Термини
SRPS EN 1559-1:2012

Livarstvo - Tehnički zahtevi za isporuku - Deo 1: Opšte

Founding - Technical conditions of delivery - Part 1: General

Термини

• 3.1. купац purchaser
  енглески
  

  person or body who places an order

  српски
  

  osoba ili telo koji daju narudžbinu

  српски
  

  особа или тело који дају наруџбину

• 3.1. купац purchaser
  енглески
  

  person or body who places an order

  српски
  

  osoba ili telo koji daju narudžbinu

  српски
  

  особа или тело који дају наруџбину

• 3.10. стално контролисање continuous inspection
  енглески
  

  regular inspection of the characteristics and/or manufacturing parameters of a casting manufactured over a period of time, normally in large quantities and always to the same specification
  NOTE This inspection is carried out according to an agreed procedure and may include agreed statistical methods.

  српски
  

  redovno kontrolisanje karakteristika i/ili parametara za vreme proizvodnje nekog odlivka koji se već duže vreme izrađuje prema istoj specifikaciji, obično u velikim količinama
  NAPOMENA Ovo kontrolisanje se izvodi prema postupku koji se utvrđuje dogovorom i može da obuhvati statističke metode utvrđene dogovorom.

  српски
  

  редовно контролисање карактеристика и/или параметара за време производње неког одливка који се већ дуже време израђује према истој спецификацији, обично у великим количинама
  НАПОМЕНА Ово контролисање се изводи према поступку који се утврђује договором и може да обухвати статистичке методе утврђене договором.

• 3.10. стално контролисање continuous inspection
  енглески
  

  regular inspection of the characteristics and/or manufacturing parameters of a casting manufactured over a period of time, normally in large quantities and always to the same specification
  NOTE This inspection is carried out according to an agreed procedure and may include agreed statistical methods

  српски
  

  redovno kontrolisanje karakteristika i/ili parametara za vreme proizvodnje nekog odlivka koji se već duže vreme izrađuje prema istoj specifikaciji, obično u velikim količinama
  NAPOMENA Ovo kontrolisanje se izvodi prema postupku koji se utvrđuje dogovorom i može da obuhvati statističke metode utvrđene dogovorom.

  српски
  

  редовно контролисање карактеристика и/или параметара за време производње неког одливка који се већ дуже време израђује према истој спецификацији, обично у великим количинама
  НАПОМЕНА Ово контролисање се изводи према поступку који се утврђује договором и може да обухвати статистичке методе утврђене договором.

• 3.11. представник за контролисање inspection representative
  енглески
  

  one or more individuals who is/are either the inspector designated in the official regulations, the manufacturer's authorized representative, who is functionally independent of the production process, acting on behalf of the purchaser, or the purchaser's authorized representative

  српски
  

  jedno ili više lica koja su ili kontrolori određeni prema zvaničnim propisima, predstavnici koje određuje proizvođač i koji su hijerarhijski nezavisni od procesa proizvodnje i rade za kupca, ili predstavnici koje određuje kupac

  српски
  

  једно или више лица која су или контролори одређени према званичним прописима, представници које одређује произвођач и који су хијерархијски независни од процеса производње и раде за купца, или представници које одређује купац

• 3.11. представник за контролисање inspection representative
  енглески
  

  one or more individuals who is/are either the inspector designated in the official regulations, the manufacturer's authorized representative, who is functionally independent of the production process, acting on
  behalf of the purchaser, or the purchaser's authorized representative

  српски
  

  jedno ili više lica koja su ili kontrolori određeni prema zvaničnim propisima, predstavnici koje određuje proizvođač i koji su hijerarhijski nezavisni od procesa proizvodnje i rade za kupca, ili predstavnici koje određuje kupac

  српски
  

  једно или више лица која су или контролори одређени према званичним прописима, представници које одређује произвођач и који су хијерархијски независни од процеса производње и раде за купца, или представници које одређује купац

• 3.12. јединица за испитивање test unit
  енглески
  

  number of pieces or the tonnage of castings to be accepted or rejected together, on the basis of the tests carried out on test pieces in accordance with the requirements of the relevant specification, material standard or order
  NOTE This term is sometimes referred to as "inspection lot" or "test batch".

