Термини
SRPS ISO 22300:2014

Društvena bezbednost — Terminologija

Societal security - Terminology (ISO 22300:2012)

Термини

• izveštaj o izvedenoj vežbi after-action report
  енглески
  

  document which records, describes and analyses the exercise, drawing on debriefs and reports from observers, and derives lessons from it

  српски
  

  dokument u kojem se beleži, opisuje i analizira vežba, a koji je izrađen na osnovu analiza i izveštaja posmatrača i iz kojeg se izvode pouke

  српски
  

  dokument u kojem se beleži, opisuje i analizira vežba, a koji je izrađen na osnovu analiza i izveštaja posmatrača i iz kojeg se izvode pouke

• sveukupne opasnosti all-hazards
  енглески
  

  naturally occurring events, human induced events (both intentional and unintentional) and technology caused events with potential impact on an organization (2.2.9), community or society and the environment on which it depends

  српски
  

  prirodno izazvani događaji, događaji izazvani ljudskim faktorom (i namerni i nenamerni) i događaji čiji je uzrok tehnički faktor, sa potencijalnim negativnim uticajem na organizaciju (2.2.9), zajednicu ili društvo i okruženje u kojem se dešavaju

  српски
  

  prirodno izazvani događaji, događaji izazvani ljudskim faktorom (i namerni i nenamerni) i događaji čiji je uzrok tehnički faktor, sa potencijalnim negativnim uticajem na organizaciju (2.2.9), zajednicu ili društvo i okruženje u kojem se dešavaju

• kontinuitet poslovanja business continuity
  енглески
  

  capability of the organization (2.2.9) to continue delivery of products or services at acceptable predefined levels following disruptive incident

  српски
  

  sposobnost organizacije (2.2.9) da nastavi isporuku proizvoda ili usluga na prihvatljivim, prethodno definisanim nivoima nakon incidenta koji izaziva poremećaj2) Nacionalna fusnota 2) U ovom kontekstu se misli na incident kao događaj koji je doveo do prekida ili odstupanja od normalnog rada, budući da postoje incidenti koji nemaju za posledicu prekid ili odstupanje od normalnog rada.

  српски
  

  sposobnost organizacije (2.2.9) da nastavi isporuku proizvoda ili usluga na prihvatljivim, prethodno definisanim nivoima nakon incidenta koji izaziva poremećaj2) Nacionalna fusnota 2) U ovom kontekstu se misli na incident kao događaj koji je doveo do prekida ili odstupanja od normalnog rada, budući da postoje incidenti koji nemaju za posledicu prekid ili odstupanje od normalnog rada.

• analiza uticaja na poslovanje business impact analysis
  енглески
  

  process of analysing activities and the effect that the business disruption might have upon them

  српски
  

  proces analize aktivnosti i uticaja koje na njih može da ima poremećaj u poslovanju

  српски
  

  proces analize aktivnosti i uticaja koje na njih može da ima poremećaj u poslovanju

• kapacitet capacity
  енглески
  

  combination of all the strengths and resources available within an organization (2.2.9), community or society that can reduce the level of risk (2.15), or the effects of a crisis NOTE Capacity can include physical, institutional, social, or economic means as well as skilled personnel or attributes such as leadership and management.

  српски
  

  kombinacija svih raspoloživih snaga i resursa u okviru organizacije (2.2.9), zajednice ili društva koji mogu umanjiti nivo rizika (2.15) ili efekata krize NAPOMENA Kapacitet može obuhvatiti fizičke, institucionalne, društvene ili ekonomske resurse, kao i osoblje sa iskustvom ili osobine kao što su liderstvo ili sposobnost rukovođenja.

  српски
  

  kombinacija svih raspoloživih snaga i resursa u okviru organizacije (2.2.9), zajednice ili društva koji mogu umanjiti nivo rizika (2.15) ili efekata krize NAPOMENA Kapacitet može obuhvatiti fizičke, institucionalne, društvene ili ekonomske resurse, kao i osoblje sa iskustvom ili osobine kao što su liderstvo ili sposobnost rukovođenja.

• civilna zaštita civil protection
  енглески
  

  measures taken and systems implemented to preserve the lives and health of citizens, their properties and their environment from undesired events NOTE Undesired events can include accidents, emergencies and disasters.

  српски
  

  mere koje se preduzimaju i sistemi koji se primenjuju u cilju očuvanja života i zdravlja građana, njihove imovine i okruženja od neželjenih događaja NAPOMENA Neželjeni događaji mogu da obuhvate akcidente, vanredne situacije i katastrofe.

  српски
  

  mere koje se preduzimaju i sistemi koji se primenjuju u cilju očuvanja života i zdravlja građana, njihove imovine i okruženja od neželjenih događaja NAPOMENA Neželjeni događaji mogu da obuhvate akcidente, vanredne situacije i katastrofe.

• sistem televizije zatvorenog kruga (CCTV) closed-circuit television (CCTV) system
  енглески
  

  surveillance system comprised of cameras, recorders, interconnections and displays that are used to monitor activities in a store, a company or more generally a specific infrastructure and/or a public place

  српски
  

  sistem obezbeđenja sačinjen od kamera, uređaja za snimanje, međusobnih veza i monitora koji se koriste za nadgledanje aktivnosti u prodavnici, kompaniji ili uopšte specifičnoj infrastrukturi i/ili na javnim površinama

  српски
  

  sistem obezbeđenja sačinjen od kamera, uređaja za snimanje, međusobnih veza i monitora koji se koriste za nadgledanje aktivnosti u prodavnici, kompaniji ili uopšte specifičnoj infrastrukturi i/ili na javnim površinama

• kompetentnost competence
  енглески
  

  demonstrated ability to apply knowledge and skills to achieve intended results

  српски
  

  prikazana sposobnost da se primene znanja i veštine radi ostvarivanja željenih rezultata

  српски
  

  prikazana sposobnost da se primene znanja i veštine radi ostvarivanja željenih rezultata

• usaglašenost conformity
  енглески
  

  fulfilment of a requirement

  српски
  

  ispunjenost zahteva

  српски
  

  ispunjenost zahteva

• posledice consequence
  енглески
  

  outcome of an event affecting objectives NOTE 1 An event can lead to a range of consequences. NOTE 2 A consequence can be certain or uncertain and can have positive or negative effects on objectives. NOTE 3 Consequences can be expressed qualitatively or quantitatively. NOTE 4 Initial consequences can escalate through knock-on effects.

