Термини
SRPS EN 1834-2:2009

Klipni motori sa unutrašnjim sagorevanjem - Bezbednosni zahtevi za projektovanje i konstruisanje motora koji se koriste u potencijalno eksplozivnim atmosferama - Deo 2: Grupa I motora koji se koriste u podzemnim radovima podložnim pojavi praskavog gasa i/ili sagorljive prašine

Reciprocating internal combustion engines - Safety requirements for design and construction of engines for use in potentially explosive atmospheres - Part 2: Group I engines for use in underground workings susceptible to firedamp and/or combustible dust

Термини

• kategorije Categories
  енглески
  

  Categories M 1 and M 2 for equipment group I are defined in the ATEX directive (94/9 EC). In the meaning of ATEX directive, RIC engines are equipments.

  српски
  

  kategorije M 1 i M 2 za grupu I opreme definisane su u ATEX direktivi (94/9 EC)

  U smislu ATEX direktive, motori SUS ubrajaju se u opremu.

  српски
  

  kategorije M 1 i M 2 za grupu I opreme definisane su u ATEX direktivi (94/9 EC)

  U smislu ATEX direktive, motori SUS ubrajaju se u opremu.

• Zatvoreni spojevi Closed joints
  енглески
  

  Any assembly between two parts without an open path leading to the surrounding armosphere

  српски
  

  Svaki sklop između dva dela koji nema otvoreni prolaz u okolnu atmosferu.

  српски
  

  Svaki sklop između dva dela koji nema otvoreni prolaz u okolnu atmosferu.

• eksplozivna atmosfera Explosive atmosphere
  енглески
  

  For the purposes of this standard, the definitions in ISO 2710:1978 and ISO 7967-1:1987, ISO 7967-2:1987, ISO 7967-3:1987, ISO 7967-4:1988 and ISO 7967-8:1994 and the following definitions apply:
  a mixture with air under atmospheric conditions of combustible material in the form of fire damp and/or combustible dust in which, after ignition, combustion spreads throughout the unconsumed mixture.

  српски
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije dati u ISO 2710:1978, ISO 7967-1:1987, ISO 7967-2:1987, ISO 7967-3:1987, ISO 7967-4:1988 i ISO 7967-8:1994, kao i sledeći:smeša sagorljivog materijala u obliku praskavog gasa i/ili sagorljive prašine sa vazduhom, pod atmosferskim uslovima, kod koje se posle pripaljivanja sagorevanje širi kroz ostalu nesagorenu smešu

  српски
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije dati u ISO 2710:1978, ISO 7967-1:1987, ISO 7967-2:1987, ISO 7967-3:1987, ISO 7967-4:1988 i ISO 7967-8:1994, kao i sledeći:smeša sagorljivog materijala u obliku praskavog gasa i/ili sagorljive prašine sa vazduhom, pod atmosferskim uslovima, kod koje se posle pripaljivanja sagorevanje širi kroz ostalu nesagorenu smešu

• Hvatač plamena Flame arrester
  енглески
  

  A device fitted to the opening of an enclosure or to the connecting pipe work of a system of enclosures to permit the transmission of a gas/air mixture but to prevent the passage of a flame.
  A flame arrester consists of the flame arrester element and the flame arrester housing.

  српски
  

  Uređaj koji se montira na otvor kućišta ili na priključni cevovod sistema kućišta, koji omogućava prolaz gasa/vazdušne smeše, ali sprečava prolazak plamena.

  Hvatač plamena se sastoji od elementa hvatača plamena i kućišta hvatača plamena.

  српски
  

  Uređaj koji se montira na otvor kućišta ili na priključni cevovod sistema kućišta, koji omogućava prolaz gasa/vazdušne smeše, ali sprečava prolazak plamena.

  Hvatač plamena se sastoji od elementa hvatača plamena i kućišta hvatača plamena.