  српски
  

  broj komada ili određena masa odlivaka koji se istovremeno prihvataju ili odbacuju na osnovu ispitivanja izvršenih na epruvetama, u skladu sa zahtevima odgovarajuće specifikacije, standarda za materijal ili narudžbine
  NAPOMENA Ovaj termin se ponekad naziva „lot za kontrolisanje” ili „šarža za ispitivanje”.

  српски
  

  број комада или одређена маса одливака који се истовремено прихватају или одбацују на основу испитивања извршених на епруветама, у складу са захтевима одговарајуће спецификације, стандарда за материјал или наруџбине
  НАПОМЕНА Овај термин се понекад назива „лот за контролисање” или „шаржа за испитивање”.

• 3.12. јединица за испитивање test unit
  енглески
  

  number of pieces or the tonnage of castings to be accepted or rejected together, on the basis of the tests carried out on test pieces in accordance with the requirements of the relevant specification, material standard
  or order
  NOTE This term is sometimes referred to as "inspection lot" or "test batch".

  српски
  

  broj komada ili određena masa odlivaka koji se istovremeno prihvataju ili odbacuju na osnovu ispitivanja izvršenih na epruvetama, u skladu sa zahtevima odgovarajuće specifikacije, standarda za materijal ili narudžbine
  NAPOMENA Ovaj termin se ponekad naziva „lot za kontrolisanje” ili „šarža za ispitivanje”.

  српски
  

  број комада или одређена маса одливака који се истовремено прихватају или одбацују на основу испитивања извршених на епруветама, у складу са захтевима одговарајуће спецификације, стандарда за материјал или наруџбине
  НАПОМЕНА Овај термин се понекад назива „лот за контролисање” или „шаржа за испитивање”.

• 3.13. узорак одливкa sample casting
  енглески
  

  casting selected from a test unit for the purpose of obtaining test pieces

  српски
  

  odlivak kao uzorak
  odlivak uzet iz jedinice za ispitivanje za potrebe izrade epruveta

  српски
  

  одливак као узорак
  одливак узет из јединице за испитивање за потребе израде епрувета

• 3.13. узорак одливкa sample casting
  енглески
  

  casting selected from a test unit for the purpose of obtaining test pieces

  српски
  

  odlivak kao uzorak
  odlivak uzet iz jedinice za ispitivanje za potrebe izrade epruveta

  српски
  

  одливак као узорак
  одливак узет из јединице за испитивање за потребе израде епрувета

• 3.14. узорак sample
  енглески
  

  sufficient quantity of material for the purpose of producing one or more test pieces
  NOTE 1 The sample can be separately cast, cast side-by-side, cast on or cut from the casting itself.
  NOTE 2 In certain cases, the sample can be the sample casting itself.

  српски
  

  odgovarajuća količina materijala za izradu jedne ili više epruveta
  NAPOMENA 1 Uzorak može biti posebno liven, priliven na odlivak ili odsečen od samog odlivka.
  NAPOMENA 2 U izvesnim slučajevima uzorak može biti sam odlivak.

  српски
  

  одговарајућа количина материјала за израду једне или више епрувета
  НАПОМЕНА 1 Узорак може бити посебно ливен, приливен на одливак или одсечен од самог одливка.
  НАПОМЕНА 2 У извесним случајевима узорак може бити сам одливак.

• 3.14. узорак sample
  енглески
  

  sufficient quantity of material for the purpose of producing one or more test pieces
  NOTE 1 The sample can be separately cast, cast side-by-side, cast on or cut from the casting itself.
  NOTE 2 In certain cases, the sample can be the sample casting itself.

  српски
  

  odgovarajuća količina materijala za izradu jedne ili više epruveta
  NAPOMENA 1 Uzorak može biti posebno liven, priliven na odlivak ili odsečen od samog odlivka.
  NAPOMENA 2 U izvesnim slučajevima uzorak može biti sam odlivak.

  српски
  

  одговарајућа количина материјала за израду једне или више епрувета
  НАПОМЕНА 1 Узорак може бити посебно ливен, приливен на одливак или одсечен од самог одливка.
  НАПОМЕНА 2 У извесним случајевима узорак може бити сам одливак.

