Термини
SRPS EN 13670:2012

Извођење бетонских конструкција

Execution of concrete structures

Термини

• 3.1. подупирање backpropping
  енглески
  

  propping installed at levels below the slab that supports the falsework in order to distribute the load to suitable support

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подупирач постављен на нивое испод плоче, којим се подупиру оплате, да би се оптерећење расподелило на одговарајућем ослонцу

• 3.10. оплата formwork
  енглески
  

  structure, permanent or temporary, for containing poured concrete, moulding it to the required dimensions and supporting it until it is able to support itself NOTE Formwork consists of the face contact material and the bearers directly supporting the face contact material.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  конструкција, стална или привремена, за задржавање изливеног бетона, обликовање до захтеваних димензија и подупирање док се не постигне носивост 

  1.    Оплата се састоји од материјала који је у додиру са бетоном и носача који директно подупиру материјал који је у додиру са бетоном.
• 3.11. контролисање inspection
  енглески
  

  conformity evaluation by observation and judgement accompanied as appropriate by measurement, testing or gauging

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вредновање усаглашености посматрањем и расуђивањем, праћено мерењем ако је одговарајуће, испитивањем или мерењем апаратима

• 3.12. изјава о методи method statement
  енглески
  

  documentation describing the methods and procedures to be used to perform the work

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документација којом се описују методе и поступци који треба да се примене у извођењу радова

• 3.13. дозвољено одступање permitted deviation
  енглески
  

  permitted algebraic differences between the limits of size and the corresponding reference size

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дозвољене алгебарске разлике између граничне вредности величине и одговарајуће референтне величине

• 3.14. префабриковани бетонски елемент precast concrete element
  енглески
  

  concrete element cast and cured in a place other than the final location of use (factory produced or site manufactured) NOTE 1 Precast concrete element manufactured in compliance with relevant European product standard is called precast concrete product. NOTE 2 In this standard the shorter terms "precast element" and "precast product" are used.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  бетонски елемент изливен и негован на месту које није место крајње употребе (фабрички произведено или произведено на градилишту)

  1. 1   Префабриковани бетонски елемент произведен у сагласности са релевантним европским стандардом за производ назива се префабриковани бетонски елемент.
  2. 2   У овом стандарду користе се скраћени термини „префабриковани елемент” и „префабриковани производ”.
• 3.15. cпецификација пројекта project specification
  енглески
  

  project specific document describing the requirements applicable for the particular project

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документ специфичан за пројекат којим се описују захтеви који се примењују на одређени пројекат

• 3.16. план квалитета quality plan
  енглески
  

  document specifying which procedures and associated resources shall be applied by whom and when to a specific project, product, process or contract .

  NOTE Guidance might be found in EN ISO 9000 concerning the content of a quality plan.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документ на основу којег се утврђује које поступке и повезане ресурсе ко и када мора да примени на одређени пројекат, производ, процес или уговор.

  1.    У EN ISO 9000 могу се пронаћи смернице у вези са садржајем плана квалитета.
• 3.17. референтна линија reference line
  енглески
  

  line defined in the execution specification to which positions are related

  српски
  Нема информација

  српски
  

  линија дефинисана у извођачкој спецификацији са којом су позиције у вези

• 3.18. секундарна линија secondary line
  енглески
  

  any line used for the purpose of setting-out the proposed building and for checking and compliance of the building or building parts

  српски
  Нема информација

  српски
  

  било која линија која се користи у сврху постављања предложене зграде и за проверу и усаглашеност зграде и делова зграде

• 3.19. одстојник spacer
  енглески
  

  device used to secure correct spacing between the formwork and the reinforcement

  српски
  Нема информација

  српски
  

  средство које се користи за обезбеђивање правилног растојања између оплате и арматуре

• 3.2. дистанцер за арматуру chair for reinforcement
  енглески
  

  device used to secure the position between reinforcement layers e.g. supporting top reinforcement in a slab

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај који се користи за осигурање положаја између слојева арматуре, на пример подупирањем горње арматуре у плочи

• 3.20. завршна обрада површине surface finish
  енглески
  

  description of the appearance of the concrete surface including aspects of geometry, texture, colour etc.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опис изгледа површине бетона укључујући аспекте геометрије, текстуре, боје итд.

• 3.21. привремена конструкција temporary structure
  енглески
  

  structure designed for a short design working life

  српски
  Нема информација

  српски
  

  конструкција пројектована за кратак прорачунски експлоатациони век

• 3.22. толеранција tolerance
  енглески
  

  difference between upper limit of size and the lower limit of size.

