Термини
SRPS ISO/IEC Guide 21-2:2007

Regionalno ili nacionalno preuzimanje međunarodnih standarda i drugih međunarodnih dokumenata - Deo 2: Preuzimanje međunarodnih dokumenata koji nisu međunarodni standardi

Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables — Part 2: Adoption of International Deliverables other than International Standards

Термини

• preuzimanje adoption
  енглески
  

  〈of an International Deliverable other than an International Standard in a regional or national deliverable〉 publication of a regional or national deliverable based on a relevant International Deliverable other than an International Standard with any deviations from the International Deliverable identified

  NOTE 1 Adapted from ISO/IEC Guide 2:2004, 10.1.

  NOTE 2 The term “taking over” is sometimes used to cover the same concept as “adoption”.

  српски
  

  <međunarodnog dokumenta koji nije međunarodni standard u regionalni ili nacionalni dokument> objavlji¬vanje regionalnog ili nacionalnog dokumenta zasnovanog na relevantnom međunarodnom dokumentu koji nije međunarodni standard, sa svim identifikovanim odstupanjima od međunarodnog dokumenta

  NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO/IEC Guide 2:2004, 10.1.

  NAPOMENA 2 U engleskom jeziku se termin "taking over" ponekad koristi za izražavanje istog pojma kao i termin "adoption".

  српски
  

  <međunarodnog dokumenta koji nije međunarodni standard u regionalni ili nacionalni dokument> objavlji¬vanje regionalnog ili nacionalnog dokumenta zasnovanog na relevantnom međunarodnom dokumentu koji nije međunarodni standard, sa svim identifikovanim odstupanjima od međunarodnog dokumenta

  NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO/IEC Guide 2:2004, 10.1.

  NAPOMENA 2 U engleskom jeziku se termin "taking over" ponekad koristi za izražavanje istog pojma kao i termin "adoption".

• izmena u izražavanju change in wording
  енглески
  

  〈when adopting an International Deliverable other than an International Standard in one of its official languages〉 replacement of single words or phrases in the regional or national deliverable by synonyms to reflect common language use in the region or country adopting the International Deliverable

  EXAMPLE The use of “elevators” for “lifts” in certain countries.

  српски
  

  zamena pojedinih reči ili izraza u regionalnom ili nacionalnom dokumentu njihovim sinonimima koji odražavaju uobičajeno korišćenje jezika u oblasti ili zemlji koja preuzima međunarodni dokument

  PRIMER Korišćenje engl. reči "elevators" u nekim zemljama umesto reči "lifts".

  српски
  

  zamena pojedinih reči ili izraza u regionalnom ili nacionalnom dokumentu njihovim sinonimima koji odražavaju uobičajeno korišćenje jezika u oblasti ili zemlji koja preuzima međunarodni dokument

  PRIMER Korišćenje engl. reči "elevators" u nekim zemljama umesto reči "lifts".

• redakcijska izmena editorial change
  енглески
  

  〈of an International Deliverable other than an International Standard in a regional or national deliverable〉 any permitted change that does not alter the technical content of the International Deliverable

  NOTE A list of permitted editorial changes is given in ISO/IEC Guide 21-1:2005, 4.2.

  српски
  

  <međunarodnog dokumenta koji nije međunarodni standard u regionalnom ili nacionalnom dokumentu> svaka dopuštena izmena koja ne menja tehnički sadržaj međunarodnog dokumenta

  NAPOMENA Spisak dopuštenih redakcijskih izmena dat je u ISO/IEC Guide 21-1:2005, 4.2.

  српски
  

  <međunarodnog dokumenta koji nije međunarodni standard u regionalnom ili nacionalnom dokumentu> svaka dopuštena izmena koja ne menja tehnički sadržaj međunarodnog dokumenta

  NAPOMENA Spisak dopuštenih redakcijskih izmena dat je u ISO/IEC Guide 21-1:2005, 4.2.

• uputstvo Guide
  енглески
  

  document published by ISO or IEC giving rules, advice or recommendations relating to international standardization

  NOTE Guides may address issues of interest to all users of International Standards.

  [ISO/IEC Directives, Part 2:2004, definition 3.6]

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC, koji daje pravila, savete ili preporuke u vezi sa međunarodnom standardizacijom

  NAPOMENA Uputstva se mogu baviti problemima koji su od interesa za sve korisnike međunarodnih standarda.

  [ISO/IEC Direktive, Deo 2:2004, definicija 3.6]

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC, koji daje pravila, savete ili preporuke u vezi sa međunarodnom standardizacijom

  NAPOMENA Uputstva se mogu baviti problemima koji su od interesa za sve korisnike međunarodnih standarda.