• Nepropaljivo kućište Flameproof enclosure
  енглески
  

  A gas permeable enclosure which can withstand the pressure developed during an internal explosion and which prevents the ignition of the surrounding atmosphere.

  српски
  

  Kućište propustljivo za gas koje može da izdrži pritisak razvijen tokom unutrašnje eksplozije i koji sprečava paljenje okolne atmosfere.

  српски
  

  Kućište propustljivo za gas koje može da izdrži pritisak razvijen tokom unutrašnje eksplozije i koji sprečava paljenje okolne atmosfere.

• Temperatura paljenja eksplozivne atmosfere Ignition temperature of an explosive atmosphere
  енглески
  

  See 3.28, 3.29 and 3.30 of EN 1127-1:1997.

  српски
  

  Videti 3.28, 3.29 i 3.30 u EN 1127-1:1997.

  српски
  

  Videti 3.28, 3.29 i 3.30 u EN 1127-1:1997.

• Najviša temperatura površine Maximum surface temperature
  енглески
  

  The highest temperature attained under the most adverse operating conditions of the external surfaces to which the surrounding atmosphere has access. This includes, the engine, its fittings, its ancilliary equipment including flameproof enclosure, flame arrester, spark arrester, ducts, etc.

  српски
  

  Najviša temperatura koja se postiže pod najnepovoljnijim radnim uslovima spoljašnjih površina koje su u dodiru sa okolnom atmosferom. Tu spadaju motor, njegova armatura, dodatna oprema, uključujući i nepropaljivo kućište, hvatač (prigušivač) plamena, hvatač (prigušivač) varnice, cevovode itd.

  српски
  

  Najviša temperatura koja se postiže pod najnepovoljnijim radnim uslovima spoljašnjih površina koje su u dodiru sa okolnom atmosferom. Tu spadaju motor, njegova armatura, dodatna oprema, uključujući i nepropaljivo kućište, hvatač (prigušivač) plamena, hvatač (prigušivač) varnice, cevovode itd.

• Najviša temperatura Maximum temperature
  енглески
  

  The maximum temperature is the greatest under the most adverse operating conditions of:
  a) the maximum surface temperature as defined in 3.4.2;
  b) the maximum temperature of:

  • the exhaust gas emitted into the atmosphere immediately after the flame arrester,
  • the charge air at the outlet of the boosting device.

  српски
  

  Najviša temperatura je najveća u najnepovoljnijim radnim uslovima:

  a) najviša temperatura površine kao što je definisano u 3.4.2;

  b) najviša temperatura:

  —   izduvnog gasa koji se emituje u atmosferu merena odmah iza hvatača plamena,
  
  —   vazduha kojim se puni cilindar merena na izlazu iz uređaja za pobuđivanje.
  

  српски
  

  Najviša temperatura je najveća u najnepovoljnijim radnim uslovima:

  a) najviša temperatura površine kao što je definisano u 3.4.2;

  b) najviša temperatura:

  —   izduvnog gasa koji se emituje u atmosferu merena odmah iza hvatača plamena,
  
  —   vazduha kojim se puni cilindar merena na izlazu iz uređaja za pobuđivanje.
  

• Otvoreni spojevi Open joints
  енглески
  

  Any continuous open path through a joint or opening excluding flame arrester (example: valve guide).

  српски
  

  Svaki neprekidni otvoreni prolaz spoja ili otvora, isključujući hvatač plamena (primer: vođica ventila).

  српски
  

  Svaki neprekidni otvoreni prolaz spoja ili otvora, isključujući hvatač plamena (primer: vođica ventila).

• potencijalno eksplozivna atmosfera Potentially explosive atmosphere
  енглески
  

  an atmosphere which could become explosive due to local and operational conditions.

  српски
  

  atmosfera koja bi mogla da postane eksplozivna usled lokalnih i radnih uslova

  српски
  

  atmosfera koja bi mogla da postane eksplozivna usled lokalnih i radnih uslova