  српски
  

  ishod događaja koji utiče na ciljeve NAPOMENA 1 Događaj može da dovede do niza posledica. NAPOMENA 2 Posledica može da bude izvesna ili neizvesna i može da ima pozitivne i negativne efekte na ciljeve. NAPOMENA 3 Posledice mogu biti izražene kvalitativno ili kvantitativno. NAPOMENA 4 Početne posledice mogu izazvati domino efekte.

  српски
  

  ishod događaja koji utiče na ciljeve NAPOMENA 1 Događaj može da dovede do niza posledica. NAPOMENA 2 Posledica može da bude izvesna ili neizvesna i može da ima pozitivne i negativne efekte na ciljeve. NAPOMENA 3 Posledice mogu biti izražene kvalitativno ili kvantitativno. NAPOMENA 4 Početne posledice mogu izazvati domino efekte.

• nepredviđena situacija contingency
  енглески
  

  possible future event, condition or eventuality

  српски
  

  potencijalni budući događaj, stanje ili mogućnost pojave

  српски
  

  potencijalni budući događaj, stanje ili mogućnost pojave

• stalno poboljšavanje continual improvement
  енглески
  

  recurring activity to enhance performance

  српски
  

  aktivnost koja se ponavlja radi poboljšanja performansi

  српски
  

  aktivnost koja se ponavlja radi poboljšanja performansi

• koordinacija coordination
  енглески
  

  way in which different organizations (2.2.9) or parts of the same organization work or act together in order to achieve a common objective NOTE 1 Coordination integrates the individual response activities of involved parties (including e.g. public or private organizations and government) to achieve synergy to the extent that the incident response has a unified objective and coordinates activities through transparent information sharing regarding their respective incident response activities. NOTE 2 All organizations are involved in the process to agree on a common incident response objective and accept to implement the strategies by this consensus decision-making process.

  српски
  

  način na koji različite organizacije (2.2.9) ili delovi iste organizacije rade ili deluju zajedno da bi postigle zajednički cilj NAPOMENA 1 Koordinacija obuhvata aktivnosti pojedinačnog odgovora uključenih strana (uključujući npr. javne ili privatne organizacije i državnu upravu) radi postizanja sinergije u obimu koji omogućava postizanje jedinstvenog cilja u odgovoru na incident, koordinisanja aktivnostima kroz transparentnu razmenu informacija u vezi sa aktivnostima odgovora na incident. NAPOMENA 2 Sve organizacije su uključene u proces dogovaranja o zajedničkom cilju odgovora na incident i prihvatanja primene strategija putem konsenzusa u procesu odlučivanja.

  српски
  

  način na koji različite organizacije (2.2.9) ili delovi iste organizacije rade ili deluju zajedno da bi postigle zajednički cilj NAPOMENA 1 Koordinacija obuhvata aktivnosti pojedinačnog odgovora uključenih strana (uključujući npr. javne ili privatne organizacije i državnu upravu) radi postizanja sinergije u obimu koji omogućava postizanje jedinstvenog cilja u odgovoru na incident, koordinisanja aktivnostima kroz transparentnu razmenu informacija u vezi sa aktivnostima odgovora na incident. NAPOMENA 2 Sve organizacije su uključene u proces dogovaranja o zajedničkom cilju odgovora na incident i prihvatanja primene strategija putem konsenzusa u procesu odlučivanja.

• ispravka correction
  енглески
  

  action to eliminate a detected nonconformity (2.2.17)

  српски
  

  mera za otklanjanje otkrivene neusaglašenosti (2.2.17)

  српски
  

  mera za otklanjanje otkrivene neusaglašenosti (2.2.17)

• korektivna mera corrective action
  енглески
  

  action to eliminate the cause of a nonconformity (2.2.17) and to prevent recurrence NOTE In the case of other undesirable outcomes, action is necessary to minimize or eliminate causes and to reduce impact or prevent recurrence. Such actions fall outside the concept of “corrective action” in the sense of this definition.

  српски
  

  mera za otklanjanje uzroka neusaglašenosti (2.2.17) i sprečavanja njenog ponavljanja NAPOMENA U slučaju ostalih neželjenih rezultata, potrebne su mere za umanjivanje ili otklanjanje uzroka, kao i za umanjivanje uticaja ili sprečavanje ponavljanja. Ovakve mere ne spadaju u koncept „korektivnih mera” u smislu ove definicije.

  српски
  

  mera za otklanjanje uzroka neusaglašenosti (2.2.17) i sprečavanja njenog ponavljanja NAPOMENA U slučaju ostalih neželjenih rezultata, potrebne su mere za umanjivanje ili otklanjanje uzroka, kao i za umanjivanje uticaja ili sprečavanje ponavljanja. Ovakve mere ne spadaju u koncept „korektivnih mera” u smislu ove definicije.

• kriza crisis
  енглески
  

  situation with high level of uncertainty that disrupts the core activities and/or credibility of an organization (2.2.9) and requires urgent action

  српски
  

  situacija sa visokim nivoom neizvesnosti koja izaziva poremećaj ključnih aktivnosti i/ili kredibiliteta organizacije (2.2.9) i koja zahteva hitnu akciju NACIONALNA NAPOMENA 1 Termin „organizacija” odnosi se na sve nivoe organizovanja.

  српски
  

  situacija sa visokim nivoom neizvesnosti koja izaziva poremećaj ključnih aktivnosti i/ili kredibiliteta organizacije (2.2.9) i koja zahteva hitnu akciju NACIONALNA NAPOMENA 1 Termin „organizacija” odnosi se na sve nivoe organizovanja.

• katastrofa disaster
  енглески
  

  situation where widespread human, material, economic or environmental losses have occurred which exceeded the ability of the affected organization (2.2.9), community or society to respond and recover using its own resources

  српски
  

  situacija kada nastali ljudski, materijalni, ekonomski ili ekološki gubici prevazilaze mogućnosti oštećene organizacije (2.2.9), zajednice ili društva da odgovori ili da se oporavi korišćenjem vlastitih resursa

  српски
  

  situacija kada nastali ljudski, materijalni, ekonomski ili ekološki gubici prevazilaze mogućnosti oštećene organizacije (2.2.9), zajednice ili društva da odgovori ili da se oporavi korišćenjem vlastitih resursa

• uvežbavanje drill
  енглески
  

  activity which practices a particular skill and often involves repeating the same thing several times NOTE A fire drill to practice safely evacuating a building on fire.

