Термини
SRPS EN ISO 4618:2013

Boje i lakovi — Termini i definicije

Paints and varnishes - Terms and definitions (ISO 4618:2006)

Термини

• čišćenje mlazom abraziva abrasive blast-cleaning
  енглески
  

  impingement of a high-kinetic energy stream of an abrasive on the surface to be prepared

  српски
  

  usmeravanje mlaza abraziva velike kinetičke energije na površinu koja treba da se pripremi

  српски
  

  usmeravanje mlaza abraziva velike kinetičke energije na površinu koja treba da se pripremi

• ubrzivač accelerator
  енглески
  

  additive that increases the speed of chemical reactions

  српски
  

  dodatak koji povećava brzinu hemijskih reakcija

  српски
  

  dodatak koji povećava brzinu hemijskih reakcija

• kiselinski broj acid value
  енглески
  

  number of milligrams of potassium hydroxide (KOH) required to neutralize 1 g of a sample under specified test conditions

  српски
  

  broj miligrama kalijum-hidroksida (KOH) potreban za neutralizaciju 1 g uzorka pod utvrđenim uslovima ispitivanja

  српски
  

  broj miligrama kalijum-hidroksida (KOH) potreban za neutralizaciju 1 g uzorka pod utvrđenim uslovima ispitivanja

• akrilna smola acrylic resin
  енглески
  

  synthetic resin resulting from the polymerization or copolymerization of acrylic and/or methacrylic monomers, frequently together with other monomers

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polimerizacije ili kopolimerizacije akrilnih i/ili metakrilnih monomera, često zajedno sa drugim monomerima

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polimerizacije ili kopolimerizacije akrilnih i/ili metakrilnih monomera, često zajedno sa drugim monomerima

• dodatak aditiv additive
  енглески
  

  any substance, added in small quantities to a coating material, to improve or otherwise modify one or more properties

  српски
  

  supstanca koja je dodata u malim količinama materijalu za prevlaku radi poboljšavanja ili, na drugi način, modifikovanja jednog ili više svojstava

  српски
  

  supstanca koja je dodata u malim količinama materijalu za prevlaku radi poboljšavanja ili, na drugi način, modifikovanja jednog ili više svojstava

• prianjanje adhezija adhesion
  енглески
  

  phenomenon of attachment at the interface between a solid surface and another material caused by molecular forces NOTE Adhesion should not be confused with cohesion.

  српски
  

  pojava vezivanja na granici između čvrste površine i drugog materijala usled molekulskih sila NAPOMENA Prianjanje se ne sme poistovetiti sa kohezijom.

  српски
  

  pojava vezivanja na granici između čvrste površine i drugog materijala usled molekulskih sila NAPOMENA Prianjanje se ne sme poistovetiti sa kohezijom.

• jačina prianjanja jačina adhezije adhesive strength
  енглески
  

  sum total of the forces of attachment between a dry film and a substrate

  српски
  

  zbir svih sila vezivanja između suvog filma i podloge

  српски
  

  zbir svih sila vezivanja između suvog filma i podloge

• naknadna lepljivost after tack
  енглески
  

  property of a film to remain sticky after normal drying or curing

  српски
  

  svojstvo filma da ostane lepljiv posle uobičajenog sušenja ili očvršćavanja

  српски
  

  svojstvo filma da ostane lepljiv posle uobičajenog sušenja ili očvršćavanja

• starenje ageing
  енглески
  

  irreversible changes in the properties of a film which occur with the passage of time

  српски
  

  nepovratne promene svojstava filma koje nastaju tokom vremena

  српски
  

  nepovratne promene svojstava filma koje nastaju tokom vremena

• aglomerat agglomerate
  енглески
  

  assemblage of primary particles of pigments and extenders, aggregates of such particles, or a mixture of the two, which can be broken down during normal paint making processes

  српски
  

  skup osnovnih čestica pigmenata i punilaca, agregata od tih čestica ili njihovih smeša, koje se mogu razdvojiti tokom uobičajenog procesa pravljenja boje

  српски
  

  skup osnovnih čestica pigmenata i punilaca, agregata od tih čestica ili njihovih smeša, koje se mogu razdvojiti tokom uobičajenog procesa pravljenja boje

• agregat aggregate
  енглески
  

  assemblage of particles of pigments and extenders so joined together that the assemblage cannot be broken down during normal paint making processes

  српски
  

  skup čestica pigmenata i punilaca tako spojenih da se skup ne može razdvojiti tokom uobičajenog procesa pravljenja boje

  српски
  

  skup čestica pigmenata i punilaca tako spojenih da se skup ne može razdvojiti tokom uobičajenog procesa pravljenja boje

• raspršivanje bez vazduha airless spraying
  енглески
  

  process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure

  српски
  

  postupak raspršivanja boje hidrauličkim potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu

  српски
  

  postupak raspršivanja boje hidrauličkim potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu

• alkidna smola alkyd resin
  енглески
  

  synthetic resin resulting from the polycondensation of fatty acids (or oils) and carbonic acids with polyols

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polikondenzacije masnih kiselina (ili ulja) i karbonskih kiselina sa poliolima

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polikondenzacije masnih kiselina (ili ulja) i karbonskih kiselina sa poliolima

• amino-smola amino resin
  енглески
  

  synthetic resin resulting from the condensation of urea or melamine or derivatives such as benzoguanamine with formaldehyde NOTE These resins are often etherified with alcohols.

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polikondenzacije uree ili melamina ili derivata kao što je benzoguanamin sa formaldehidom NAPOMENA Ove smole se često eterifikuju alkoholima.

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polikondenzacije uree ili melamina ili derivata kao što je benzoguanamin sa formaldehidom NAPOMENA Ove smole se često eterifikuju alkoholima.

• sredstvo protiv slepljivanja anti-blocking agent
  енглески
  

  additive that usually rises to the surface during the drying process and thus prevents blocking

  српски
  

  dodatak koji se obično izdvaja na površini tokom procesa sušenja i tako sprečava slepljivanje

  српски
  

  dodatak koji se obično izdvaja na površini tokom procesa sušenja i tako sprečava slepljivanje

• sredstvo protiv penušanja anti-foaming agent
  енглески
  

  additive that prevents foaming or reduces the foaming tendency of a coating material

  српски
  

  dodatak koji sprečava penušanje ili smanjuje sklonost ka penušanju materijala za prevlaku

  српски
  

  dodatak koji sprečava penušanje ili smanjuje sklonost ka penušanju materijala za prevlaku

• boja protiv obrastanja anti-fouling paint
  енглески
  

  coating material applied either to the underwater sections of a ship's hull or to other underwater structures to discourage biological growth thereon

  српски
  

  materijal za prevlaku nanet ili na podvodni deo brodskog trupa ili na druge podvodne delove da bi se sprečio rast organizama na njima

  српски
  

  materijal za prevlaku nanet ili na podvodni deo brodskog trupa ili na druge podvodne delove da bi se sprečio rast organizama na njima

• sredstvo protiv taloženja anti-settling agent
  енглески
  

  additive that prevents or retards the settling of pigments and/or extenders during storage of a coating material

  српски
  

  dodatak koji sprečava ili usporava taloženje pigmenata i/ili punilaca tokom skladištenja materijala za prevlaku

  српски
  

  dodatak koji sprečava ili usporava taloženje pigmenata i/ili punilaca tokom skladištenja materijala za prevlaku

• sredstvo protiv pojave pokorice anti-skinning agent
  енглески
  

  additive that prevents or retards skinning caused by oxidation during storage

  српски
  

  dodatak koji sprečava ili usporava pojavu pokorice usled oksidacije tokom skladištenja

  српски
  

  dodatak koji sprečava ili usporava pojavu pokorice usled oksidacije tokom skladištenja

• prividna gustina apparent density
  енглески
  

  ratio of mass to volume of an untamped powder NOTE See also bulk density and tamped density.

  српски
  

  odnos mase i zapremine nezbijenog praha NAPOMENA Videti takođe nasipnu gustinu i gustinu u zbijenom stanju.

  српски
  

  odnos mase i zapremine nezbijenog praha NAPOMENA Videti takođe nasipnu gustinu i gustinu u zbijenom stanju.

• potrošnja (pri nanošenju) application rate
  енглески
  

  quantity of a coating material that is required to produce, under defined working conditions, a dry film of given thickness on unit area NOTE 1 It is expressed in l/m2 or kg/m2. NOTE 2 See also spreading rate.

  српски
  

  količina materijala za prevlaku koja je potrebna da bi se proizveo, pod definisanim radnim uslovima, suvi film definisane debljine na jediničnoj površini NAPOMENA 1 Izražava se u L/m2 ili kg/m2. NAPOMENA 2 Videti takođe izdašnost (stepen razlivanja).

  српски
  

  količina materijala za prevlaku koja je potrebna da bi se proizveo, pod definisanim radnim uslovima, suvi film definisane debljine na jediničnoj površini NAPOMENA 1 Izražava se u L/m2 ili kg/m2. NAPOMENA 2 Videti takođe izdašnost (stepen razlivanja).

• pečenje baking
  енглески
  

  See stoving. NOTE There is no German term for „baking”.

  српски
  

  videti pečenje NAPOMENA Ne postoji nemački termin za „pečenje”.

  српски
  

  videti pečenje NAPOMENA Ne postoji nemački termin za „pečenje”.

• barijerna prevlaka barijerni materijal za prevlaku barrier coat(ing material)
  енглески
  

  coating material used to isolate a coating system from the substrate to which it is applied, in order to prevent chemical or physical interaction, e.g. to prevent bleeding or migration from an underlying coat or substrate NOTE 1 Barrier coat(ing material) should not be considered as the primer. NOTE 2

  српски
  

  materijal za prevlaku koji se koristi za izolaciju sistema prevlake od podloge na koju je nanet da bi se sprečila hemijska ili fizička interakcija, npr. sprečilo krvarenje ili migracija iz donje prevlake ili podloge NAPOMENA 1 Barijerna prevlaka (materijal za prevlaku) se ne sme razmatrati kao prajmer. NAPOMENA 2 Nemački termin „Isoliermittel”, koji se često koristi, treba izbegavati da bi se sprečila zabuna sa toplotnom, zvučnom i električnom izolacijom.

  српски
  

  materijal za prevlaku koji se koristi za izolaciju sistema prevlake od podloge na koju je nanet da bi se sprečila hemijska ili fizička interakcija, npr. sprečilo krvarenje ili migracija iz donje prevlake ili podloge NAPOMENA 1 Barijerna prevlaka (materijal za prevlaku) se ne sme razmatrati kao prajmer. NAPOMENA 2 Nemački termin „Isoliermittel”, koji se često koristi, treba izbegavati da bi se sprečila zabuna sa toplotnom, zvučnom i električnom izolacijom.

• vezivno sredstvo binder
  енглески
  

  non-volatile part of a medium

  српски
  

  neisparljivi deo tečne faze

  српски
  

  neisparljivi deo tečne faze

• biocid biocide
  енглески
  

  additive added to a coating material to prevent organisms responsible for microbiological degradation from attacking a coating material or a film thereof

  српски
  

  dodatak koji se dodaje u materijal za prevlaku da bi se sprečilo da organizmi izazivaju mikrobiološku degradaciju materijala za prevlaku ili filma

  српски
  

  dodatak koji se dodaje u materijal za prevlaku da bi se sprečilo da organizmi izazivaju mikrobiološku degradaciju materijala za prevlaku ili filma

• „blast” prajmer blast primer
  енглески
  

  coating material that is applied to a steel substrate directly after abrasive blast-cleaning NOTE See also pre-fabrication primer.

  српски
  

  materijal za prevlaku koji se nanosi direktno na čeličnu podlogu nakon čišćenja mlazom abraziva NAPOMENA Videti takođe „pre-fabrication” prajmer.

  српски
  

  materijal za prevlaku koji se nanosi direktno na čeličnu podlogu nakon čišćenja mlazom abraziva NAPOMENA Videti takođe „pre-fabrication” prajmer.

• „krvarenje” bleeding
  енглески
  

  process of diffusion of a coloured substance into and through a film from beneath, this producing an undesirable staining or colour change

  српски
  

  proces difuzije obojene supstance u film i kroz film odozdo, čime se stvaraju nepoželjne mrlje ili promena boje

  српски
  

  proces difuzije obojene supstance u film i kroz film odozdo, čime se stvaraju nepoželjne mrlje ili promena boje

• stvaranje plikova blistering
  енглески
  

  convex deformation in a film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats

  српски
  

  ispupčena deformacija filma koja nastaje usled mestimičnog odvajanja jedne ili više prevlaka

  српски
  

  ispupčena deformacija filma koja nastaje usled mestimičnog odvajanja jedne ili više prevlaka

• slepljivanje blocking
  енглески
  

  unwanted adhesion between two surfaces, at least one of which has been coated, when they are left in contact under load after a given drying period

  српски
  

  neželjeno prianjanje između dve površine, od kojih je bar na jednu naneta prevlaka, koje su u dodiru pod opterećenjem, a posle određenog perioda sušenja

  српски
  

  neželjeno prianjanje između dve površine, od kojih je bar na jednu naneta prevlaka, koje su u dodiru pod opterećenjem, a posle određenog perioda sušenja

• „cvetanje” blooming
  енглески
  

  formation of a deposit on the surface of a film NOTE A special form of blooming is efflorescence.

  српски
  

  pojava naslaga na površini filma NAPOMENA Poseban oblik „cvetanja” je „procvetavanje”.

  српски
  

  pojava naslaga na površini filma NAPOMENA Poseban oblik „cvetanja” je „procvetavanje”.

• zamućenje blushing
  енглески
  

  milky opalescence that sometimes develops as a film of lacquer dries, and is due to the deposition of moisture from the air and/or precipitation of one or more of the solid constituents of the lacquer

  српски
  

  mlečno zamućenje koje se ponekad javlja pri sušenju filma laka, a potiče od konden¬zacije vlage iz vazduha i/ili taloženja jednog ili više čvrstih sastojaka laka

  српски
  

  mlečno zamućenje koje se ponekad javlja pri sušenju filma laka, a potiče od konden¬zacije vlage iz vazduha i/ili taloženja jednog ili više čvrstih sastojaka laka

• svetlina brightness
  енглески
  

  average grey level of a specified part of an image

  српски
  

  srednji nivo sivog utvrđenog dela slike

  српски
  

  srednji nivo sivog utvrđenog dela slike

• krtost brittleness
  енглески
  

  condition whereby a film has such poor flexibility that it disintegrates easily into small fragments

  српски
  

  stanje u kojem film ima toliko malu savitljivost da se lako raspada na male delove

  српски
  

  stanje u kojem film ima toliko malu savitljivost da se lako raspada na male delove

• bronziranje bronzing
  енглески
  

  change in the colour of the surface of a film giving the appearance of aged bronze

  српски
  

  promena boje površine filma tako da dobija izgled stare bronze

  српски
  

  promena boje površine filma tako da dobija izgled stare bronze

• zapinjanje četke brush-drag
  енглески
  

  resistance encountered when applying a coating material by brush, related to its high-shear viscosity

  српски
  

  otpor koji se javlja kada se četkom nanosi materijal za prevlaku, usled njegove visoke smicajne viskoznosti

  српски
  

  otpor koji se javlja kada se četkom nanosi materijal za prevlaku, usled njegove visoke smicajne viskoznosti

• mehuranje bubbling
  енглески
  

  formation of temporary or permanent bubbles in an applied film

  српски
  

  stvaranje privremenih ili trajnih mehurova u nanetom filmu

  српски
  

  stvaranje privremenih ili trajnih mehurova u nanetom filmu

• nasipna gustina bulk density
  енглески
  

  ratio of mass to volume of a powder when poured gently under specified conditions NOTE 1 The value of the bulk density depends to a large extent on the method of measurement used and the manner in which it is carried out. NOTE 2 See also tamped density.

