Термини
SRPS EN 12966-1:2011

Vertikalni saobraćajni znakovi na putevima — Znakovi sa izmenljivim sadržajem poruka — Deo 1: Standard za proizvod

Road vertical signs - Variable message traffic signs - Part 1: Product standard

Термини

• контрастни заслон backing-board
  енглески
  

  For the purposes of this document, the terms and definitions given in !CIE 15:2004" and CIE 17.4:1987 and the following apply. NOTE When reading this document for the first time, particular attention should be paid to Annex B. surround to the VMS, used depending on local circumstances, providing improved visibility of the VMS by means of broadening its size and by providing suitable visible contrast with the VMS background

  српски
  

  За потребе овог европског стандарда примењују се термини и дефиниције дати у CIE 15:2004 и CIE 17.4:1987 и следећи.

  НАПОМЕНА Приликом првог читања овог документа, посебну пажњу треба обратити на Прилог Б.оквир површине VMS-a који се користи и зависности од локалних прилика, а обезбеђује бољу видљивост VMS-a тако што повећава његову величину и обезбеђује погодни визуелни контраст са позадином VMS-a

  српски
  

  За потребе овог европског стандарда примењују се термини и дефиниције дати у CIE 15:2004 и CIE 17.4:1987 и следећи.

  НАПОМЕНА Приликом првог читања овог документа, посебну пажњу треба обратити на Прилог Б.оквир површине VMS-a који се користи и зависности од локалних прилика, а обезбеђује бољу видљивост VMS-a тако што повећава његову величину и обезбеђује погодни визуелни контраст са позадином VMS-a

• конзолни носач cantilever support
  енглески
  

  support system with a single post and a cantilever arm supporting VMS(s) mounted over the traffic lane(s)

  српски
  

  систем носача с једним стубом и конзолом за монтирање VMS-a изнад саобраћајне траке (трака)

  српски
  

  систем носача с једним стубом и конзолом за монтирање VMS-a изнад саобраћајне траке (трака)

• управљачки уређај control device
  енглески
  

  equipment used to execute a change of message other than by purely manual means

  српски
  

  опрема која се користи за мењање порука, другачије него чисто ручним средствима

  српски
  

  опрема која се користи за мењање порука, другачије него чисто ручним средствима

• површина за приказ display surface
  енглески
  

  visible part of a VMS that contains the elements that may be activated to display the message

  српски
  

  видљиви део VMS-а који садржи елементе који се могу активирати како би се приказала порука

  српски
  

  видљиви део VMS-а који садржи елементе који се могу активирати како би се приказала порука

• елемент element
  енглески
  

  basic visual light emitting and/or reflecting object or cluster of objects in the display surface of a VMS, activated in conjunction with other elements to form the desired message

  српски
  

  основни визуелни објект или склоп објеката који емитује светло или га рефлектује на површини за приказ VMS-а, активиран заједно са осталим елементима ради обликовања жељене поруке

  српски
  

  основни визуелни објект или склоп објеката који емитује светло или га рефлектује на површини за приказ VMS-а, активиран заједно са осталим елементима ради обликовања жељене поруке

• еквивалентна површина equivalent area
  енглески
  

  see Annex A : Equivalent area

  српски
  

  видети Прилог A: Еквивалентна површина

  српски
  

  видети Прилог A: Еквивалентна површина

• лице табле front panel
  енглески
  

  visible part of a sign comprising the display surface; and the backing-board when this is integrated in the front of the VMS

  српски
  

  видљиви део знака који садржи површину за приказ и контрастни заслон, онда када је он интегрисан у предњи део VMS-а

  српски
  

  видљиви део знака који садржи површину за приказ и контрастни заслон, онда када је он интегрисан у предњи део VMS-а

• предњи заслон front screen
  енглески
  

  screen protecting the display surface or the parts of it against dust, water, etc.

  српски
  

  параван који служи као заштита површине за приказ или њених делова од прашине, воде итд.

  српски
  

  параван који служи као заштита површине за приказ или њених делова од прашине, воде итд.

• портал gantry
  енглески
  

  support system spanning a carriageway with one or more posts on each side of the carriageway supporting VMS mounted over the traffic lanes

  српски
  

  носива конструкција у распону изнад коловоза, са једним или више стубова на свакој страни коловоза, на коју се монтира VMS изнад возних трака

  српски
  

  носива конструкција у распону изнад коловоза, са једним или више стубова на свакој страни коловоза, на коју се монтира VMS изнад возних трака

• хоризонтална референтна раван horizontal reference plane
  енглески
  

  horizontal plane containing the reference axis, when the VMS is positioned in such a way that the reference axis is horizontal

  српски
  

  хоризонтална раван која садржи референтну осу онда када је VMS намештен тако да је референтна оса хоризонтална

  српски
  

  хоризонтална раван која садржи референтну осу онда када је VMS намештен тако да је референтна оса хоризонтална

• неправилна матрица irregular matrix
  енглески
  

  spacing of intersections on either X or Y or both axes is not constant

  српски
  

  размаци пресека на x оси или y оси или на обема осама нису константни

  српски
  

  размаци пресека на x оси или y оси или на обема осама нису константни

• распоред lay-out
  енглески
  

  physical arrangement of characters (text) and symbols, on the display surface

  српски
  

  физички размештај слова (текст) и симбола на површини приказа

  српски
  

  физички размештај слова (текст) и симбола на површини приказа

• однос сјајности (LR) luminance ratio (LR)
  енглески
  

  ratio of luminance emitted from the sign in the ON state compared to the luminance in the OFF state. Luminance ratio shall be calculated as follows: bbaLLLLR−= where La is the measured luminance of the sign in the ON-state when under external illumination; Lb is the measured luminance of the sign in the OFF-state when under external illumination