  српски
  

  aktivnost kojom se vežba posebna veština, a često obuhvata ponavljanje iste radnje nekoliko puta PRIMER Protivpožarna vežba kojom se vežba bezbedna evakuacija iz zgrade zahvaćene požarom.

  српски
  

  aktivnost kojom se vežba posebna veština, a često obuhvata ponavljanje iste radnje nekoliko puta PRIMER Protivpožarna vežba kojom se vežba bezbedna evakuacija iz zgrade zahvaćene požarom.

• efektivnost effectiveness
  енглески
  

  extent to which planned activities are realized and planned results achieved

  српски
  

  stepen do kojeg su realizovane planirane aktivnosti i ostvareni planirani rezultati

  српски
  

  stepen do kojeg su realizovane planirane aktivnosti i ostvareni planirani rezultati

• menadžment vanrednom situacijom emergency management
  енглески
  

  overall approach preventing and managing emergencies that might occur NOTE In general, emergency management utilizes a risk management (2.1.6) approach to prevention, preparedness, response and recovery before, during and after potentially destabilizing or disruptive events.

  српски
  

  sveobuhvatni pristup sprečavanju i upravljanju potencijalnim vanrednim situacijama NAPOMENA U osnovi, menadžment vanrednom situacijom koristi pristup menadžmenta rizikom (2.1.6) u cilju sprečavanja, pripravnosti, odgovora i oporavka pre, tokom i posle potencijalno destabilizujućeg ili događaja koji izaziva poremećaj.

  српски
  

  sveobuhvatni pristup sprečavanju i upravljanju potencijalnim vanrednim situacijama NAPOMENA U osnovi, menadžment vanrednom situacijom koristi pristup menadžmenta rizikom (2.1.6) u cilju sprečavanja, pripravnosti, odgovora i oporavka pre, tokom i posle potencijalno destabilizujućeg ili događaja koji izaziva poremećaj.

• događaj event
  енглески
  

  occurrence or change of a particular set of circumstances NOTE 1 An event can be one or more occurrences, and can have several causes. NOTE 2 An event can consist of something not happening. NOTE 3 An event can sometimes be referred to as an “incident” or “accident”. NOTE 4 An event without consequences can also be referred to as a “near miss”, “incident”, “near hit” or “close call”.

  српски
  

  pojava ili promena određenog skupa okolnosti NAPOMENA 1 Događaj mogu da čine jedna ili više pojava i može da ima nekoliko uzroka. NAPOMENA 2 Događaj može da se sastoji od nečega što se nije desilo. NAPOMENA 3 Događaj se nekada može odnositi na „incident” ili „akcident”. NAPOMENA 4 Događaj bez posledica takođe se može smatrati kao „jedva izbegnut”; „incident”; „samo što se nije desio”, „umalo da se desi”1). Nacionalna fusnota 1) Pri prevodu na srpski jezik termini na engleskom jeziku „near-miss”, „near-hit” i „close call” imaju vrlo slično značenje, pa su odlukom komisije prevedeni kao „jedva izbegnut”, „samo što se nije desio” i „umalo da se desi”.

  српски
  

  pojava ili promena određenog skupa okolnosti NAPOMENA 1 Događaj mogu da čine jedna ili više pojava i može da ima nekoliko uzroka. NAPOMENA 2 Događaj može da se sastoji od nečega što se nije desilo. NAPOMENA 3 Događaj se nekada može odnositi na „incident” ili „akcident”. NAPOMENA 4 Događaj bez posledica takođe se može smatrati kao „jedva izbegnut”; „incident”; „samo što se nije desio”, „umalo da se desi”1). Nacionalna fusnota 1) Pri prevodu na srpski jezik termini na engleskom jeziku „near-miss”, „near-hit” i „close call” imaju vrlo slično značenje, pa su odlukom komisije prevedeni kao „jedva izbegnut”, „samo što se nije desio” i „umalo da se desi”.

• vežba exercise
  енглески
  

  process to train for, assess, practice, and improve performance in an organization NOTE 1 Exercises can be used for validating policies, plans, procedures, training, equipment, and interorganizational agreements; clarifying and training personnel in roles and responsibilities; improving inter-organizational coordination and communications; identifying gaps in resources; improving individual performance and identifying opportunities for improvement; and a controlled opportunity to practice improvisation. NOTE 2 A test is a unique and particular type of exercise, which incorporates an expectation of a pass or fail element within the goal or objectives of the exercise being planned.

  српски
  

  proces obučavanja za ocenjivanje, uvežbavanje i poboljšavanje performansi u organizaciji NAPOMENA 1 Vežbe se mogu koristiti za: validaciju politika, planova, procedura, obuke, opreme i sporazuma unutar organizacije; razjašnjavanje uloga i odgovornosti i obuku osoblja za njih; poboljšavanje koordinacije i komunikacije unutar organizacije; identifikovanje nedostataka u resursima; poboljšavanje pojedinačnih performansi, identifikovanje mogućnosti za poboljšavanje; upravljanje mogućnošću da se uvežbava improvizovanje. NAPOMENA 2 Test je jedinstven i poseban tip vežbe koji obuhvata očekivanja da je neko položio/nije položio u okviru opštih ili posebnih ciljeva vežbe koja je planirana.

  српски
  

  proces obučavanja za ocenjivanje, uvežbavanje i poboljšavanje performansi u organizaciji NAPOMENA 1 Vežbe se mogu koristiti za: validaciju politika, planova, procedura, obuke, opreme i sporazuma unutar organizacije; razjašnjavanje uloga i odgovornosti i obuku osoblja za njih; poboljšavanje koordinacije i komunikacije unutar organizacije; identifikovanje nedostataka u resursima; poboljšavanje pojedinačnih performansi, identifikovanje mogućnosti za poboljšavanje; upravljanje mogućnošću da se uvežbava improvizovanje. NAPOMENA 2 Test je jedinstven i poseban tip vežbe koji obuhvata očekivanja da je neko položio/nije položio u okviru opštih ili posebnih ciljeva vežbe koja je planirana.

• godišnji plan vežbi exercise annual plan
  енглески
  

  document in which the exercise policy plan has been translated to exercise goals, and exercises, and in which an exercise agenda or exercise calendar for a certain year are reflected

  српски
  

  dokument u kojem je plan politike vežbe preveden u ciljeve vežbe i same vežbe i u kojem je prikazana agenda i kalendar vežbi u jednoj godini

  српски
  

  dokument u kojem je plan politike vežbe preveden u ciljeve vežbe i same vežbe i u kojem je prikazana agenda i kalendar vežbi u jednoj godini

• koordinator vežbe exercise co-ordinator
  енглески
  

  person responsible for planning, coordinating, and implementing exercises NOTE This person is also responsible for the cooperation among entities, divisions, and external organizations in large-scale exercises.