  српски
  

  odnos mase i zapremine praha kada se pažljivo sipa pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 Nasipna gustina u velikoj meri zavisi od primenjene metode merenja i načina na koji je izvedena. NAPOMENA 2 Videti takođe gustinu u zbijenom stanju.

  српски
  

  odnos mase i zapremine praha kada se pažljivo sipa pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 Nasipna gustina u velikoj meri zavisi od primenjene metode merenja i načina na koji je izvedena. NAPOMENA 2 Videti takođe gustinu u zbijenom stanju.

• uklanjanje zagrevanjem burning off
  енглески
  

  removal of a coating by a process in which the film is softened by heat and then scraped off while still soft

  српски
  

  uklanjanje prevlake postupkom pri kojem se film omekšava pod dejstvom toplote i uklanja struganjem u omekšalom stanju

  српски
  

  uklanjanje prevlake postupkom pri kojem se film omekšava pod dejstvom toplote i uklanja struganjem u omekšalom stanju

• kredanje chalking
  енглески
  

  appearance of a fine, loosely adherent powder on the surface of a film arising from the degradation of one or more of its constituents

  српски
  

  pojava finog, slabo prionjivog praha na površini filma usled razgradnje jednog ili više njegovih sastojaka

  српски
  

  pojava finog, slabo prionjivog praha na površini filma usled razgradnje jednog ili više njegovih sastojaka

• pojava finih naprslina checking
  енглески
  

  form of cracking characterized by fine cracks distributed over the surface of a dry film in a more or less regular pattern NOTE An example of checking is shown in Figure 1.

  српски
  

  oblik naprslina koji se na površini suvog filma odlikuje finim naprslinama raspoređenim više ili manje pravilno po površini NAPOMENA Primer pojave finih naprslina prikazan je na slici 1.

  српски
  

  oblik naprslina koji se na površini suvog filma odlikuje finim naprslinama raspoređenim više ili manje pravilno po površini NAPOMENA Primer pojave finih naprslina prikazan je na slici 1.

• hemijska priprema chemical pre-treatment
  енглески
  

  any chemical process applied to a surface prior to the application of a coating material NOTE See e.g. chromating, phosphating.

  српски
  

  svaki hemijski postupak za pripremu površine pre nanošenja materijala za prevlaku NAPOMENA Videti npr. hromatizacija, fosfatiranje.

  српски
  

  svaki hemijski postupak za pripremu površine pre nanošenja materijala za prevlaku NAPOMENA Videti npr. hromatizacija, fosfatiranje.

• struganje chipping
  енглески
  

  removal, in flakes, of a coating or rust and mill scale by use of hand or power tools

  српски
  

  ručno ili mašinsko uklanjanje, u komadićima, prevlake ili rđe i okaline

  српски
  

  ručno ili mašinsko uklanjanje, u komadićima, prevlake ili rđe i okaline

• hlorovana guma chlorinated rubber
  енглески
  

  polymeric material resulting from the action of chlorine on natural and/or synthetic rubber

  српски
  

  polimerni materijal koji je nastao dejstvom hlora na prirodnu i/ili sintetsku gumu

  српски
  

  polimerni materijal koji je nastao dejstvom hlora na prirodnu i/ili sintetsku gumu

• hromatizacija chromating
  енглески
  

  chemical pre-treatment of the surface of certain metals using solutions usually consisting ssentially of chromic acid and/or chromate

  српски
  

  hemijska priprema površine nekih metala, upotrebom rastvora koji se uglavnom sastoje od hromne kiseline i/ili hromata

  српски
  

  hemijska priprema površine nekih metala, upotrebom rastvora koji se uglavnom sastoje od hromne kiseline i/ili hromata

• neujednačenost debljine filma cissing
  енглески
  

  appearance in a film of areas of non-uniform thickness which vary in extent and distribution

  српски
  

  pojava mesta na filmu koja imaju neravnomernu debljinu i koja se razlikuju po veličini i rasporedu

  српски
  

  pojava mesta na filmu koja imaju neravnomernu debljinu i koja se razlikuju po veličini i rasporedu

• providni materijal za prevlaku clear coating material
  енглески
  

  coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties NOTE See also varnish.

  српски
  

  materijal za prevlaku koji, nanet na podlogu, gradi čvrst, providan film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva NAPOMENA Videti takođe lak.

  српски
  

  materijal za prevlaku koji, nanet na podlogu, gradi čvrst, providan film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva NAPOMENA Videti takođe lak.

• sredstvo za sjedinjavanje coalescing agent
  енглески
  

  additive added to a coating material based on a polymer dispersion to facilitate film formation

  српски
  

  dodatak na bazi polimerne disperzije koji se dodaje materijalu za prevlaku da bi se olakšalo nastajanje filma

  српски
  

  dodatak na bazi polimerne disperzije koji se dodaje materijalu za prevlaku da bi se olakšalo nastajanje filma

• sloj coat
  енглески
  

  continuous layer of a coating material resulting from a single application

  српски
  

  kontinualni sloj materijala za prevlaku, nastao jednokratnim nanošenjem

  српски
  

  kontinualni sloj materijala za prevlaku, nastao jednokratnim nanošenjem

• prevlaka coating
  енглески
  

  continuous layer formed from a single or multiple application of a coating material to a substrate NOTE 1 The use of the term „coating” for „coating material” is deprecated. NOTE 2 The term „coating” is, however, used in the sense of „coating process”.

  српски
  

  kontinualni sloj nastao jednokratnim ili višekratnim nanošenjem na podlogu materijala za prevlaku NAPOMENA 1 Pogrešno je korišćenje izraza „prevlaka” umesto „materijal za prevlaku”. NAPOMENA 2 Izraz „prevlaka” ipak se koristi da bi označila „postupak nanošenja prevlake”.

  српски
  

  kontinualni sloj nastao jednokratnim ili višekratnim nanošenjem na podlogu materijala za prevlaku NAPOMENA 1 Pogrešno je korišćenje izraza „prevlaka” umesto „materijal za prevlaku”. NAPOMENA 2 Izraz „prevlaka” ipak se koristi da bi označila „postupak nanošenja prevlake”.

• materijal za prevlaku coating material
  енглески
  

  product, in liquid, paste or powder form, that, when applied to a substrate, forms a film possessing protective, decorative and/or other specific properties NOTE The German term „Beschichtungsstoff” includes the terms „Lack”, „Anstrichstoff” and such for similar products.

  српски
  

  proizvod u obliku tečnosti, paste ili praha koji, kada se nanese na podlogu, gradi film koji ima zaštitna, dekorativna i/ili druga specifična svojstva NAPOMENA Nemački izraz „Beschichtungsstoff”, kako je definisan u ovom standardu, opšti je izraz za „Lack”, „Anstrichstoffe” i srodne proizvode.

  српски
  

  proizvod u obliku tečnosti, paste ili praha koji, kada se nanese na podlogu, gradi film koji ima zaštitna, dekorativna i/ili druga specifična svojstva NAPOMENA Nemački izraz „Beschichtungsstoff”, kako je definisan u ovom standardu, opšti je izraz za „Lack”, „Anstrichstoffe” i srodne proizvode.

• materijal za prevlaku u prahu coating powder
  енглески
  

  coating material in powder form which, after fusing and possibly curing, gives a continuous film

  српски
  

  materijal za prevlaku u obliku praha koji, posle stapanja i mogućeg očvršćavanja, daje kontinualni film

  српски
  

  materijal za prevlaku u obliku praha koji, posle stapanja i mogućeg očvršćavanja, daje kontinualni film

• postupak nanošenja prevlake coating process
  енглески
  

  process of application of a coating material to a substrate, such as dipping, spraying, roller coating, brushing

  српски
  

  postupak nanošenja na podlogu materijala za prevlaku, kao što su potapanje, raspršivanje, nanošenje valjkom i četkom

  српски
  

  postupak nanošenja na podlogu materijala za prevlaku, kao što su potapanje, raspršivanje, nanošenje valjkom i četkom

• sistem prevlaka coating system
  енглески
  

  combination of all coats of coating materials which are to be applied or which have been applied to a substrate NOTE The actual system can be characterized by the number of coats involved. See also coating.

  српски
  

  skup svih slojeva i materijala za prevlaku koji treba da se nanesu ili su naneti na podlogu NAPOMENA Ovaj sistem može biti okarakterisan brojem slojeva od kojih je sačinjen. Videti takođe prevlaku.

  српски
  

  skup svih slojeva i materijala za prevlaku koji treba da se nanesu ili su naneti na podlogu NAPOMENA Ovaj sistem može biti okarakterisan brojem slojeva od kojih je sačinjen. Videti takođe prevlaku.

• kohezija cohesion
  енглески
  

  forces that bind a film into an integral entity NOTE Cohesion should not be confused with adhesion.

  српски
  

  sile koje vezuju film u jedinstvenu celinu NAPOMENA Kohezija se ne sme poistovetiti sa prianjanjem.

  српски
  

  sile koje vezuju film u jedinstvenu celinu NAPOMENA Kohezija se ne sme poistovetiti sa prianjanjem.

• nanošenje prevlake sistemom namotaja coil coating
  енглески
  

  coating process whereby the coating material is applied continuously to a coil of metal which may be rewound after the film has been dried

  српски
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se materijal za prevlaku nanosi kontinualno na namotaj metala koji se ponovo može namotavati pošto se film osuši

  српски
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se materijal za prevlaku nanosi kontinualno na namotaj metala koji se ponovo može namotavati pošto se film osuši

• pojava naprslina usled niskih temperatura cold cracking
  енглески
  

  formation of cracks in a film resulting from exposure to low temperatures

  српски
  

  stvaranje naprslina u filmu usled izlaganja niskim temperaturama

  српски
  

  stvaranje naprslina u filmu usled izlaganja niskim temperaturama

• boja (kao fenomen) colour
  енглески
  

  sensation resulting from the visual perception of radiation of a given spectral composition NOTE

  српски
  

  utisak koji proizlazi iz vizuelnog opažanja zračenja određene oblasti spektra NAPOMENA Pogrešno je korišćenje nemačkog izraza „Farbe” sa značenjem „materijal za prevlaku”

  српски
  

  utisak koji proizlazi iz vizuelnog opažanja zračenja određene oblasti spektra NAPOMENA Pogrešno je korišćenje nemačkog izraza „Farbe” sa značenjem „materijal za prevlaku”

• materijal za bojenje colouring material
  енглески
  

  any substance that confers colour to other materials NOTE Colouring materials comprise pigments (insoluble in the application medium) and dyestuffs (soluble in the application medium).

  српски
  

  svaka supstanca koja daje boju drugim materijalima NAPOMENA Materijali za bojenje obuhvataju pigmente (nerastvorni u tečnoj fazi) i sredstva za bojenje (rastvorna u tečnoj fazi).

  српски
  

  svaka supstanca koja daje boju drugim materijalima NAPOMENA Materijali za bojenje obuhvataju pigmente (nerastvorni u tečnoj fazi) i sredstva za bojenje (rastvorna u tečnoj fazi).

• podnošljivost compatibility
  енглески
  

  of materials: ability of two or more materials to be mixed together without causing undesirable effects; of a coating material with the substrate: ability of a coating material to be applied to a substrate without causing undesirable effects

  српски
  

  materijala: svojstvo dva ili više materijala da se međusobno pomešaju bez izazivanja neželjenih efekata; materijala za prevlaku i podloge: svojstvo materijala za prevlaku je nanošenje na podlogu bez izazivanja neželjenih efekata.

  српски
  

  materijala: svojstvo dva ili više materijala da se međusobno pomešaju bez izazivanja neželjenih efekata; materijala za prevlaku i podloge: svojstvo materijala za prevlaku je nanošenje na podlogu bez izazivanja neželjenih efekata.

• tečljivost konzistencija consistency body
  енглески
  

  apparent viscosity of a coating material as assessed subjectively when applying a shearing force

  српски
  

  prividna viskoznost materijala za prevlaku subjektivno procenjena pri primeni sile smicanja

  српски
  

  prividna viskoznost materijala za prevlaku subjektivno procenjena pri primeni sile smicanja

• kontrastni odnos contrast ratio
  енглески
  

  ratio of the reflectance of a coating material applied under specified conditions over a black surface to the reflectance of the same thickness of this coating material applied over a white surface

  српски
  

  odnos refleksija materijala za prevlaku nanetog, pod utvrđenim uslovima i u istoj debljini, preko crne i bele površine

  српски
  

  odnos refleksija materijala za prevlaku nanetog, pod utvrđenim uslovima i u istoj debljini, preko crne i bele površine

• korozija corrosion
  енглески
  

  process of deterioration by chemical, electrochemical or microbiological reactions resulting from exposure to the environment

  српски
  

  proces propadanja materijala pri hemijskim, elektrohemijskim ili mikrobiološkim reakcijama usled izlaganja okolini

  српски
  

  proces propadanja materijala pri hemijskim, elektrohemijskim ili mikrobiološkim reakcijama usled izlaganja okolini

• pojava naprslina cracking
  енглески
  

  rupturing of a dry film NOTE 1 The English term „cracking” is also used for a specific form of cracking illustrated in Figure 2. NOTE 2 Hair-cracking, crocodiling and crow's foot cracking are examples of other forms of cracking.

  српски
  

  nastajanje naprslina suvog filma NAPOMENA 1 Engleski termin „cracking” koristi se i za poseban oblik naprslina prikazanih na slici 2. NAPOMENA 2 Pojave vlaknastih naprslina, „krokodilske kože” i „vraninih nogu”, predstavljaju druge primere oblika naprslina.

  српски
  

  nastajanje naprslina suvog filma NAPOMENA 1 Engleski termin „cracking” koristi se i za poseban oblik naprslina prikazanih na slici 2. NAPOMENA 2 Pojave vlaknastih naprslina, „krokodilske kože” i „vraninih nogu”, predstavljaju druge primere oblika naprslina.

• pojava kratera cratering
  енглески
  

  formation in a film of small circular depressions that persist after drying

  српски
  

  stvaranje malih, okruglih udubljenja u filmu koja ostaju posle sušenja

  српски
  

  stvaranje malih, okruglih udubljenja u filmu koja ostaju posle sušenja

• „crawling” crawling
  енглески
  

  extreme form of cissing NOTE There is no German term for „crawling”.

  српски
  

  izrazito neujednačena debljina filma NAPOMENA U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crawling”. NACIONALNA NAPOMENA U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crawling”, tj. „retrécissement”.