• 3.15. епрувета test piece
  енглески
  

  part of the sample, with specified dimensions, machined or unmachined, brought to a required condition for submission to a given test
  NOTE In certain cases the test piece can be the sample itself.

  српски
  

  deo uzorka uzvrđenih mera, mašinski obrađen ili neobrađen, doveden u stanje koje se zahteva za određeno ispitivanje
  NAPOMENA U izvesnim slučajevima epruveta može biti sam uzorak.

  српски
  

  део узорка узврђених мера, машински обрађен или необрађен, доведен у стање које се захтева за одређено испитивање
  НАПОМЕНА У извесним случајевима епрувета може бити сам узорак.

• 3.15. епрувета test piece
  енглески
  

  part of the sample, with specified dimensions, machined or unmachined, brought to a required condition for
  submission to a given test
  NOTE In certain cases the test piece can be the sample itself.

  српски
  

  deo uzorka uzvrđenih mera, mašinski obrađen ili neobrađen, doveden u stanje koje se zahteva za određeno ispitivanje
  NAPOMENA U izvesnim slučajevima epruveta može biti sam uzorak.

  српски
  

  део узорка узврђених мера, машински обрађен или необрађен, доведен у стање које се захтева за одређено испитивање
  НАПОМЕНА У извесним случајевима епрувета може бити сам узорак.

• 3.16. узастопна испитивања sequential testing
  енглески
  

  group or series of tests from which the average and individual results are used to demonstrate that the requirements of the order and/or product standard or material standard have been satisfied

  српски
  

  grupa ili serija ispitivanja čiji se pojedinačni rezultati i srednja vrednost rezultata koriste da bi se pokazalo da su zadovoljeni zahtevi utvrđeni u narudžbini i/ili standardu za proizvod ili standardu materijala

  српски
  

  група или серија испитивања чији се појединачни резултати и средња вредност резултата користе да би се показало да су задовољени захтеви утврђени у наруџбини и/или стандарду за производ или стандарду материјала

• 3.16. узастопна испитивања sequential testing
  енглески
  

  group or series of tests from which the average and individual results are used to demonstrate that the requirements of the order and/or product standard or material standard have been satisfied

  српски
  

  grupa ili serija ispitivanja čiji se pojedinačni rezultati i srednja vrednost rezultata koriste da bi se pokazalo da su zadovoljeni zahtevi utvrđeni u narudžbini i/ili standardu za proizvod ili standardu materijala

  српски
  

  група или серија испитивања чији се појединачни резултати и средња вредност резултата користе да би се показало да су задовољени захтеви утврђени у наруџбини и/или стандарду за производ или стандарду материјала

• 3.17. критеријум прихватљивости acceptance criteria
  енглески
  

  limits of test results, agreed between manufacturer and purchaser at the time of the order which show conformity to specified requirements of the casting(s)

  српски
  

  granične vrednosti rezultata ispitivanja, o kojima su se dogovororili proizvođač i kupac u vreme upita i narudžbine koji pokazuju usklađenost sa utvrđenim zahtevima za odlivak (odlivke)

  српски
  

  граничне вредности резултата испитивања, о којима су се договорорили произвођач и купац у време упита и наруџбине који показују усклађеност са утврђеним захтевима за одливак (одливке)

• 3.17. критеријум прихватљивости acceptance criteria
  енглески
  

  limits of test results, agreed between manufacturer and purchaser at the time of the order which show conformity to specified requirements of the casting(s)

  српски
  

  granične vrednosti rezultata ispitivanja, o kojima su se dogovororili proizvođač i kupac u vreme upita i narudžbine koji pokazuju usklađenost sa utvrđenim zahtevima za odlivak (odlivke)

  српски
  

  граничне вредности резултата испитивања, о којима су се договорорили произвођач и купац у време упита и наруџбине који показују усклађеност са утврђеним захтевима за одливак (одливке)

• 3.18. цртеж drawing
  енглески
  

  technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale

  српски
  

  tehničke informacije, date nosiocu informacija, grafički prikazane u skladu sa dogovorenim pravilima i obično u srazmeri

  српски
  

  техничке информације, дате носиоцу информација, графички приказане у складу са договореним правилима и обично у сразмери