  српски
  

  osoba koja je odgovorna za planiranje, koordinaciju i primenu vežbi NAPOMENA Ova osoba je takođe odgovorna za saradnju između entiteta, organizacionih jedinica i eksternih organizacija u vežbama velikih razmera.

  српски
  

  osoba koja je odgovorna za planiranje, koordinaciju i primenu vežbi NAPOMENA Ova osoba je takođe odgovorna za saradnju između entiteta, organizacionih jedinica i eksternih organizacija u vežbama velikih razmera.

• program vežbanja exercise programme
  енглески
  

  series of exercise events designed to meet an overall objective or goal

  српски
  

  serija vežbi dizajniranih u cilju ispunjenja sveukupnih ciljeva ili rezultata

  српски
  

  serija vežbi dizajniranih u cilju ispunjenja sveukupnih ciljeva ili rezultata

• oficir za bezbednost vežbe exercise safety officer
  енглески
  

  person tasked with ensuring that any actions during the exercise and testing are performed safely NOTE 1 Usually relevant to a “live play” exercise. NOTE 2 The exercise safety officer should be involved from the planning of the exercise and testing through to the debriefing.

  српски
  

  osoba čiji je zadatak da osigura da se svi postupci u toku vežbe i testiranja odvijaju bezbedno NAPOMENA 1 Najčešće relevantan za vežbe „uživo”. NAPOMENA 2 Oficir za bezbednost vežbe treba da bude uključen od planiranja vežbe i testiranja do analize.

  српски
  

  osoba čiji je zadatak da osigura da se svi postupci u toku vežbe i testiranja odvijaju bezbedno NAPOMENA 1 Najčešće relevantan za vežbe „uživo”. NAPOMENA 2 Oficir za bezbednost vežbe treba da bude uključen od planiranja vežbe i testiranja do analize.

• forenzika forensic
  енглески
  

  related to, or used in, courts of law NOTE This applies to video-surveillance used to produce legal evidence.

  српски
  

  u vezi je sa pravosuđem ili se koristi u njemu NAPOMENA Ovo se koristi u video-obezbeđenju da bi se obezbedio pravni dokaz.

  српски
  

  u vezi je sa pravosuđem ili se koristi u njemu NAPOMENA Ovo se koristi u video-obezbeđenju da bi se obezbedio pravni dokaz.

• vežba velikih razmera full-scale exercise
  енглески
  

  exercise which involves multiple organizations (2.2.9) or functions and includes actual activities

  српски
  

  vežba koja obuhvata složene organizacije (2.2.9) ili funkcije i uključuje stvarne aktivnosti

  српски
  

  vežba koja obuhvata složene organizacije (2.2.9) ili funkcije i uključuje stvarne aktivnosti

• funkcionalna vežba functional exercise
  енглески
  

  exercise to train for, assess, practice, and improve performance of single functions designed to respond to and recover from an unwanted event NOTE Functions can include an emergency operations centre (EOC) team or crisis management team or fire-fighters decontaminating mock victims.

  српски
  

  vežba obučavanja za procenu, uvežbavanje i poboljšavanje performansi pojedinačnih funkcija dizajniranih tako da odgovore na neželjene događaje i da se oporave od njih NAPOMENA Funkcije mogu da uključe tim operativnog centra za vanredne situacije (EOC) ili tim za upravljanje krizom ili vatrogasce koji vrše dekontaminaciju simuliranih žrtava.

  српски
  

  vežba obučavanja za procenu, uvežbavanje i poboljšavanje performansi pojedinačnih funkcija dizajniranih tako da odgovore na neželjene događaje i da se oporave od njih NAPOMENA Funkcije mogu da uključe tim operativnog centra za vanredne situacije (EOC) ili tim za upravljanje krizom ili vatrogasce koji vrše dekontaminaciju simuliranih žrtava.

• opasnost hazard
  енглески
  

  source of potential harm NOTE Hazard can be a risk source.

  српски
  

  izvor potencijalne negativne posledice NAPOMENA Opasnost može da bude izvor rizika.

  српски
  

  izvor potencijalne negativne posledice NAPOMENA Opasnost može da bude izvor rizika.

• improvizacija improvisation
  енглески
  

  act of inventing, composing or performing with little or no preparation a reaction to the unexpected

  српски
  

  aktivnost pronalaženja, formiranja ili izvršavanja sa malo pripreme ili bez nje, za reagovanje na neočekivano

  српски
  

  aktivnost pronalaženja, formiranja ili izvršavanja sa malo pripreme ili bez nje, za reagovanje na neočekivano

• incident incident
  енглески
  

  situation that might be, or could lead to, a disruption, loss, emergency or crisis

  српски
  

  situacija koja može da bude ili može da dovede do poremećaja, gubitka, vanredne situacije ili krize

  српски
  

  situacija koja može da bude ili može da dovede do poremećaja, gubitka, vanredne situacije ili krize

• rukovođenje incidentom incident command
  енглески
  

  part of an organized incident (2.1.15) response structure NOTE Incident command is the process that is conducted within the command structures that evolve during the management of an incident.

  српски
  

  deo organizovane strukture odgovora na incident (2.1.15) NAPOMENA Rukovođenje incidentom jeste proces koji se odvija u okviru rukovodećih struktura koje se razvijaju tokom menadžmenta incidentom.

  српски
  

  deo organizovane strukture odgovora na incident (2.1.15) NAPOMENA Rukovođenje incidentom jeste proces koji se odvija u okviru rukovodećih struktura koje se razvijaju tokom menadžmenta incidentom.