  српски
  

  izrazito neujednačena debljina filma NAPOMENA U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crawling”. NACIONALNA NAPOMENA U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crawling”, tj. „retrécissement”.

• „crazing” crazing
  енглески
  

  form of cracking characterized by wide, deep cracks distributed over the surface of a dry film in a more or less regular pattern NOTE 1 An example of crazing is shown in Figure 3. NOTE 2 There is no German term for „crazing”.

  српски
  

  oblik pojave naprslina koje su široke, duboke i raspoređene po površini suvog filma prema manje ili više pravilnom obrascu NAPOMENA 1 Primer širokih i dubokih naprslina prikazan je na slici 3. NAPOMENA 2 U nemačkom jeziku ne postoji (odgovarajući) izraz za „crazing”. NACIONALNA NAPOMENA U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crazing”, tj. „faiencage”.

  српски
  

  oblik pojave naprslina koje su široke, duboke i raspoređene po površini suvog filma prema manje ili više pravilnom obrascu NAPOMENA 1 Primer širokih i dubokih naprslina prikazan je na slici 3. NAPOMENA 2 U nemačkom jeziku ne postoji (odgovarajući) izraz za „crazing”. NACIONALNA NAPOMENA U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crazing”, tj. „faiencage”.

• kritična zapreminska koncentracija pigmenta CPVC critical pigment volume concentration CPVC
  енглески
  

  value of the pigment volume concentration at which the voids between the solid particles which are nominally touching are just filled with binder and above which certain properties of the film are markedly changed

  српски
  

  vrednost zapreminske koncentracije pigmenta, pri kojoj su prostori između čvrstih čestica koje se nominalno dodiruju ispunjeni vezivnim sredstvom i iznad koje se neka svojstva filma primetno menjaju

  српски
  

  vrednost zapreminske koncentracije pigmenta, pri kojoj su prostori između čvrstih čestica koje se nominalno dodiruju ispunjeni vezivnim sredstvom i iznad koje se neka svojstva filma primetno menjaju

• pojava „krokodilske kože” crocodiling
  енглески
  

  See cracking. NOTE An example of crocodiling is shown in Figure 4.

  српски
  

  videti pojavu naprslina NAPOMENA Primer krokodilske kože prikazan je na slici 4.

  српски
  

  videti pojavu naprslina NAPOMENA Primer krokodilske kože prikazan je na slici 4.

• pojava „vraninih nogu” crow's foot cracking
  енглески
  

  See cracking. NOTE An example of crow's foot cracking is shown in Figure 5.

  српски
  

  videti pojavu naprslina NAPOMENA Primer „vraninih nogu” prikazan je na slici 5.

  српски
  

  videti pojavu naprslina NAPOMENA Primer „vraninih nogu” prikazan je na slici 5.

• sredstvo za očvršćavanje curing agent
  енглески
  

  additive that promotes the chemical curing of a coating

  српски
  

  dodatak koji omogućava hemijsko očvršćavanje prevlake

  српски
  

  dodatak koji omogućava hemijsko očvršćavanje prevlake

• očvršćavanje curing hardening
  енглески
  

  increase in the molecular size of a binder by chemical reaction NOTE 1 Acceleration is possible by physical means (heat, radiation) or a catalyst. NOTE 2 In French, curing is used for two-component paints, the second component generally being called the hardener.

  српски
  

  povećavanje veličine molekula vezivnog sredstva usled hemijske reakcije. NAPOMENA 1 Ubrzavanje je moguće fizičkim sredstvima (zagrevanjem, zračenjem) ili katalizatorom. NAPOMENA 2 U francuskom, očvršćavanje se koristi za dvokomponentne boje, a druga komponenta se obično naziva očvršćivač.

  српски
  

  povećavanje veličine molekula vezivnog sredstva usled hemijske reakcije. NAPOMENA 1 Ubrzavanje je moguće fizičkim sredstvima (zagrevanjem, zračenjem) ili katalizatorom. NAPOMENA 2 U francuskom, očvršćavanje se koristi za dvokomponentne boje, a druga komponenta se obično naziva očvršćivač.

• nanošenje nalivanjem curtain coating
  енглески
  

  application of a coating material by passing the article to be coated horizontally through a descending sheet of a continuously recirculated coating material

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku horizontalnim propuštanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, kroz padajuću zavesu materijala za prevlaku koji neprekidno cirkuliše

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku horizontalnim propuštanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, kroz padajuću zavesu materijala za prevlaku koji neprekidno cirkuliše

• ograničeno nanošenje cutting-in
  енглески
  

  application of a coating material by brush up to a predetermined line NOTE An example is applying the coating material to the frames of windows without applying it to the glazing.

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku četkom do prethodno određene linije NAPOMENA Primer je nanošenje materijala za prevlaku na okvire prozora, a da se staklo pri tome ne zaprlja.

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku četkom do prethodno određene linije NAPOMENA Primer je nanošenje materijala za prevlaku na okvire prozora, a da se staklo pri tome ne zaprlja.

• fino poravnavanje de-nibbing
  енглески
  

  removal by rubbing with fine abrasive paper of small particles which stand proud of the surface of a paint film

  српски
  

  uklanjanje sa površine prevlake malih čestica koje štrče pomoću finog papira za brušenje

  српски
  

  uklanjanje sa površine prevlake malih čestica koje štrče pomoću finog papira za brušenje

• uklanjanje okaline de-scaling
  енглески
  

  removal of mill scale or laminated rust from steel or other ferrous substrates

  српски
  

  uklanjanje okaline ili ljuspica rđe sa podloga od čelika ili železa

  српски
  

  uklanjanje okaline ili ljuspica rđe sa podloga od čelika ili železa

• sredstvo za suzbijanje pene defoaming agent
  енглески
  

  additive that destroys foam which may form during manufacture and/or application of the coating material NOTE See also anti-foaming agent.

  српски
  

  dodatak koji suzbija penu koja može nastati pri nanošenju i/ili proizvodnji materijala za prevlaku NAPOMENA Videti takođe sredstvo protiv penušanja.

  српски
  

  dodatak koji suzbija penu koja može nastati pri nanošenju i/ili proizvodnji materijala za prevlaku NAPOMENA Videti takođe sredstvo protiv penušanja.

• odmašćivanje degreasing
  енглески
  

  removal from a surface, prior to painting, of oil, grease and similar substances by either an organic solvent or a water-based cleaning agent

  српски
  

  uklanjanje ulja, masti i sličnih materijala sa površine, pre nanošenja prevlake, ili organskim rastvaračem ili sredstvom za čišćenje na bazi vode

  српски
  

  uklanjanje ulja, masti i sličnih materijala sa površine, pre nanošenja prevlake, ili organskim rastvaračem ili sredstvom za čišćenje na bazi vode

• razređivač diluent
  енглески
  

  volatile liquid, single or blended, which, whilst not a solvent, may be used in conjunction with the solvent without causing any deleterious effects NOTE See also solvent and thinner.

  српски
  

  isparljiva tečnost, sama ili u smeši, koja, pošto nije rastvarač, može da se koristi zajedno sa rastvaračem ne izazivajući nikakve štetne efekte NAPOMENA Videti takođe rastvarač i razređivač.

  српски
  

  isparljiva tečnost, sama ili u smeši, koja, pošto nije rastvarač, može da se koristi zajedno sa rastvaračem ne izazivajući nikakve štetne efekte NAPOMENA Videti takođe rastvarač i razređivač.

• potapanje dipping
  енглески
  

  application of a coating material by immersing the object to be coated in a bath containing the coating material and then, after withdrawal, allowing it to drain

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku tako što se predmet na koji se nanosi prevlaka potapa u kadu sa materijalom za prevlaku, a zatim se, po izvlačenju, ostavlja da se višak ocedi

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku tako što se predmet na koji se nanosi prevlaka potapa u kadu sa materijalom za prevlaku, a zatim se, po izvlačenju, ostavlja da se višak ocedi

• sklonost ka prljanju dirt pick-up
  енглески
  

  tendency of a dry film to attract to the surface appreciable amounts of soiling material

  српски
  

  sklonost suvog filma da na svoju površinu privlači znatne količine nečistoće

  српски
  

  sklonost suvog filma da na svoju površinu privlači znatne količine nečistoće

• zadržavanje nečistoće dirt retention
  енглески
  

  tendency of a dry film to retain on the surface soiling material which cannot be removed by simple cleaning

  српски
  

  sklonost suvog filma da na svojoj površini zadrži nečistoću koja se ne može ukloniti običnim čišćenjem

  српски
  

  sklonost suvog filma da na svojoj površini zadrži nečistoću koja se ne može ukloniti običnim čišćenjem

• sredstvo za dispergovanje dispersing agent dispersant
  енглески
  

  additive that facilitates the dispersion of solids in the medium during manufacture and that increases the stability of the mixture thereafter

  српски
  

  dodatak koji olakšava raspoređivanje čvrstih čestica u tečnoj fazi za vreme proizvodnje i koji, nakon toga, povećava stabilnost smeše

  српски
  

  dodatak koji olakšava raspoređivanje čvrstih čestica u tečnoj fazi za vreme proizvodnje i koji, nakon toga, povećava stabilnost smeše

• sredstvo za sušenje sikativ drier
  енглески
  

  compound, usually a metal soap, that is added to products drying by oxidation in order to accelerate this process

  српски
  

  jedinjenje, obično metalni sapun (so organske kiseline), koje se dodaje proizvodima koji se suše oksidacijom da bi se ovaj proces ubrzao

  српски
  

  jedinjenje, obično metalni sapun (so organske kiseline), koje se dodaje proizvodima koji se suše oksidacijom da bi se ovaj proces ubrzao

• sušenje drying
  енглески
  

  all the processes by which a film passes from the liquid to the solid state NOTE 1 „Oxidative drying” is used frequently, instead of the more correct term „oxidative hardening”. NOTE 2 See also curing.

  српски
  

  svi procesi tokom kojih film prelazi iz tečnog u čvrsto stanje NAPOMENA 1 Često se koristi „oksidaciono sušenje”, umesto tačnijeg izraza „oksidaciono očvršćavanje”. NAPOMENA 2 Videti takođe očvršćavanje.

  српски
  

  svi procesi tokom kojih film prelazi iz tečnog u čvrsto stanje NAPOMENA 1 Često se koristi „oksidaciono sušenje”, umesto tačnijeg izraza „oksidaciono očvršćavanje”. NAPOMENA 2 Videti takođe očvršćavanje.

• sušivo ulje drying oil
  енглески
  

  oil based on unsaturated fatty acids, yielding a film by oxidation

  српски
  

  ulje na bazi nezasićenih masnih kiselina, čijom oksidacijom nastaje film

  српски
  

  ulje na bazi nezasićenih masnih kiselina, čijom oksidacijom nastaje film

• postojanost durability
  енглески
  

  property of a coating to resist the deleterious effects of its environment

  српски
  

  svojstvo prevlake da se odupre štetnim uticajima u svojoj okolini

  српски
  

  svojstvo prevlake da se odupre štetnim uticajima u svojoj okolini

• sredstvo za bojenje dyestuff
  енглески
  

  colouring material which imparts the requisite colour to the coating material in which it is dissolved NOTE See also pigment.

  српски
  

  materijal za bojenje koji daje zahtevanu boju materijalu za prevlaku u kojem je rastvoren NAPOMENA Videti takođe pigment.

  српски
  

  materijal za bojenje koji daje zahtevanu boju materijalu za prevlaku u kojem je rastvoren NAPOMENA Videti takođe pigment.

• pojava „procvetavanja” efflorescence
  енглески
  

  phenomenon that occurs when water-soluble salts in a dry film or from the substrate migrate to the surface and form a crystalline deposit

  српски
  

  pojava koja se javlja kada vodorastvorne soli iz suvog filma ili sa podloge migriraju na površinu i stvaraju kristalne naslage

  српски
  

  pojava koja se javlja kada vodorastvorne soli iz suvog filma ili sa podloge migriraju na površinu i stvaraju kristalne naslage

• elastičnost elasticity
  енглески
  

  ability of a film to return to its original form after the removal of stress applied in any lateral direction NOTE See flexibility.

  српски
  

  sposobnost filma da se vrati u prvobitan oblik po prestanku dejstva napona primenjenog u bilo kom pravcu NAPOMENA Videti savitljivost.

  српски
  

  sposobnost filma da se vrati u prvobitan oblik po prestanku dejstva napona primenjenog u bilo kom pravcu NAPOMENA Videti savitljivost.

• elektroforetsko taloženje electrodeposition
  енглески
  

  process whereby a film of a water-based coating material is deposited, under the influence ofelectric current, on an object that forms either the anode or cathode, depending on the nature of the coating material

  српски
  

  postupak pri kome se film materijala za prevlaku na bazi vode, korišćenjem električne struje taloži na predmet koji predstavlja anodu ili katodu, u zavisnosti od vrste materijala za prevlaku

  српски
  

  postupak pri kome se film materijala za prevlaku na bazi vode, korišćenjem električne struje taloži na predmet koji predstavlja anodu ili katodu, u zavisnosti od vrste materijala za prevlaku

• očvršćavanje snopom elektrona electron beam curing
  енглески
  

  process for the rapid curing of specially formulated coating materials by means of a concentrated stream of electrons

  српски
  

  postupak za brzo očvršćavanje specijalno formulisanih materijala za prevlaku pomoću usmerenog mlaza elektrona

  српски
  

  postupak za brzo očvršćavanje specijalno formulisanih materijala za prevlaku pomoću usmerenog mlaza elektrona

• elektrostatičko raspršivanje electrostatic spraying
  енглески
  

  method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles

  српски
  

  postupak nanošenja pri kojem se uspostavlja razlika elektrostatičkog potencijala između predmeta na koji se nanosi prevlaka i raspršenih čestica materijala za prevlaku

  српски
  

  postupak nanošenja pri kojem se uspostavlja razlika elektrostatičkog potencijala između predmeta na koji se nanosi prevlaka i raspršenih čestica materijala za prevlaku

• epoksidni estar epoxy ester
  енглески
  

  synthetic resin resulting from the reaction between an epoxy resin and fatty acids and/or oils

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod reakcije epoksidne smole i masnih kiselina i/ili ulja

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod reakcije epoksidne smole i masnih kiselina i/ili ulja

• epoksidna smola epoxy resin
  енглески
  

  synthetic resin containing epoxy groups, generally prepared from epichlorhydrin and a bisphenol

  српски
  

  sintetska smola koja sadrži epoksidne grupe i koja se obično dobija od epihlorhidrina i bisfenola

  српски
  

  sintetska smola koja sadrži epoksidne grupe i koja se obično dobija od epihlorhidrina i bisfenola

• prajmer za nagrizanje etch primer
  енглески
  

  primer, often supplied as two reactive components mixed immediately prior to application, designed to react with a metal surface to improve the adhesion of subsequent coats

  српски
  

  prajmer koji se često sastoji od dve reaktivne komponente koje se mešaju neposredno pre nanošenja, napravljen da reaguje sa površinom metala da bi se povećalo prianjanje narednih slojeva

