Термини
SRPS EN 352-3:2007

Ušni štitnici - Opšti zahtevi - Deo 3: Naušnice pričvršćene za industrijski zaštitni šlem

Hearing protectors - General requirements - Part 3: Ear-muffs attached to an industrial safety helmet

Термини

• osnovna kombinacija basic combination
  енглески
  

  helmet mounted ear-muffs which includes the first or only model or size of helmet to which a given model of earmuffs is fitted, and which will undergo all the tests in the standard (see also 3.14)

  српски
  

  naušnici montirani na šlem koji obuhvataju prvi ili jedini model ili veličinu šlema kojima se dati model naušnika podešava, a koji će proći sva ispitivanja u standardu (videti takođe 3.14)

  српски
  

  naušnici montirani na šlem koji obuhvataju prvi ili jedini model ili veličinu šlema kojima se dati model naušnika podešava, a koji će proći sva ispitivanja u standardu (videti takođe 3.14)

• školjka cup
  енглески
  

  hollow component which is mounted on the equivalent headband and to which a cushion and a liner are usually fitted

  српски
  

  šuplja komponenta koja se montira na ekvivalentnu traku i na koju se obično prikače jastuče i apsorber

  српски
  

  šuplja komponenta koja se montira na ekvivalentnu traku i na koju se obično prikače jastuče i apsorber

• držač za školjku cup supporting arm
  енглески
  

  arm, usually of metal or plastics, attached to the safety helmet shell and designed to enable the ear-muffs' cup to fit securely around the ear by exerting pressure through the cushion. It includes the means of attachment to the safety helmet shell

  српски
  

  držač, obično od metala ili plastike, pričvršćen za zaštitni šlem i projektovan tako da omogući školjkama naušnika da se bezbedno podese oko uha, vršeći pritisak preko jastučeta. Uključuje sredstva vezivanja za školjku zaštitnog šlema

  српски
  

  držač, obično od metala ili plastike, pričvršćen za zaštitni šlem i projektovan tako da omogući školjkama naušnika da se bezbedno podese oko uha, vršeći pritisak preko jastučeta. Uključuje sredstva vezivanja za školjku zaštitnog šlema

• jastuče cushion
  енглески
  

  deformable component, usually containing a foam plastic or fluid filling, fitted to the rim of the cup to improve the comfort and fit of the ear-muffs on the head

  српски
  

  komponenta podložna deformaciji, koja obično sadrži penastu plastiku ili tečno punjenje, postavljeno na obod školjke za poboljšanje komfora i podešavanje naušnika na glavi

  српски
  

  komponenta podložna deformaciji, koja obično sadrži penastu plastiku ili tečno punjenje, postavljeno na obod školjke za poboljšanje komfora i podešavanje naušnika na glavi

• naušnici ear-muffs
  енглески
  

  hearing protector consisting of a cup to be pressed against each pinna or of a circumaural cup to be pressed against the head around each pinna. The cups may be pressed against the head with a headband or by means of a device attached to a safety helmet or other equipment

  српски
  

  štitnik za sluh koji se sastoji se od školjke koja se prislanja na obe ušne školjke ili od školjke koja okružuje uvo i pritisnuta je uz glavu oko obe ušne školjke. Školjke mogu biti pritisnute uz glavu trakom ili pomoću uređaja vezanog za zaštitni šlem ili drugu opremu

  српски
  

  štitnik za sluh koji se sastoji se od školjke koja se prislanja na obe ušne školjke ili od školjke koja okružuje uvo i pritisnuta je uz glavu oko obe ušne školjke. Školjke mogu biti pritisnute uz glavu trakom ili pomoću uređaja vezanog za zaštitni šlem ili drugu opremu

• spoljna vertikalna udaljenost external vertical distance
  енглески
  

  vertical distance between the top of the test headform on which the helmet is mounted and the highest point on the outside surface of the helmet shell

  српски
  

  vertikalno rastojanje između vrha ispitnog modela glave na koji je montiran šlem i najviše tačke spoljašnje površine školjke šlema

  српски
  

  vertikalno rastojanje između vrha ispitnog modela glave na koji je montiran šlem i najviše tačke spoljašnje površine školjke šlema

• traka headband
  енглески
  

  band designed to enable the ear-muffs to fit securely around the ears by exerting force against the cups and pressure through the cushions. In the case of helmet mounted ear-muffs it is deemed to be that part of the helmet mounted ear-muffs which supports the cups. It comprises the safety helmet shell and the cup support arms, and is intended to be functionally equivalent to the headband of headband ear-muffs

  српски
  

  traka projektovana tako da omogući naušnicima da se bezbedno podese oko ušiju, delujući silom nad školjkama i pritiskom preko jastučeta. U slučaju naušnika koji se montiraju na šlem, smatra se da je to onaj deo naušnika koji se montira na šlem koji drži školjke. Sastoji se od školjke zaštitnog šlema i držača koji nose školjke, a ima za cilj da bude funkcionalno ekvivalentan traci za glavu naušnika sa trakom za glavu

  српски
  

  traka projektovana tako da omogući naušnicima da se bezbedno podese oko ušiju, delujući silom nad školjkama i pritiskom preko jastučeta. U slučaju naušnika koji se montiraju na šlem, smatra se da je to onaj deo naušnika koji se montira na šlem koji drži školjke. Sastoji se od školjke zaštitnog šlema i držača koji nose školjke, a ima za cilj da bude funkcionalno ekvivalentan traci za glavu naušnika sa trakom za glavu