• odgovor na incident incident response
  енглески
  

  actions taken in order to stop the causes for the imminent hazard and to mitigate the consequences (2.1.9) of potentially destabilizing or disruptive events and to recover to a normal situation

  српски
  

  mere preduzete sa ciljem da se zaustave uzroci neposredne opasnosti i da se ublaže posledice (2.1.9) potencijalno destabilizujućih događaja i događaja koji izazivaju poremećaj, kao i da se omogući oporavak do normalnog stanja

  српски
  

  mere preduzete sa ciljem da se zaustave uzroci neposredne opasnosti i da se ublaže posledice (2.1.9) potencijalno destabilizujućih događaja i događaja koji izazivaju poremećaj, kao i da se omogući oporavak do normalnog stanja

• umetak inject
  енглески
  

  scripted piece of information inserted into the exercise and designed to elicit a response or decision and facilitate the flow of the exercise

  српски
  

  pisana informacija uključena u vežbu i dizajnirana tako da proizvede odgovor ili odluku i da olakša odvijanje vežbe

  српски
  

  pisana informacija uključena u vežbu i dizajnirana tako da proizvede odgovor ili odluku i da olakša odvijanje vežbe

• sistem menadžmenta management system
  енглески
  

  set of interrelated or interacting elements of an organization (2.2.9) that serve to establish policies and objectives, and processes to achieve those objectives NOTE 1 A management system can address a single discipline or several disciplines. NOTE 2 The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning, operation, etc. NOTE 3 The scope of a management system can include the whole of the organization, specific and identified functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations.

  српски
  

  skup uzajamno zavisnih ili interaktivnih elemenata organizacije (2.2.9) koji služi za uspostavljanje politike i ciljeva, kao i procesa za postizanje tih ciljeva NAPOMENA 1 Sistem menadžmenta može da se odnosi na pojedinačnu disciplinu ili više disciplina. NAPOMENA 2 Elementi sistema obuhvataju organizacionu strukturu, uloge i odgovornosti, planiranje, funkcionisanje, itd. NAPOMENA 3 Predmet i područje primene sistema menadžmenta može obuhvatiti celu organizaciju, specifične i utvrđene funkcije organizacije, specifične i utvrđene delove organizacije, ili jednu ili više funkcija između grupa organizacija.

  српски
  

  skup uzajamno zavisnih ili interaktivnih elemenata organizacije (2.2.9) koji služi za uspostavljanje politike i ciljeva, kao i procesa za postizanje tih ciljeva NAPOMENA 1 Sistem menadžmenta može da se odnosi na pojedinačnu disciplinu ili više disciplina. NAPOMENA 2 Elementi sistema obuhvataju organizacionu strukturu, uloge i odgovornosti, planiranje, funkcionisanje, itd. NAPOMENA 3 Predmet i područje primene sistema menadžmenta može obuhvatiti celu organizaciju, specifične i utvrđene funkcije organizacije, specifične i utvrđene delove organizacije, ili jednu ili više funkcija između grupa organizacija.

• ublažavanje mitigation
  енглески
  

  measures taken to prevent, limit and reduce impact of the negative consequences (2.1.9) of incidents, emergencies and disasters

  српски
  

  mere preduzete u cilju sprečavanja, ograničavanja i smanjenja negativnih posledica (2.1.9) incidenta, vanredne situacije i katastrofe

  српски
  

  mere preduzete u cilju sprečavanja, ograničavanja i smanjenja negativnih posledica (2.1.9) incidenta, vanredne situacije i katastrofe

• praćenje monitoring
  енглески
  

  determining the status of a system, a process or an activity NOTE To determine the status, there may be a need to check, supervise or critically observe.

  српски
  

  utvrđivanje stanja sistema, procesa ili aktivnosti NAPOMENA Da bi se utvrdilo stanje, može postojati potreba da se proverava, nadgleda i kritički posmatra.

  српски
  

  utvrđivanje stanja sistema, procesa ili aktivnosti NAPOMENA Da bi se utvrdilo stanje, može postojati potreba da se proverava, nadgleda i kritički posmatra.

• dogovor o uzajamnoj pomoći mutual aid agreement
  енглески
  

  pre-arranged understanding between two or more entities to render assistance to each other

  српски
  

  unapred dogovoreno razumevanje između dva ili više entiteta radi uzajamnog pružanja pomoći

  српски
  

  unapred dogovoreno razumevanje između dva ili više entiteta radi uzajamnog pružanja pomoći

• neusaglašenost nonconformity
  енглески
  

  non-fulfilment of a requirement

  српски
  

  neispunjenost zahteva

  српски
  

  neispunjenost zahteva

• cilj objective
  енглески
  

  result to be achieved NOTE 1 An objective can be strategic, tactical, or operational. NOTE 2 Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels [such as strategic, organization-wide, project, product and process (3.12)]. An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as a societal security objective or by the use of other words of similar meaning (e.g. aim, goal, or target). NOTE 3 An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as a societal security objective or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target). NOTE 4 In the context of societal security management systems standards, societal security objectives are set by the organization, consistent with the societal security policy, to achieve specific results.

  српски
  

  rezultat koji treba ostvariti NAPOMENA 1 Cilj može da bude strateški, taktički ili operativni. NAPOMENA 2 Ciljevi se mogu odnositi na različite discipline (kao što su finansije, bezbednost i zaštita zdravlja i zaštita životne sredine) i mogu biti primenjeni na različitim nivoima strateški, organizacioni, projektni, proizvodni i procesni (3.12). Cilj može biti izražen na druge načine, npr. kao željeni ishod, svrha, radni kriterijum, kao cilj društvene bezbednosti ili korišćenjem drugih reči sličnog značenja (sveukupni cilj, opšti cilj ili posebni cilj). NAPOMENA 3 Cilj može biti iskazan na druge načine, npr. kao željeni ishod, svrha, radni kriterijum, kao cilj društvene bezbednosti ili korišćenjem drugih reči sličnog značenja (npr. sveukupni cilj, opšti cilj ili posebni cilj). NAPOMENA 4 U kontekstu standarda sistema menadžmenta društvenom bezbednošću, ciljeve društvene bezbednosti postavlja organizacija u skladu sa politikom društvene bezbednosti, da bi ostvarila specifične rezultate.

  српски
  

  rezultat koji treba ostvariti NAPOMENA 1 Cilj može da bude strateški, taktički ili operativni. NAPOMENA 2 Ciljevi se mogu odnositi na različite discipline (kao što su finansije, bezbednost i zaštita zdravlja i zaštita životne sredine) i mogu biti primenjeni na različitim nivoima strateški, organizacioni, projektni, proizvodni i procesni (3.12). Cilj može biti izražen na druge načine, npr. kao željeni ishod, svrha, radni kriterijum, kao cilj društvene bezbednosti ili korišćenjem drugih reči sličnog značenja (sveukupni cilj, opšti cilj ili posebni cilj). NAPOMENA 3 Cilj može biti iskazan na druge načine, npr. kao željeni ishod, svrha, radni kriterijum, kao cilj društvene bezbednosti ili korišćenjem drugih reči sličnog značenja (npr. sveukupni cilj, opšti cilj ili posebni cilj). NAPOMENA 4 U kontekstu standarda sistema menadžmenta društvenom bezbednošću, ciljeve društvene bezbednosti postavlja organizacija u skladu sa politikom društvene bezbednosti, da bi ostvarila specifične rezultate.