  српски
  

  prajmer koji se često sastoji od dve reaktivne komponente koje se mešaju neposredno pre nanošenja, napravljen da reaguje sa površinom metala da bi se povećalo prianjanje narednih slojeva

• nagrizanje etching
  енглески
  

  cleaning and roughening a surface using a chemical agent prior to painting in order to increase adhesion

  српски
  

  čišćenje i hrapavljenje površine pre bojenja upotrebom hemijskog sredstva kako bi se povećalo prianjanje

  српски
  

  čišćenje i hrapavljenje površine pre bojenja upotrebom hemijskog sredstva kako bi se povećalo prianjanje

• punilac extender
  енглески
  

  material in granular or powder form, insoluble in the medium and used to modify or influence certain physical properties

  српски
  

  materijal u zrnastom ili praškastom obliku, nerastvorljiv u tečnoj fazi, koji se koristi kako bi modifikovao ili uticao na određena fizička svojstva

  српски
  

  materijal u zrnastom ili praškastom obliku, nerastvorljiv u tečnoj fazi, koji se koristi kako bi modifikovao ili uticao na određena fizička svojstva

• iznojavanje exudation
  енглески
  

  sweating migration of liquid components of a coating material to the surface of a film

  српски
  

  migracija tečnih komponenata materijala za prevlaku na površinu filma

  српски
  

  migracija tečnih komponenata materijala za prevlaku na površinu filma

• bleđenje fading
  енглески
  

  loss of colour of a film of a coating material

  српски
  

  smanjenje intenziteta boje filma materijala za prevlaku

  српски
  

  smanjenje intenziteta boje filma materijala za prevlaku

• stanjivanje ivice filma feather edging
  енглески
  

  tapering, by abrading, of the thickness of the edge of a paint film prior to repainting in order to obscure overlaps

  српски
  

  stanjivanje ivice filma brušenjem pre ponovnog bojenja, da se ne bi videla preklapanja

  српски
  

  stanjivanje ivice filma brušenjem pre ponovnog bojenja, da se ne bi videla preklapanja

• preterano zgušnjavanje feeding
  енглески
  

  increase in the consistency of a coating material during storage, to such an extent as to make it unusable

  српски
  

  povećanje konzistencije materijala za prevlaku za vreme skladištenja, do te mere da postane neupotrebljiv

  српски
  

  povećanje konzistencije materijala za prevlaku za vreme skladištenja, do te mere da postane neupotrebljiv

• materijal za popunjavanje filler
  енглески
  

  coating material with a high proportion of extender intended primarily to even out irregularities in the substrate to be painted NOTE The term filler is also widely used in the sense of extender.

  српски
  

  materijal za prevlaku sa velikim udelom punioca čija je osnovna namena da poravna nepravilnosti na podlozi koja se boji NAPOMENA Izraz „materijal za popunjavanje” često se koristi i sa značenjem „punilac”.

  српски
  

  materijal za prevlaku sa velikim udelom punioca čija je osnovna namena da poravna nepravilnosti na podlozi koja se boji NAPOMENA Izraz „materijal za popunjavanje” često se koristi i sa značenjem „punilac”.

• popunjavanje filling
  енглески
  

  application of a filler to give a level surface

  српски
  

  nanošenje materijala za popunjavanje radi dobijanja ravne površine

  српски
  

  nanošenje materijala za popunjavanje radi dobijanja ravne površine

• film film
  енглески
  

  See coat and coating

  српски
  

  videti sloj i prevlaka

  српски
  

  videti sloj i prevlaka

• nastajanje filma film formation
  енглески
  

  transition of an applied coating material from the liquid to the solid state or, in the case of a powder coating material, through a liquid phase NOTE Film formation is brought about by drying and/or hardening. Both changes can proceed simultaneously.

  српски
  

  prelazak nanetog materijala za prevlaku iz tečnog u čvrsto stanje ili, u slučaju materijala za prevlaku u prahu, kroz tečnu fazu NAPOMENA Do nastajanja filma dolazi sušenjem i/ili očvršćavanjem. Obe promene mogu se odvijati istovremeno.

  српски
  

  prelazak nanetog materijala za prevlaku iz tečnog u čvrsto stanje ili, u slučaju materijala za prevlaku u prahu, kroz tečnu fazu NAPOMENA Do nastajanja filma dolazi sušenjem i/ili očvršćavanjem. Obe promene mogu se odvijati istovremeno.

• finoća mliva fineness of grind
  енглески
  

  term related to the size of the largest particles in a mill base or in a coating material

  српски
  

  termin koji se odnosi na veličinu najvećih čestica u mlivu ili u materijalu za prevlaku

  српски
  

  termin koji se odnosi na veličinu najvećih čestica u mlivu ili u materijalu za prevlaku

• završni sloj pokrivni sloj finishing coat top coat
  енглески
  

  final coat of a coating system

  српски
  

  poslednji sloj u sistemu prevlaka

  српски
  

  poslednji sloj u sistemu prevlaka

• pojava „ribljih očiju” fish eyes
  енглески
  

  presence of craters in a coat each having a small particle of impurity in the centre

  српски
  

  prisustvo kratera u sloju, od kojih svaki ima malu česticu nečistoće u centru

  српски
  

  prisustvo kratera u sloju, od kojih svaki ima malu česticu nečistoće u centru

• ljuspanje flaking
  енглески
  

  detachment of small parts of a coating due to a loss of adhesion

  српски
  

  odvajanje malih delova prevlake usled gubitka prianjanja

  српски
  

  odvajanje malih delova prevlake usled gubitka prianjanja

• čišćenje plamenom flame cleaning
  енглески
  

  process by which a reducing flame is applied to a surface, followed by manual or mechanical cleaning operations

  српски
  

  postupak pri kojem se površina obrađuje redukcionim plamenom, a zatim čisti ručno ili mašinski

  српски
  

  postupak pri kojem se površina obrađuje redukcionim plamenom, a zatim čisti ručno ili mašinski

• priprema plamenom flame treatment
  енглески
  

  method of pre-treatment, by a flame, where the surface of a plastics material (e.g. polyethylene) is oxidized to improve the wetting properties of the coating material and the adhesion of the coating, or even to render these possible

  српски
  

  postupak pripreme pomoću plamena kojim se površina plastičnih masa (npr. polietilena) oksidiše da bi se poboljšalo ili omogućilo kvašenje materijalom za prevlaku, kao i prianjanje prevlake

  српски
  

  postupak pripreme pomoću plamena kojim se površina plastičnih masa (npr. polietilena) oksidiše da bi se poboljšalo ili omogućilo kvašenje materijalom za prevlaku, kao i prianjanje prevlake

• tačka paljenja flash point
  енглески
  

  lowest temperature of a test portion, corrected to a barometric pressure of 101,3 kPa, at which the application of an ignition source causes the vapour of the test portion to ignite

  српски
  

  najniža temperatura uzorka koji se ispituje, korigovana na barometarski pritisak od 101,3 kPa, pri kojoj izvor paljenja izaziva paljenje pare uzorka koji se ispituje

  српски
  

  najniža temperatura uzorka koji se ispituje, korigovana na barometarski pritisak od 101,3 kPa, pri kojoj izvor paljenja izaziva paljenje pare uzorka koji se ispituje

• brzo stvaranje rđe flash rust
  енглески
  

  rapid formation of a very thin layer of rust on ferrous substrates after blast-cleaning, or of rust stains after the application of a waterbased coating material on a ferrous substrate

  српски
  

  brzo stvaranje veoma tankog sloja rđe na podlogama od železa posle čišćenja mlazom abraziva ili mrlja od rđe nastalih pri nanošenju materijala za prevlaku na bazi vode na podlogu od železa

  српски
  

  brzo stvaranje veoma tankog sloja rđe na podlogama od železa posle čišćenja mlazom abraziva ili mrlja od rđe nastalih pri nanošenju materijala za prevlaku na bazi vode na podlogu od železa

• vreme otparavanja flash-off time
  енглески
  

  time necessary between the application of successive coats weton-wet or the time for the evaporation of most of the volatile matter before stoving or curing by radiation

  српски
  

  vreme koje treba da prođe između uzastopnog nanošenja slojeva „mokro na mokro” ili vreme isparavanja većeg dela isparljivih materija pre pečenja ili očvršćavanja zračenjem

  српски
  

  vreme koje treba da prođe između uzastopnog nanošenja slojeva „mokro na mokro” ili vreme isparavanja većeg dela isparljivih materija pre pečenja ili očvršćavanja zračenjem

• savitljivost flexibility
  енглески
  

  ability of a dry film to follow without damage the deformations of the substrate to which it is applied NOTE The use of the term „elasticity” to describe the flexibility of a film is incorrect.

  српски
  

  sposobnost suvog filma da prati, bez oštećenja, deformacije podloge na koju je nanet NAPOMENA Nije pravilno korišćenje izraza „elastičnost” za opisivanje savitljivosti filma.

  српски
  

  sposobnost suvog filma da prati, bez oštećenja, deformacije podloge na koju je nanet NAPOMENA Nije pravilno korišćenje izraza „elastičnost” za opisivanje savitljivosti filma.

• isplivavanje floating
  енглески
  

  separation of one or more pigments from a coating material containing mixtures of different pigments, causing streaks or areas of uneven colour on the surface of the coating materia

  српски
  

  razdvajanje jednog ili više pigmenata od materijala za prevlaku koji sadrži smešu različitih pigmenata, što izaziva pojavu pruga ili mrlja na njegovoj površini

  српски
  

  razdvajanje jednog ili više pigmenata od materijala za prevlaku koji sadrži smešu različitih pigmenata, što izaziva pojavu pruga ili mrlja na njegovoj površini

• flokulacija flocculation
  енглески
  

  formation of loosely coherent pigment agglomerates in a coating material

  српски
  

  stvaranje slabo povezanih aglomerata pigmenata u materijalu za prevlaku

  српски
  

  stvaranje slabo povezanih aglomerata pigmenata u materijalu za prevlaku

• plavljenje flooding
  енглески
  

  separation of pigment particles in a coating material giving rise to a colour which, although uniform over the whole surface, is markedly different from that of the freshly applied wet film

  српски
  

  razdvajanje čestica pigmenata u materijalu za prevlaku, što dovodi do promene boje koja se, iako je ravnomerna po celoj površini, znatno razlikuje od boje sveže nanetog mokrog filma

  српски
  

  razdvajanje čestica pigmenata u materijalu za prevlaku, što dovodi do promene boje koja se, iako je ravnomerna po celoj površini, znatno razlikuje od boje sveže nanetog mokrog filma

• tečenje flow
  енглески
  

  property of a coating material that enables levelling

  српски
  

  svojstvo materijala za prevlaku koje omogućava razlivanje

  српски
  

  svojstvo materijala za prevlaku koje omogućava razlivanje

• sredstvo za poboljšanje tečljivosti flow agent
  енглески
  

  additive that improves the flow of a coating material on a substrate

  српски
  

  dodatak koji poboljšava tečenje materijala za prevlaku na podlozi

  српски
  

  dodatak koji poboljšava tečenje materijala za prevlaku na podlozi

• bojenje oblivanjem flow coating
  енглески
  

  application of a coating material either by pouring or by allowing it to flow over the object to be coated, and allowing the excess to drain off

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku bilo nalivanjem, bilo oblivanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, uz omogućavanje da se višak ocedi

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku bilo nalivanjem, bilo oblivanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, uz omogućavanje da se višak ocedi

• karakteristike tečenja flow properties
  енглески
  

  combination of all rheological properties of a coating material

  српски
  

  skup svih reoloških svojstava materijala za prevlaku

  српски
  

  skup svih reoloških svojstava materijala za prevlaku

• tečljivost praha flowability
  енглески
  

  mobility of a powder under defined conditions

  српски
  

  pokretljivost praha pod definisanim uslovima

  српски
  

  pokretljivost praha pod definisanim uslovima

• prinudno sušenje force drying
  енглески
  

  process by which the drying of a coating material is accelerated by exposing it to a temperature higher than ambient, but below that normally used for stoving

  српски
  

  postupak kojim se ubrzava sušenje materijala za prevlaku izlaganjem temperaturi višoj od temperature okoline, ali nižoj od uobičajene temperature pečenja

  српски
  

  postupak kojim se ubrzava sušenje materijala za prevlaku izlaganjem temperaturi višoj od temperature okoline, ali nižoj od uobičajene temperature pečenja

• pojava ledenih šara frosting
  енглески
  

  formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns

  српски
  

  stvaranje velikog broja veoma finih nabora u obliku ledenih šara

  српски
  

  stvaranje velikog broja veoma finih nabora u obliku ledenih šara

• pojava gasa gassing
  енглески
  

  formation of gas during storage of a coating material

  српски
  

  stvaranje gasa tokom skladištenja materijala za prevlaku

  српски
  

  stvaranje gasa tokom skladištenja materijala za prevlaku

• sjaj gloss
  енглески
  

  optical property of a surface, characterized by its ability to reflect light specularly NOTE Examples of degrees of gloss are high gloss, gloss, silkgloss, semigloss, satin, matt and dead matt.

  српски
  

  optičko svojstvo površine koju karakteriše njena sposobnost odbijanja vidljive svetlosti NAPOMENA Primeri stepena sjaja su visoki sjaj, sjaj, svilenkasti sjaj, polusjaj, satenski, mat i potpuno mat.

  српски
  

  optičko svojstvo površine koju karakteriše njena sposobnost odbijanja vidljive svetlosti NAPOMENA Primeri stepena sjaja su visoki sjaj, sjaj, svilenkasti sjaj, polusjaj, satenski, mat i potpuno mat.

• tekstura drveta graining
  енглески
  

  imitation of the appearance of wood by the use of suitable tools and coating materials

  српски
  

  oponašanje izgleda drveta upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlaku

  српски
  

  oponašanje izgleda drveta upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlaku

• čišćenje mlazom komadića abraziva grit blasting
  енглески
  

  process of abrasive blastcleaning using particulate material, such as steel, slag or aluminium oxide (corundum) NOTE For a fuller description of the term „grit”, see ISO 11124-1 or ISO 11126-1.

  српски
  

  postupak čišćenja mlazom abraziva upotrebom komadića materijala, kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund) NAPOMENA Za potpuniji opis izraza „komadić” videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1.

  српски
  

  postupak čišćenja mlazom abraziva upotrebom komadića materijala, kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund) NAPOMENA Za potpuniji opis izraza „komadić” videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1.

• pojava vlaknastih naprslina hair-cracking
  енглески
  

  See cracking

  српски
  

  videti pojavu naprslina

  српски
  

  videti pojavu naprslina

• očvršćivač hardener
  енглески
  

  one component of a multi-pack product that, mixed together, forms by chemical reaction a film having the desired properties NOTE See also curing agent.

  српски
  

  jedna od komponenata višekomponentnog proizvoda čijim mešanjem, usled hemijske reakcije, nastaje film željenih svojstava NAPOMENA Videti takođe sredstvo za očvršćavanje.

  српски
  

  jedna od komponenata višekomponentnog proizvoda čijim mešanjem, usled hemijske reakcije, nastaje film željenih svojstava NAPOMENA Videti takođe sredstvo za očvršćavanje.

