osoblja. NAPOMENA 4 Vidovi usluga pozajmljivanja i dostavljanja definisani u ovom standardu prikazani su u tabeli 1.

  српски
  

  elektronsko prenošenje dokumenta ili dela dokumenta iz bibliotečke zbirke korisniku, uz posredstvo bibliotečkog osoblja, ali ne obavezno preko druge biblioteke NAPOMENA 1 Obuhvata elektronsko prenošenje dokumenata pripadnicima populacije kojoj su usluge namenjene. Ne odnosi se na prenošenje pomoću faks mašine. NAPOMENA 2 Isporuka elektronskih dokumenata uz posredstvo biblioteke može se podeliti na prenos sa ili bez naplaćivanja naknade korisniku. NAPOMENA 3 Ne uzima se u obzir preuzimanje dokumenata iz elektronske zbirke koje korisnici vrše bez posredovanja osoblja. NAPOMENA 4 Vidovi usluga pozajmljivanja i dostavljanja definisani u ovom standardu prikazani su u tabeli 1.

• elektronska serijska publikacija electronic serial
  енглески
  

  serial published in electronic form only or in both electronic and another format NOTE 1 Comprises serials held locally and remote resources for which access rights have been acquired, at least for a certain period of time. NOTE 2 Serials digitized by the library are included. NOTE 3 Open access journals are regarded as free internet resources (see 3.2.18)

  српски
  

  serijska publikacija koja je izdata samo u elektronskom formatu ili u elektronskom i drugim formatima NAPOMENA 1 Odnosi se na serijske publikacije koje se čuvaju lokalno, kao i na udaljene izvore za koje su stečena prava pristupa, makar na ograničeni rok. NAPOMENA 2 Odnosi se i na serijske publikacije koje je biblioteka digitalizovala. NAPOMENA 3 Časopisi u otvorenom pristupu smatraju se slobodno dostupnim izvorima informacija na Internetu (videti 3.2.18).

  српски
  

  serijska publikacija koja je izdata samo u elektronskom formatu ili u elektronskom i drugim formatima NAPOMENA 1 Odnosi se na serijske publikacije koje se čuvaju lokalno, kao i na udaljene izvore za koje su stečena prava pristupa, makar na ograničeni rok. NAPOMENA 2 Odnosi se i na serijske publikacije koje je biblioteka digitalizovala. NAPOMENA 3 Časopisi u otvorenom pristupu smatraju se slobodno dostupnim izvorima informacija na Internetu (videti 3.2.18).

• elektronski servis elektronska usluga electronic service
  енглески
  

  electronic library service, which is either supplied from local servers or accessible via networks NOTE Electronic library services include the online catalogue, the library website, the electronic collection, electronic document delivery (mediated), electronic reference service, user training on electronic services and internet access offered via the library.

  српски
  

  elektronski servisi biblioteke koji se koriste sa lokalnih servera ili im se pristupa kroz mreže NAPOMENA Elektronskim servisima biblioteke smatraju se on-lajn katalog, veb-sajt biblioteke, elektronska zbirka, elektronsko isporučivanje dokumenata (posredovano), elektronska referensna služba, obuka korisnika za korišćenje elektronskih usluga i pristup Internetu koji nudi biblioteka.

  српски
  

  elektronski servisi biblioteke koji se koriste sa lokalnih servera ili im se pristupa kroz mreže NAPOMENA Elektronskim servisima biblioteke smatraju se on-lajn katalog, veb-sajt biblioteke, elektronska zbirka, elektronsko isporučivanje dokumenata (posredovano), elektronska referensna služba, obuka korisnika za korišćenje elektronskih usluga i pristup Internetu koji nudi biblioteka.

• eksterna nabavka dokumenata external document supply
  енглески
  

  document or part of it, in printed or electronic form, delivered from outside the library collection by non-library suppliers (not through interlibrary lending) with the library being involved in the transaction and/or the payment NOTE 1 It is irrelevant whether a number of individual transactions is paid per view or a certain number of transactions have been prepaid. NOTE 2 The forms of lending and delivery services defined in this International Standard are shown in Table 1.

  српски
  

  dokument ili deo dokumenta, u štampanom ili elektronskom obliku, koji se ne isporučuje kao deo bibliotečke zbirke, već to čini neki spoljni dobavljač (ne kroz međubibliotečku pozajmicu), pri čemu se biblioteka angažuje u transakciji i/ili za plaćanje NAPOMENA 1 Nije važno da li se pojedinačne transakcije plaćaju po viđenju ili se izvrši pretplata na određeni broj transakcija. NAPOMENA 2 Vidovi pozajmljivanja i usluga dostavljanja koji su definisani u ovom standardu prikazani su u tabeli 1.

  српски
  

  dokument ili deo dokumenta, u štampanom ili elektronskom obliku, koji se ne isporučuje kao deo bibliotečke zbirke, već to čini neki spoljni dobavljač (ne kroz međubibliotečku pozajmicu), pri čemu se biblioteka angažuje u transakciji i/ili za plaćanje NAPOMENA 1 Nije važno da li se pojedinačne transakcije plaćaju po viđenju ili se izvrši pretplata na određeni broj transakcija. NAPOMENA 2 Vidovi pozajmljivanja i usluga dostavljanja koji su definisani u ovom standardu prikazani su u tabeli 1.

• eksterno uslužno mesto external service point
  енглески
  

  point away from library premises at which a certain service is regularly offered to users NOTE 1 This includes places within a locality at which library material is deposited for informal circulation to a restricted group of users but without other library services, for example, old peoples' homes, community centres, collections for hospital patients, etc. Mobile libraries are excluded. NOTE 2 The points at which mobile libraries stop are not counted as external service points. NOTE 3 A simple PC connection to a place outside the library (e.g. in a students' home) is not counted as an external service point.

  српски
  

  mesto udaljeno od biblioteke na kojem se korisnicima redovno nude usluge NAPOMENA 1 Ovde se podrazumevaju mesta na određenoj teritoriji na kojoj je smeštena bibliotečka građa za neformalno izdavanje ograničenoj grupi korisnika, ali bez drugih bibliotečkih usluga, na primer u domovima za stare, mesnim zajednicama, zbirkama za bolničke pacijente itd. Ne obuhvata pokretne biblioteke. NAPOMENA 2 Mesta na kojima se zaustavljaju vozila pokretnih biblioteka ne smatraju se eksternim uslužnim mestima. NAPOMENA 3 Mesto sa kojeg se ostvaruje obična kompjuterska veza sa bibliotekom (npr. kuća studenta) ne smatra se eksternim uslužnim mestom.

  српски
  

  mesto udaljeno od biblioteke na kojem se korisnicima redovno nude usluge NAPOMENA 1 Ovde se podrazumevaju mesta na određenoj teritoriji na kojoj je smeštena bibliotečka građa za neformalno izdavanje ograničenoj grupi korisnika, ali bez drugih bibliotečkih usluga, na primer u domovima za stare, mesnim zajednicama, zbirkama za bolničke pacijente itd. Ne obuhvata pokretne biblioteke. NAPOMENA 2 Mesta na kojima se zaustavljaju vozila pokretnih biblioteka ne smatraju se eksternim uslužnim mestima. NAPOMENA 3 Mesto sa kojeg se ostvaruje obična kompjuterska veza sa bibliotekom (npr. kuća studenta) ne smatra se eksternim uslužnim mestom.

• spoljnji korisnik external user
  енглески
  

  user of a library who does not belong to that library's population to be served

  српски
  

  korisnik biblioteke koji ne pripada populaciji koju ta biblioteka treba da uslužuje

  српски
  

  korisnik biblioteke koji ne pripada populaciji koju ta biblioteka treba da uslužuje

• slobodno dostupni izvori na Internetu free internet resources
  енглески
  

  internet resource with unrestricted access

  српски
  

  Internet-izvori sa pristupom bez ograničenja

  српски
  

  Internet-izvori sa pristupom bez ograničenja

• baza potpunih tekstova full-text database
  енглески
  

  digital collection of original texts (monographs, reports, journal articles, etc.), printed music, cartographic or graphic documents NOTE 1 Patents and electronic serials are excluded. NOTE 2 A database with a mixture of full texts, moving images or sound and other items need to be counted as a full-text database.

  српски
  

  zbirka digitalnih originalnih tekstova (monografskih publikacija, izveštaja, članaka iz časopisa itd.), štampanih muzikalija, kartografskih ili grafičkih dokumenata NAPOMENA 1 Ne odnosi se na patente i elektronske serijske publikacije. NAPOMENA 2 Baza podataka koja sadrži mešavinu potpunih tekstova, pokretnih prikaza, zvučnih, ili drugih vrsta zapisa, takođe se smatra bazom potpunih tekstova.

  српски
  

  zbirka digitalnih originalnih tekstova (monografskih publikacija, izveštaja, članaka iz časopisa itd.), štampanih muzikalija, kartografskih ili grafičkih dokumenata NAPOMENA 1 Ne odnosi se na patente i elektronske serijske publikacije. NAPOMENA 2 Baza podataka koja sadrži mešavinu potpunih tekstova, pokretnih prikaza, zvučnih, ili drugih vrsta zapisa, takođe se smatra bazom potpunih tekstova.

• zvanični dokument government document
  енглески
  

  document published at government expense or as required by law or by an international agency (e.g. United Nations, European Union and UNESCO) NOTE Patents are dealt with in 3.2.32. Other government documents are counted in accordance with their format (see B.3.3.).

  српски
  

  dokument objavljen za račun državne uprave, ili zbog toga što je zakonski neophodan ili zbog potreba nekih međunarodnih organizacija (npr. Ujedinjenih nacija, Evropske unije, UNESCO-a). NAPOMENA Patenti su obuhvaćeni u 3.2.32. Ostali zvanični dokumenti evidentiraju se u statistici prema svom formatu (videti B.3.3).

  српски
  

  dokument objavljen za račun državne uprave, ili zbog toga što je zakonski neophodan ili zbog potreba nekih međunarodnih organizacija (npr. Ujedinjenih nacija, Evropske unije, UNESCO-a). NAPOMENA Patenti su obuhvaćeni u 3.2.32. Ostali zvanični dokumenti evidentiraju se u statistici prema svom formatu (videti B.3.3).