  [ISO/IEC Direktive, Deo 2:2004, definicija 3.6]

• industrijski tehnički sporazum ITA Industry Technical Agreement ITA
  енглески
  

  normative or informative document that specifies the parameters of a new product or service

  NOTE 1 Industry Technical Agreements exist only in IEC.

  NOTE 2 An ITA is developed outside the technical structures of the IEC and helps to enable production and/or market launch of industry products to proceed. It is similar to an industrial de facto standard or specification. Fast moving technology sectors are the main potential users of ITAs, but the whole domain of electrical and electronic engineering (including ICT) may be covered.

  српски
  

  normativni ili informativni dokument u kojem se specificiraju parametri nekog novog proizvoda ili usluge

  NAPOMENA 1 Industrijski tehnički sporazumi postoje samo u organizaciji IEC.

  NAPOMENA 2 ITA se razvija izvan tehničkih struktura IEC-a i pomaže da se omogući nastavljanje proizvodnje i/ili lansiranje industrijskih proizvoda na tržište. ITA je sličan industrijskom defakto standardu ili specifikaciji. Glavni potencijalni korisnici ITA su tehnološki sektori koji se brzo razvijaju, ali njime može biti obuhvaćen ceo domen elektrotehnike i elektronike (uključujući ICT).

  српски
  

  normativni ili informativni dokument u kojem se specificiraju parametri nekog novog proizvoda ili usluge

  NAPOMENA 1 Industrijski tehnički sporazumi postoje samo u organizaciji IEC.

  NAPOMENA 2 ITA se razvija izvan tehničkih struktura IEC-a i pomaže da se omogući nastavljanje proizvodnje i/ili lansiranje industrijskih proizvoda na tržište. ITA je sličan industrijskom defakto standardu ili specifikaciji. Glavni potencijalni korisnici ITA su tehnološki sektori koji se brzo razvijaju, ali njime može biti obuhvaćen ceo domen elektrotehnike i elektronike (uključujući ICT).

• sporazum međunarodne konferencije IWA International Workshop Agreement IWA
  енглески
  

  document prepared through a workshop mechanism in order to respond to urgent market requirements

  NOTE 1 International Workshop Agreements exist only in ISO.

  NOTE 2 Proposals to hold such workshops may come from any source and are subject to approval by the ISO Technical Management Board, which also designates an ISO member body to assist the proposer in the organization of the workshop. International Workshop Agreements are approved by consensus amongst the individual participants in such workshops.

  NOTE 3 An IWA is developed outside the technical structures of ISO.

  српски
  

  dokument pripremljen mehanizmom konferencije da bi se odgovorilo na hitne zahteve tržišta

  NAPOMENA 1 Sporazumi međunarodnih konferencija postoje samo u organizaciji ISO.

  NAPOMENA 2 Predlozi za održavanje takvih konferencija mogu dolaziti iz bilo kojeg izvora i podležu postupku odobravanja u Tehničkom upravnom odboru (TMB), koji takođe određuje neku od članica ISO da pomogne predlagaču pri organizovanju konferencije. Sporazumi međunarodnih konferencija odobravaju se konsenzusom učesnika takvih konferencija.

  NAPOMENA 3 Dokument IWA se izrađuje izvan tehničkih struktura organizacije ISO.

  српски
  

  dokument pripremljen mehanizmom konferencije da bi se odgovorilo na hitne zahteve tržišta

  NAPOMENA 1 Sporazumi međunarodnih konferencija postoje samo u organizaciji ISO.

  NAPOMENA 2 Predlozi za održavanje takvih konferencija mogu dolaziti iz bilo kojeg izvora i podležu postupku odobravanja u Tehničkom upravnom odboru (TMB), koji takođe određuje neku od članica ISO da pomogne predlagaču pri organizovanju konferencije. Sporazumi međunarodnih konferencija odobravaju se konsenzusom učesnika takvih konferencija.

  NAPOMENA 3 Dokument IWA se izrađuje izvan tehničkih struktura organizacije ISO.

• specifikacija dostupna javnosti PAS Publicly Available Specification PAS
  енглески
  

  document published by ISO or IEC to respond to an urgent market need, representing either

  — a consensus in an organization external to ISO or IEC, or

  — a consensus of the experts within a working group

  NOTE 1 A Publicly Available Specification is not allowed to conflict with an existing International Standard.

  NOTE 2 Competing Publicly Available Specifications on the same subject are permitted.

  [ISO/IEC Directives, Part 2:2004, definition 3.7]

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC kao odgovor na neodložne potrebe tržišta, a koji predstavlja

  — konsenzus u nekoj organizaciji izvan ISO ili IEC ili

  — konsenzus eksperata unutar neke radne grupe

  NAPOMENA 1 Nije dozvoljeno da specifikacija dostupna javnosti bude u suprotnosti sa nekim postojećim međunarodnim standardom.