• tvrdoća hardness
  енглески
  

  ability of a dry film to resist indentation or penetration by a solid object

  српски
  

  svojstvo suvog filma da se odupre utiskivanju ili prodiranju čvrstog predmeta

  српски
  

  svojstvo suvog filma da se odupre utiskivanju ili prodiranju čvrstog predmeta

• magljenje haze
  енглески
  

  milky opalescence in high-gloss or clear coatings

  српски
  

  mlečno zamućenje prevlaka visokog sjaja ili providnih prevlaka

  српски
  

  mlečno zamućenje prevlaka visokog sjaja ili providnih prevlaka

• pokrivna moć pokrivnost hiding power
  енглески
  

  coverage opacity ability of a coating material or a coating to obliterate the colour or the differences in colour of a substrate

  српски
  

  sposobnost materijala za prevlaku ili prevlake da učini boju ili razlike u boji podloge nevidljivim

  српски
  

  sposobnost materijala za prevlaku ili prevlake da učini boju ili razlike u boji podloge nevidljivim

• materijali za prevlaku sa visokim sadržajem čvrstih materija high solids
  енглески
  

  term applied to coating materials in which the content of volatile matter is kept to a minimum, consistent with the maintenance of satisfactory application properties

  српски
  

  izraz koji se koristi za materijale za prevlaku u kojima je sadržaj isparljivih materija sveden na minimum, pri čemu zadržavaju zadovoljavajuća svojstva nanošenja

  српски
  

  izraz koji se koristi za materijale za prevlaku u kojima je sadržaj isparljivih materija sveden na minimum, pri čemu zadržavaju zadovoljavajuća svojstva nanošenja

• toplo raspršivanje hot spraying
  енглески
  

  spraying of a coating material that has been reduced in viscosity by heating rather than by addition of solvents

  српски
  

  raspršivanje materijala za prevlaku čija je viskoznost snižena zagrevanjem umesto dodavanjem rastvarača

  српски
  

  raspršivanje materijala za prevlaku čija je viskoznost snižena zagrevanjem umesto dodavanjem rastvarača

• ugljovodonična smola hydrocarbon resin
  енглески
  

  synthetic resin resulting from copolymerization of aliphatic and/or aromatic hydrocarbons, sometimes with aldehydes

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod kopolimerizacije alifatičnih i/ili aromatičnih ugljovodonika, ponekad sa aldehidima

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod kopolimerizacije alifatičnih i/ili aromatičnih ugljovodonika, ponekad sa aldehidima

• materijal za impregnaciju impregnating material
  енглески
  

  coating material with low viscosity for the treatment of absorptive substrates to reduce their absorptivity and/or to harden them NOTE See also sealer.

  српски
  

  materijal za prevlaku male viskoznosti za pripremu podloga da bi im se smanjila apsorpcija i/ili da bi ojačale NAPOMENA Videti takođe materijal za popunjavanje.

  српски
  

  materijal za prevlaku male viskoznosti za pripremu podloga da bi im se smanjila apsorpcija i/ili da bi ojačale NAPOMENA Videti takođe materijal za popunjavanje.

• period indukcije induction period
  енглески
  

  minimum time interval needed between mixing and application of coating materials supplied as a multi-pack product NOTE Not to be confused with pot life.

  српски
  

  najmanji vremenski interval potreban između mešanja i nanošenja komponenata materijala za prevlaku koji se isporučuju kao višekomponentni proizvodi NAPOMENA Ne sme se poistovetiti sa vremenom upotrebljivosti smeše.

  српски
  

  najmanji vremenski interval potreban između mešanja i nanošenja komponenata materijala za prevlaku koji se isporučuju kao višekomponentni proizvodi NAPOMENA Ne sme se poistovetiti sa vremenom upotrebljivosti smeše.

• međusloj intermediate coat
  енглески
  

  any coat between the priming coat and the finishing coat

  српски
  

  svaki sloj između osnovnog i završnog sloja

  српски
  

  svaki sloj između osnovnog i završnog sloja

• izocijanatna smola isocyanate resin
  енглески
  

  synthetic resin, containing free or blocked isocyanate groups, based on aromatic, aliphatic or cycloaliphatic isocyanates

  српски
  

  sintetska smola koja sadrži slobodne ili vezane izocijanatne grupe na bazi aromatičnih, alifatičnih ili cikloalifatičnih izocijanata

  српски
  

  sintetska smola koja sadrži slobodne ili vezane izocijanatne grupe na bazi aromatičnih, alifatičnih ili cikloalifatičnih izocijanata

• preklop lap
  енглески
  

  visible zone where a coat of paint extends over an adjacent freshly applied coat of paint

  српски
  

  vidljivo područje gde se sloj boje prostire preko susednog, sveže nanetog sloja boje

  српски
  

  vidljivo područje gde se sloj boje prostire preko susednog, sveže nanetog sloja boje

• lazura lasure
  енглески
  

  coating material, solvent- or water-based, containing small amounts of a suitable pigment and/or extender and used to form a transparent or semi-transparent film for decoration and/or protection of the substrate

  српски
  

  materijal za prevlaku, na bazi rastvarača ili vode, koji sadrži male količine pogodnog pigmenta i/ili punioca i koji se koristi da bi se dobio providan ili poluprovidan film radi dekoracije i/ili zaštite podloge

  српски
  

  materijal za prevlaku, na bazi rastvarača ili vode, koji sadrži male količine pogodnog pigmenta i/ili punioca i koji se koristi da bi se dobio providan ili poluprovidan film radi dekoracije i/ili zaštite podloge

• disperziona boja lateks latex paint
  енглески
  

  coating material in which the organic binder is an aqueous dispersion

  српски
  

  materijal za prevlaku u kojem je organsko vezivno sredstvo vodena disperzija emulsion paint

  српски
  

  materijal za prevlaku u kojem je organsko vezivno sredstvo vodena disperzija emulsion paint

• plutanje leafing
  енглески
  

  property of metallic particles to float to the surface of a freshly applied coating material in order to give a lustrous appearance

  српски
  

  svojstvo metalnih čestica da plutaju prema površini sveže nanetog materijala za prevlaku da bi se dobio sjajan izgled

  српски
  

  svojstvo metalnih čestica da plutaju prema površini sveže nanetog materijala za prevlaku da bi se dobio sjajan izgled

• razlivanje levelling
  енглески
  

  ability of a coating material to flow out after application so as to minimize any surface irregularities caused by the application process

  српски
  

  mogućnost materijala za prevlaku da se razlije posle nanošenja, tako da se na najmanju meru svedu bilo kakve nepravilnosti na površini nastale postupkom nanošenja

  српски
  

  mogućnost materijala za prevlaku da se razlije posle nanošenja, tako da se na najmanju meru svedu bilo kakve nepravilnosti na površini nastale postupkom nanošenja

• pojava podizanja lifting
  енглески
  

  softening, swelling, or separation from the substrate of a dry film, resulting from the application of a subsequent coat or the influence of a solvent

  српски
  

  omekšavanje, bubrenje ili odvajanje suvog filma od podloge, kao posledica nanošenja sledećeg sloja ili uticaja rastvarača

  српски
  

  omekšavanje, bubrenje ili odvajanje suvog filma od podloge, kao posledica nanošenja sledećeg sloja ili uticaja rastvarača

• otpornost na oštećenje mar resistance
  енглески
  

  ability of a coating to resist damage caused by slight abrasion, impact or pressure

  српски
  

  mogućnost prevlake da ostane neoštećena pri laganom habanju, udarcu ili pritisku

  српски
  

  mogućnost prevlake da ostane neoštećena pri laganom habanju, udarcu ili pritisku

• tekstura mermera marbling
  енглески
  

  imitation of the appearance of polished marble by use of suitable tools and coating materials

  српски
  

  oponašanje izgleda uglačanog mermera upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlaku

  српски
  

  oponašanje izgleda uglačanog mermera upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlaku

• maskiranje masking
  енглески
  

  temporary covering of that part of a surface which is to remain unpainted

  српски
  

  privremeno pokrivanje dela površine koji treba da ostane neobojen

  српски
  

  privremeno pokrivanje dela površine koji treba da ostane neobojen

• sredstvo za matiranje matting agent
  енглески
  

  flatting agent product incorporated in a coating material to reduce the gloss of the dry film

  српски
  

  proizvod u sastavu materijala za prevlaku koji smanjuje sjaj suvog filma

  српски
  

  proizvod u sastavu materijala za prevlaku koji smanjuje sjaj suvog filma

• tečna faza medium
  енглески
  

  vehicle all constituents of the liquid phase of a coating material NOTE 1 This definition does not apply to coating powders. NOTE 2 There is no German term for „medium” or „vehicle”.

  српски
  

  svi sastojci tečne faze materijala za prevlaku NAPOMENA 1 Ova definicija se ne odnosi na materijale za prevlaku u prahu. NAPOMENA 2 Ne postoji nemački izraz za „tečnu fazu”.

  српски
  

  svi sastojci tečne faze materijala za prevlaku NAPOMENA 1 Ova definicija se ne odnosi na materijale za prevlaku u prahu. NAPOMENA 2 Ne postoji nemački izraz za „tečnu fazu”.

• metamerija metamerism
  енглески
  

  phenomenon characterized by the difference in colour observed when two specimens visually matching under a given light source are viewed under another light source with different spectral characteristics

  српски
  

  pojava koju karakteriše da su dva posmatrana uzorka iste boje pod datim izvorom svetlosti, a različite boje kada je izvor svetlosti drugih spektralnih karakteristika

  српски
  

  pojava koju karakteriše da su dva posmatrana uzorka iste boje pod datim izvorom svetlosti, a različite boje kada je izvor svetlosti drugih spektralnih karakteristika

• mliv mill base
  енглески
  

  proportions of those constituents of a coating material necessary to obtain the optimum degree of dispersion

  српски
  

  odnos sastojaka u materijalu za prevlaku potreban da bi se dobio optimalni stepen dispergovanja

  српски
  

  odnos sastojaka u materijalu za prevlaku potreban da bi se dobio optimalni stepen dispergovanja

• okalina mill scale
  енглески
  

  layer of iron oxides formed during the hot rolling of steel

  српски
  

  sloj oksida gvožđa koji se stvara tokom toplog valjanja čelika

  српски
  

  sloj oksida gvožđa koji se stvara tokom toplog valjanja čelika

• nepokrivena mesta miss holiday
  енглески
  

  absence of film from certain areas of a coated substrate

  српски
  

  nepostojanje filma na nekim delovima podloge na koju je naneta prevlaka

  српски
  

  nepostojanje filma na nekim delovima podloge na koju je naneta prevlaka

• pojava šara mottling
  енглески
  

  non-uniform appearance of a film caused by presence of irregularly shaped, randomly distributed areas on the surface that vary in colour and/or gloss

  српски
  

  nejednak izgled filma izazvan prisustvom nepravilno oblikovanih, nasumično raspoređenih područja na površini koja se razlikuju po boji i/ili sjaju

  српски
  

  nejednak izgled filma izazvan prisustvom nepravilno oblikovanih, nasumično raspoređenih područja na površini koja se razlikuju po boji i/ili sjaju

• pojava dubokih naprslina mud cracking
  енглески
  

  formation of an irregular broken network of cracks in a film, which occurs due to volume reduction during drying or curing

  српски
  

  stvaranje nepravilne mreže naprslina na filmu, koja se javlja usled skupljanja za vreme sušenja ili očvršćavanja

  српски
  

  stvaranje nepravilne mreže naprslina na filmu, koja se javlja usled skupljanja za vreme sušenja ili očvršćavanja

• višekomponentni proizvod multi-pack product
  енглески
  

  coating material that is supplied in two or more separate components which have to be mixed before use in the proportions specified by the manufacturer

  српски
  

  materijal za prevlaku koji se isporučuje kao dve ili više posebnih komponenata, koje moraju da se pomešaju pre upotrebe u odnosima koje utvrđuje proizvođač

  српски
  

  materijal za prevlaku koji se isporučuje kao dve ili više posebnih komponenata, koje moraju da se pomešaju pre upotrebe u odnosima koje utvrđuje proizvođač

• prirodna smola natural resin
  енглески
  

  resin of vegetable or animal origin

  српски
  

  smola biljnog ili životinjskog porekla

  српски
  

  smola biljnog ili životinjskog porekla

• neisparljive materije NV non-volatile matter NV
  енглески
  

  residue by mass obtained by evaporation under specified conditions

  српски
  

  ostatak, po masi, dobijen isparavanjem pod utvrđenim uslovima

  српски
  

  ostatak, po masi, dobijen isparavanjem pod utvrđenim uslovima

• uljani broj oil absorption value
  енглески
  

  quantity of refined linseed oil that is absorbed under defined conditions by a sample of pigment or extender NOTE The oil absorption value may be expressed either on a volume/mass basis or a mass/mass basis.

  српски
  

  količina prerađenog lanenog ulja koju, pod utvrđenim uslovima, apsorbuje uzorak pigmenta ili punioca NAPOMENA Uljani broj može se izraziti ili kao odnos zapremine i mase ili kao odnos mase i mase.

  српски
  

  količina prerađenog lanenog ulja koju, pod utvrđenim uslovima, apsorbuje uzorak pigmenta ili punioca NAPOMENA Uljani broj može se izraziti ili kao odnos zapremine i mase ili kao odnos mase i mase.

• pojava „narandžine kore” orange peel
  енглески
  

  appearance of a film, resembling the texture of the surface of an orange

  српски
  

  izgled filma koji liči na teksturu površine narandže

  српски
  

  izgled filma koji liči na teksturu površine narandže

• organosol organosol
  енглески
  

  dispersion of a thermoplastic polymer and, if required, plasticizer, usually containing pigments, in a volatile organic liquid NOTE On heating after application, an organosol forms a coherent film by the loss of volatile organic liquid.

  српски
  

  disperzija termoplastičnog polimera i, ako se zahteva, plastifikatora, koja obično sadrži pigmente u isparljivoj organskoj tečnosti NAPOMENA Zagrevanjem posle nanošenja, organosol daje koherentan film gubitkom isparljive organske tečnosti.

  српски
  

  disperzija termoplastičnog polimera i, ako se zahteva, plastifikatora, koja obično sadrži pigmente u isparljivoj organskoj tečnosti NAPOMENA Zagrevanjem posle nanošenja, organosol daje koherentan film gubitkom isparljive organske tečnosti.

