Термини
SRPS EN 12158-2:2011

Teretne građevinske dizalice - Deo 2: Kose dizalice sa uređajima za nošenje tereta sa nedozvoljenim pristupom

Builders' hoists for goods - Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Термини

• osnovni ram base frame
  енглески
  

  lowest framework of the hoist, upon which all other components are mounted

  српски
  

  najniži deo rama dizalice na koji su postavljeni svi ostali delovi

  српски
  

  najniži deo rama dizalice na koji su postavljeni svi ostali delovi

• uređaj za delovanje pri prekidanju užeta broken rope device
  енглески
  

  device which prevents the lcd from falling in the event of the breaking of the wire rope suspension

  српски
  

  uređaj koji sprečava da LCD padne u slučaju prekida ovešenja žičanog užeta

  српски
  

  uređaj koji sprečava da LCD padne u slučaju prekida ovešenja žičanog užeta

• šasija chassis
  енглески
  

  chassis are base frames which enable road transport of the hoist

  српски
  

  šasija je osnovni ram koji omogućava drumski transport dizalice

  српски
  

  šasija je osnovni ram koji omogućava drumski transport dizalice

• kontrolni ventil check valve
  енглески
  

  valve, which allows flow of hydraulic fluid in the desired direction only if a predetermined pressure is maintained at the valve

  српски
  

  ventil koji omogućava protok hidrauličnog fluida u željenom smeru samo ako se unapred određeni pritisak održava na ventilu

  српски
  

  ventil koji omogućava protok hidrauličnog fluida u željenom smeru samo ako se unapred određeni pritisak održava na ventilu

• kompetentno lice competent person
  енглески
  

  designated person, suitably trained, qualified by knowledge and practical experience, and provided with the necessary instructions to enable the required procedures to be carried out

  српски
  

  određeno lice, pogodno obučeno, kvalifikovano na osnovu znanja i praktičnog iskustva i snabdeveno neophodnim uputstvima koja omogućuju obavljanje zahtevanih postupaka

  српски
  

  određeno lice, pogodno obučeno, kvalifikovano na osnovu znanja i praktičnog iskustva i snabdeveno neophodnim uputstvima koja omogućuju obavljanje zahtevanih postupaka

• sekcija šine za vođenje guide rail section
  енглески
  

  indivisible piece of rail, between two adjacent rail joints

  српски
  

  nerazdvojivi deo šine između dva susedna spoja šina

  српски
  

  nerazdvojivi deo šine između dva susedna spoja šina

• oslonac šine za vođenje guide rail support
  енглески
  

  connection system between the rail and ground or any building structure, providing support for the rail

  српски
  

  sistem veze između šine i tla ili neke građevinske konstrukcije, koji obezbeđuje oslonac za šinu

  српски
  

  sistem veze između šine i tla ili neke građevinske konstrukcije, koji obezbeđuje oslonac za šinu

• šine za vođenje guide rails
  енглески
  

  rigid elements which determine the travel way of the lcd

  српски
  

  kruti elementi koji određuju trasu kretanja LCD-a

  српски
  

  kruti elementi koji određuju trasu kretanja LCD-a

• pređeni put dizanja hoistway
  енглески
  

  total space which is travelled by the lcd and its load

  српски
  

  ukupan prostor koji prelazi lcd sa teretom

  српски
  

  ukupan prostor koji prelazi lcd sa teretom

• prevojna sekcija knee section
  енглески
  

  guide rail element between two guide rail sections which changes the inclination

  српски
  

  element šine za vođenje između dve sekcije šine za vođenje koji menja nagib

  српски
  

  element šine za vođenje između dve sekcije šine za vođenje koji menja nagib

• pretovarno mesto landing
  енглески
  

  stopping level or work area for loading and unloading the lcd

  српски
  

  zaustavni nivo ili radno područje namenjeno utovaru i istovaru LCD-a

  српски
  

  zaustavni nivo ili radno područje namenjeno utovaru i istovaru LCD-a

• uređaj za nošenje tereta LCD load carrying device (lcd)
  енглески
  

  part of the hoist which carries the rated load

  српски
  

  deo dizalice koji nosi nazivno opterećenje

  српски
  

  deo dizalice koji nosi nazivno opterećenje

• normalan rad normal operation
  енглески
  

  usual operating conditions for the equipment when in use for carrying loads but excluding routine maintenance, erection, dismantling, etc

  српски
  

  uobičajeni radni uslovi za opremu kada se koristi za nošenje tereta, isključujući redovno održavanje, montažu, demontažu itd.

  српски
  

  uobičajeni radni uslovi za opremu kada se koristi za nošenje tereta, isključujući redovno održavanje, montažu, demontažu itd.

• prinudni pogon positive drive
  енглески
  

  drive using means other than friction

  српски
  

  pogon koji se ostvaruje na način pri kojem se ne koristi trenje

  српски
  

  pogon koji se ostvaruje na način pri kojem se ne koristi trenje

• nazivna brzina rated speed
  енглески
  

  speed of the lcd for which the equipment has been designed

  српски
  

  brzina uređaja za nošenje tereta za koju je oprema projektovana

  српски
  

  brzina uređaja za nošenje tereta za koju je oprema projektovana

• dizalica sa užetom rope hoist
  енглески
  

  hoist which uses rope as the load suspension system

  српски
  

  dizalica koja koristi uže kao sistem za ovešenje tereta

  српски
  

  dizalica koja koristi uže kao sistem za ovešenje tereta

• bezbednosno rastojanje safety distance
  енглески
  

  minimum distance between any moving part of a hoist and any point of access

  српски
  

  najmanje rastojanje između bilo kog pokretnog dela dizalice i bilo koje tačke domašaja

  српски
  

  najmanje rastojanje između bilo kog pokretnog dela dizalice i bilo koje tačke domašaja

• neopterećeno uže slack rope
  енглески
  

  rope, normally under tension, from which all external loads have been removed

  српски
  

  uže, obično zategnuto, sa koga su uklonjeni svi spoljni tereti

  српски
  

  uže, obično zategnuto, sa koga su uklonjeni svi spoljni tereti

• zaustavni put stopping distance
  енглески
  

  distance the platform moves from the moment, when the control or safety circuit is broken until the platform has come to a full stop

  српски
  

  put koji platforma pređe od momenta prekida upravljačkog ili bezbednosnog kola do njenog potpunog zaustavljanja

  српски
  

  put koji platforma pređe od momenta prekida upravljačkog ili bezbednosnog kola do njenog potpunog zaustavljanja

• završetak užeta wire rope termination
  енглески
  

  adaption at the end of a wire rope permitting attachment

  српски
  

  adaptacija kraja užeta koja omogućuje priključenje

  српски
  

  adaptacija kraja užeta koja omogućuje priključenje

• nazivno opterećenje working load/rated load
  енглески
  

  For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. maximum load which the hoist has been designed to carry in service. This load may depend on the configuration of the hoist (i.e. inclination, length of guide rail, load carrying device)

  српски
  

  najveće moguće opterećenje koje je dizalica projektovana da nosi u radu. Ovo opterećenje može zavisiti od konfiguracije dizalice (tj. nagiba, dužine šina za vođenje, uređaja za nošenje tereta)

  српски
  

  najveće moguće opterećenje koje je dizalica projektovana da nosi u radu. Ovo opterećenje može zavisiti od konfiguracije dizalice (tj. nagiba, dužine šina za vođenje, uređaja za nošenje tereta)