• biblioteka državne uprave government library
  енглески
  

  library maintained to serve any government service, department or agency, or parliament, including both international, national and local (regional) government organizations

  српски
  

  biblioteka koja postoji da bi služila vladinim službama, ministarstvima, ili agencijama, ili skupštini; ona može da služi međunarodnim, nacionalnim, ili lokalnim organima uprave

  српски
  

  biblioteka koja postoji da bi služila vladinim službama, ministarstvima, ili agencijama, ili skupštini; ona može da služi međunarodnim, nacionalnim, ili lokalnim organima uprave

• grafički dokument graphic document
  енглески
  

  print document in which pictorial representation is the most prominent feature NOTE This is pictorial rather than linguistic, musical or cartographic in form. It includes art prints, art originals, art reproductions, photographs, posters, study prints, technical drawings, etc., but excludes graphic items in codex form or in microform, audiovisual and electronic form.

  српски
  

  štampani dokument čija je najznačajnija osobina slikovno predstavljanje podataka

  NAPOMENA Po svom obliku, to je više slikovni nego jezički ili kartografski dokument, ili štampana muzikalija. On podrazumeva umetničku štampu, umetničke originale, umetničke reprodukcije, fotografije, postere, štampane skice itd., ali ne podrazumeva grafičke jedinice u obliku kodeksa, mikrooblike, audio-vizuelne ili elekronske oblike.

  српски
  

  štampani dokument čija je najznačajnija osobina slikovno predstavljanje podataka

  NAPOMENA Po svom obliku, to je više slikovni nego jezički ili kartografski dokument, ili štampana muzikalija. On podrazumeva umetničku štampu, umetničke originale, umetničke reprodukcije, fotografije, postere, štampane skice itd., ali ne podrazumeva grafičke jedinice u obliku kodeksa, mikrooblike, audio-vizuelne ili elekronske oblike.

• biblioteka zdravstvene ustanove medicinska biblioteka health-service library medical library
  енглески
  

  library which serves health-service professionals in hospitals or elsewhere, whether in the private or public sector NOTE Pharmaceutical company libraries are generally included under 3.1.11.4.

  српски
  

  biblioteka koja služi potrebama zdravstvenih radnika u bolnicama i drugde, u privatnom ili javnom sektoru NAPOMENA Biblioteke farmaceutskih kompanija svrstavaju se pod one navedene u 3.1.11.4.

  српски
  

  biblioteka koja služi potrebama zdravstvenih radnika u bolnicama i drugde, u privatnom ili javnom sektoru NAPOMENA Biblioteke farmaceutskih kompanija svrstavaju se pod one navedene u 3.1.11.4.

• korišćenje na licu mesta in-house use
  енглески
  

  documents taken by a user from open access stock for use on the premises NOTE In-house use includes browsing at the shelves in the sense of a short investigation of the contents, but excludes looking at the titles only for selecting material.

  српски
  

  dokumenti koje korisnik uzima iz fonda u otvorenom pristupu da bi ih koristio na licu mesta NAPOMENA Korišćenje na licu mesta obuhvata pregledanje jedinica na policama, u smislu kratkog ispitivanja sadržaja, ali ne obuhvata gledanje naslova da bi se izabrali materijali.

  српски
  

  dokumenti koje korisnik uzima iz fonda u otvorenom pristupu da bi ih koristio na licu mesta NAPOMENA Korišćenje na licu mesta obuhvata pregledanje jedinica na policama, u smislu kratkog ispitivanja sadržaja, ali ne obuhvata gledanje naslova da bi se izabrali materijali.

• biblioteka u preduzećima i trgovinskim firmama industrial and commercial library
  енглески
  

  library in any industrial enterprise or business firm, maintained by the parent organization to serve the information needs of its staff NOTE The term “industrial and commercial library” includes libraries maintained by information and management consultants, manufacturing and service industries and libraries of commercial legal practices.

  српски
  

  biblioteka u preduzeću ili poslovnoj firmi koju matična organizacija održava da bi služila informacionim potrebama zaposlenih NAPOMENA Termin "biblioteka u preduzećima i trgovinskim firmama" obuhvata i biblioteke koje održavaju konsultantske firme u oblasti informacija i menadžmenta, proizvodne i uslužne delatnosti i komercijalne advokatske firme.

  српски
  

  biblioteka u preduzeću ili poslovnoj firmi koju matična organizacija održava da bi služila informacionim potrebama zaposlenih NAPOMENA Termin "biblioteka u preduzećima i trgovinskim firmama" obuhvata i biblioteke koje održavaju konsultantske firme u oblasti informacija i menadžmenta, proizvodne i uslužne delatnosti i komercijalne advokatske firme.

• informacioni zahtev information request
  енглески
  

  information contact that involves the knowledge or use of one or more information sources (such as printed and non-printed materials, machine-readable databases, the library's own and other institutions' catalogues) by library staff NOTE 1 Adapted from ANSI/NISO Z39.7-2004. NOTE 2 The information request can also involve recommendations, interpretation, or instruction in the use of such sources. NOTE 3 One information request can address several questions. NOTE 4 The request can be delivered personally or by means of telephone, regular mail, fax or electronic media (via email, the library website or other networked communications mechanisms). NOTE 5 It is essential that libraries do not include directional and administrative inquiries, e.g. for locating staff or facilities, regarding opening times or about handling equipment such as reader printers or computer terminals. NOTE 6 Inquiries are also excluded, if asked for the purpose of locating items of stock that have already been identified bibliographically.

  српски
  

  informacioni kontakt koji podrazaumeva da bibliotečko osoblje poznaje ili koristi jedan ili više izvora informacija (kao što su štampani i neštampani materijali, mašinski čitljive baze podataka, katalozi same biblioteke i drugih institucija. NAPOMENA 1 Prerađeno na sonovu ANSI/NISO Z39.7-2004. NAPOMENA 2 Informacioni zahtev može podrazumevati i preporuke, tumačenja, ili uputstva za korišćenje takvih izvora. NAPOMENA 3 Jedan informacioni zahtev može da rešava više pitanja. NAPOMENA 4 Zahtev se može uručiti lično ili telefonom, običnom poštom, faksom, ili preko nekog elektronskog medija (e-pošta, sajt biblioteke, ili drugi mehanizam za umreženu komunikaciju). NAPOMENA 5 Veoma je važno da biblioteke ovde ne evidentiraju pitanja u vezi sa snalaženjem u biblioteci ili administrativnim procedurama, npr. pronalaženje osoblja ili mesta u biblioteci, pitanja u vezi sa radnim vremenom ili rukovanjem opremom kao što su čitači, štampači ili kompjuterski terminali. NAPOMENA 6 Takođe se isključuju pitanja u vezi sa lociranjem jedinica u fondu, ako su one već bibliografski identifikovane.

  српски
  

  informacioni kontakt koji podrazaumeva da bibliotečko osoblje poznaje ili koristi jedan ili više izvora informacija (kao što su štampani i neštampani materijali, mašinski čitljive baze podataka, katalozi same biblioteke i drugih institucija. NAPOMENA 1 Prerađeno na sonovu ANSI/NISO Z39.7-2004. NAPOMENA 2 Informacioni zahtev može podrazumevati i preporuke, tumačenja, ili uputstva za korišćenje takvih izvora. NAPOMENA 3 Jedan informacioni zahtev može da rešava više pitanja. NAPOMENA 4 Zahtev se može uručiti lično ili telefonom, običnom poštom, faksom, ili preko nekog elektronskog medija (e-pošta, sajt biblioteke, ili drugi mehanizam za umreženu komunikaciju). NAPOMENA 5 Veoma je važno da biblioteke ovde ne evidentiraju pitanja u vezi sa snalaženjem u biblioteci ili administrativnim procedurama, npr. pronalaženje osoblja ili mesta u biblioteci, pitanja u vezi sa radnim vremenom ili rukovanjem opremom kao što su čitači, štampači ili kompjuterski terminali. NAPOMENA 6 Takođe se isključuju pitanja u vezi sa lociranjem jedinica u fondu, ako su one već bibliografski identifikovane.

• međubibliotečka pozajmica interlibrary lending
  енглески
  

  loan of a document in its physical form or delivery of a document, or part of it, in copied form, from one library to another which is not under the same administration NOTE 1 Mediated transmission of documents in electronic form is counted as electronic document delivery. NOTE 2 The forms of lending and delivery services defined in this International Standard are shown in Table 1.

  српски
  

  pozajmica dokumenta u njegovom fizičkom obliku ili isporuka dokumenta ili njegovog dela u obliku kopije, iz jedne biblioteke drugoj koja pripada drugoj administraciji NAPOMENA 1 Posredovani prenos dokumenata u elektronskom obliku broji se kao isporuka elektronskog dokumenta. NAPOMENA 2 Vidovi usluga pozajmljivanja i dostavljanja definisani u ovom standardu prikazani su u tabeli 1.

  српски
  

  pozajmica dokumenta u njegovom fizičkom obliku ili isporuka dokumenta ili njegovog dela u obliku kopije, iz jedne biblioteke drugoj koja pripada drugoj administraciji NAPOMENA 1 Posredovani prenos dokumenata u elektronskom obliku broji se kao isporuka elektronskog dokumenta. NAPOMENA 2 Vidovi usluga pozajmljivanja i dostavljanja definisani u ovom standardu prikazani su u tabeli 1.

• Internet-sesija internet session
  енглески
  

  internet access by a user from a workstation owned by the library or from a user's private computer in the library via the library's network NOTE 1 Internet sessions can only be counted if users have registered or authenticated themselves when accessing the internet. NOTE 2 Internet access via a user's private computer (e.g. laptop or handheld) inside the library need to be counted and reported separately.

  српски
  

  pristup Internetu sa radne stanice koju biblioteka poseduje ili sa korisnikovog vlastitog računara koji je korisniku u biblioteci omogućen preko bibliotečke mreže NAPOMENA 1 Internet-sesije mogu da se prebroje samo ako korisnici moraju da se registruju ili identifikuju kad pristupaju Internetu. NAPOMENA 2 Pristup Internetu sa korisnikovog vlastitog računara (npr. laptopa ili ručnog računara) unutar biblioteke treba da se broji i da se o tome izveštava posebno.

  српски
  

  pristup Internetu sa radne stanice koju biblioteka poseduje ili sa korisnikovog vlastitog računara koji je korisniku u biblioteci omogućen preko bibliotečke mreže NAPOMENA 1 Internet-sesije mogu da se prebroje samo ako korisnici moraju da se registruju ili identifikuju kad pristupaju Internetu. NAPOMENA 2 Pristup Internetu sa korisnikovog vlastitog računara (npr. laptopa ili ručnog računara) unutar biblioteke treba da se broji i da se o tome izveštava posebno.