• preklapanje overlap
  енглески
  

  application of a coat of a coating material over and beyond a previously applied coat

  српски
  

  nanošenje sloja materijala za prevlaku preko prethodno nanetog sloja i izvan njega

  српски
  

  nanošenje sloja materijala za prevlaku preko prethodno nanetog sloja i izvan njega

• gubitak pri raspršivanju overspray
  енглески
  

  that part of a sprayed coating material that does not reach the surface to be coated

  српски
  

  deo raspršenog materijala za prevlaku koji nije dospeo na površinu na koju se nanosi prevlaka

  српски
  

  deo raspršenog materijala za prevlaku koji nije dospeo na površinu na koju se nanosi prevlaka

• boja (kao proizvod) paint
  енглески
  

  pigmented coating material which, when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties

  српски
  

  pigmentirani materijal za prevlaku koji, kada se nanese na podlogu, formira neprovidni film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva

  српски
  

  pigmentirani materijal za prevlaku koji, kada se nanese na podlogu, formira neprovidni film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva

• sredstvo za uklanjanje boje paint remover
  енглески
  

  material that, when applied to a coated substrate, softens the coating so that it can be removed easily

  српски
  

  materijal koji, kada se nanese na podlogu na koju je naneta prevlaka, omekšava prevlaku tako da se ona može lako ukloniti

  српски
  

  materijal koji, kada se nanese na podlogu na koju je naneta prevlaka, omekšava prevlaku tako da se ona može lako ukloniti

• veličina čestica particle size
  енглески
  

  linear dimension of particles of pigments, extenders or other particulate matter such as is present in polymer dispersions NOTE It is normally quoted as the mean particle size.

  српски
  

  linearna dimenzija čestica pigmenata, punilaca ili drugih materija u obliku čestica kojih ima u polimernim disperzijama NAPOMENA Obično se navodi kao srednja veličina čestica.

  српски
  

  linearna dimenzija čestica pigmenata, punilaca ili drugih materija u obliku čestica kojih ima u polimernim disperzijama NAPOMENA Obično se navodi kao srednja veličina čestica.

• ljuštenje peeling
  енглески
  

  detachment of large areas of the coating due to loss of adhesion

  српски
  

  odvajanje velikih delova prevlake usled gubitka prianjanja

  српски
  

  odvajanje velikih delova prevlake usled gubitka prianjanja

• propustljivost permeability
  енглески
  

  property of a coat or coating that allows a liquid or a vapour to diffuse through it

  српски
  

  svojstvo sloja ili prevlake da omogući tečnosti ili pari da difuzno prolazi kroz nju

  српски
  

  svojstvo sloja ili prevlake da omogući tečnosti ili pari da difuzno prolazi kroz nju

• fenolna smola phenolic resin
  енглески
  

  synthetic resin resulting from the polycondensation of phenol, its homologues and/or derivatives with aldehydes, in particular formaldehyde

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polikondenzacije fenola, njegovih homologa i/ili derivata sa aldehidima, posebno formaldehidom

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polikondenzacije fenola, njegovih homologa i/ili derivata sa aldehidima, posebno formaldehidom

• fosfatiranje phosphating
  енглески
  

  chemical pre-treatment of the surface of certain metals using solutions essentially consisting of phosphoric acid and/or phosphates

  српски
  

  hemijska priprema površine određenih metala pomoću rastvora koji se sastoje uglavnom od fosforne kiseline i/ili fosfata

  српски
  

  hemijska priprema površine određenih metala pomoću rastvora koji se sastoje uglavnom od fosforne kiseline i/ili fosfata

• nagrizanje pickling
  енглески
  

  removal of rust and mill scale from ferrous substrates by electrochemical procedures or by means of an acidic solution usually containing an inhibitor NOTE In German, the term „Beizen” refers also to: 1) a process in which a metal surface is treated with a chemical agent prior to painting in order to improve adhesion; 2) a specific treatment for the colouring of wood as in the English term „staining”.

  српски
  

  uklanjanje rđe i okaline sa podloga od železa elektrohemijskim postupcima ili pomoću rastvora kiseline koji obično sadrži inhibitor NAPOMENA U nemačkom jeziku termin „Beizen” se takođe odnosi na: 1) proces pripreme površine metala hemijskim sredstvom pre bojenja radi poboljšanja prianjanja; 2) posebnu obradu radi bojenja drveta (izraz na engleskom jeziku je „staining”).

  српски
  

  uklanjanje rđe i okaline sa podloga od železa elektrohemijskim postupcima ili pomoću rastvora kiseline koji obično sadrži inhibitor NAPOMENA U nemačkom jeziku termin „Beizen” se takođe odnosi na: 1) proces pripreme površine metala hemijskim sredstvom pre bojenja radi poboljšanja prianjanja; 2) posebnu obradu radi bojenja drveta (izraz na engleskom jeziku je „staining”).

• pigment pigment
  енглески
  

  colouring material, generally in the form of fine particles, which is practically insoluble in the medium and which is used because of its optical, protective and/or decorative properties

  српски
  

  materijal za bojenje, obično u obliku finih čestica, praktično nerastvornih u tečnoj fazi, koji se koristi zbog svojih optičkih, zaštitnih i/ili dekorativnih svojstava

  српски
  

  materijal za bojenje, obično u obliku finih čestica, praktično nerastvornih u tečnoj fazi, koji se koristi zbog svojih optičkih, zaštitnih i/ili dekorativnih svojstava

• zapreminska koncentracija pigmenata PVC pigment volume concentration PVC
  енглески
  

  ratio, expressed as a percentage, of the total volume of the pigments and/or extenders and/or other non-film-forming solid particles in a product to the total volume of the non-volatile matter

  српски
  

  odnos, izražen u procentima, ukupne zapremine pigmenata i/ili punilaca i/ili drugih čvrstih čestica koje ne ulaze u sastav filma u proizvodu, prema ukupnoj zapremini neisparljivih materija

  српски
  

  odnos, izražen u procentima, ukupne zapremine pigmenata i/ili punilaca i/ili drugih čvrstih čestica koje ne ulaze u sastav filma u proizvodu, prema ukupnoj zapremini neisparljivih materija

• pojava rupica pinholing
  енглески
  

  presence of small holes in the film resembling those made by a pin

  српски
  

  pojava rupica u filmu koje liče na ubode iglom

  српски
  

  pojava rupica u filmu koje liče na ubode iglom

• plastifikator plasticizer
  енглески
  

  substance added to a coating material to make the dry film more flexible

  српски
  

  supstanca koja se dodaje materijalu za prevlaku da bi suvi film bio savitljiviji

  српски
  

  supstanca koja se dodaje materijalu za prevlaku da bi suvi film bio savitljiviji

• plastisol plastisol
  енглески
  

  stabilized dispersion of a thermoplastic polymer in an organic liquid of which a substantial portion is a non-volatile plasticizer miscible with the polymer, usually containing pigments NOTE On heating after application, the polymer and plasticizer fuse to form a coherent film.

  српски
  

  stabilizovana disperzija termoplastičnog polimera u organskoj tečnosti čiji znatan deo čini neisparljivi plastifikator koji može da se meša sa polimerom, i koja obično sadrži pigmente NAPOMENA Zagrevanjem posle nanošenja, polimer i plastifikator se stapaju i formiraju koherentan film.

  српски
  

  stabilizovana disperzija termoplastičnog polimera u organskoj tečnosti čiji znatan deo čini neisparljivi plastifikator koji može da se meša sa polimerom, i koja obično sadrži pigmente NAPOMENA Zagrevanjem posle nanošenja, polimer i plastifikator se stapaju i formiraju koherentan film.

• poliesterska smola polyester resin
  енглески
  

  synthetic resin resulting from the polycondensation of polyacids and polyols NOTE Depending on their chemical structure, a distinction is drawn between saturated and unsaturated polyester resins.

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polikondenzacije polikarboksilnih kiselina i poliola NAPOMENA U zavisnosti od njihove hemijske strukture razlikuju se zasićene i nezasićene poliesterske smole.

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod polikondenzacije polikarboksilnih kiselina i poliola NAPOMENA U zavisnosti od njihove hemijske strukture razlikuju se zasićene i nezasićene poliesterske smole.

• polimerna disperzija polymer dispersion
  енглески
  

  liquid or semi-liquid material, usually milkwhite, containing the polymeric material in a stable condition, finely dispersed in a continuous liquid phase, normally water (aqueous dispersion) or an organic liquid (non-aqueous dispersion, NAD)

  српски
  

  tečan ili polutečan materijal, obično mlečno beo, koji sadrži polimerni materijal u stabilnom stanju, fino dispergovan u kontinualnoj tečnoj fazi, obično vodi (vodena disperzija) ili organskoj tečnosti (nevodena disperzija, NAD)

  српски
  

  tečan ili polutečan materijal, obično mlečno beo, koji sadrži polimerni materijal u stabilnom stanju, fino dispergovan u kontinualnoj tečnoj fazi, obično vodi (vodena disperzija) ili organskoj tečnosti (nevodena disperzija, NAD)

• poliuretanska smola polyurethane resin
  енглески
  

  synthetic resin resulting from the reaction of polyfunctional isocyanates with compounds containing reactive hydroxyl groups

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod reakcije polifunkcionalnih izocijanata sa jedinjenjima koja sadrže reaktivne hidroksilne grupe

  српски
  

  sintetska smola koja je proizvod reakcije polifunkcionalnih izocijanata sa jedinjenjima koja sadrže reaktivne hidroksilne grupe

• period upotrebljivosti smeše pot life
  енглески
  

  maximum time during which a coating material supplied as separate components should be used after the components have been mixed together

  српски
  

  najduži period tokom kojeg materijal za prevlaku, isporučen u vidu posebnih komponenata, mora da se upotrebi, i to od trenutka kada se te komponente međusobno pomešaju

  српски
  

  najduži period tokom kojeg materijal za prevlaku, isporučen u vidu posebnih komponenata, mora da se upotrebi, i to od trenutka kada se te komponente međusobno pomešaju

• praktični stepen razlivanja praktična izdašnost practical spreading rate
  енглески
  

  spreading rate which is obtained in practice on the particular substrate being coated

  српски
  

  izdašnost koja se postiže u praksi na određenoj podlozi na koju se nanosi prevlaka

  српски
  

  izdašnost koja se postiže u praksi na određenoj podlozi na koju se nanosi prevlaka

• „pre-fabrication” prajmer pre-fabrication primer
  енглески
  

  fast-drying primer that is applied to blast-cleaned steel to protect it during fabrication of a structure while still allowing the steel to be welded

  српски
  

  brzosušivi prajmer koji se nanosi na čelik pripremljen abrazivnim čišćenjem da bi bio zaštićen za vreme izrade strukturnih elemenata i koji omogućava naknadno zavarivanje čelika

  српски
  

  brzosušivi prajmer koji se nanosi na čelik pripremljen abrazivnim čišćenjem da bi bio zaštićen za vreme izrade strukturnih elemenata i koji omogućava naknadno zavarivanje čelika

• stepen pripreme preparation grade
  енглески
  

  degree of visual cleanliness of a steel surface after corrosion products and/or contaminants have been removed by a preparation method NOTE See ISO 8501-1 and ISO 8501-2.

  српски
  

  stepen vizuelne čistoće površine čelika posle uklanjanja proizvoda korozije i/ili nečistoća određenim postupkom pripreme NAPOMENA Videti ISO 8501-1 i ISO 8501-2.

  српски
  

  stepen vizuelne čistoće površine čelika posle uklanjanja proizvoda korozije i/ili nečistoća određenim postupkom pripreme NAPOMENA Videti ISO 8501-1 i ISO 8501-2.

• sredstvo za zaštitu (u pakovanju) preservative (in can)
  енглески
  

  biocide used to prevent growth of microorganisms during storage of a water-based coating material or stock solution

  српски
  

  biocid koji se koristi za sprečavanje rasta mikroorganizama za vreme skladištenja materijala za prevlaku na bazi vode ili sirovina

  српски
  

  biocid koji se koristi za sprečavanje rasta mikroorganizama za vreme skladištenja materijala za prevlaku na bazi vode ili sirovina

• prajmer primer
  енглески
  

  paint that has been formulated for use as a priming coat on prepared surfaces

  српски
  

  boja formulisana tako da se koristi kao osnovni sloj na pripremljenim površinama

  српски
  

  boja formulisana tako da se koristi kao osnovni sloj na pripremljenim površinama

• osnovni sloj priming coat
  енглески
  

  first coat of a coating system

  српски
  

  prvi sloj u sistemu prevlaka

  српски
  

  prvi sloj u sistemu prevlaka

• mogućnost ponovnog nanošenja prevlake recoatability
  енглески
  

  ability of a film of a coating material to accept another coat without any adverse effects

  српски
  

  sposobnost filma materijala za prevlaku da prihvati drugi sloj bez bilo kakvih nepovoljnih efekata

  српски
  

  sposobnost filma materijala za prevlaku da prihvati drugi sloj bez bilo kakvih nepovoljnih efekata

• smola resin
  енглески
  

  predominantly amorphous macromolecular material that ranges from the solid to the liquid state and has a relatively low molecular mass

  српски
  

  uglavnom amorfni makromolekularni materijal koji je između čvrstog i tečnog stanja i ima relativno malu molekulsku masu

  српски
  

  uglavnom amorfni makromolekularni materijal koji je između čvrstog i tečnog stanja i ima relativno malu molekulsku masu

• usporivač retarder
  енглески
  

  additive used to slow down a chemical reaction or a change in physical state

  српски
  

  dodatak koji se koristi da uspori hemijsku reakciju ili promenu fizičkog stanja

  српски
  

  dodatak koji se koristi da uspori hemijsku reakciju ili promenu fizičkog stanja

• reološki modifikator rheological modifier
  енглески
  

  additive used to adjust the flow properties of a coating material NOTE Examples of rheological modifiers are flow agents, thickening agents and thixotropic agents.

  српски
  

  dodatak koji se koristi da podesi karakteristike tečenja materijala za prevlaku NAPOMENA Primeri reoloških modifikatora jesu sredstva za poboljšanje tečljivosti, sredstva za zgušnjavanje i sredstva za tiksotropiranje.

  српски
  

  dodatak koji se koristi da podesi karakteristike tečenja materijala za prevlaku NAPOMENA Primeri reoloških modifikatora jesu sredstva za poboljšanje tečljivosti, sredstva za zgušnjavanje i sredstva za tiksotropiranje.

• nanošenje valjkom roller application
  енглески
  

  coating process whereby the coating material is applied by means of a hand-held roller

  српски
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se materijal za prevlaku nanosi ručno pomoću valjka

  српски
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se materijal za prevlaku nanosi ručno pomoću valjka

• nanošenje sistemom valjaka roller coating
  енглески
  

  coating process whereby sheets or flat articles are passed between two or more horizontally mounted rigid rollers from which a coating material is transferred to one or both faces of the sheet or article NOTE The process can be used for the application of a coating material both to individual items (e.g. panels, flush doors) and to strip materials.

  српски
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se ploče ili ravni predmeti propuštaju između dva ili više horizontalno pričvršćenih valjaka, sa kojih se materijal za prevlaku prenosi na jednu ili obe strane ploče ili predmeta NAPOMENA Postupak se može koristiti za nanošenje materijala za prevlaku na pojedinačne komade (npr. ploče, krila vrata), kao i na materijale u obliku trake.

  српски
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se ploče ili ravni predmeti propuštaju između dva ili više horizontalno pričvršćenih valjaka, sa kojih se materijal za prevlaku prenosi na jednu ili obe strane ploče ili predmeta NAPOMENA Postupak se može koristiti za nanošenje materijala za prevlaku na pojedinačne komade (npr. ploče, krila vrata), kao i na materijale u obliku trake.