• 3.18. цртеж drawing
  енглески
  

  technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale

  српски
  

  tehničke informacije, date nosiocu informacija, grafički prikazane u skladu sa dogovorenim pravilima i obično u srazmeri

  српски
  

  техничке информације, дате носиоцу информација, графички приказане у складу са договореним правилима и обично у сразмери

• 3.19. обрада заваривањем finishing welding
  енглески
  

  production welding carried out in order to ensure the agreed quality of the casting

  српски
  

  zavarivanju u toku proizvodnje radi obezbeđivanja dogovorenog kvaliteta odlivka

  српски
  

  заваривању у току производње ради обезбеђивања договореног квалитета одливка

• 3.2. произвођач manufacturer
  енглески
  

  person or body who produces castings

  српски
  

  osoba ili telo koji proizvode odlivke

  српски
  

  особа или тело који производе одливке

• 3.20. спајање заваривањем joint welding
  енглески
  

  production welding used to assemble components together to obtain an integral unit

  српски
  

  zavarivanje u toku proizvodnje koje se koristi za spajanje komponenti kako bi se dobila integralna jedinica

  српски
  

  заваривањe у току производње које се користи за спајање компоненти како би се добила интегрална јединица

• 3.20. спајање заваривањем joint welding
  енглески
  

  production welding used to assemble components together to obtain an integral unit

  српски
  

  zavarivanje u toku proizvodnje koje se koristi za spajanje komponenti kako bi se dobila integralna jedinica

  српски
  

  заваривањe у току производње које се користи за спајање компоненти како би се добила интегрална јединица

• 3.3. одливак casting
  енглески
  

  workpiece that has been shaped by solidification of a liquid metal or alloy in a mould

  српски
  

  izrađeni komad koji je oblikovan očvršćavanjem tečnog metala ili legure u kalupu

  српски
  

  израђени комад који је обликован очвршћавањем течног метала или легуре у калупу

• 3.3. одливак casting
  енглески
  

  workpiece that has been shaped by solidification of a liquid metal or alloy in a mould

  српски
  

  izrađeni komad koji je oblikovan očvršćavanjem tečnog metala ili legure u kalupu

  српски
  

  израђени комад који је обликован очвршћавањем течног метала или легуре у калупу

• 3.4. одливак у ливеном стању as- cast casting
  енглески
  

  casting that has not received any kind of finishing treatment after casting beyond removal of casting appendages, such as gates, risers and flash and removal of residues of the moulding material where
  necessary

  српски
  

  neobrađeni odlivak
  odlivak koji posle livenja ni na koji način nije završno obrađen osim što su uklonjeni livački dodaci kao što su ulivnici, hranitelji, brk i ostaci materijala od kalupa, ako je neophodno

  српски
  

  необрађени одливак
  одливак који после ливења ни на који начин није завршно обрађен осим што су уклоњени ливачки додаци као што су уливници, хранитељи, брк и остаци материјала од калупа, ако је неопходно

• 3.4. одливак у ливеном стању as-cast casting
  енглески
  

  casting that has not received any kind of finishing treatment after casting beyond removal of casting appendages, such as gates, risers and flash and removal of residues of the moulding material where necessary

  српски
  

  neobrađeni odlivak
  odlivak koji posle livenja ni na koji način nije završno obrađen osim što su uklonjeni livački dodaci kao što su ulivnici, hranitelji, brk i ostaci materijala od kalupa, ako je neophodno

  српски
  

  необрађени одливак
  одливак који после ливења ни на који начин није завршно обрађен осим што су уклоњени ливачки додаци као што су уливници, хранитељи, брк и остаци материјала од калупа, ако је неопходно

• 3.5. одливак у стању у којем се испоручује as- delivered casting
  енглески
  

  casting manufactured to the delivery requirements of the order

  српски
  

  odlivak proizveden prema zahtevima za isporuku iz narudžbine

  српски
  

  одливак произведен према захтевима за испоруку из наруџбине

• 3.5. одливак у стању у којем се испоручује as-delivered casting
  енглески
  

  casting manufactured to the delivery requirements of the order

  српски
  

  odlivak proizveden prema zahtevima za isporuku iz narudžbine

  српски
  

  одливак произведен према захтевима за испоруку из наруџбине

• 3.6. почетни узорак initial sample
  енглески
  

  casting, completely manufactured by means of the equipment and processes used for series production un-der the appropriate control conditions
  NOTE The initial sample is to furnish the proof that the manufacturer is in the position to comply with the quality requirements (dimensions, material, function, etc.) requested by the purchaser.