• knjiga knjiga
  енглески
  

  non-serial printed document in codex form

  српски
  

  neserijski štampani dokument u obliku kodeksa

  српски
  

  neserijski štampani dokument u obliku kodeksa

• biblioteka library
  енглески
  

  organization, or part of an organization, the main aims of which are to build and maintain a collection and to
  facilitate the use of such information resources and facilities as are required to meet the infoyurmational, research, educational, cultural or recreational needs of its users NOTE 1 These are the basic requirements for a library and do not exclude any additional resources and services incidental to its main purpose. NOTE 2 Where a library has more than one function (e.g. school library and public library), it generally either decides what is its primary function or, in extreme cases, divides its functionality and report data accordingly.

  српски
  

  organizacija ili deo organizacije čija je glavna svrha da stvara i održava zbirku i da omogući korišćenje onih izvora informacija i opreme koji su potrebni da bi se zadovoljile informacione, istraživačke, obrazovne, kulturne, ili rekreacione potrebe njenih korisnika NAPOMENA 1 Ovo su osnovni zahtevi za biblioteku, što ne isključuje dodatne izvore i usluge od drugostepene važnosti za njenu glavnu svrhu. NAPOMENA 2 Ako biblioteka vrši više funkcija (npr. školske i javne biblioteke), ona mora da odluči koja je njena funkcija prvenstvena ili da, u krajnjim slučajevima, podeli funkcije i prema tome prikuplja podatke.

  српски
  

  organizacija ili deo organizacije čija je glavna svrha da stvara i održava zbirku i da omogući korišćenje onih izvora informacija i opreme koji su potrebni da bi se zadovoljile informacione, istraživačke, obrazovne, kulturne, ili rekreacione potrebe njenih korisnika NAPOMENA 1 Ovo su osnovni zahtevi za biblioteku, što ne isključuje dodatne izvore i usluge od drugostepene važnosti za njenu glavnu svrhu. NAPOMENA 2 Ako biblioteka vrši više funkcija (npr. školske i javne biblioteke), ona mora da odluči koja je njena funkcija prvenstvena ili da, u krajnjim slučajevima, podeli funkcije i prema tome prikuplja podatke.

• bibliotečka kolekcija bibliotečka zbirka library collection
  енглески
  

  all documents provided by a library for its users NOTE 1 Comprises documents held locally and remote resources for which permanent or temporary access rights have been acquired. NOTE 2 Access rights can be acquired by the library itself, by a consortium and/or through external funding. NOTE 3 Acquisition is to be understood as deliberately selecting a document, securing access rights and including it in the online catalogue or other databases of the library. Interlibrary lending and document delivery are excluded. NOTE 4 Does not include links to internet resources for which the library has not secured access rights by legal agreements (e.g. legal deposit right), license or other contractual and/or cooperative agreement. Free internet resources which have been catalogued by the library in its online catalogue or a database need to be counted separately (see 6.2.16).

  српски
  

  svi dokumenti kojima biblioteka snabdeva svoje korisnike NAPOMENA 1 Sastoji se od dokumenata koje neka biblioteka drži lokalno i od udaljenih izvora za koje su obezbeđena trajna ili privremena prava pristupa. NAPOMENA 2 Biblioteka može da pribavi pristup samostalno, kroz neki konzorcijum, ili uz pomoć spoljnih izvora finansiranja. NAPOMENA 3 Nabavku treba shvatiti kao promišljeni izbor dokumenata i pribavljanje prava pristupa i njihovo uključivanje u on-lajn katalog ili druge baze podataka određene biblioteke. Ne podrazumeva međubibliotečku pozajmicu i dostavljanje dokumenata. NAPOMENA 4 Ne podrazumeva linkove ka izvorima na Internetu za koje biblioteka nije obezbedila zakonom određena prava pristupa (npr. zakon o obaveznom primerku), licencu, ili postigla neki drugi dogovor koji se zasniva na ugovoru ili sporazumu o saradnji. Slobodno dostupni Internet-izvori katalogizovani u on-lajn katalogu biblioteke treba da budu posebno statistički evidentirani (videti 6.2.15).

  српски
  

  svi dokumenti kojima biblioteka snabdeva svoje korisnike NAPOMENA 1 Sastoji se od dokumenata koje neka biblioteka drži lokalno i od udaljenih izvora za koje su obezbeđena trajna ili privremena prava pristupa. NAPOMENA 2 Biblioteka može da pribavi pristup samostalno, kroz neki konzorcijum, ili uz pomoć spoljnih izvora finansiranja. NAPOMENA 3 Nabavku treba shvatiti kao promišljeni izbor dokumenata i pribavljanje prava pristupa i njihovo uključivanje u on-lajn katalog ili druge baze podataka određene biblioteke. Ne podrazumeva međubibliotečku pozajmicu i dostavljanje dokumenata. NAPOMENA 4 Ne podrazumeva linkove ka izvorima na Internetu za koje biblioteka nije obezbedila zakonom određena prava pristupa (npr. zakon o obaveznom primerku), licencu, ili postigla neki drugi dogovor koji se zasniva na ugovoru ili sporazumu o saradnji. Slobodno dostupni Internet-izvori katalogizovani u on-lajn katalogu biblioteke treba da budu posebno statistički evidentirani (videti 6.2.15).

• zaposleni u biblioteci library employee
  енглески
  

  person who works for a library in return for payment

  српски
  

  osoba koja radi u biblioteci za platu

  српски
  

  osoba koja radi u biblioteci za platu

• visokoškolska biblioteka library of an institution of higher education
  енглески
  

  library whose primary function is to serve students, academic and professional staff in universities and other institutions of education at the third (tertiary) level and above NOTE It can also serve the general public.

  српски
  

  biblioteka koja prvenstveno opslužuje studente, nastavno i stručno osoblje na univerzitetima i drugim institucijama visokog obrazovanja NAPOMENA Ona može biti otvorena i za građanstvo.

  српски
  

  biblioteka koja prvenstveno opslužuje studente, nastavno i stručno osoblje na univerzitetima i drugim institucijama visokog obrazovanja NAPOMENA Ona može biti otvorena i za građanstvo.

• biblioteka stručnih i učenih društava i udruženja library of professional and learned institutions and associations
  енглески
  

  library maintained by professional or trade associations, learned societies, trade unions and other similar bodies whose primary objective is to provide services to the members and practitioners of a specific trade or profession

  српски
  

  biblioteka koju održavaju stručna ili privredna udruženja, učena društva, sindikati i druga slična tela i čiji je prvenstveni cilj da pruža usluge članovima ili poslenicima određene privredne grane ili struke

  српски
  

  biblioteka koju održavaju stručna ili privredna udruženja, učena društva, sindikati i druga slična tela i čiji je prvenstveni cilj da pruža usluge članovima ili poslenicima određene privredne grane ili struke

• veb-sajt biblioteke library website
  енглески
  

  unique domain on the internet consisting of a collection of web pages that is published by a library to provide access to the library's services and resources NOTE 1 The pages of a website are usually interconnected by the use of hypertext links. NOTE 2 Excludes documents that fit the definitions of electronic collection and free internet resources that can be linked from the library website. NOTE 3 Excludes web services in the library's domain that are operated on behalf of other organizations.

  српски
  

  jedinstveni domen na Internetu koji se sastoji od kolekcije veb-stranica koje je biblioteka objavila da bi omogućila pristup bibliotečkim uslugama i izvorima informacija NAPOMENA 1 Stranice veb-sajta obično se povezuju pomoću hipertekstualnih veza. NAPOMENA 2 Ne obuhvata dokumente koji se uklapaju u definicije elektronske kolekcije i slobodne izvore informacija na Internetu koji se mogu povezati sa veb-sajtom te biblioteke. NAPOMENA 3 Ne obuhvata veb-usluge u domenu te biblioteke koje se održavaju za račun drugih organizacija.

  српски
  

  jedinstveni domen na Internetu koji se sastoji od kolekcije veb-stranica koje je biblioteka objavila da bi omogućila pristup bibliotečkim uslugama i izvorima informacija NAPOMENA 1 Stranice veb-sajta obično se povezuju pomoću hipertekstualnih veza. NAPOMENA 2 Ne obuhvata dokumente koji se uklapaju u definicije elektronske kolekcije i slobodne izvore informacija na Internetu koji se mogu povezati sa veb-sajtom te biblioteke. NAPOMENA 3 Ne obuhvata veb-usluge u domenu te biblioteke koje se održavaju za račun drugih organizacija.

• pozajmica loan
  енглески
  

  direct lending or delivery transaction of an item in non-electronic form (e.g. book), of an electronic document on a physical carrier (e.g. CD-ROM) or other device (e.g. eBook reader), or transmission of an electronic document to one user for a limited time period (e.g. eBook) NOTE 1 Loans include user-initiated renewals as well as registered loans within the library (on-site loans). Renewals need to be counted separately. NOTE 2 Loans include copied documents supplied in place of original documents (including fax) and printouts of electronic documents made by library staff for the user. NOTE 3 Loans of documents in physical form to distance users are included here. NOTE 4 Mediated electronic transmission of documents is counted as electronic document delivery if their use is permitted for unlimited time. This includes transmissions to members of the population to be served. NOTE 5 The forms of lending and delivery services defined in this International Standard are shown in Table 1.

  српски
  

  direktno pozajmljivanje ili transakcija dostavljanja jedinice u neelektronskom obliku (npr. knjiga), elektronskog dokumenta, ili fizičkog nosioca (npr. ce-de rom), ili drugog uređaja (npr. čitača e-knjiga), ili prenošenje elektronskog dokumenta korisniku na organičen vremenski rok (npr. e-knjige) NAPOMENA 1 Pozajmice obuhvataju produžavanje zaduženja na zahtev korisnika, kao i registrovane pozamice u biblioteci (pozajmice na licu mesta). Automatski obnovljena zaduženja treba brojati zasebno. NAPOMENA 2 Pozajmice podrazumevaju i kopirane dokumente koji se daju umesto originalnih dokumenata (uključujući faks-kopije), kao i primerke elektronskih dokumenata koje bibliotečko osoblje odštampa za svoje korisnike. NAPOMENA 3 Odnosi se i na pozajmljivanje dokumenata u fizičkom obliku udaljenim korisnicima. NAPOMENA 4 Posredovano elektronsko prenošenje dokumenata broji se kao elektronsko isporučivanje dokumenata ako je dozvoljeno njihovo korišćenje na neograničeno vreme. Tu su uključena i prenošenja pripadnicima populacije kojoj su usluge namenjene. NAPOMENA 5 Vidovi pozajmljivanja i usluga dostavljanja koji su definisani u ovom standardu prikazani su u tabeli 1.

