Термини
SRPS ISO/IEC 17021:2011

Ocenjivanje usaglašenosti — Zahtevi za tela koja obavljaju proveru i sertifikaciju sistema menadžmenta

Conformity assessment - Requirements for bodies providing audit and certification of management systems (ISO/IEC 17021:2011)

Термини

• sertifikovani klijent certified client
  енглески
  

  organization whose management system has been certified

  српски
  

  organizacija čiji je sistem menadžmenta sertifikovan

  српски
  

  organizacija čiji je sistem menadžmenta sertifikovan

• nepristrasnost impartiality
  енглески
  

  actual and perceived presence of objectivity

  NOTE 1 Objectivity means that conflicts of interest do not exist or are resolved so as not to adversely influence subsequent activities of the certification body.

  NOTE 2 Other terms that are useful in conveying the element of impartiality are: objectivity, independence, freedom from conflict of interests, freedom from bias, lack of prejudice, neutrality, fairness, open-mindedness, even-handedness, detachment, balance.

  српски
  

  stvarno i opaženo postojanje objektivnosti

  NAPOMENA 1 Objektivnost znači da ne postoje sukobi interesa ili da su rešeni tako da ne mogu negativno uticati na naredne aktivnosti sertifikacionog tela.

  NAPOMENA 2 Ostali termini koji su korisni pri saopštavanju elemenata nepristrasnosti su: objektivnost, nezavisnost, odsustvo sukoba interesa, odsustvo predrasuda, neutralnost, pravičnost, otvorenost, ravnopravnost, nevezanost, uravnoteženost.

  српски
  

  stvarno i opaženo postojanje objektivnosti

  NAPOMENA 1 Objektivnost znači da ne postoje sukobi interesa ili da su rešeni tako da ne mogu negativno uticati na naredne aktivnosti sertifikacionog tela.

  NAPOMENA 2 Ostali termini koji su korisni pri saopštavanju elemenata nepristrasnosti su: objektivnost, nezavisnost, odsustvo sukoba interesa, odsustvo predrasuda, neutralnost, pravičnost, otvorenost, ravnopravnost, nevezanost, uravnoteženost.

• konsultantske usluge za sistem menadžmenta management system consultancy
  енглески
  

  participation in designing, implementing or maintaining a management system

  EXAMPLES are

  a) preparing or producing manuals or procedures, and

  b) giving specific advice, instructions or solutions towards the development and implementation of a management system.

  NOTE Arranging training and participating as a trainer is not considered consultancy, provided that, where the course relates to management systems or auditing, it is confined to the provision of generic information that is freely available in the public domain; i.e. the trainer should not provide company-specific solutions.

  српски
  

  učešće u projektovanju, primeni ili održavanju sistema menadžmenta

  Primeri su sledeći:

  a) pripremanje ili izrada poslovnika ili procedura, i

  b) davanje specifičnih saveta, instrukcija ili rešenja za razvoj ili primenu sistema menadžmenta.

  NAPOMENA Pripremanje obuke i učestvovanje u ulozi instruktora ne smatra se konsultacijom, pod uslovom da, ukoliko se kurs odnosi na sisteme menadžmenta ili proveravanje, on se ograničava na davanje generičkih informacija koje su slobodno dostupne javnosti; instruktor ne treba da daje specifična rešenja za preduzeća.

  српски
  

  učešće u projektovanju, primeni ili održavanju sistema menadžmenta

  Primeri su sledeći:

  a) pripremanje ili izrada poslovnika ili procedura, i

  b) davanje specifičnih saveta, instrukcija ili rešenja za razvoj ili primenu sistema menadžmenta.

  NAPOMENA Pripremanje obuke i učestvovanje u ulozi instruktora ne smatra se konsultacijom, pod uslovom da, ukoliko se kurs odnosi na sisteme menadžmenta ili proveravanje, on se ograničava na davanje generičkih informacija koje su slobodno dostupne javnosti; instruktor ne treba da daje specifična rešenja za preduzeća.