  NAPOMENA 2 Dozvoljeno je postojanje i drugih paralelnih specifikacija dostupnih javnosti za isti predmet.

  [ISO/IEC Direktive, Deo 2:2004, definicija 3.7]

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC kao odgovor na neodložne potrebe tržišta, a koji predstavlja

  — konsenzus u nekoj organizaciji izvan ISO ili IEC ili

  — konsenzus eksperata unutar neke radne grupe

  NAPOMENA 1 Nije dozvoljeno da specifikacija dostupna javnosti bude u suprotnosti sa nekim postojećim međunarodnim standardom.

  NAPOMENA 2 Dozvoljeno je postojanje i drugih paralelnih specifikacija dostupnih javnosti za isti predmet.

  [ISO/IEC Direktive, Deo 2:2004, definicija 3.7]

• struktura structure
  енглески
  

  〈of a document〉 order of the clauses, subclauses, paragraphs, tables, figures, annexes

  српски
  

  redosled tačaka, podtačaka, pasusa, tabela, slika, priloga

  српски
  

  redosled tačaka, podtačaka, pasusa, tabela, slika, priloga

• tehničko odstupanje technical deviation
  енглески
  

  〈from an International Deliverable other than an International Standard in a regional or national deliverable〉 any difference between the technical content of the International Deliverable and that of the regional or national deliverable

  српски
  

  svaka razlika između tehničkog sadržaja međunarodnog dokumenta i tehničkog sadržaja regionalnog ili nacionalnog dokumenta

  српски
  

  svaka razlika između tehničkog sadržaja međunarodnog dokumenta i tehničkog sadržaja regionalnog ili nacionalnog dokumenta

• tehnički izveštaj TR Technical Report TR
  енглески
  

  document published by ISO or IEC containing collected data of a different kind from that which is normally published as an International Standard or Technical Specification

  NOTE 1 Such data may include, for example, data obtained from a survey carried out among the national bodies, data on work in other international organizations or data on the “state of the art” in relation to standards of national bodies on a particular subject.

  NOTE 2 Prior to mid-1999, Technical Reports were designated as Technical Reports of type 3.

  [ISO/IEC Directives, Part 2:2004, definition 3.5]

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC i koji sadrži informativni materijal koji nije pogodan da bude objavljen kao međunarodni standard ili tehnička specifikacija

  NAPOMENA 1 Tehnički izveštaj može da obuhvata, na primer, podatke dobijene na osnovu zajedničkih istraživanja nacionalnih tela, podatke iz rada u drugim međunarodnim organizacijama ili podatke o najnovijim dostignućima u odnosu na nacionalne standarde za neki određeni predmet.

  NAPOMENA 2 Do sredine 1999. godine tehnički izveštaji označavani su kao tehnički izveštaji tipa 3.

  [ISO/IEC Direktive, Deo 2:2004, definicija 3.5]

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC i koji sadrži informativni materijal koji nije pogodan da bude objavljen kao međunarodni standard ili tehnička specifikacija

  NAPOMENA 1 Tehnički izveštaj može da obuhvata, na primer, podatke dobijene na osnovu zajedničkih istraživanja nacionalnih tela, podatke iz rada u drugim međunarodnim organizacijama ili podatke o najnovijim dostignućima u odnosu na nacionalne standarde za neki određeni predmet.

  NAPOMENA 2 Do sredine 1999. godine tehnički izveštaji označavani su kao tehnički izveštaji tipa 3.

  [ISO/IEC Direktive, Deo 2:2004, definicija 3.5]

• tehnička specifikacija TS Technical Specification TS
  енглески
  

  document published by ISO or IEC for which there is the future possibility of agreement on an International Standard, but for which at present

  — the required support for approval as an International Standard cannot be obtained,

  — there is doubt on whether consensus has been achieved,

  — the subject matter is still under technical development, or

  — there is another reason precluding immediate publication as an International Standard.

  NOTE 1 The content of a Technical Specification, including its annexes, may include requirements.

  NOTE 2 A Technical Specification is not allowed to conflict with an existing International Standard.

  NOTE 3 Competing Technical Specifications on the same subject are permitted.

  NOTE 4 Prior to mid-1999, Technical Specifications were designated as Technical Reports of type 1 or 2.

  [ISO/IEC Directives, Part 2:2004, definition 3.4]

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC, za koji postoji mogućnost da u budućnosti sporazumom postane međunarodni standard, ali za koji trenutno:

  — ne može da se dobije zahtevana podrška da bi se odobrio kao međunarodni standard,

  — postoji sumnja da je postignut konsenzus,

  — materija koju obrađuje još uvek se tehnički razvija, ili

  — postoji neki drugi razlog koji sprečava da se on odmah objavi kao međunarodni standard

  NAPOMENA 1 Sadržina tehničke specifikacije, uključujući njene priloge, može obuhvatiti i zahteve.