  српски
  

  direktno pozajmljivanje ili transakcija dostavljanja jedinice u neelektronskom obliku (npr. knjiga), elektronskog dokumenta, ili fizičkog nosioca (npr. ce-de rom), ili drugog uređaja (npr. čitača e-knjiga), ili prenošenje elektronskog dokumenta korisniku na organičen vremenski rok (npr. e-knjige) NAPOMENA 1 Pozajmice obuhvataju produžavanje zaduženja na zahtev korisnika, kao i registrovane pozamice u biblioteci (pozajmice na licu mesta). Automatski obnovljena zaduženja treba brojati zasebno. NAPOMENA 2 Pozajmice podrazumevaju i kopirane dokumente koji se daju umesto originalnih dokumenata (uključujući faks-kopije), kao i primerke elektronskih dokumenata koje bibliotečko osoblje odštampa za svoje korisnike. NAPOMENA 3 Odnosi se i na pozajmljivanje dokumenata u fizičkom obliku udaljenim korisnicima. NAPOMENA 4 Posredovano elektronsko prenošenje dokumenata broji se kao elektronsko isporučivanje dokumenata ako je dozvoljeno njihovo korišćenje na neograničeno vreme. Tu su uključena i prenošenja pripadnicima populacije kojoj su usluge namenjene. NAPOMENA 5 Vidovi pozajmljivanja i usluga dostavljanja koji su definisani u ovom standardu prikazani su u tabeli 1.

• rukopis manuscript
  енглески
  

  original document that is handwritten or in typescript NOTE Bound volumes and other units (fragments, rolls, autographs, etc.) can be counted separately.

  српски
  

  originalni dokument pisan rukom ili kucan na pisaćoj mašini NAPOMENA Povezani tomovi i druge jedinice (fragmenti, svici, autografi itd.) mogu da se broje zasebno.

  српски
  

  originalni dokument pisan rukom ili kucan na pisaćoj mašini NAPOMENA Povezani tomovi i druge jedinice (fragmenti, svici, autografi itd.) mogu da se broje zasebno.

• medijska biblioteka media library
  енглески
  

  library serving media and publishing firms and organizations, including newspapers, publishers, broadcasting, film and television

  српски
  

  biblioteka koja služi medijskim i izdavačkim preduzećima i organizacijama, uključujući novine, izdavače, radiodifuzna preduzeća, film i televiziju

  српски
  

  biblioteka koja služi medijskim i izdavačkim preduzećima i organizacijama, uključujući novine, izdavače, radiodifuzna preduzeća, film i televiziju

• mikrooblik microform
  енглески
  

  photographic document requiring magnification when used NOTE 1 Adapted from ISO 5127:2001, definition 2.3.3.12. NOTE 2 Microfiche and microfilm are included. NOTE 3 Slides and similar documents are counted as audiovisual documents.

  српски
  

  fotografski dokument koji može da se koristi samo ako se uveća NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 2.3.3.12. NAPOMENA 2 Obuhvata mikrofiš i mikrofilm. NAPOMENA 3 Slajdovi i slični dokumenti broje se kao audio-vizuelni dokumenti.

  српски
  

  fotografski dokument koji može da se koristi samo ako se uveća NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 2.3.3.12. NAPOMENA 2 Obuhvata mikrofiš i mikrofilm. NAPOMENA 3 Slajdovi i slični dokumenti broje se kao audio-vizuelni dokumenti.

• pokretna biblioteka mobile library
  енглески
  

  library, sometimes a division of a public library, using transport means and furnished to provide documents and services directly to users as an alternative to access on library premises NOTE Adapted from ISO 5127:2001, definition 3.2.16.

  српски
  

  biblioteka, ponekad odeljenje javne biblioteke, koja koristi posebno opremljeno i namešteno vozilo za neposredno dostavljanje dokumenata i usluga korisnicima, kao zamenu za dolaženje u samu biblioteku NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 3.2.16.

  српски
  

  biblioteka, ponekad odeljenje javne biblioteke, koja koristi posebno opremljeno i namešteno vozilo za neposredno dostavljanje dokumenata i usluga korisnicima, kao zamenu za dolaženje u samu biblioteku NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 3.2.16.

• monografska publikacija monograph
  енглески
  

  publication in print or non-print form, either complete in one volume or complete, or intended to be completed, in a finite number of volumes [ISO 5127:2001, definition 2.4.02]

  српски
  

  publikacija u štampanom ili neštampanom obliku, ili završena u jednom tomu, ili završena ili s namerom da bude završena u konačnom broju tomova [ISO 5127:2001, definicija 2.4.02]

  српски
  

  publikacija u štampanom ili neštampanom obliku, ili završena u jednom tomu, ili završena ili s namerom da bude završena u konačnom broju tomova [ISO 5127:2001, definicija 2.4.02]

• monografska serija monographic series
  енглески
  

  number of monographs related to other monographs through the addition of a collective title
  [ISO 9707]

  српски
  

  niz monografskih publikacija koje su međusobno povezane dodatnim zajedničkim naslovom

  [ISO 9707:1991]

  српски
  

  niz monografskih publikacija koje su međusobno povezane dodatnim zajedničkim naslovom

  [ISO 9707:1991]

• multimedijski dokument multimedia document
  енглески
  

  document combining different information media, text, graphics, photos, video, audio for interactive use, in digital format NOTE Multimedia documents are counted according to their main features or purposes e.g. as a database, an electronic serial or a digital document.

  српски
  

  dokument u digitalnom formatu u kojem su kombinovani različiti informacioni medijumi, tekst, grafika, fotografije, video, zvuk za interaktivno korišćenje NAPOMENA Multimedijski dokumenti broje se prema svojim glavnim svojstvima ili prema svrsi, npr. kao baza podataka, elektronska serijska publikacija, ili digitalni dokument.

  српски
  

  dokument u digitalnom formatu u kojem su kombinovani različiti informacioni medijumi, tekst, grafika, fotografije, video, zvuk za interaktivno korišćenje NAPOMENA Multimedijski dokumenti broje se prema svojim glavnim svojstvima ili prema svrsi, npr. kao baza podataka, elektronska serijska publikacija, ili digitalni dokument.

• nacionalna biblioteka national library
  енглески
  

  library that is responsible for acquiring and conserving copies of all relevant documents in the country in which the library is located; it may function as a legal deposit library

  српски
  

  biblioteka koja je odgovorna za nabavku i čuvanje primeraka svih značajnijih dokumenata u zemlji u kojoj se nalazi; ona može da vrši i funkciju depozitne biblioteke za obavezni primerak

  српски
  

  biblioteka koja je odgovorna za nabavku i čuvanje primeraka svih značajnijih dokumenata u zemlji u kojoj se nalazi; ona može da vrši i funkciju depozitne biblioteke za obavezni primerak

• mreža network
  енглески
  

  several workstations that are connected to each other, usually via a computer server, and that can share information resources and services

  српски
  

  više radnih stanica koje su međusobno povezane, obično preko kompjuterskog servera, i koje mogu zajednički da koriste izvore informacija i servise

  српски
  

  više radnih stanica koje su međusobno povezane, obično preko kompjuterskog servera, i koje mogu zajednički da koriste izvore informacija i servise

• novine newspaper
  енглески
  

  serial, which contains news on current events of special or general interest, the individual parts of which are listed chronologically or numerically and usually appear at least once a week NOTE Electronic newspapers are included.

  српски
  

  serijska publikacija koja sadrži vesti o tekućim događajima od posebnog ili opšteg interesa, čiji su pojedini delovi poređani hronološki ili brojčano i koja se obično pojavljuje najmanje jedan put nedeljno NAPOMENA Odnosi se i na elektronske novine.

  српски
  

  serijska publikacija koja sadrži vesti o tekućim događajima od posebnog ili opšteg interesa, čiji su pojedini delovi poređani hronološki ili brojčano i koja se obično pojavljuje najmanje jedan put nedeljno NAPOMENA Odnosi se i na elektronske novine.

• pozajmica na licu mesta on-site loan
  енглески
  

  document delivered, in most cases from closed access, for use on the premises

  српски
  

  dokument koji je isporučen, u većini slučajeva iz prostora sa ograničenim pristupom, da bi se koristio na licu mesta

  српски
  

  dokument koji je isporučen, u većini slučajeva iz prostora sa ograničenim pristupom, da bi se koristio na licu mesta

• on-lajn katalog online catalogue
  енглески
  

  database of bibliographical records describing the collection usually of one particular library or library system

  српски
  

  baza podataka sa bibliografskim zapisima koja predstavlja zbirku, obično jedne određene biblioteke ili bibliotečkog sistema

  српски
  

  baza podataka sa bibliografskim zapisima koja predstavlja zbirku, obično jedne određene biblioteke ili bibliotečkog sistema

• nadoknade za objavljivanje u uslovima slobodnog pristupa open access publishing fees
  енглески
  

  fees to be paid by authors for publishing in certain open access resources, especially journals

  српски
  

  nadoknada koju plaća autor za objavljivanje u nekom izvoru informacija sa slobodnim pristupom, naročito časopisima

  српски
  

  nadoknada koju plaća autor za objavljivanje u nekom izvoru informacija sa slobodnim pristupom, naročito časopisima

• radno vreme s korisnicima opening hours
  енглески
  

  hours in a normal week when the main services of the library (e.g. reference and loan services, reading rooms) are available to users

  српски
  

  sati uobičajene radne nedelje kada su glavne usluge biblioteke (npr. referensne i usluge pozajmljivanja, čitaonice itd.) dostupne korisnicima

  српски
  

  sati uobičajene radne nedelje kada su glavne usluge biblioteke (npr. referensne i usluge pozajmljivanja, čitaonice itd.) dostupne korisnicima

• troškovi poslovanja redovni troškovi operating expenditure ordinary expenditure
  енглески
  

  NOTE Money spent on staff and on resources that are used and replaced regularly (see ISO 11620). This includes expenditure on employees, rent, acquisitions and licensing, binding, computer network (operations and maintenance), telecommunication, building maintenance, repair or replacement of existing furnishings and equipment, etc. This can also be termed 'current' or 'recurrent' expenditure. When applicable, local and national sales/purchase taxes [e.g. Value Added Tax (VAT)] are included.