• šlem helmet
  енглески
  

  headgear, primarily intended to protect the upper part of a wearer’s head against injury from falling objects and which complies with the requirements of EN 397

  српски
  

  pokrivač za glavu, pre svega predviđen da zaštiti gornji deo glave nosioca od povrede od pada predmeta i koji je u skladu sa zahtevima u EN 397

  српски
  

  pokrivač za glavu, pre svega predviđen da zaštiti gornji deo glave nosioca od povrede od pada predmeta i koji je u skladu sa zahtevima u EN 397

• zaštitne navlake hygiene covers
  енглески
  

  temporary, disposable covers fitted over the cushions and intended to protect them from the effects of dirt, perspiration and cosmetics, etc

  српски
  

  privremene, jednokratne navlake montirane preko jastučića sa namenom da ih zaštite od uticaja prljavštine, znojenja i kozmetike itd.

  српски
  

  privremene, jednokratne navlake montirane preko jastučića sa namenom da ih zaštite od uticaja prljavštine, znojenja i kozmetike itd.

• gubici nošenjem naušnika insertion loss
  енглески
  

  mean algebraic difference in decibels between the one-third octave band sound pressure level, measured by the microphone of the acoustic test fixture in a specified sound field under specified conditions, with the hearing protector absent, and the sound pressure level with the hearing protector on, with other conditions identical

  српски
  

  srednja algebarska razlika u decibelima između opsega jedne trećine oktave nivoa zvučnog pritiska, merenog mikrofonom aparata za akustička ispitivanja ispitnog držača (sklopa za akustičko ispitivanje) u utvrđenom zvučnom polju, pod utvrđenim uslovima, bez štitnika za uši, i nivoa zvučnog pritiska sa štitnikom za uši, sa drugim identičnim uslovima

  српски
  

  srednja algebarska razlika u decibelima između opsega jedne trećine oktave nivoa zvučnog pritiska, merenog mikrofonom aparata za akustička ispitivanja ispitnog držača (sklopa za akustičko ispitivanje) u utvrđenom zvučnom polju, pod utvrđenim uslovima, bez štitnika za uši, i nivoa zvučnog pritiska sa štitnikom za uši, sa drugim identičnim uslovima

• apsorber liner
  енглески
  

  acoustically absorptive material contained within the cup which is intended to increase the attenuation of the earmuffs at certain frequencies

  српски
  

  akustički apsorpcioni materijal sadržan u školjki, namenjen povećanju sposobnosti naušnika da oslabe zvuk na određenim frekvencijama

  српски
  

  akustički apsorpcioni materijal sadržan u školjki, namenjen povećanju sposobnosti naušnika da oslabe zvuk na određenim frekvencijama

• parking pozicija parking position
  енглески
  

  position of the ear-muffs in which the cups are located above the level of the lower edge of the helmet shell, as specified by the ear-muffs manufacturer in accordance with 6.2(h) (see also 3.12)

  српски
  

  pozicija naušnika u kojima se školjke nalaze iznad nivoa donje ivice školjke šlema, kao što je utvrdio proizvođač naušnika u skladu sa 6.2 h) (videti i 3.12)

  српски
  

  pozicija naušnika u kojima se školjke nalaze iznad nivoa donje ivice školjke šlema, kao što je utvrdio proizvođač naušnika u skladu sa 6.2 h) (videti i 3.12)

• slabljenje zvuka sound attenuation
  енглески
  

  for a given test signal, the mean difference in decibels between the threshold of hearing with and without the hearing protector in place, for a panel of test subjects

  српски
  

  za dati ispitni signal, srednja razlika u decibelima između praga sluha čujnosti sa i bez štitnika za uši na mestu, za panel ispitanika

  српски
  

  za dati ispitni signal, srednja razlika u decibelima između praga sluha čujnosti sa i bez štitnika za uši na mestu, za panel ispitanika

• pozicija pripravnosti stand-by position
  енглески
  

  position of the ear-muffs in which the cups are located below the level of the lower edge of the helmet shell and in which the cushions are held away from the side of the head or pinna (see also 3.10)

  српски
  

  pozicija naušnika u kojoj se školjke nalaze ispod nivoa donje ivice školjke šlema i u kojoj se jastučići drže dalje od glave ili spoljašnje ušne školjke (videti takođe 3.10)

  српски
  

  pozicija naušnika u kojoj se školjke nalaze ispod nivoa donje ivice školjke šlema i u kojoj se jastučići drže dalje od glave ili spoljašnje ušne školjke (videti takođe 3.10)

• dodatna kombinacija supplementary combination
  енглески
  

  helmet mounted ear-muffs which include a model or size of helmet, (other than the helmet of the basic combination), to which is fitted the same model of ear-muffs as for the basic combination, and which will undergo an abbreviated set of tests (see also 3.13)

  српски
  

  naušnici montirani na šlem koji obuhvataju model ili veličinu šlema (osim šlema osnovne kombinacije) kojima se podešava isti model naušnika kao za osnovnu kombinaciju, a koji će proći skraćeni set ispitivanja (videti takođe 3.13)

  српски
  

  naušnici montirani na šlem koji obuhvataju model ili veličinu šlema (osim šlema osnovne kombinacije) kojima se podešava isti model naušnika kao za osnovnu kombinaciju, a koji će proći skraćeni set ispitivanja (videti takođe 3.13)