  NOTE 1 Geometrical tolerances for precast concrete elements are subdivided as follows: a) production tolerances as defined in the product standards; b) erection tolerances i.e. geometrical tolerances relating to location, verticality, horizontality or other characteristics of the construction assembly; c) construction tolerances i.e. geometrical tolerances that are a combination of production, site construction and erection tolerances. NOTE 2 Tolerance is an absolute value without sign, it is however commonly expressed by "the sum of the “ permitted deviation" so that the value of the tolerance is implicit.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  разлика између горње и доње граничне вредности величине.

  1. 1    Геометријске толеранције префабрикованих бетонских елемената подељене су на следећи начин:

  a)   производне толеранције како је дефинисано у стандардима за производе;

  b)   толеранције при монтажи, тј. геометријске толеранције које се односе на локацију, вертикалност, хоризонталност или друге карактеристике грађевинског склопа;

  c)   конструкцијске толеранције, тј. геометријске толеранције које представљају комбинацију толеранција при производњи, изградњи на лицу места и монтажи.

  1. 2   Толеранција је апсолутна вредност без ознаке, међутим, уобичајено се представља као „збир ± дозвољених одступања”, тако да је вредност толеранције имплицитна.
• 3.23. нормалне толеранције normal tolerances
  енглески
  

  basic limits for geometrical deviations that ensures that the structure: a) satisfies the design assumptions; b) achieves other functional requirements of the construction works. NOTE In this standard, normal tolerances are referred to as tolerance class 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  основне граничне вредности геометријских одступања којима се омогућава да конструкција:

  a)   задовољава претпоставке пројектовања;

  b)   испуњава остале функционалне захтеве објекта.

  1.       У овом стандарду, нормалне толеранције називају се класа толеранције 1.
• 3.24. специјалне толеранције special tolerances
  енглески
  

  other tolerances than normal tolerances

  српски
  Нема информација

  српски
  

  остале толеранције осим нормалних толеранција

• 3.25. радови works
  енглески
  

  parts of the construction works that are structural concrete work and are described in the execution specification

  српски
  Нема информација

  српски
  

  делови грађења који представљају бетонске радове на конструкцији и описани су у извођачкој спецификацији

• 3.3. објекат construction works
  енглески
  

  everything that is constructed or results from construction operations.

  NOTE The term covers both building and civil engineering works. It refers to the complete construction works comprising structural and non-structural and geotechnical elements.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све што је изграђено или је резултат грађења

  1.    Термином су обухваћене зграде и инжењерско-грађевински објекти. Односи се на комплетне објекте који се састоје од конструкцијских, неконструкцијских и геотехничких елемената.
• 3.4. извођач constructor
  енглески
  

  organization executing the works

  српски
  Нема информација

  српски
  

  организација која врши радове

• 3.5. спецификација монтаже erection specification
  енглески
  

  documents covering all drawings, technical data and requirements required for the safe erection of precast elements

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документација којом су обухваћени сви цртежи, технички подаци и захтеви неопходни за безбедну  монтажу префабрикованих елемената

• 3.6. извођење execution
  енглески
  

  all activities carried out for the physical completion of the work, i.e. procurement, scaffolding, formwork, reinforcing, concreting, curing, erection of precast elements etc., and the inspection and documentation thereof

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све активности извршене у циљу физичког завршетка радова, на пример, набавка, скела, оплата, армирање, бетонирање, нега, монтажа префабрикованих елемената итд., и контролисања и документовања

• 3.7. класа извођења execution class
  енглески
  

  classified set of requirements specified for the execution of the works as a whole or an individual component

  српски
  Нема информација

  српски
  

  класификован скуп утврђених захтева за извођење радова у целини или појединачних компонената

• 3.8. извођачка спецификација execution specification
  енглески
  

  documents covering all drawings, technical data and requirements necessary for the execution of a particular project NOTE The execution specification is not one document but signifies the total sum of documents required for the execution of the work as provided by the designer to the constructor. It includes the project specification prepared to supplement and qualify the requirements of this European Standard, as well as referring to the national provisions relevant in the place of use.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документација којом су обухваћени сви цртежи, технички подаци и захтеви неопходни за извођење одређеног пројекта

  1.    Извођачка спецификација није један документ већ представља све захтеване документе за извођење радова, које је пројектант приложио извођачу. Њоме је обухваћена пројектна спецификација припремљена да се допуне и испуне захтеви овог европског стандарда, као и позивање на националне одредбе релевантне у месту употребе.
• 3.9. потпорна скела falsework
  енглески
  

  temporary support for a part of a structure while it is not self-supporting and for associated service load

  српски
  Нема информација

  српски
  

  привремени ослонац дела конструкције док не постане самоносећа, и за одговарајуће радно оптерећење