  српски
  

  troškovi rada biblioteke NAPOMENA Novac koji se troši na osoblje i resurse koji se redovno koriste i obnavljaju (videti ISO 11620). To obuhvata troškove za zaposlene, zakup, nabavke i licence, povezivanje dokumenata, kompjuterske mreže (rad i održavanje), telekomunikacije, održavanje zgrade, popravku ili zamenu postojećeg nameštaja i opreme itd. Ponekad se za njih koriste termini "tekući troškovi" ili "redovni troškovi". Kada je to moguće, treba uključiti i troškove lokalnog/nacionalnog poreza na promet (npr. porez na dodatu vrednost/PDV).

  српски
  

  troškovi rada biblioteke NAPOMENA Novac koji se troši na osoblje i resurse koji se redovno koriste i obnavljaju (videti ISO 11620). To obuhvata troškove za zaposlene, zakup, nabavke i licence, povezivanje dokumenata, kompjuterske mreže (rad i održavanje), telekomunikacije, održavanje zgrade, popravku ili zamenu postojećeg nameštaja i opreme itd. Ponekad se za njih koriste termini "tekući troškovi" ili "redovni troškovi". Kada je to moguće, treba uključiti i troškove lokalnog/nacionalnog poreza na promet (npr. porez na dodatu vrednost/PDV).

• druga baza podataka other database
  енглески
  

  database containing descriptive information or numeric data that is usually consulted for specific pieces of information, e.g. directories, encyclopaedias, dictionaries, statistical tables and figures, and/or collections of scientific formulae

  српски
  

  baza podataka koja sadrži opisne informacije ili brojčane podatke i koja se obično konsultuje da bi se došlo do pojedinačne informacije, npr. adresari, enciklopedije, rečnici, statističke tabele i brojke i/ili zbirke naučnih formula

  српски
  

  baza podataka koja sadrži opisne informacije ili brojčane podatke i koja se obično konsultuje da bi se došlo do pojedinačne informacije, npr. adresari, enciklopedije, rečnici, statističke tabele i brojke i/ili zbirke naučnih formula

• drugi digitalni dokument other digital document
  енглески
  

  digital document other than an eBook, networked audiovisual document or electronic patent, e.g. report, preprint, cartographic or music document, etc. in electronic format

  српски
  

  digitalni dokument koji nije e-knjiga, umreženi audio-vizuelni dokument, ili elektronski patent, npr. izveštaj, pretpublikacija, kartografski dokument, ili muzikalija itd., u elektronskom formatu

  српски
  

  digitalni dokument koji nije e-knjiga, umreženi audio-vizuelni dokument, ili elektronski patent, npr. izveštaj, pretpublikacija, kartografski dokument, ili muzikalija itd., u elektronskom formatu

• drugi bibliotečki dokument other library document
  енглески
  

  non-electronic document or item other than a book, serial, manuscript, printed music document, microform, cartographic, audiovisual, graphic document, patent separately specified in this International Standard NOTE This includes items such as dioramas and other three-dimensional documents, games, toys, etc. Documents in Braille are counted as print documents.

  српски
  

  svaki neelektronski dokument ili jedinica koja nije knjiga, serijska publikacija, rukopis, štampana muzikalija, mikrooblik, kartografski, audio-vizuelni, grafički dokument, ili patent, što je posebno utvrđeno u ovom standardu NAPOMENA Odnosi se na dokumente kao što su diorame i drugi trodimenzionalni dokumenti, igre, igračke itd. Dokumenti na Brajevom pismu broje se kao štampani dokumenti.

  српски
  

  svaki neelektronski dokument ili jedinica koja nije knjiga, serijska publikacija, rukopis, štampana muzikalija, mikrooblik, kartografski, audio-vizuelni, grafički dokument, ili patent, što je posebno utvrđeno u ovom standardu NAPOMENA Odnosi se na dokumente kao što su diorame i drugi trodimenzionalni dokumenti, igre, igračke itd. Dokumenti na Brajevom pismu broje se kao štampani dokumenti.

• druga specijalna biblioteka other special library
  енглески
  

  any library not included elsewhere, etc. EXAMPLES Library within voluntary organizations, museums, religious institutions.

  српски
  

  svaka biblioteka koja ne pripada nekoj navedenoj grupi itd. PRIMERI Biblioteke dobrovoljnih organizacija, muzeja, religijskih institucija itd.

  српски
  

  svaka biblioteka koja ne pripada nekoj navedenoj grupi itd. PRIMERI Biblioteke dobrovoljnih organizacija, muzeja, religijskih institucija itd.

• drugo osoblje other staff
  енглески
  

  all other library employees without formal qualifications in librarianship/information science or other relevant specialization NOTE Within this category, there can be a separate count of library employees who work in security and on domestic duties, for example cleaners, porters, caretakers and catering staff.

  српски
  

  svi ostali zaposleni u biblioteci bez formalnih kvalifikacija iz bibliotekarstva/informacionih nauka ili bez druge odgovarajuće specijalizacije NAPOMENA Unutar ove kategorije mogu da se zasebno broje zaposleni u biblioteci koji rade na obezbeđenju i na održavanju, na primer: osoblje za održavanje higijene, portiri, nastojnici i ekonomi.

  српски
  

  svi ostali zaposleni u biblioteci bez formalnih kvalifikacija iz bibliotekarstva/informacionih nauka ili bez druge odgovarajuće specijalizacije NAPOMENA Unutar ove kategorije mogu da se zasebno broje zaposleni u biblioteci koji rade na obezbeđenju i na održavanju, na primer: osoblje za održavanje higijene, portiri, nastojnici i ekonomi.

• patent intelektualna svojina patent
  енглески
  

  government document granting an inventor the sole right to use or license an invention together with associated documentation

  српски
  

  službeni dokument koji pronalazaču jamči isključivo pravo na korišćenje ili licenciranje pronalaska, zajedno sa pripadajućom dokumentacijom

  српски
  

  službeni dokument koji pronalazaču jamči isključivo pravo na korišćenje ili licenciranje pronalaska, zajedno sa pripadajućom dokumentacijom

• periodična publikacija periodical
  енглески
  

  serial under the same title published at regular or irregular intervals, over an indefinite period, individual issues in the series being numbered consecutively or each issue being dated NOTE 1 Adapted from ISO 9707:1991, definition 2.32. NOTE 2 Series of reports, transactions of institutions, series of regular conference proceedings and annuals are included, while newspapers and monographic series are excluded. NOTE 3 Electronic periodicals are included.

  српски
  

  serijska publikacija koja izlazi pod istim nazivom, u pravilnim ili nepravilnim vremenskim razmacima, neomeđeno u vremenu, čiji su brojevi uzastopno numerisani ili je svaki broj datiran NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 9707:1991, definicija 2.32. NAPOMENA 2 Serije izveštaja, transakcija institucija, serije saopštenja sa redovnih konferencija i godišnjaci su isključeni, dok su novine i monografske serije obuhvaćeni. NAPOMENA 3 Obuhvaćene su elektronske periodične publikacije.

  српски
  

  serijska publikacija koja izlazi pod istim nazivom, u pravilnim ili nepravilnim vremenskim razmacima, neomeđeno u vremenu, čiji su brojevi uzastopno numerisani ili je svaki broj datiran NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 9707:1991, definicija 2.32. NAPOMENA 2 Serije izveštaja, transakcija institucija, serije saopštenja sa redovnih konferencija i godišnjaci su isključeni, dok su novine i monografske serije obuhvaćeni. NAPOMENA 3 Obuhvaćene su elektronske periodične publikacije.

• fizička jedinica physical unit
  енглески
  

  physically coherent document unit, inclusive of any protective devices, freely movable against other document
  units NOTE 1 Coherence can be achieved, for example, by binding or encasement. NOTE 2 For printed documents, the term “volume” is used for the physical unit (see also 3.2.39).

  српски
  

  fizički povezan dokument, uključujući i svaki zaštitni omot koji se može slobodno odvojiti od drugih dokumenata NAPOMENA 1 Povezanost se postiže, na primer povezivanjem ili stavljanjem u knjižne korice. NAPOMENA 2 Kada su u pitanju štampani dokumenti, za fizičku jedinicu se koristi termin "tom" (videti i 3.2.39).

  српски
  

  fizički povezan dokument, uključujući i svaki zaštitni omot koji se može slobodno odvojiti od drugih dokumenata NAPOMENA 1 Povezanost se postiže, na primer povezivanjem ili stavljanjem u knjižne korice. NAPOMENA 2 Kada su u pitanju štampani dokumenti, za fizičku jedinicu se koristi termin "tom" (videti i 3.2.39).

• obuka u informacionoj tehnologiji tokom korišćenja point-of-use IT training
  енглески
  

  unstructured user training session in the use of information technology (IT) conducted by library staff at the impromptu request of users and usually at their point of use NOTE Adapted from ANSI/NISO Z39.7-2004.

  српски
  

  sesija obuke korisnika bez stroge organizacije u korišćenju informacione tehnologije (IT) koju izvodi bibliotečko osoblje po neposrednom zahtevu korisnika i obično tokom korišćenja NAPOMENA Prerađeno na osnovu ANSI/NISO Z39.7-2004.

  српски
  

  sesija obuke korisnika bez stroge organizacije u korišćenju informacione tehnologije (IT) koju izvodi bibliotečko osoblje po neposrednom zahtevu korisnika i obično tokom korišćenja NAPOMENA Prerađeno na osnovu ANSI/NISO Z39.7-2004.

• populacija kojoj su usluge namenjene population to be served
  енглески
  

  number of individuals for whom the library is set up to provide its services and materials NOTE 1 Adapted from ISO 11620:1998, definition 3.18. NOTE 2 For public libraries, this will normally be the population of the legal service area (authority); for libraries of an institution of higher education, this will normally be the total of academic and professional staff plus students.

  српски
  

  broj pojedinaca zbog kojih je biblioteka osnovana, da bi ih snabdevala uslugama i građom NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 11620:1998, definicija 3.18. NAPOMENA 2 Za javne biblioteke, to je obično stanovništvo administrativne oblasti; za biblioteke institucija visokog obrazovanja, to je obično sve nastavno i stručno osoblje, kao i studenti.

  српски
  

  broj pojedinaca zbog kojih je biblioteka osnovana, da bi ih snabdevala uslugama i građom NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 11620:1998, definicija 3.18. NAPOMENA 2 Za javne biblioteke, to je obično stanovništvo administrativne oblasti; za biblioteke institucija visokog obrazovanja, to je obično sve nastavno i stručno osoblje, kao i studenti.