• posmatrač observer
  енглески
  

  exercise participant who watches selected segments as they unfold while remaining separate from role player activities NOTE Observers play a crucial role in the debriefing and reporting process after an exercise. The term is also used for “VIP observers”, who usually visit the exercise for only a short time, largely for internal or external PR purposes, and do not take part in the debrief.

  српски
  

  učesnik vežbe koji posmatra razvijanje izdvojenih segmenata odvojeno od aktivnosti ostalih učesnika vežbe NAPOMENA Posmatrač igra ključnu ulogu u procesu analize i izveštavanja posle vežbe. Termin se takođe koristi za „VIP posmatrače”, koji obično nakratko prisustvuju vežbama, uglavnom za unutrašnje i spoljašnje potrebe odnosa sa javnošću, i ne učestvuju u analizi.

  српски
  

  učesnik vežbe koji posmatra razvijanje izdvojenih segmenata odvojeno od aktivnosti ostalih učesnika vežbe NAPOMENA Posmatrač igra ključnu ulogu u procesu analize i izveštavanja posle vežbe. Termin se takođe koristi za „VIP posmatrače”, koji obično nakratko prisustvuju vežbama, uglavnom za unutrašnje i spoljašnje potrebe odnosa sa javnošću, i ne učestvuju u analizi.

• operativna informacija operational information
  енглески
  

  information considered in a specific context and analysed to provide an understanding of the situation and its possible evolution

  српски
  

  informacija koja je stavljena u poseban kontekst i analizirana sa ciljem da omogući razumevanje situacije i njenog mogućeg razvoja

  српски
  

  informacija koja je stavljena u poseban kontekst i analizirana sa ciljem da omogući razumevanje situacije i njenog mogućeg razvoja

• organizacija organization
  енглески
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives NOTE 1 The concept of organization includes, but is not limited to, sole trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.

  српски
  

  osoba ili grupa ljudi koji imaju sopstvene funkcije sa odgovornostima, ovlašćenjima i međusobnim odnosima za ostvarivanje svojih ciljeva NAPOMENA 1 Termin „organizacija” obuhvata, ali nije ograničen na preduzetnike, kompaniju, korporaciju, firmu, preduzeće, organ vlasti, partnerstvo, dobrotvornu organizaciju ili instituciju, njihov deo ili kombinaciju, bez obzira na to da li su objedinjene ili nisu, i da li su javnog ili privatnog karaktera.

  српски
  

  osoba ili grupa ljudi koji imaju sopstvene funkcije sa odgovornostima, ovlašćenjima i međusobnim odnosima za ostvarivanje svojih ciljeva NAPOMENA 1 Termin „organizacija” obuhvata, ali nije ograničen na preduzetnike, kompaniju, korporaciju, firmu, preduzeće, organ vlasti, partnerstvo, dobrotvornu organizaciju ili instituciju, njihov deo ili kombinaciju, bez obzira na to da li su objedinjene ili nisu, i da li su javnog ili privatnog karaktera.

• partnerstvo partnership
  енглески
  

  organized relationship between two bodies (public-public, private-public, private-private) which establishes the scope, roles, procedures and tools to prevent and manage any incident (2.1.15) impacting on societal security (2.1.1) with respect to related laws

  српски
  

  uređeni odnos između dve strane (javne–javne, privatne–javne, privatne–privatne) kojim se definišu predmet i područje primene, uloge, procedure i alati za sprečavanje i upravljanje bilo kojim incidentom (2.1.15) koji utiče na društvenu bezbednost (2.1.1), uz poštovanje važećih zakona

  српски
  

  uređeni odnos između dve strane (javne–javne, privatne–javne, privatne–privatne) kojim se definišu predmet i područje primene, uloge, procedure i alati za sprečavanje i upravljanje bilo kojim incidentom (2.1.15) koji utiče na društvenu bezbednost (2.1.1), uz poštovanje važećih zakona

• performansa performance
  енглески
  

  measurable result NOTE 1 Performance can relate to either quantitative or qualitative findings. NOTE 2 Performance can relate to the management of activities, processes, products (including services), systems, or organizations.

  српски
  

  merljivi rezultat NAPOMENA 1 Performansa se može odnositi bilo na kvalitativne ili kvantitativne nalaze. NAPOMENA 2 Performansa se može odnositi na menadžment aktivnostima, procesima, proizvodima (uključujući usluge), sistemima ili organizacijama.

  српски
  

  merljivi rezultat NAPOMENA 1 Performansa se može odnositi bilo na kvalitativne ili kvantitativne nalaze. NAPOMENA 2 Performansa se može odnositi na menadžment aktivnostima, procesima, proizvodima (uključujući usluge), sistemima ili organizacijama.

• politika policy
  енглески
  

  intentions and direction of an organization (2.2.9) as formally expressed by top management

  српски
  

  namere i usmerenje organizacije (2.2.9) koje je zvanično iskazalo njeno najviše rukovodstvo

  српски
  

  namere i usmerenje organizacije (2.2.9) koje je zvanično iskazalo njeno najviše rukovodstvo

• prioritetne aktivnosti prioritized activities
  енглески
  

  activities to which priority must be given following an incident (2.1.15) in order to mitigate impacts NOTE Terms in common used to describe activities within this group include: critical, essential, vital, urgent and key.

  српски
  

  aktivnosti kojima posle incidenta (2.1.15) mora da se dâ prioritet kako bi se ublažili negativni uticaji NAPOMENA Uobičajeni termini koji se koriste za opisivanje aktivnosti u okviru ove grupe obuhvataju: kritično, suštinsko, vitalno, urgentno i ključno.

  српски
  

  aktivnosti kojima posle incidenta (2.1.15) mora da se dâ prioritet kako bi se ublažili negativni uticaji NAPOMENA Uobičajeni termini koji se koriste za opisivanje aktivnosti u okviru ove grupe obuhvataju: kritično, suštinsko, vitalno, urgentno i ključno.