• tragovi četke ropiness
  енглески
  

  effect characterized by pronounced brush marks that have not flowed out because of the poor levelling properties of the coating material

  српски
  

  pojava koju karakterišu izraženi tragovi četke koji se nisu izgubili zbog loših svojstava razlivanja materijala za prevlaku

  српски
  

  pojava koju karakterišu izraženi tragovi četke koji se nisu izgubili zbog loših svojstava razlivanja materijala za prevlaku

• pojava suza runs
  енглески
  

  see sags

  српски
  

  videti sliv

  српски
  

  videti sliv

• stepen zarđalosti rust grade
  енглески
  

  degree of mill scale and rust on a steel surface prior to cleaning

  српски
  

  stepen okaline i rđe na čeličnoj površini pre čišćenja

  српски
  

  stepen okaline i rđe na čeličnoj površini pre čišćenja

• slivanje sagging
  енглески
  

  downward movement of a coating material during drying in a vertical or an inclined position that results in irregularities in the dry coat

  српски
  

  kretanje nadole materijala za prevlaku tokom sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju koje dovodi do neravnomernosti u suvom sloju

  српски
  

  kretanje nadole materijala za prevlaku tokom sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju koje dovodi do neravnomernosti u suvom sloju

• sliv sags
  енглески
  

  local irregularities in the film thickness caused by the downward movement of a coating material during drying in a vertical or an inclined position NOTE Small sags may be called runs, tears or droplets; large sags may be called curtains.

  српски
  

  mestimične neravnomernosti debljine filma, nastale usled slivanja materijala za prevlaku tokom sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju NAPOMENA Mali sliv se zove „suze” ili kapljice, a veliki „zavese”.

  српски
  

  mestimične neravnomernosti debljine filma, nastale usled slivanja materijala za prevlaku tokom sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju NAPOMENA Mali sliv se zove „suze” ili kapljice, a veliki „zavese”.

• peskarenje sanding
  енглески
  

  abrasive process used to level and/or roughen a substrate

  српски
  

  abrazivni postupak koji se primenjuje za poravnanje i/ili hrapavljenje podloge

  српски
  

  abrazivni postupak koji se primenjuje za poravnanje i/ili hrapavljenje podloge

• zaptivni materijal sealant
  енглески
  

  organic material that provides a flexible, impermeable continuous barrier between two adjacent surfaces

  српски
  

  organski materijal koji stvara savitljivu, nepropusnu kontinualnu prepreku između dve susedne površine

  српски
  

  organski materijal koji stvara savitljivu, nepropusnu kontinualnu prepreku između dve susedne površine

• materijal za popunjavanje sealer
  енглески
  

  coating material, generally unpigmented, applied to absorbent substrates prior to painting to reduce the absorptivity and to consolidate the substrate

  српски
  

  materijal za prevlaku, obično bez pigmenta (bezbojan), koji se nanosi na podloge pre bojenja da bi se smanjila apsorpcija i ojačala podloga

  српски
  

  materijal za prevlaku, obično bez pigmenta (bezbojan), koji se nanosi na podloge pre bojenja da bi se smanjila apsorpcija i ojačala podloga

• taloženje settling
  енглески
  

  deposition of a sediment on the bottom of a can of a coating material NOTE A compact sediment cannot be redispersed by simple stirring.

  српски
  

  stvaranje taloga na dnu pakovanja sa materijalom za prevlaku NAPOMENA Tvrdi talog se ne može ponovo dispergovati jednostavnim mešanjem.

  српски
  

  stvaranje taloga na dnu pakovanja sa materijalom za prevlaku NAPOMENA Tvrdi talog se ne može ponovo dispergovati jednostavnim mešanjem.

• odsjaj sheen
  енглески
  

  gloss which is observed on an apparently matt surface at glancing angles of incidence NOTE There is no German term for „sheen”.

  српски
  

  sjaj koji se zapaža na izrazito mat površini pri velikim uglovima refleksije NAPOMENA U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući izraz za „odsjaj”.

  српски
  

  sjaj koji se zapaža na izrazito mat površini pri velikim uglovima refleksije NAPOMENA U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući izraz za „odsjaj”.

• vreme perioda skladištenja shelf life
  енглески
  

  time during which a coating material will remain in good condition when stored in its original sealed container under normal storage conditions NOTE The expression „normal storage conditions” is usually understood to mean storage between +5 °C and +30 °C

  српски
  

  period tokom kojeg će materijal za prevlaku ostati u dobrom stanju kada se skladišti u svom originalnom, zatvorenom pakovanju, u normalnim uslovima skladištenja NAPOMENA Izraz „normalni uslovi skladištenja” obično se odnosi na skladištenje na temperaturi između +5 C i +30 C.

  српски
  

  period tokom kojeg će materijal za prevlaku ostati u dobrom stanju kada se skladišti u svom originalnom, zatvorenom pakovanju, u normalnim uslovima skladištenja NAPOMENA Izraz „normalni uslovi skladištenja” obično se odnosi na skladištenje na temperaturi između +5 C i +30 C.

• radionički prajmer shop primer
  енглески
  

  protective coating material for application in the workshop to a component that is subsequently to be finished on site

  српски
  

  zaštitni materijal za prevlaku za nanošenje u radionici na predmet koji će kasnije biti završen na objektu

  српски
  

  zaštitni materijal za prevlaku za nanošenje u radionici na predmet koji će kasnije biti završen na objektu

• čišćenje mlazom sačme sačmarenje shot blasting
  енглески
  

  process of abrasive blastcleaning using small metal spheres NOTE For a fuller description of the term „shot”, see ISO 11124-1 or ISO 11126-1.

  српски
  

  postupak čišćenja mlazom abraziva u obliku metalnih kuglica (sačme) NAPOMENA Za potpuniji opis izraza „shot” videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1.

  српски
  

  postupak čišćenja mlazom abraziva u obliku metalnih kuglica (sačme) NAPOMENA Za potpuniji opis izraza „shot” videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1.

• silikonska smola silicone resin
  енглески
  

  synthetic resin in which the basic structure consists of siloxane (silicon-oxygen-silicon linkages)

  српски
  

  sintetska smola čija se osnovna struktura sastoji od siloksana (veze silicijum-kiseonik-silicijum)

  српски
  

  sintetska smola čija se osnovna struktura sastoji od siloksana (veze silicijum-kiseonik-silicijum)

• neravnomerna apsorpcija sinkage
  енглески
  

  partial absorption of a film of a coating material by the substrate, mainly perceptible as local differences in gloss and/or texture

  српски
  

  delimična apsorpcija filma materijala za prevlaku od strane podloge, što se primećuje kao mestimična razlika u sjaju i/ili teksturi

  српски
  

  delimična apsorpcija filma materijala za prevlaku od strane podloge, što se primećuje kao mestimična razlika u sjaju i/ili teksturi

• pojava pokorice skinning
  енглески
  

  formation of a skin on the surface of a coating material in the can during storage

  српски
  

  stvaranje pokorice na površini materijala za prevlaku u pakovanju tokom skladištenja

  српски
  

  stvaranje pokorice na površini materijala za prevlaku u pakovanju tokom skladištenja

• rastvarač solvent
  енглески
  

  single liquid or blend of liquids, volatile under specified drying conditions and in which the binder is soluble NOTE See also thinner and diluent.

  српски
  

  jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima sušenja, u kojoj je vezivno sredstvo rastvorno NAPOMENA Videti takođe i razređivač („thinner” i „diluent”).

  српски
  

  jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima sušenja, u kojoj je vezivno sredstvo rastvorno NAPOMENA Videti takođe i razređivač („thinner” i „diluent”).

• stepen razlivanja izdašnost spreading rate surface area that can be covered
  енглески
  

  by a given quantity of coating material to give a dried film of requisite thickness NOTE 1 It is expressed in m2/l or m2/kg. NOTE 2 See also application rate, practical spreading rate and theoretical spreading rate. rendement superficiel

  српски
  

  površina koja može da se prekrije određenom količinom materijala za prevlaku kako bi se dobio suvi film tražene debljine NAPOMENA 1 Izražava se u m2/L ili m2/kg. NAPOMENA 2 Videti takođe potrošnju (pri nanošenju), praktičnu izdašnost (praktični stepen razlivanja) i teorijsku izdašnost (teorijski stepen razlivanja).

  српски
  

  površina koja može da se prekrije određenom količinom materijala za prevlaku kako bi se dobio suvi film tražene debljine NAPOMENA 1 Izražava se u m2/L ili m2/kg. NAPOMENA 2 Videti takođe potrošnju (pri nanošenju), praktičnu izdašnost (praktični stepen razlivanja) i teorijsku izdašnost (teorijski stepen razlivanja).

• čišćenje parom steam cleaning
  енглески
  

  removal of surface contaminants by the action of steam jets

  српски
  

  uklanjanje nečistoća sa površine dejstvom mlaza vodene pare

  српски
  

  uklanjanje nečistoća sa površine dejstvom mlaza vodene pare

• materijal za ispunu stopper
  енглески
  

  stiff paste used for filling deep holes, large cracks and similar defects

  српски
  

  gusta pasta koja se koristi za ispunu dubokih rupa, velikih naprslina i sličnih nedostataka

  српски
  

  gusta pasta koja se koristi za ispunu dubokih rupa, velikih naprslina i sličnih nedostataka

• stabilnost pri skladištenju storage stability
  енглески
  

  time during which a coating material, stored under the conditions indicated by the supplier, remains stable

  српски
  

  period tokom kojeg materijal za prevlaku ostaje stabilan, kada se skladišti prema uslovima koje je naveo isporučilac

  српски
  

  period tokom kojeg materijal za prevlaku ostaje stabilan, kada se skladišti prema uslovima koje je naveo isporučilac

• pečenje stoving
  енглески
  

  US: baking hardening process by which the crosslinking (increase in molecular size) of a binder results from the application of heat at a minimum temperature and for a minimum time specific to the material

  српски
  

  proces očvršćavanja pri kojem je umrežavanje (povećanje veličine molekula) vezivnog sredstva posledica delovanja toplote na najnižoj temperaturi i tokom najkraćeg vremena koji su specifični za materijal

  српски
  

  proces očvršćavanja pri kojem je umrežavanje (povećanje veličine molekula) vezivnog sredstva posledica delovanja toplote na najnižoj temperaturi i tokom najkraćeg vremena koji su specifični za materijal

• uklanjajuća prevlaka strippable coating
  енглески
  

  coating material removable by simple detachment from a substrate to which it is intended to provide temporary protection

  српски
  

  materijal za prevlaku namenjen da privremeno zaštiti podlogu sa koje se može ukloniti jednostavnim odvajanjem

  српски
  

  materijal za prevlaku namenjen da privremeno zaštiti podlogu sa koje se može ukloniti jednostavnim odvajanjem

• podloga substrate
  енглески
  

  surface to which a coating material is applied or is to be applied

  српски
  

  površina na koju je materijal za prevlaku nanet ili se nanosi

  српски
  

  površina na koju je materijal za prevlaku nanet ili se nanosi

• bubrenje swelling
  енглески
  

  increase in the volume of a film as a result of the absorption of liquid or vapour

  српски
  

  povećanje zapremine filma kao rezultat apsorpcije tečnosti ili pare

  српски
  

  povećanje zapremine filma kao rezultat apsorpcije tečnosti ili pare

• sintetska smola synthetic resin
  енглески
  

  resin produced by chemical reactions such as polyaddition, polycondensation or polymerization

  српски
  

  smola koja je proizvod hemijskih reakcija, kao što su poliadicija, polikondenzacija ili polimerizacija

  српски
  

  smola koja je proizvod hemijskih reakcija, kao što su poliadicija, polikondenzacija ili polimerizacija

• krpa za otprašivanje tack rag
  енглески
  

  piece of cloth impregnated with a sticky substance that is used to remove dust from a substrate after abrading and prior to painting

  српски
  

  komad tkanine impregnirane lepljivom materijom koja se koristi za uklanja¬nje prašine sa podloge posle brušenja, a pre bojenja

  српски
  

  komad tkanine impregnirane lepljivom materijom koja se koristi za uklanja¬nje prašine sa podloge posle brušenja, a pre bojenja

• suvo na dodir tack-free
  енглески
  

  state of a coating when a finger touching the surface no longer leaves a pronounced mark

  српски
  

  stanje prevlake kada dodir prsta više ne ostavlja izražen trag na površini

  српски
  

  stanje prevlake kada dodir prsta više ne ostavlja izražen trag na površini

• gustina u zbijenom stanju tamped density
  енглески
  

  ratio of the mass to the volume of a powder after compaction (e.g. by tamping or vibrating) under specified conditions NOTE See also bulk density.

  српски
  

  odnos mase i zapremine praha posle zbijanja (npr. nabijanja ili vibriranja) pod utvrđenim uslovima NAPOMENA Videti takođe nasipnu gustinu.

  српски
  

  odnos mase i zapremine praha posle zbijanja (npr. nabijanja ili vibriranja) pod utvrđenim uslovima NAPOMENA Videti takođe nasipnu gustinu.

• zapremina u zbijenom stanju tamped volume
  енглески
  

  ratio of the volume to the mass of a powder after compaction (e.g. by tamping or vibrating) under specified conditions

  српски
  

  odnos zapremine i mase praha posle zbijanja (npr. nabijanja ili vibriranja) pod utvrđenim uslovima

  српски
  

  odnos zapremine i mase praha posle zbijanja (npr. nabijanja ili vibriranja) pod utvrđenim uslovima

• pojava „suza” tear
  енглески
  

  small run on a vertical or inclined surface having the appearance of a teardrop NOTE In the English language, the term „tear” is also used to describe a large crack in a dry film.

  српски
  

  mali sliv na vertikalnoj ili nagnutoj površini koji liči na suze NAPOMENA U engleskom jeziku izraz „tear” takođe se koristi da opiše veliku naprslinu u suvom filmu.

  српски
  

  mali sliv na vertikalnoj ili nagnutoj površini koji liči na suze NAPOMENA U engleskom jeziku izraz „tear” takođe se koristi da opiše veliku naprslinu u suvom filmu.

• strukturna prevlaka textured coating
  енглески
  

  coating which, after drying, is characterized by a regularly structured surface

  српски
  

  prevlaka koju karakteriše pravilna strukturna površina posle sušenja

  српски
  

  prevlaka koju karakteriše pravilna strukturna površina posle sušenja

• teorijski stepen razlivanja teorijska izdašnost theoretical spreading rate
  енглески
  

  spreading rate calculated solely from the volume of non-volatile matter

  српски
  

  izdašnost izračunata samo iz zapremine neisparljivih materija

  српски
  

  izdašnost izračunata samo iz zapremine neisparljivih materija

• zgušnjavanje thickening
  енглески
  

  increase in the consistency of a coating material but not to the extent as to render it unsuitable

  српски
  

  porast viskoznosti materijala za prevlaku, ali ne u tolikoj meri da materijal ne može biti upotrebljiv

  српски
  

  porast viskoznosti materijala za prevlaku, ali ne u tolikoj meri da materijal ne može biti upotrebljiv

• sredstvo za zgušnjavanje thickening agent
  енглески
  

  thickener additive that increases the viscosity of a liquid coating material

  српски
  

  dodatak koji povećava viskoznost tečnog materijala za prevlaku

  српски
  

  dodatak koji povećava viskoznost tečnog materijala za prevlaku

• razređivač thinner
  енглески
  

  single liquid or blend of liquids, volatile under specified conditions of use, added to a coating material to reduce viscosity or influence other properties NOTE 1 Depending on the meaning, the French term „diluant” corresponds to two terms in English, „diluent” and „thinner”. NOTE 2 See solvent.

