Термини
SRPS EN ISO 6143:2011

Analiza gasa - Određivanje i provera sastava kalibracionih gasnih smeša metodama poređenja

Gas analysis - Comparison methods for determining and checking the composition of calibration gas mixtures (ISO 6143:2001)

Термини

• 2.1. састав composition
  енглески
  

  characteristic of a gas mixture given by the kind and content of each specified mixture component (analyte) and the
  composition of the complementary gas (matrix)
  NOTE In this International Standard, the analyte content is specified as a mole fraction, exclusively. Mole fractions have
  the advantage of being perfectly independent of the pressure and the temperature of the gas mixture. Therefore their use is
  recommended. However, for specific measuring systems, other composition measures (e.g. mass concentrations) may be more
  appropriate. Their use then requires due care concerning the dependence on pressure and temperature.

  српски
  

  svojstvo gasne smeše dato kroz vrstu i sadržaj svake utvrđene komponente smeše (analita) i sastav komplementarnog gasa (matriksa)

  NAPOMENA U ovom standardu, sadržaj analita utvrđuje se isključivo kao molski udeo. Molski udeli imaju tu prednost što su potpuno nezavisni od pritiska i temperature gasne smeše. Zato se preporučuje njihovo korišćenje. Međutim, za posebne merne sisteme mogu biti pogodnije druge mere sastava (npr. masene koncentracije). U tom slučaju njihova upotreba zahteva odgovarajuću pažnju kada su u pitanju zavisnosti od pritiska i temperature.

  српски
  

  својство гасне смеше дато кроз врсту и садржај сваке утврђене компоненте смеше (аналита) и састав комплементарног гаса (матрикса)

  НАПОМЕНА У овом стандарду, садржај аналита утврђује се искључиво као молски удео. Молски удели имају ту предност што су потпуно независни од притиска и температуре гасне смеше. Зато се препоручује њихово коришћење. Међутим, за посебне мерне системе могу бити погодније друге мере састава (нпр. масене концентрације). У том случају њихова употреба захтева одговарајућу пажњу када су у питању зависности од притиска и температуре.

• 2.10. референтни материјал reference material
  енглески
  

  material or substance one or more of whose property values are sufficiently homogeneous and well established to
  be used for the calibration of an apparatus, the assessment of a measuring method, or for assigning values to
  materials.

  српски
  

  materijal ili supstanca, jedan ili više njih, čija su svojstva veličina dovoljno homogena i dobro ustanovljena da bi se koristili za etaloniranje nekog aparata, za procenu merne metode ili za dodelu vrednosti materijalima.

  српски
  

  материјал или супстанца, један или више њих, чија су својства величина довољно хомогена и добро установљена да би се користили за еталонирање неког апарата, за процену мерне методе или за доделу вредности материјалима.

• 2.11. калибрациона гасна смеша calibration gas mixture
  енглески
  

  gas mixture whose composition is sufficiently well established and stable to be used as a working standard of
  composition.

  српски
  

  gasna smeša čiji je sastav dovoljno dobro ustanovljen i stabilan da bi mogao da se koristi kao radni etalon sastava

  српски
  

  гасна смеша чији је састав довољно добро установљен и стабилан да би могао да се користи као радни еталон састава

• 2.12. референтна гасна смеша reference gas mixture
  енглески
  

  gas mixture whose composition is sufficiently well established and stable to be used as a reference standard of
  composition.

  српски
  

  gasna smeša čiji je sastav dovoljno dobro ustanovljen i stabilan da bi mogao da se koristi kao referentni etalon sastava

  српски
  

  гасна смеша чији је састав довољно добро установљен и стабилан да би могао да се користи као референтни еталон састава

• 2.2. метода поређења comparison method
  енглески
  

  method for determining the content of a specified gas mixture component (analyte) by measuring an instrumental
  response
  NOTE Comparison of measuring systems requires calibration, in which the relationship between response and analyte
  content is established. This is achieved by measuring the response to known values of analyte content provided by reference
  gas mixtures

  српски
  

  metoda određivanja sadržaja utvrđene komponente gasne smeše (analita) merenjem odziva instrumenta

  NAPOMENA Poređenje mernih sistema zahteva kalibraciju, kojom se ustanovljava odnos između odziva i sadržaja analita. To se postiže merenjem odziva na poznate vrednosti sadržaja analita u referentnoj gasnoj smeši.

  српски
  

  метода одређивања садржаја утврђене компоненте гасне смеше (аналита) мерењем одзива инструмента

  НАПОМЕНА Поређење мерних система захтева калибрацију, којом се установљава однос између одзива и садржаја аналита. То се постиже мерењем одзива на познате вредности садржаја аналита у референтној гасној смеши.

• 2.3. еталонирање calibration
  енглески
  

  set of operations that establish, under specified conditions, the relationship between values of quantities indicated
  by a measuring instrument or measuring system, or values represented by a material measure or reference
  material, and the corresponding values realized by standards.