• verovatnoća probability
  енглески
  

  measure of the chance of occurrence expressed as a number between 0 and 1 where 0 is impossibility and 1 is absolute certainty

  српски
  

  mera mogućnosti dešavanja izražena brojem između 0 i 1, pri čemu 0 označava nemogućnost, a 1 apsolutnu izvesnost

  српски
  

  mera mogućnosti dešavanja izražena brojem između 0 i 1, pri čemu 0 označava nemogućnost, a 1 apsolutnu izvesnost

• zaštita protection
  енглески
  

  measures that safeguard and enable an organization (2.2.9) to reduce the impact of a potential disruption

  српски
  

  mere koje štite i omogućavaju organizaciji (2.2.9) da smanji uticaj potencijalnog poremećaja

  српски
  

  mere koje štite i omogućavaju organizaciji (2.2.9) da smanji uticaj potencijalnog poremećaja

• oporavak recovery
  енглески
  

  restoration and improvement, where appropriate, of operations, facilities, livelihoods or living conditions of affected organizations (2.2.9), including efforts to reduce risk factors

  српски
  

  obnavljanje i poboljšanje, gde je to primereno, operacija, postrojenja, sredstava za život ili uslova života ugroženih organizacija (2.2.9), uključujući i napore da se smanje faktori rizika

  српски
  

  obnavljanje i poboljšanje, gde je to primereno, operacija, postrojenja, sredstava za život ili uslova života ugroženih organizacija (2.2.9), uključujući i napore da se smanje faktori rizika

• preostali rizik residual risk
  енглески
  

  risk remaining after risk treatment NOTE 1 Residual risk can contain unidentified risk. NOTE 2 Residual risk is also known as “retained” risk.

  српски
  

  rizik koji je preostao posle postupanja sa rizikom3) NAPOMENA 1 Preostali rizik može sadržati neidentifikovani rizik. NAPOMENA 2 Preostali rizik je takođe poznat kao „zadržani” rizik. Nacionalna fusnota 3) U nacionalnom standardu SRPS A.L2.003 termin „risk treatment” preveden je kao „tretiranje rizika”.

  српски
  

  rizik koji je preostao posle postupanja sa rizikom3) NAPOMENA 1 Preostali rizik može sadržati neidentifikovani rizik. NAPOMENA 2 Preostali rizik je takođe poznat kao „zadržani” rizik. Nacionalna fusnota 3) U nacionalnom standardu SRPS A.L2.003 termin „risk treatment” preveden je kao „tretiranje rizika”.

• otpornost resilience
  енглески
  

  adaptive capacity (2.2.15) of an organization (2.2.9) in a complex and changing environment NOTE Resilience is the ability of an organization to manage disruptive related risk (2.1.5).

  српски
  

  kapacitet (2.2.15) prilagođavanja organizacije (2.2.9) u složenom i promenljivom okruženju NAPOMENA Otpornost je sposobnost organizacije da upravlja rizikom koji može dovesti do poremećaja (2.1.5).

  српски
  

  kapacitet (2.2.15) prilagođavanja organizacije (2.2.9) u složenom i promenljivom okruženju NAPOMENA Otpornost je sposobnost organizacije da upravlja rizikom koji može dovesti do poremećaja (2.1.5).

• rizik risk
  енглески
  

  effect of uncertainty on objectives NOTE 1 An effect is a deviation from the expected: positive and/or negative. NOTE 2 Objectives can have different aspects (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels (such as strategic, organization-wide, project, product and process). NOTE 3 Risk is often characterized by reference to potential events, and consequences, or a combination of these. NOTE 4 Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated likelihood of occurrence. NOTE 5 Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.

  српски
  

  efekat nesigurnosti na ciljeve NAPOMENA 1 Efekat je odstupanje od očekivanog: pozitivno i/ili negativno. NAPOMENA 2 Ciljevi mogu imati različite aspekte (kao što su finansijski, zdravstveni i bezbednosni i specifični ciljevi u vezi sa životnom sredinom) i mogu se primeniti na različite nivoe (kao što su strateški, na nivou cele organizacije, projektni, proizvodni i procesni). NAPOMENA 3 Rizik se često karakteriše pozivanjem na potencijalne događaje i posledice, ili na njihovu kombinaciju. NAPOMENA 4 Rizik se često izražava kombinacijom posledica nekog događaja (uključujući i promene u okolnostima) i povezane verovatnoće. NAPOMENA 5 Nesigurnost je stanje, čak i delimičnog, nedostatka informacija u vezi sa razumevanjem ili poznavanjem događaja, njegovih posledica ili verovatnoće nastanka.

  српски
  

  efekat nesigurnosti na ciljeve NAPOMENA 1 Efekat je odstupanje od očekivanog: pozitivno i/ili negativno. NAPOMENA 2 Ciljevi mogu imati različite aspekte (kao što su finansijski, zdravstveni i bezbednosni i specifični ciljevi u vezi sa životnom sredinom) i mogu se primeniti na različite nivoe (kao što su strateški, na nivou cele organizacije, projektni, proizvodni i procesni). NAPOMENA 3 Rizik se često karakteriše pozivanjem na potencijalne događaje i posledice, ili na njihovu kombinaciju. NAPOMENA 4 Rizik se često izražava kombinacijom posledica nekog događaja (uključujući i promene u okolnostima) i povezane verovatnoće. NAPOMENA 5 Nesigurnost je stanje, čak i delimičnog, nedostatka informacija u vezi sa razumevanjem ili poznavanjem događaja, njegovih posledica ili verovatnoće nastanka.

• procena rizika risk assessment
  енглески
  

  overall process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation

  српски
  

  celokupni proces identifikacije, analize rizika i vrednovanja rizika NACIONALNA NAPOMENA 1 Procena rizika je sinonim za vrednovanje rizika u skladu sa dosad usvojenom terminologijom u SRPS A.L2.003. NACIONALNA NAPOMENA 2 Iako se termin assesment obično prevodi kao ocena, za termin risk assesment je u zakonodavstvu već usvojen prevod procena rizika.

  српски
  

  celokupni proces identifikacije, analize rizika i vrednovanja rizika NACIONALNA NAPOMENA 1 Procena rizika je sinonim za vrednovanje rizika u skladu sa dosad usvojenom terminologijom u SRPS A.L2.003. NACIONALNA NAPOMENA 2 Iako se termin assesment obično prevodi kao ocena, za termin risk assesment je u zakonodavstvu već usvojen prevod procena rizika.