  српски
  

  jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima upotrebe, dodata u materijal za prevlaku radi smanjenja viskoznosti ili modifikovanja drugih svojstava NAPOMENA 1 U zavisnosti od značenja, francuskom izrazu „diluant” odgovaraju dva engleska izraza: „diluent” i „thinner”. NAPOMENA 2 Videti rastvarač.

  српски
  

  jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima upotrebe, dodata u materijal za prevlaku radi smanjenja viskoznosti ili modifikovanja drugih svojstava NAPOMENA 1 U zavisnosti od značenja, francuskom izrazu „diluant” odgovaraju dva engleska izraza: „diluent” i „thinner”. NAPOMENA 2 Videti rastvarač.

• sredstvo za tiksotropiranje thixotropic agent
  енглески
  

  thixotrope additive used to impart thixotropic flow properties to a coating material NOTE Thixotropy is the reversible reduction in the viscosity of a coating material and depends on the duration and the magnitude of the shear forces.

  српски
  

  dodatak koji daje tiksotropna svojstva tečenja materijalu za prevlaku NAPOMENA Tiksotropija je povratno smanjenje viskoznosti materijala za prevlaku i zavisi od trajanja i jačine sila smicanja.

  српски
  

  dodatak koji daje tiksotropna svojstva tečenja materijalu za prevlaku NAPOMENA Tiksotropija je povratno smanjenje viskoznosti materijala za prevlaku i zavisi od trajanja i jačine sila smicanja.

• vezivni sloj tie coat
  енглески
  

  coat designed to improve intercoat adhesion

  српски
  

  sloj koji poboljšava prianjanje između slojeva

  српски
  

  sloj koji poboljšava prianjanje između slojeva

• toner tinter
  енглески
  

  dispersion of pigments, with or without extenders and binders, that is compatible with a paint and is used to modify the colour

  српски
  

  disperzija pigmenata, sa puniocima i vezivnim sredstvima koji su kompatibilni sa bojom (kao proizvodom) ili bez njih, i koji se koriste za podešavanje boje (kao fenomena)

  српски
  

  disperzija pigmenata, sa puniocima i vezivnim sredstvima koji su kompatibilni sa bojom (kao proizvodom) ili bez njih, i koji se koriste za podešavanje boje (kao fenomena)

• nezasićena poliesterska smola unsaturated polyester resin
  енглески
  

  polyester resin characterized by carbon-carbon double bonds in the polymer chain that facilitate subsequent crosslinking with reactive solvents, particularly styrene

  српски
  

  poliesterska smola koju karakterišu dvostruke ugljenik-ugljenik veze u polimernom lancu koje olakšavaju naknadno umrežavanje sa reaktivnim rastvaračima, naročito stirenom

  српски
  

  poliesterska smola koju karakterišu dvostruke ugljenik-ugljenik veze u polimernom lancu koje olakšavaju naknadno umrežavanje sa reaktivnim rastvaračima, naročito stirenom

• očvršćavanje UV zračenjem UV curing
  енглески
  

  hardening of coating materials by exposure to ultra-violet radiation

  српски
  

  očvršćavanje materijala za prevlaku izlaganjem ultraljubičastom zračenju

  српски
  

  očvršćavanje materijala za prevlaku izlaganjem ultraljubičastom zračenju

• lak varnish
  енглески
  

  clear coating material drying exclusively by oxidation NOTE 1 In some countries, the term „varnish” is used for any transparent coating. NOTE 2 There is no German term for „varnish”.

  српски
  

  providan materijal za prevlaku koji se suši samo oksidacijom NAPOMENA 1 U nekim državama, izraz „lak” se koristi za bilo koju providnu prevlaku. NAPOMENA 2 U nemačkom jeziku ne postoji izraz za „lak”.

  српски
  

  providan materijal za prevlaku koji se suši samo oksidacijom NAPOMENA 1 U nekim državama, izraz „lak” se koristi za bilo koju providnu prevlaku. NAPOMENA 2 U nemačkom jeziku ne postoji izraz za „lak”.

• vinilna smola vinyl resin
  енглески
  

  synthetic resin resulting from the polymerization or copolymerization of monomers containing vinyl groups

  српски
  

  sintetička smola koja je proizvod polimerizacije ili kopolimerizacije monomera koji sadrže vinilne grupe

  српски
  

  sintetička smola koja je proizvod polimerizacije ili kopolimerizacije monomera koji sadrže vinilne grupe

• isparljive organske materije VOC volatile organic compound VOC
  енглески
  

  any organic liquid and/or solid that evaporates spontaneously at the prevailing temperature and pressure of the atmosphere with which it is in contact NOTE 1 As to current usage of the term VOC in the field of coating materials, see volatile organic compound content (VOC content). NOTE 2 Under U.S. government legislation, the term VOC is restricted solely to those compounds that are photochemically active in the atmosphere (see ASTM D 3960). Any other compound is then defined as being an exempt compound.

  српски
  

  bilo koja organska tečnost i/ili čvrsta materija koja spontano isparava na preovlađujućim tempera¬turama i pri pritisku atmosfere sa kojom je u kontaktu NAPOMENA 1 Zbog aktuelne upotrebe izraza VOC koji se odnosi na materijale za prevlaku, videti sadržaj isparljivih organskih materija (sadržaj VOC-a). NAPOMENA 2 Prema regulativama vlade SAD-a izraz VOC je ograničen samo na ona jedinjenja koja su fotohemijski aktivna u atmosferi (videti ASTM D 3960). Sve druge materije se onda definišu kao izuzete materije.

  српски
  

  bilo koja organska tečnost i/ili čvrsta materija koja spontano isparava na preovlađujućim tempera¬turama i pri pritisku atmosfere sa kojom je u kontaktu NAPOMENA 1 Zbog aktuelne upotrebe izraza VOC koji se odnosi na materijale za prevlaku, videti sadržaj isparljivih organskih materija (sadržaj VOC-a). NAPOMENA 2 Prema regulativama vlade SAD-a izraz VOC je ograničen samo na ona jedinjenja koja su fotohemijski aktivna u atmosferi (videti ASTM D 3960). Sve druge materije se onda definišu kao izuzete materije.

• sadržaj isparljivih organskih materija sadržaj VOC-a VOCC volatile organic compound content VOC content VOCC
  енглески
  

  mass of the volatile organic compounds present in a coating material, as determined under specified conditions NOTE The properties and the amounts of compounds to be taken into account will depend on the field of application of the coating material. For each field of application, the limiting values and the methods of determination or calculation are stipulated by regulations or by agreement.

  српски
  

  masa isparljivih organskih materija koja se nalazi u materijalu za prevlaku, određena pod utvrđenim uslovima NAPOMENA Svojstva i količine jedinjenja koji se uzimaju u obzir zavise od oblasti primene materijala za prevlaku. Za svaku oblast primene, granične vrednosti i metode određivanja ili izračunavanja ugovaraju se na osnovu propisa ili sporazuma.

  српски
  

  masa isparljivih organskih materija koja se nalazi u materijalu za prevlaku, određena pod utvrđenim uslovima NAPOMENA Svojstva i količine jedinjenja koji se uzimaju u obzir zavise od oblasti primene materijala za prevlaku. Za svaku oblast primene, granične vrednosti i metode određivanja ili izračunavanja ugovaraju se na osnovu propisa ili sporazuma.

• „wash” prajmer wash primer
  енглески
  

  special form of etch primer containing balanced proportions of an inhibitive pigment, phosphoric acid and a dissolved synthetic resin, generally a poly(vinyl butyral)

  српски
  

  poseban oblik prajmera za nagrizanje koji sadrži uravnotežen odnos pigmenta za inhibiranje, fosforne kiseline i rastvorene sintetske smole, obično poli(vinil-butiral)

  српски
  

  poseban oblik prajmera za nagrizanje koji sadrži uravnotežen odnos pigmenta za inhibiranje, fosforne kiseline i rastvorene sintetske smole, obično poli(vinil-butiral)

• perivost washability
  енглески
  

  ease with which dust, soiling and surface stains can be removed by washing from a dry film without detriment to its specific properties

  српски
  

  lakoća sa kojom se prašina, nečistoće i površinske mrlje mogu ukloniti pranjem suvog filma, bez pogoršavanja njegovih specifičnih svojstava

  српски
  

  lakoća sa kojom se prašina, nečistoće i površinske mrlje mogu ukloniti pranjem suvog filma, bez pogoršavanja njegovih specifičnih svojstava

• materijal za prevlaku na bazi vode water-based coating
  енглески
  

  material water-borne coating material coating material in which the main component of the volatile matter is water NOTE 1 For the English terms „water-based coating material”, „waterborne coating material”, „waterdilutable coating material”, „waterreducible coating material” and „water-thinnable coating material”, the German term „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff” is used. NOTE 2 The term „water paint” is deprecated.

  српски
  

  materijal za prevlaku čija je glavna komponenta isparljivih materija voda NAPOMENA 1 Za engleske izraze „water-based coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” i „water-thinnable coating material” koristi se nemački izraz „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff”. NAPOMENA 2 Izraz „vodena boja” je zastareo.

  српски
  

  materijal za prevlaku čija je glavna komponenta isparljivih materija voda NAPOMENA 1 Za engleske izraze „water-based coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” i „water-thinnable coating material” koristi se nemački izraz „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff”. NAPOMENA 2 Izraz „vodena boja” je zastareo.

• sredstvo za odbijanje vode hidrofobno sredstvo water-repellent agent
  енглески
  

  hydrophobic agent additive that confers waterrepellent properties on a dry film by increasing the interfacial tension between the dry film and the incident moisture NOTE There are also products with hydrophobic characteristics used for the treatment of substrates.

  српски
  

  dodatak koji daje vodoodbojna svojstva suvom filmu povećavajući napon na granici između suvog filma i vlage koja se pojavila NAPOMENA Postoje, takođe, proizvodi sa hidrofobnim svojstvima koji se koriste za pripremu podloga.

  српски
  

  dodatak koji daje vodoodbojna svojstva suvom filmu povećavajući napon na granici između suvog filma i vlage koja se pojavila NAPOMENA Postoje, takođe, proizvodi sa hidrofobnim svojstvima koji se koriste za pripremu podloga.

• vodorastvorni materijal za prevlaku water-soluble coating
  енглески
  

  material coating material in which the binder is soluble in water

  српски
  

  materijal za prevlaku u kome je vezivno sredstvo rastvorno u vodi

  српски
  

  materijal za prevlaku u kome je vezivno sredstvo rastvorno u vodi

• vodorazredivi materijal za prevlaku water-thinnable coating material water-dilutable coating material water-reducible coating material
  енглески
  

  coating material whose viscosity is reduced by the addition of water NOTE For the English terms „waterbased coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” and „water-thinnable coating material”, the German term “wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff” is used.

  српски
  

  materijal za prevlaku čija se viskoznost smanjuje dodavanjem vode NAPOMENA Za engleske izraze „water-based coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” i „water-thinnable coating material” koristi se nemački izraz „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff”.

  српски
  

  materijal za prevlaku čija se viskoznost smanjuje dodavanjem vode NAPOMENA Za engleske izraze „water-based coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” i „water-thinnable coating material” koristi se nemački izraz „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff”.

• nanošenje „mokro na mokro” wet-on-wet application
  енглески
  

  technique whereby a further coat is applied before the previous one has dried, and the composite film then dries as a single entity

  српски
  

  postupak pri kojem se sledeći sloj nanosi pre nego što se prethodni osušio, a nastali ukupni film se zatim suši kao jedinstvena celina

  српски
  

  postupak pri kojem se sledeći sloj nanosi pre nego što se prethodni osušio, a nastali ukupni film se zatim suši kao jedinstvena celina

• sredstvo za kvašenje wetting agent
  енглески
  

  additive used to improve the contact between the medium and the pigment/extender particles or between the coating material and the substrate, generally by reducing the surface tension

  српски
  

  dodatak koji se koristi za poboljšanje kontakta između tečne faze i čestica pigmenta/punioca ili između materijala za prevlaku i podloge, obično smanjenjem površinskog napona

  српски
  

  dodatak koji se koristi za poboljšanje kontakta između tečne faze i čestica pigmenta/punioca ili između materijala za prevlaku i podloge, obično smanjenjem površinskog napona

• beljenje u porama drveta whitening in the grain
  енглески
  

  white or silvery areas, mainly in deep-grained wood, which appear as the formation of a clear film progresses

  српски
  

  bele ili srebrnaste mrlje, uglavnom u dubokim porama drveta, koje se javljaju tokom stvaranja bezbojnog filma

  српски
  

  bele ili srebrnaste mrlje, uglavnom u dubokim porama drveta, koje se javljaju tokom stvaranja bezbojnog filma

• sredstvo za zaštitu drveta wood preservative
  енглески
  

  product containing a biocide which is intended to inhibit the development of wood-destroying and/or wood-staining organisms in the wood to which it is applied

  српски
  

  proizvod koji sadrži biocid koji je namenjen za sprečavanje razvijanja organizama koji uništavaju drvo i/ili zbog kojih nastaju mrlje na drvetu

  српски
  

  proizvod koji sadrži biocid koji je namenjen za sprečavanje razvijanja organizama koji uništavaju drvo i/ili zbog kojih nastaju mrlje na drvetu

• bojilo za drvo wood stain
  енглески
  

  penetrating composition containing a dyestuff that changes the colour of a wood surface, usually transparent and leaving no surface film, the solvent for which may be oil, denaturated alcohol or water

  српски
  

  penetrirajuća mešavina sredstava za bojenje i rastvarača (to mogu biti ulje, denaturisani alkohol ili voda) koja menja boju površine drveta, obično je transparentna i ne ostavlja film na površini drveta

  српски
  

  penetrirajuća mešavina sredstava za bojenje i rastvarača (to mogu biti ulje, denaturisani alkohol ili voda) koja menja boju površine drveta, obično je transparentna i ne ostavlja film na površini drveta

• pojava mreškanja wrinkling
  енглески
  

  development of ripples in a film of coating material during drying

  српски
  

  stvaranje finih bora u filmu materijala za prevlaku tokom sušenja

  српски
  

  stvaranje finih bora u filmu materijala za prevlaku tokom sušenja

• boja bogata cinkom prajmer bogat cinkom zinc-rich paint zinc-rich primer
  енглески
  

  anti-corrosion coating material for iron and steel incorporating zinc dust in a concentration sufficient to give initial cathodic protection

  српски
  

  materijal za prevlaku za zaštitu od korozije gvožđa i čelika koji sadrži cink u prahu u dovoljnoj koncentraciji da pruži početnu katodnu zaštitu

  српски
  

  materijal za prevlaku za zaštitu od korozije gvožđa i čelika koji sadrži cink u prahu u dovoljnoj koncentraciji da pruži početnu katodnu zaštitu