• štampana muzikalija printed music document
  енглески
  

  document, the essential content of which is a representation of music, normally by means of notes NOTE Printed music document can be in sheet or codex form.

  српски
  

  dokument čiju pretežnu sadržinu čini predstavljanje muzike, obično pomoću nota NAPOMENA Štampana muzikalija može biti u obliku listova ili kodeksa.

  српски
  

  dokument čiju pretežnu sadržinu čini predstavljanje muzike, obično pomoću nota NAPOMENA Štampana muzikalija može biti u obliku listova ili kodeksa.

• stručno obrazovanje professional education
  енглески
  

  formal training of students/trainees in librarianship and/or information sciences or related fields that is undertaken by the library, in most cases in conjunction with a library school or similar institution NOTE The level of qualification will differ between countries.

  српски
  

  formalno obrazovanje studenata/polaznika obuke u bibliotekarstvu i/ili informacionim naukama ili srodnim oblastima koje se u većini slučajeva preduzima zajedno sa visokoškolskom ustanovom za bibliotekarstvo ili sličnom institucijom NAPOMENA Nivo kvalifikacija se razlikuje među državama.

  српски
  

  formalno obrazovanje studenata/polaznika obuke u bibliotekarstvu i/ili informacionim naukama ili srodnim oblastima koje se u većini slučajeva preduzima zajedno sa visokoškolskom ustanovom za bibliotekarstvo ili sličnom institucijom NAPOMENA Nivo kvalifikacija se razlikuje među državama.

• obučeni bibliotekar professional staff
  енглески
  

  person, employed in a library, who has received training in librarianship and/or information science and whose duty requires professional education NOTE The training can be by formal education or by means of an extended period of work of a professional nature, in a library, under supervision.

  српски
  

  osoba koja je zaposlena u biblioteci i obrazovana iz oblasti bibliotekarstva i/ili informacionih nauka i čija zaduženja podrazumevaju stručnu obučenost NAPOMENA Obuka može biti formalno obrazovanje ili može biti stečena tokom dužeg perioda rada na stručnim poslovima u biblioteci i pod nadzorom.

  српски
  

  osoba koja je zaposlena u biblioteci i obrazovana iz oblasti bibliotekarstva i/ili informacionih nauka i čija zaduženja podrazumevaju stručnu obučenost NAPOMENA Obuka može biti formalno obrazovanje ili može biti stečena tokom dužeg perioda rada na stručnim poslovima u biblioteci i pod nadzorom.

• radna stanica za javni pristup public access workstation
  енглески
  

  library owned computer workstation, networked or stand alone, including those placed external to the library, and those whose acquisition and/or maintenance has in part or fully been sponsored by or donated to the library NOTE Adapted from ANSI/NISO Z39.7-2004.

  српски
  

  računarska radna stanica u posedu biblioteke, umrežena ili samostalna, računajući i one koje su postavljene izvan biblioteke i one čiju je nabavku i/ili održavanje delimično ili potpuno sponzorisala biblioteka ili joj je bila poklonjena NAPOMENA Prerađeno na osnovu ANSI/NISO Z39.7-2004.

  српски
  

  računarska radna stanica u posedu biblioteke, umrežena ili samostalna, računajući i one koje su postavljene izvan biblioteke i one čiju je nabavku i/ili održavanje delimično ili potpuno sponzorisala biblioteka ili joj je bila poklonjena NAPOMENA Prerađeno na osnovu ANSI/NISO Z39.7-2004.

• javna biblioteka public library
  енглески
  

  general library that serves the whole population of a local or regional community and is usually financed, in whole or in part, from public funds NOTE 1 Adapted from ISO 5127:2001, definition 3.2.15. NOTE 2 A public library can be intended for the general public or for special groups of users, such as children, visually impaired persons, hospital patients or prisoners. Its basic services are free of charge or available for a subsidized fee. This definition includes services provided to schools by a public library organization and services provided to public libraries in a region by a regional organization.

  српски
  

  opšta biblioteka koja uslužuje celu lokalnu ili regionalnu zajednicu i koja se obično finansira, delimično ili potpuno, od javnih prihoda NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 3.2.15. NAPOMENA 2 Javna biblioteka može biti namenjena svima ili posebnim grupama korisnika, kao što su deca, osobe oštećenog vida, bolnički pacijenti, ili zatvorenici. Njene osnovne usluge su besplatne ili se mogu koristiti po povlašćenim cenama. Ova definicija obuhvata i usluge koje javna biblioteka pruža školama i usluge koje regionalna bibliotečka ustanova pruža javnim bibliotekama u regionu.

  српски
  

  opšta biblioteka koja uslužuje celu lokalnu ili regionalnu zajednicu i koja se obično finansira, delimično ili potpuno, od javnih prihoda NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 3.2.15. NAPOMENA 2 Javna biblioteka može biti namenjena svima ili posebnim grupama korisnika, kao što su deca, osobe oštećenog vida, bolnički pacijenti, ili zatvorenici. Njene osnovne usluge su besplatne ili se mogu koristiti po povlašćenim cenama. Ova definicija obuhvata i usluge koje javna biblioteka pruža školama i usluge koje regionalna bibliotečka ustanova pruža javnim bibliotekama u regionu.

• zaposleni u biblioteci koji je prošao obuku u posebnoj disciplini koja nije bibliotekarstvo i/ili informacione nauke qualified specialist staff
  енглески
  

  library employee who has received training in a specialist discipline other than librarianship and/or information science NOTE The training can be by formal education or by means of an external period of work of a professional nature under supervision in a specialization such as accountancy, computing, staff management, bookbinding, etc.

  српски
  

  zaposleni u biblioteci koji je prošao obuku u posebnoj disciplini koja nije bibliotekarstvo i/ili informacione nauke NAPOMENA Obuka može biti formalno obrazovanje ili može biti stečena tokom dužeg perioda rada na stručnim poslovima i pod nadzorom, u oblastima kao što su računovodstvo, programiranje, rukovođenje, knjigovezački poslovi itd.

  српски
  

  zaposleni u biblioteci koji je prošao obuku u posebnoj disciplini koja nije bibliotekarstvo i/ili informacione nauke NAPOMENA Obuka može biti formalno obrazovanje ili može biti stečena tokom dužeg perioda rada na stručnim poslovima i pod nadzorom, u oblastima kao što su računovodstvo, programiranje, rukovođenje, knjigovezački poslovi itd.

• preuzeti zapis record downloaded
  енглески
  

  descriptive record that is successfully requested from a database or the online catalogue

  српски
  

  deskriptivni zapis koji je prihvaćen kao zadovoljavajući posle pretraživanja u bazi podataka ili on-lajn katalogu

  српски
  

  deskriptivni zapis koji je prihvaćen kao zadovoljavajući posle pretraživanja u bazi podataka ili on-lajn katalogu

• regionalna biblioteka oblasna biblioteka regional library
  енглески
  

  major library serving a particular region whose primary function cannot be described as that of a public, school or academic library nor as part of a national library network

  српски
  

  velika biblioteka koja opslužuje određeni region i nema prvenstveno funkciju javne, školske, ili visokoškolske biblioteke, ili nije deo nacionalne bibliotečke mreže

  српски
  

  velika biblioteka koja opslužuje određeni region i nema prvenstveno funkciju javne, školske, ili visokoškolske biblioteke, ili nije deo nacionalne bibliotečke mreže

• registrovani korisnik registered user
  енглески
  

  person or organization registered with a library in order to use its collection and/or services within or away from the library NOTE Users can be registered upon their request or automatically when enrolling in the institution.

  српски
  

  osoba ili organizacija koja je registrovana u biblioteci da bi koristila njene zbirke i/ili usluge, u biblioteci ili izvan nje NAPOMENA Korisnici mogu da se registruju na sopstveni zahtev ili automatski kada postanu članovi institucije.

  српски
  

  osoba ili organizacija koja je registrovana u biblioteci da bi koristila njene zbirke i/ili usluge, u biblioteci ili izvan nje NAPOMENA Korisnici mogu da se registruju na sopstveni zahtev ili automatski kada postanu članovi institucije.

• odbijena sesija odbijanje rejected session turnaway
  енглески
  

  unsuccessful request of a database or the online catalogue by exceeding the simultaneous user limit NOTE Request failure because of wrong passwords is excluded.

  српски
  

  zahtev postavljen bazi podataka ili on-lajn katalogu koji nije uspeo jer prelazi mogući broj istovremenih korisnika NAPOMENA Ne odnosi se na odbijanje prouzrokovano unosom pogrešne lozinke.

  српски
  

  zahtev postavljen bazi podataka ili on-lajn katalogu koji nije uspeo jer prelazi mogući broj istovremenih korisnika NAPOMENA Ne odnosi se na odbijanje prouzrokovano unosom pogrešne lozinke.

• obnavljanje zaduženja renewal
  енглески
  

  active extension of the loan period for a document initiated by the user NOTE Automatic renewals generated by the library system without user interaction are excluded.

  српски
  

  aktivno produženje roka pozajmljivanja na inicijativu korisnika NAPOMENA Ne obuhvata automatsko obnavljanje zaduženja koje generiše bibliotečki sistem, bez interakcije korisnika.

  српски
  

  aktivno produženje roka pozajmljivanja na inicijativu korisnika NAPOMENA Ne obuhvata automatsko obnavljanje zaduženja koje generiše bibliotečki sistem, bez interakcije korisnika.

• rezervacija reservation
  енглески
  

  action taken when a user requests the supply of a document that is in the library collection or in the process of acquisition but not available at the time

  српски
  

  akcija koja se preduzima kada korisnik zatraži da mu se nabavi dokument koji je u bibliotečkoj zbirci ili u postupku nabavke, ali u tom trenutku nije dostupan

  српски
  

  akcija koja se preduzima kada korisnik zatraži da mu se nabavi dokument koji je u bibliotečkoj zbirci ili u postupku nabavke, ali u tom trenutku nije dostupan

• školska biblioteka school library
  енглески
  

  library attached to all types of schools below the third (tertiary) level of education whose primary function is to serve the pupils and teachers of such a school NOTE 1 A school library can also serve the general public. NOTE 2 This includes libraries and resource collections in all educational institutions below the third level, which can be described as “Colleges”, “Colleges of Further Education”, “Vocational Institutes”, etc.