  српски
  

  однос сјајности коју знак емитује у стању УКЉУЧЕНО у поређењу са сјајношћу у стању ИСКЉУЧЕНО. Однос сјајности мора да се рачуна као:

  где је:
  La измерена сјајност знака у стању УКЉУЧЕНО са спољашњим осветљењем;
  Lb измерена сјајност знака у стању ИСКЉУЧЕНО са спољашњим осветљењем

  српски
  

  однос сјајности коју знак емитује у стању УКЉУЧЕНО у поређењу са сјајношћу у стању ИСКЉУЧЕНО. Однос сјајности мора да се рачуна као:

  где је:
  La измерена сјајност знака у стању УКЉУЧЕНО са спољашњим осветљењем;
  Lb измерена сјајност знака у стању ИСКЉУЧЕНО са спољашњим осветљењем

• матрица matrix
  енглески
  

  grid whose intersections hold the centre of the elements used in a VMS. A matrix may cover the whole display surface or part of it. Axes X and Y of the grid may or may not be orthogonal

  српски
  

  референтни растер у чијим су пресецима смештени центри елемената који се користе у VMS-у. Матрица може покривати целу површину за приказ или само један њен део. Осе x i y растера могу, али не морају, бити ортогоналне

  српски
  

  референтни растер у чијим су пресецима смештени центри елемената који се користе у VMS-у. Матрица може покривати целу површину за приказ или само један њен део. Осе x i y растера могу, али не морају, бити ортогоналне

• порука message
  енглески
  

  configuration consisting of symbols and/or text

  српски
  

  конфигурација која се састоји од симбола и/или текста

  српски
  

  конфигурација која се састоји од симбола и/или текста

• референтна оса reference axis
  енглески
  

  axis originating on the reference centre of the test module being perpendicular to the front of it, unless otherwise defined by the manufacturer

  српски
  

  оса која извире из референтног центра испитног модула и управна је на предњу површину испитног модула, осим ако произвођач не дефинише другачије

  српски
  

  оса која извире из референтног центра испитног модула и управна је на предњу површину испитног модула, осим ако произвођач не дефинише другачије

• референтни центар reference centre
  енглески
  

  point on or near the test module which is designated to be the centre of the device for specifying its performance and which shall be defined by the manufacturer

  српски
  

  тачка на или уз испитни модул која се означава као центар уређаја за одређивање својстава знака и коју мора да дефинише произвођач

  српски
  

  тачка на или уз испитни модул која се означава као центар уређаја за одређивање својстава знака и коју мора да дефинише произвођач

• правилна матрица regular matrix
  енглески
  

  spacing of intersections on the X and Y axes is constant but may be different

  српски
  

  размаци пресека на x и y осама су константни, али могу бити различити

  српски
  

  размаци пресека на x и y осама су константни, али могу бити различити

• испитни углови test angles
  енглески
  

  horizontal test angle is the angle between the test axis and the vertical reference plane; and the vertical test angle is the angle between the test axis and the horizontal reference plane NOTE 1 When the test axis is lower than the horizontal reference plane the vertical component of the test angle is designated as negative. NOTE 2 When the test axis is to the left of the vertical reference plane as seen from the reference centre the horizontal component is designated as negative.

  српски
  

  хоризонтални испитни угао је угао између испитне осе и вертикалне референтне равни, а вертикални испитни угао је угао између испитне осе и хоризонталне референтне равни

  НАПОМЕНА 1 Када је испитна оса нижа од хоризонталне референтне равни, онда се вертикална компонента испитног угла означава као негативна.
  НАПОМЕНА 2 Када је испитна оса са леве стране вертикалне референтне равни, гледано из референтног центра, хоризонтална компонента се означава као негативна.

  српски
  

  хоризонтални испитни угао је угао између испитне осе и вертикалне референтне равни, а вертикални испитни угао је угао између испитне осе и хоризонталне референтне равни

  НАПОМЕНА 1 Када је испитна оса нижа од хоризонталне референтне равни, онда се вертикална компонента испитног угла означава као негативна.
  НАПОМЕНА 2 Када је испитна оса са леве стране вертикалне референтне равни, гледано из референтног центра, хоризонтална компонента се означава као негативна.

• испитна оса test axis
  енглески
  

  line from the reference centre of the test module to the luminance meter head

  српски
  

  линија од референтног центра испитног модула до мерне главе фотометра

  српски
  

  линија од референтног центра испитног модула до мерне главе фотометра

• знак са изменљивим садржајем порука variable message sign (VMS)
  енглески
  

  sign for the purpose of displaying one of a number of messages that may be changed or switched on or off as required

  српски
  

  знак за приказивање једне од више порука које се могу мењати, или укључивати или искључивати према потреби

  српски
  

  знак за приказивање једне од више порука које се могу мењати, или укључивати или искључивати према потреби

• вертикална референтна раван vertical reference plane
  енглески
  

  vertical plane containing the reference axis

  српски
  

  вертикална раван која садржи референтну осу

  српски
  

  вертикална раван која садржи референтну осу

• позадина VMS-а VMS background
  енглески
  

  part of environmental scenery, which, to the viewer, immediately surrounds the VMS

  српски
  

  део околине који, за посматрача, непосредно окружује VMS

  српски
  

  део околине који, за посматрача, непосредно окружује VMS