  NAPOMENA 2 Nije dozvoljeno da tehnička specifikacija bude u suprotnosti sa nekim postojećim međunarodnim standardom.

  NAPOMENA 3 Dozvoljeno je postojanje i drugih paralelnih tehničkih specifikacija za isti predmet.

  NAPOMENA 4 Do sredine 1999. godine tehničke specifikacije su označavane kao tehnički izveštaji tipa 1 ili tipa 2.

  [ISO/IEC Direktive, Deo 2:2004, definicija 3.4]

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC, za koji postoji mogućnost da u budućnosti sporazumom postane međunarodni standard, ali za koji trenutno:

  — ne može da se dobije zahtevana podrška da bi se odobrio kao međunarodni standard,

  — postoji sumnja da je postignut konsenzus,

  — materija koju obrađuje još uvek se tehnički razvija, ili

  — postoji neki drugi razlog koji sprečava da se on odmah objavi kao međunarodni standard

  NAPOMENA 1 Sadržina tehničke specifikacije, uključujući njene priloge, može obuhvatiti i zahteve.

  NAPOMENA 2 Nije dozvoljeno da tehnička specifikacija bude u suprotnosti sa nekim postojećim međunarodnim standardom.

  NAPOMENA 3 Dozvoljeno je postojanje i drugih paralelnih tehničkih specifikacija za isti predmet.

  NAPOMENA 4 Do sredine 1999. godine tehničke specifikacije su označavane kao tehnički izveštaji tipa 1 ili tipa 2.

  [ISO/IEC Direktive, Deo 2:2004, definicija 3.4]

• ocena tehnološkog trenda TTA Technology Trend Assessment TTA
  енглески
  

  document published by ISO or IEC to respond to the need for global collaboration on standardization questions during the early stages of technical innovation and which gives the state of the art or trend in emerging fields

  NOTE Technology Trend Assessments are typically the result of pre-standardization work or research.

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC da bi odgovorio na potrebe za globalnom saradnjom po pitanjima standardizacije tokom ranih faza tehničkih inovacija i u kojem se daje stanje razvijenosti tehnike ili trendovi u novonastalim oblastima

  NAPOMENA Ocene tehnoloških trendova su tipično rezultat rada ili istraživanja koji prethode standardizovanju.

  српски
  

  dokument koji je objavio ISO ili IEC da bi odgovorio na potrebe za globalnom saradnjom po pitanjima standardizacije tokom ranih faza tehničkih inovacija i u kojem se daje stanje razvijenosti tehnike ili trendovi u novonastalim oblastima

  NAPOMENA Ocene tehnoloških trendova su tipično rezultat rada ili istraživanja koji prethode standardizovanju.

• tip type
  енглески
  

  〈of publication〉 particular kind of document or publication which is published by a standards body as a normative or informative deliverable

  NOTE The type of publication is often related to the procedure applied in the development of the document, which may determine the degree of consensus represented by the deliverable.

  српски
  

  posebna vrsta dokumenta ili publikacije koju objavljuje neko telo za standarde kao normativni ili informativni dokument

  NAPOMENA Tip publikacije često se vezuje za proceduru koja se primenjuje prilikom razvoja tog dokumenta, kojom može da se odredi konsenzus koji taj dokument predstavlja.

  српски
  

  posebna vrsta dokumenta ili publikacije koju objavljuje neko telo za standarde kao normativni ili informativni dokument

  NAPOMENA Tip publikacije često se vezuje za proceduru koja se primenjuje prilikom razvoja tog dokumenta, kojom može da se odredi konsenzus koji taj dokument predstavlja.

• princip "vice versa" vice versa principle
  енглески
  

  principle whereby anything that is acceptable under the terms of the International Deliverable is acceptable under the regional or national deliverable and vice versa, and thus compliance with the International Deliverable also means compliance with the regional or national deliverable

  српски
  

  princip po kom je sve što je prihvatljivo pod uslovima međunarodnog dokumenta, prihvatljivo je i po regionalnom ili nacionalnom dokumentu i vice versa, odnosno usklađenost sa međunarodnim dokumentom takođe znači usklađenost sa regionalnim ili nacionalnim dokumentom

  српски
  

  princip po kom je sve što je prihvatljivo pod uslovima međunarodnog dokumenta, prihvatljivo je i po regionalnom ili nacionalnom dokumentu i vice versa, odnosno usklađenost sa međunarodnim dokumentom takođe znači usklađenost sa regionalnim ili nacionalnim dokumentom