  српски
  

  biblioteka u svim vrstama škola do nivoa visokog obrazovanja, čija je prevashodana funkcija da uslužuje učenike i nastavnike škole NAPOMENA 1 Školska biblioteka može da uslužuje i građanstvo. NAPOMENA 2 Ovde pripadaju i biblioteke i kolekcije izvora u svim obrazovnim institucijama do nivoa visokog obrazovanja koje se mogu nazvati "srednjim školama", "višim školama", "stručnim školama" itd.

  српски
  

  biblioteka u svim vrstama škola do nivoa visokog obrazovanja, čija je prevashodana funkcija da uslužuje učenike i nastavnike škole NAPOMENA 1 Školska biblioteka može da uslužuje i građanstvo. NAPOMENA 2 Ovde pripadaju i biblioteke i kolekcije izvora u svim obrazovnim institucijama do nivoa visokog obrazovanja koje se mogu nazvati "srednjim školama", "višim školama", "stručnim školama" itd.

• pretraživanje search
  енглески
  

  specific intellectual query, typically equated to submitting a search form of a database or the online catalogue to the server NOTE 1 Adapted from COUNTER code of practice, Release 2, 2004. NOTE 2 A search (query) is recorded each time a search request is submitted to the server. NOTE 3 Immediately repeated duplicate searches, double clicks, or other evidence indicating unintended user behaviour needs to be excluded.

  српски
  

  specifično intelektualno formulisanje pitanja, obično tako što se upiše u obrazac za pretraživanje baze podataka ili on-lajn kataloga i pošalje serveru NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu publikacije BROJAČ — kodeks dobre prakse, Izdanje 2:2004 (COUNTER code of practice, Release 2:2004.) NAPOMENA 2 Pretraživanje (upit) se beleži svaki put kada se serveru pošalje zahtev za pretraživanje. NAPOMENA 3 Ne treba da se uzimaju u obzir uzastopno ponavljena duplirana pretraživanja, dvostruki pritisci na tastere, ili drugi pokazatelji nenameravanog ponašanja korisnika.

  српски
  

  specifično intelektualno formulisanje pitanja, obično tako što se upiše u obrazac za pretraživanje baze podataka ili on-lajn kataloga i pošalje serveru NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu publikacije BROJAČ — kodeks dobre prakse, Izdanje 2:2004 (COUNTER code of practice, Release 2:2004.) NAPOMENA 2 Pretraživanje (upit) se beleži svaki put kada se serveru pošalje zahtev za pretraživanje. NAPOMENA 3 Ne treba da se uzimaju u obzir uzastopno ponavljena duplirana pretraživanja, dvostruki pritisci na tastere, ili drugi pokazatelji nenameravanog ponašanja korisnika.

• mesto za sedenje seat
  енглески
  

  seat provided for users for reading or studying, whether with or without equipment NOTE Includes seats in carrels, in seminar and study rooms and the audiovisual and children's departments of the library. Excludes seats in halls, lecture and auditory theatres intended for audiences of special events. Also excludes floor space on which users can sit and similar informal seating.

  српски
  

  mesto za sedenje namenjeno korisnicima za čitanje ili učenje, sa ili bez opreme NAPOMENA Odnosi se na sedišta u nišama, u prostorijama za učenje i salama za stručne sastanke, kao i u odeljenjima sa audio-vizuelnom građom i odeljenjima za decu u biblioteci. Ne odnosi se na sedišta u holovima, amfiteatrima za predavanja i slušaonicama koji su namenjeni za publiku na posebnim događajima. Ne obuhvata ni prostor u prizemlju u kojem korisnici mogu da sede, niti slična neformalna mesta za sedenje.

  српски
  

  mesto za sedenje namenjeno korisnicima za čitanje ili učenje, sa ili bez opreme NAPOMENA Odnosi se na sedišta u nišama, u prostorijama za učenje i salama za stručne sastanke, kao i u odeljenjima sa audio-vizuelnom građom i odeljenjima za decu u biblioteci. Ne odnosi se na sedišta u holovima, amfiteatrima za predavanja i slušaonicama koji su namenjeni za publiku na posebnim događajima. Ne obuhvata ni prostor u prizemlju u kojem korisnici mogu da sede, niti slična neformalna mesta za sedenje.

• serijska publikacija serija serial
  енглески
  

  document in print or in non-print form, issued in successive parts, usually having numerical or chronological designations, and intended to be continued indefinitely, whatever its periodicity NOTE 1 Adapted from ISO 5127:2001, definition 2.4.06. NOTE 2 Monographic series are excluded and need to be counted as books. NOTE 3 For the purpose of this International Standard, serials are subdivided into newspapers and periodicals, each of these by format into electronic and non-electronic serials.

  српски
  

  dokument u štampanom ili neštampanom obliku koji se izdaje uzastopno u delovima, obično sa brojčanim ili hronološkim oznakama, sa namerom da izlazi bez unapred određenog završetka, bez obzira na periodičnost pojavljivanja NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 2.4.06. NAPOMENA 2 Ne odnosi se na monografske serije koje treba da se broje kao knjige. NAPOMENA 3 Za potrebe ovog standarda, serijske publikacije su podeljene na novine i periodične publikacije, a svaka od ovih podgrupa prema formatu na elektronske i neelektronske serijske publikacije.

  српски
  

  dokument u štampanom ili neštampanom obliku koji se izdaje uzastopno u delovima, obično sa brojčanim ili hronološkim oznakama, sa namerom da izlazi bez unapred određenog završetka, bez obzira na periodičnost pojavljivanja NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 2.4.06. NAPOMENA 2 Ne odnosi se na monografske serije koje treba da se broje kao knjige. NAPOMENA 3 Za potrebe ovog standarda, serijske publikacije su podeljene na novine i periodične publikacije, a svaka od ovih podgrupa prema formatu na elektronske i neelektronske serijske publikacije.

• sesija session
  енглески
  

  successful request of a database or the online catalogue NOTE 1 A session is one cycle of user activities that typically starts when a user connects to a database or the online catalogue and ends with explicit (by leaving the database through log-out or exit) or implicit (timeout due to user inactivity) termination of activities in the database. The average timeout period would be 30 min. If another time period is used, this needs to be reported. NOTE 2 Sessions on the library website are counted as virtual visits. NOTE 3 Requests of a general entrance or gateway page needs to be excluded. NOTE 4 If possible, requests by search engines need to be excluded.

  српски
  

  uspešan zahtev bazi podataka ili on-lajn katalogu NAPOMENA 1 Sesija je jedan ciklus aktivnosti korisnika koji obično počinje kada se korisnik poveže sa bazom podataka ili on-lajn katalogom, a završava izričitim (napuštanjem baze podataka pomoću odjavljivanja ili izlaska) ili podrazumevanim (istekom vremena zbog neaktivnosti korisnika) okončanjem aktivnosti u bazi podataka. Prosečno vreme do isteka obično je 30 minuta. Ako se primenjuje neki drugi vremenski period, o tome treba da se izvesti. NAPOMENA 2 Sesije na sajtu biblioteke broje se kao virtuelne posete. NAPOMENA 3 Ne treba uključiti zahteve za opšti ulaz ili na pristupnu stranu kapije. NAPOMENA 4 Ako je to moguće, ne treba računati zahteve koji postavljaju mašine za pretraživanje.

  српски
  

  uspešan zahtev bazi podataka ili on-lajn katalogu NAPOMENA 1 Sesija je jedan ciklus aktivnosti korisnika koji obično počinje kada se korisnik poveže sa bazom podataka ili on-lajn katalogom, a završava izričitim (napuštanjem baze podataka pomoću odjavljivanja ili izlaska) ili podrazumevanim (istekom vremena zbog neaktivnosti korisnika) okončanjem aktivnosti u bazi podataka. Prosečno vreme do isteka obično je 30 minuta. Ako se primenjuje neki drugi vremenski period, o tome treba da se izvesti. NAPOMENA 2 Sesije na sajtu biblioteke broje se kao virtuelne posete. NAPOMENA 3 Ne treba uključiti zahteve za opšti ulaz ili na pristupnu stranu kapije. NAPOMENA 4 Ako je to moguće, ne treba računati zahteve koji postavljaju mašine za pretraživanje.

• vreme sesije session time
  енглески
  

  duration of a session NOTE This will usually be the period of time between a log-in to and an implicit or explicit log-off from a database or the online catalogue.

  српски
  

  trajanje sesije NAPOMENA Ovo je obično vremenski period između prijavljivanja i izričitog ili podrazumevanog odjavljivanja iz baze ili on-lajn kataloga.

  српски
  

  trajanje sesije NAPOMENA Ovo je obično vremenski period između prijavljivanja i izričitog ili podrazumevanog odjavljivanja iz baze ili on-lajn kataloga.

• prostor space
  енглески
  

  area allocated for library functions NOTE Space is expressed in square metres.

  српски
  

  prostor koji je namenjen za funkcije biblioteke NAPOMENA Prostor se iskazuje u kvadratnim metrima.

  српски
  

  prostor koji je namenjen za funkcije biblioteke NAPOMENA Prostor se iskazuje u kvadratnim metrima.

• posebna dotacija special grant
  енглески
  

  grant of a non-recurrent nature to fund (or partly fund) projects

  српски
  

  dotacija, obično vanredna, za finansiranje (ili delimično finansiranje) projekata

  српски
  

  dotacija, obično vanredna, za finansiranje (ili delimično finansiranje) projekata

• specijalna biblioteka special library
  енглески
  

  independent library covering one discipline or particular field of knowledge or a special regional interest NOTE 1 The term special library includes libraries primarily serving a specific category of users, or primarily devoted to a specific form of document, or libraries sponsored by an organization to serve its own work-related objectives. NOTE 2 The statistics of special libraries are generally collected and presented separately for those in the areas given in 3.1.11.1 to 3.1.11.7 (differentiated according to funding institutions).

  српски
  

  samostalna bilbioteka koja pokriva jednu disciplinu ili znanje od posebnog regionalnog interesovanja NAPOMENA 1 Termin specijalna biblioteka odnosi se i na biblioteku koja prevashodno služi posebnoj kategoriji korisnika ili je prvenstveno namenjena za poseban oblik dokumenata, a može da se odnosi i na biblioteku koju finansira neka organizacija da bi služila obavljanju njene delatnosti. NAPOMENA 2 Statističke podatke o specijalnim bibliotekama po pravilu treba prikupljati i prikazivati odvojeno od onih koje su navedene u 3.1.11.1 do 3.1.11.7 (a koje se razlikuju prema tome koje ih institucije finansiraju).