  српски
  

  odlivak proizveden na opremi i po postupcima koji se koriste za serijsku proizvodnju pod odgovarajućim uslovima kontrole

  NAPOMENA Početni uzorci treba da pruže dokaz da proizvođač može da zadovolji zahteve za kvalitet (mere, materijal, upotrebu itd.) koje je zahtevao kupac.

  српски
  

  одливак произведен на опреми и по поступцима који се користе за серијску производњу под одговарајућим условима контроле

  НАПОМЕНА Почетни узорци треба да пруже доказ да произвођач може да задовољи захтеве за квалитет (мере, материјал, употребу итд.) које је захтевао купац.

• 3.6. почетни узорак initial sample
  енглески
  

  casting, completely manufactured by means of the equipment and processes used for series production under the appropriate control conditions
  NOTE The initial sample is to furnish the proof that the manufacturer is in the position to comply with the quality requirements (dimensions, material, function, etc.) requested by the purchaser

  српски
  

  odlivak proizveden na opremi i po postupcima koji se koriste za serijsku proizvodnju pod odgovarajućim uslovima kontrole
  NAPOMENA Početni uzorci treba da pruže dokaz da proizvođač može da zadovolji zahteve za kvalitet (mere, materijal, upotrebu itd.) koje je zahtevao kupac.

  српски
  

  одливак произведен на опреми и по поступцима који се користе за серијску производњу под одговарајућим условима контроле
  НАПОМЕНА Почетни узорци треба да пруже доказ да произвођач може да задовољи захтеве за квалитет (мере, материјал, употребу итд.) које је захтевао купац.

• 3.7. припремни узорак preliminary sample
  енглески
  

  casting which corresponds to a large degree to the "initial sample", but has either not or only partially been manufactured by means of the equipment and processes used for series production

  српски
  

  odlivak koji u velikom stepenu odgovara „početnom uzorku”, ali delimično ili potpuno nije proizveden na opremi i po postupcima koji se koriste za serijsku proizvodnju

  српски
  

  одливак који у великом степену одговара „почетном узорку”, али делимично или потпуно није произведен на опреми и по поступцима који се користе за серијску производњу

• 3.7. припремни узорак preliminary sample
  енглески
  

  casting which corresponds to a large degree to the "initial sample", but has either not or only partially been manufactured by means of the equipment and processes used for series production

  српски
  

  odlivak koji u velikom stepenu odgovara „početnom uzorku”, ali delimično ili potpuno nije proizveden na opremi i po postupcima koji se koriste za serijsku proizvodnju

  српски
  

  одливак који у великом степену одговара „почетном узорку”, али делимично или потпуно није произведен на опреми и по поступцима који се користе за серијску производњу

• 3.8. одговарајућа дебљина зида relevant wall thickness
  енглески
  

  wall thickness representative of the casting, defined for the determination of the size of the cast samples to which the mechanical properties apply
  NOTE Not always appropriate to all materials.

  српски
  

  debljina zida koja predstavlja odlivak, definisan za određivanje veličine uzoraka odlivka na koju se odnose mehaničke osobine

  NAPOMENA Nije uvek primenljiva za sve materijale.

  српски
  

  дебљина зида која представља одливак, дефинисан за одређивање величине узорака одливка на коју се односе механичке особине

  НАПОМЕНА Није увек применљива за све материјале.

• 3.9. контролисање inspection
  енглески
  

  activities such as measuring, examining, testing, gauging one or more characteristics of a product or service and comparing these with specified requirements to determine conformity

  српски
  

  radnja kojom se vrše merenja, pregled, ispitivanje, ocenjivanje jedne ili više karakteristika nekog proizvoda ili službe (odeljenja) i upoređivanje sa utvrđenim zahtevima da bi se ustanovila njihova usaglašenost

  српски
  

  радња којом се врше мерења, преглед, испитивање, оцењивање једне или више карактеристика неког производа или службе (одељења) и упоређивање са утврђеним захтевима да би се установила њихова усаглашеност