  српски
  

  niz operacija kojima se, pod utvrđenim uslovima, ustanovljava odnos između vrednosti veličina koje naznači merni instrument ili merni sistem, ili vrednosti predstavljenih materijalnom merom ili referentnim materijalom, i odgovarajućih vrednosti dobijenih upotrebom etalona

  српски
  

  низ операција којима се, под утврђеним условима, установљава однос између вредности величина које назначи мерни инструмент или мерни систем, или вредности представљених материјалном мером или референтним материјалом, и одговарајућих вредности добијених употребом еталона

• 2.4. функција одзива response function
  енглески
  

  functional relationship between instrumental response and analyte content
  NOTE 1 The response function can be expressed in two different ways as a calibration function or an analysis function,
  depending on the choice of the dependent and the independent variable.
  NOTE 2 The response function is conceptual and cannot be determined exactly. It is determined approximately through
  calibration.

  српски
  

  funkcionalni odnos između odziva instrumenta i sadržaja analita

  NAPOMENA 1 Funkcija odziva može da se izrazi na dva različita načina kao funkcija kalibracije ili kao funkcija analize, u zavisnosti od toga da li je izabrana zavisna ili nezavisna promenljiva.
  NAPOMENA 2 Funkcija odziva je konceptualna i ne može se tačno odrediti. Ona se određuje aproksimativno putem kalibracije.

  српски
  

  функционални однос између одзива инструмента и садржаја аналита

  НАПОМЕНА 1 Функција одзива може да се изрази на два различита начина као функција калибрације или као функција анализе, у зависности од тога да ли је изабрана зависна или независна променљива.
  НАПОМЕНА 2 Функција одзива је концептуална и не може се тачно одредити. Она се одређује апроксимативно путем калибрације.

• 2.4.1. функција калибрације calibration function
  енглески
  

  instrumental response expressed as a function of analyte content

  српски
  

  odziv instrumenta izražen kao funkcija sadržaja analita

  српски
  

  одзив инструмента изражен као функција садржаја аналита

• 2.4.2. функција анализе analysis function
  енглески
  

  analyte content expressed as a function of instrumental response

  српски
  

  sadržaj analita izražen kao funkcija odziva instrumenta.

  српски
  

  садржај аналита изражен као функција одзива инструмента.

• 2.5. несигурност мерења uncertainty of measurement
  енглески
  

  parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that can
  reasonably be attributed to the measurand.
  NOTE In keeping with the GUM, in this International Standard the uncertainty of the composition of a gas mixture is
  expressed as a standard uncertainty, i.e. as a single standard deviation

  српски
  

  parametar pridružen rezultatu merenja, koji karakteriše disperziju vrednosti koje se opravdano mogu pripisati mernoj veličini .
  NAPOMENA U saglasnosti sa GUM-om, u ovom standardu se nesigurnost sastava gasne smeše izražava kao standardna nesigurnost, tj. kao standardna devijacija.

  српски
  

  параметар придружен резултату мерења, који карактерише дисперзију вредности које се оправдано могу приписати мерној величини .
  НАПОМЕНА У сагласности са GUM-ом, у овом стандарду се несигурност састава гасне смеше изражава као стандардна несигурност, тј. као стандардна девијација.

• 2.6. следљивост traceability
  енглески
  

  property of the result of a measurement or the value attributed to a standard whereby it can be related to stated
  references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having stated
  uncertainties.

  српски
  

  svojstvo rezultata merenja ili vrednosti pripisane etalonu, pri čemu se ono može porediti sa datim referencama, obično nacionalnim ili međunarodnim etalonima, preko neprekidnog lanca poređenja koja sva imaju date nesigurnosti

  српски
  

  својство резултата мерења или вредности приписане еталону, при чему се оно може поредити са датим референцама, обично националним или међународним еталонима, преко непрекидног ланца поређења која сва имају дате несигурности

• 2.7. мерни еталон measurement standard
  енглески
  

  material measure, measuring instrument, reference material, or measuring system, intended to define, realize,
  conserve, or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference.

  српски
  

  materijalizovana mera, merni instrument, referentni materijal ili merni sistem predviđen da definiše, ostvari, očuva ili reprodukuje jedinicu jedne ili više vrednosti za veličinu koja služi kao referenca.

  српски
  

  материјализована мера, мерни инструмент, референтни материјал или мерни систем предвиђен да дефинише, оствари, очува или репродукује јединицу једне или више вредности за величину која служи као референца.

• 2.8. референтни еталон reference standard
  енглески
  

  standard, generally having the highest metrological quality available at a given location or in a given organization,
  from which measurements made there are derived

  српски
  

  etalon koji uglavnom poseduje najviši metrološki kvalitet dostupan na datoj lokaciji ili u datoj organizaciji, i iz kojeg su izvedena izvršena merenja.

  српски
  

  еталон који углавном поседује највиши метролошки квалитет доступан на датој локацији или у датој организацији, и из којег су изведена извршена мерења.

• 2.9. радни еталон working standard
  енглески
  

  standard that is used routinely to calibrate or check material measures, measuring instruments or reference
  materials
  NOTE A working standard is usually calibrated against a reference standard

  српски
  

  etalon koji se po pravilu koristi za etaloniranje ili proveru merijalizovanih mera, mernih instrumenata ili referentnih materijala
  NAPOMENA Radni etalon se obično etalonira referentnim.

  српски
  

  еталон који се по правилу користи за еталонирање или проверу меријализованих мера, мерних инструмената или референтних материјала
  НАПОМЕНА Радни еталон се обично еталонира референтним.