  српски
  

  samostalna bilbioteka koja pokriva jednu disciplinu ili znanje od posebnog regionalnog interesovanja NAPOMENA 1 Termin specijalna biblioteka odnosi se i na biblioteku koja prevashodno služi posebnoj kategoriji korisnika ili je prvenstveno namenjena za poseban oblik dokumenata, a može da se odnosi i na biblioteku koju finansira neka organizacija da bi služila obavljanju njene delatnosti. NAPOMENA 2 Statističke podatke o specijalnim bibliotekama po pravilu treba prikupljati i prikazivati odvojeno od onih koje su navedene u 3.1.11.1 do 3.1.11.7 (a koje se razlikuju prema tome koje ih institucije finansiraju).

• fond stock
  енглески
  

  number of documents of a certain type (e.g. books and serials, microforms, electronic serials) held locally or in remote resources for which access rights have been acquired, at least for a certain period of time NOTE To be measured at the end of the reporting period.

  српски
  

  izvestan broj dokumenata određenog tipa (npr. knjige i serijske publikacije, mikrooblici, elektronske serijske publikacije) koji se čuvaju lokalno, ili u udaljenim izvorima za koje su obezbeđena prava pristupa, makar na određen period vremena NAPOMENA Meri se na kraju perioda za koji se izrađuje izveštaj.

  српски
  

  izvestan broj dokumenata određenog tipa (npr. knjige i serijske publikacije, mikrooblici, elektronske serijske publikacije) koji se čuvaju lokalno, ili u udaljenim izvorima za koje su obezbeđena prava pristupa, makar na određen period vremena NAPOMENA Meri se na kraju perioda za koji se izrađuje izveštaj.

• depozitna biblioteka arhivska biblioteka storage library repository library
  енглески
  

  library whose primary function is to store less-used material from other administrative units NOTE 1 Storage or repository libraries that are part of or administrated by another library (e.g. national or regional library) are excluded. NOTE 2 Libraries whose stock remains the possession of the storing libraries are excluded. The collections and their use are counted with the proprietary libraries.

  српски
  

  biblioteka čija glavna funkcija jeste da čuva manje korišćenu građu iz drugih administrativnih jedinica NAPOMENA 1 Izuzimaju se depozitne ili arhivske biblioteke koje su deo druge biblioteke ili kojima upravlja neka druga biblioteka (npr. nacionalna ili regionalna biblioteka)NAPOMENA Izuzimaju se biblioteke čiji fond ostaje u posedu depozitnih biblioteka. Zbirke i njihovo korišćenje pribrajaju se vlasničkim bibliotekama.

  српски
  

  biblioteka čija glavna funkcija jeste da čuva manje korišćenu građu iz drugih administrativnih jedinica NAPOMENA 1 Izuzimaju se depozitne ili arhivske biblioteke koje su deo druge biblioteke ili kojima upravlja neka druga biblioteka (npr. nacionalna ili regionalna biblioteka)NAPOMENA Izuzimaju se biblioteke čiji fond ostaje u posedu depozitnih biblioteka. Zbirke i njihovo korišćenje pribrajaju se vlasničkim bibliotekama.

• naslov title
  енглески
  

  words at the head of a document thus identifying it and normally distinguishing it from others [ISO 5127:2001, definition 4.2.1.4.0.1] NOTE For measuring purposes, “title” describes a document, which forms a separate item with a distinctive title, whether issued in one or several physical units, and disregarding the number of copies of the document held by the library. [ISO 11620:1998/Amd 1:2003]

  српски
  

  reči na početku dokumenta koje ga identifikuju i po kojima se on obično razlikuje od drugih dokumenata [ISO 5127:2001, definicija 4.2.1.4.0.1] NAPOMENA Za potrebe prebrojavanja, pod "naslovom" se podrazumeva dokument pod samo njemu svojstvenim naslovom koji čini zasebnu jedinicu, bilo da je izdat u jednoj ili više fizičkih jedinica i bez obzira na broj primeraka tog dokumenta koje poseduje biblioteka.

  [ISO 11620:1998/Amd.1:2003]

  српски
  

  reči na početku dokumenta koje ga identifikuju i po kojima se on obično razlikuje od drugih dokumenata [ISO 5127:2001, definicija 4.2.1.4.0.1] NAPOMENA Za potrebe prebrojavanja, pod "naslovom" se podrazumeva dokument pod samo njemu svojstvenim naslovom koji čini zasebnu jedinicu, bilo da je izdat u jednoj ili više fizičkih jedinica i bez obzira na broj primeraka tog dokumenta koje poseduje biblioteka.

  [ISO 11620:1998/Amd.1:2003]

• korisnik user
  енглески
  

  recipient of library services [ISO 11620:1998, definition 3.24] NOTE The recipient can be a person or an institution, including libraries.

  српски
  

  primalac usluga biblioteke [ISO 11620:1998, definicija 3.24] NAPOMENA Primalac može da bude pojedinac ili institucija, uključujući i biblioteke.

  српски
  

  primalac usluga biblioteke [ISO 11620:1998, definicija 3.24] NAPOMENA Primalac može da bude pojedinac ili institucija, uključujući i biblioteke.

• obuka korisnika user training
  енглески
  

  training programme set up with a specified lesson plan, which aims at specific learning outcomes for the use of library and other information services NOTE 1 User training can be offered as a tour of the library, as library tuition, or as a web-based service for users. NOTE 2 The duration of lessons is irrelevant.

  српски
  

  program obuke ustanovljen sa unapred definisanim planom poduka čiji je cilj ovladavanje određenim znanjem za korišćenje usluga biblioteke ili drugih informacionih servisa

  NAPOMENA 1 Obuka korisnika može da se nudi u obliku obilaska biblioteke, kao podučavanje u biblioteci, ili kao usluga namenjena korisnicima koja se realizuje preko veba.
  NAPOMENA 2 Trajanje poduke se ne uzima u obzir.

  српски
  

  program obuke ustanovljen sa unapred definisanim planom poduka čiji je cilj ovladavanje određenim znanjem za korišćenje usluga biblioteke ili drugih informacionih servisa

  NAPOMENA 1 Obuka korisnika može da se nudi u obliku obilaska biblioteke, kao podučavanje u biblioteci, ili kao usluga namenjena korisnicima koja se realizuje preko veba.
  NAPOMENA 2 Trajanje poduke se ne uzima u obzir.

• virtuelna poseta virtual visit
  енглески
  

  user's request on the library website from outside the library premises, regardless of the number of pages or
  elements viewed
  NOTE 1 A website visitor is either a unique and identified web browser program or an identified IP address that has
  accessed pages from the library's website.
  NOTE 2 The interval between two consecutive requests generally is no longer than a time-out period on 30 min if they
  are to be counted as part of the same virtual visit. A longer interval initiates a new visit.
  NOTE 3 Web servers providing services whose statistics are reported at another site are to be excluded from the
  statistics of the library website.

  српски
  

  korisnički zahtev upućen sajtu izvan prostorija biblioteke, bez obzira na broj stranica ili na pregledane elemente NAPOMENA 1 Posetilac veb-sajta je jedinstveni ili identifikovani program čitača veba ili neka identifikovana IP-adresa koja je pristupila stranicama sa bibliotečkog veb-sajta NAPOMENA 2 Interval između dva uzastopna zahteva u opštem slučaju nije duži od 30 minuta ako oni treba da se broje kao deo iste virtuelne posete.
  NAPOMENA 3 Uslužni veb-serveri o čijim statističkim podacima se izveštava na drugom sajtu treba da se isključe iz statističkih podataka bibliotečkog veb-sajta.

  српски
  

  korisnički zahtev upućen sajtu izvan prostorija biblioteke, bez obzira na broj stranica ili na pregledane elemente NAPOMENA 1 Posetilac veb-sajta je jedinstveni ili identifikovani program čitača veba ili neka identifikovana IP-adresa koja je pristupila stranicama sa bibliotečkog veb-sajta NAPOMENA 2 Interval između dva uzastopna zahteva u opštem slučaju nije duži od 30 minuta ako oni treba da se broje kao deo iste virtuelne posete.
  NAPOMENA 3 Uslužni veb-serveri o čijim statističkim podacima se izveštava na drugom sajtu treba da se isključe iz statističkih podataka bibliotečkog veb-sajta.

• poseta visit
  енглески
  

  person (individual) entering the library premises

  српски
  

  osoba (pojedinac) koji uđe u prostorije biblioteke

  српски
  

  osoba (pojedinac) koji uđe u prostorije biblioteke

• tom volumen volume
  енглески
  

  physical unit for a printed document assembling a certain number of leaves under one cover to form a whole or part of a set NOTE Adapted from ISO 5127:2001, definition 2.4.01.

  српски
  

  fizička jedinica za štampani dokument, sastavljena u jednim koricama od nekog broja listova koji formiraju celinu ili deo kompleta NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 2.4.01.

  српски
  

  fizička jedinica za štampani dokument, sastavljena u jednim koricama od nekog broja listova koji formiraju celinu ili deo kompleta NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 5127:2001, definicija 2.4.01.

• volonteri volunteers
  енглески
  

  person working on library tasks without payment NOTE Volunteers can receive token reimbursements or expense allowances.

  српски
  

  osobe koje obavljaju zadatke u biblioteci bez plate NAPOMENA Volonteri mogu da primaju dogovorene nadoknade ili da imaju pravo na izvesne troškove.

  српски
  

  osobe koje obavljaju zadatke u biblioteci bez plate NAPOMENA Volonteri mogu da primaju dogovorene nadoknade ili da imaju pravo na izvesne troškove.

• povučeni dokument withdrawal
  енглески
  

  document or item withdrawn from a collection during the reporting period NOTE Withdrawals can be effected, for example, by discarding, transferring or, in the case of electronic resources, by deletion from files or cancelling licenses.

  српски
  

  dokument ili jedinica koja je povučena iz zbirke u periodu za koji se izrađuje izveštaj NAPOMENA Povlačenje može biti rezultat, na primer otpisivanja, prenošenja ili, u slučaju elektronskih izvora, brisanja iz datoteka ili otkazivanja licenci.

  српски
  

  dokument ili jedinica koja je povučena iz zbirke u periodu za koji se izrađuje izveštaj NAPOMENA Povlačenje može biti rezultat, na primer otpisivanja, prenošenja ili, u slučaju elektronskih izvora, brisanja iz datoteka ili otkazivanja licenci.