• menadžment rizikom risk management
  енглески
  

  coordinated activities to direct and control an organization (2.2.9) with regard to risk (2.1.5)

  српски
  

  koordinirane aktivnosti za vođenje organizacije (2.2.9) i upravljanja njome u odnosu na rizik (2.1.5)

  српски
  

  koordinirane aktivnosti za vođenje organizacije (2.2.9) i upravljanja njome u odnosu na rizik (2.1.5)

• nosilac rizika risk owner
  енглески
  

  person or entity with the accountability and authority to manage a risk (2.1.5)

  српски
  

  osoba ili entitet odgovorni ili ovlašćeni za upravljanje rizikom (2.1.5)

  српски
  

  osoba ili entitet odgovorni ili ovlašćeni za upravljanje rizikom (2.1.5)

• izvor rizika risk source
  енглески
  

  element which alone or in combination has the intrinsic potential to give rise to risk (2.1.5) NOTE Risk source can be tangible or intangible.

  српски
  

  element koji samostalno ili u kombinaciji sa drugim elementima ima unutrašnji potencijal da dovede do povećanja nivoa rizika (2.1.5) NAPOMENA Izvor rizika može da bude materijalni i nematerijalni.

  српски
  

  element koji samostalno ili u kombinaciji sa drugim elementima ima unutrašnji potencijal da dovede do povećanja nivoa rizika (2.1.5) NAPOMENA Izvor rizika može da bude materijalni i nematerijalni.

• scenario scenario
  енглески
  

  pre-planned storyline that drives an exercise; the stimuli used to achieve exercise objectives

  српски
  

  prethodno isplanirani sadržaj kojim se usmerava vežba; podsticaj koji se koristi radi postizanja ciljeva vežbe

  српски
  

  prethodno isplanirani sadržaj kojim se usmerava vežba; podsticaj koji se koristi radi postizanja ciljeva vežbe

• kadar lokacija scene scene location
  енглески
  

  collection of geo-locations that define the perimeter of the viewable scene of a camera NOTE The coordinate system is the same for each geo-location in the collection. There is at least one geo-location in the scene location. The geo-locations are ordered in either clockwise or counter-clockwise order. Single geo-location scenes interpret the geo-location as the centre of the scene.

  српски
  

  kolekcija geolokacija koje definišu ivice vidnog polja kamere NAPOMENA Koordinatni sistem je isti za svaku geolokaciju u kolekciji. Postoji najmanje jedna geolokacija u lokaciji scene. Geolokacije se određuju u smeru kazaljke na satu ili u suprotnom smeru. Pojedinačna geolokacija vidnog polja predstavlja geolokaciju kao centar vidnog polja.

  српски
  

  kolekcija geolokacija koje definišu ivice vidnog polja kamere NAPOMENA Koordinatni sistem je isti za svaku geolokaciju u kolekciji. Postoji najmanje jedna geolokacija u lokaciji scene. Geolokacije se određuju u smeru kazaljke na satu ili u suprotnom smeru. Pojedinačna geolokacija vidnog polja predstavlja geolokaciju kao centar vidnog polja.

• skripta script
  енглески
  

  story of the exercise as it develops, which allows directing staff to understand how events will develop during exercise play as the various elements of the master events list are introduced NOTE The script is often written as a narrative of simulated events.

  српски
  

  opis vežbe koji omogućava osoblju koje vodi vežbu da razume razvoj događaja tokom odvijanja vežbe, u obliku spiska glavnih događaja i njihovih elemenata NAPOMENA Skripta su često napisana kao objašnjenje simuliranih događaja.

  српски
  

  opis vežbe koji omogućava osoblju koje vodi vežbu da razume razvoj događaja tokom odvijanja vežbe, u obliku spiska glavnih događaja i njihovih elemenata NAPOMENA Skripta su često napisana kao objašnjenje simuliranih događaja.

• osetljiva informacija sensitive information
  енглески
  

  information that must be protected from public disclosure only because it would have an adverse effect on an organization (2.2.9), national security or public safety

  српски
  

  informacija koja mora da bude zaštićena od javnosti samo zato što bi mogla imati negativne uticaje na organizaciju (2.2.9), nacionalnu ili javnu bezbednost NACIONALNA NAPOMENA Termini „nacionalna bezbednost” i „javna bezbednost” ne isključuju jedan drugog.

  српски
  

  informacija koja mora da bude zaštićena od javnosti samo zato što bi mogla imati negativne uticaje na organizaciju (2.2.9), nacionalnu ili javnu bezbednost NACIONALNA NAPOMENA Termini „nacionalna bezbednost” i „javna bezbednost” ne isključuju jedan drugog.

• skloniti na bezbedno mesto shelter in place
  енглески
  

  remain or take immediate refuge in a protected location relevant to the risk

  српски
  

  ostati ili neodložno potražiti utočište na zaštićenoj lokaciji u odnosu na rizik

  српски
  

  ostati ili neodložno potražiti utočište na zaštićenoj lokaciji u odnosu na rizik

• društvena bezbednost societal security
  енглески
  

  protection of society from, and response to, incidents, emergencies and disasters caused by intentional and unintentional human acts, natural hazards, and technical failures

  српски
  

  zaštita i odgovor društva na incidente, vanredne situacije i katastrofe prouzrokovane namernim i nenamernim ljudskim aktivnostima, prirodnim opasnostima i tehničkim nedostacima

  српски
  

  zaštita i odgovor društva na incidente, vanredne situacije i katastrofe prouzrokovane namernim i nenamernim ljudskim aktivnostima, prirodnim opasnostima i tehničkim nedostacima

• okvir društvene bezbednosti societal security framework
  енглески
  

  set of components that provide the foundations and organizational arrangements for designing, implementing, monitoring, reviewing and continually improving societal security (2.1.1) NOTE 1 The foundations include the policy, objectives, mandate and commitment to manage societal security. NOTE 2 Organizational arrangements include plans, relationships, accountabilities, resources, processes and activities.

  српски
  

  skup komponenata koje obezbeđuju osnove i organizacione aranžmane za projektovanje, primenu, praćenje, preispitivanje i kontinualno poboljšavanje društvene bezbednosti (2.1.1) NAPOMENA 1 Osnove obuhvataju politiku, ciljeve, delatnost i posvećenost menadžmentu društvenom bezbednošću. NAPOMENA 2 Organizacioni aranžmani obuhvataju planove, odnose, odgovornosti, resurse, procese i aktivnosti.

  српски
  

  skup komponenata koje obezbeđuju osnove i organizacione aranžmane za projektovanje, primenu, praćenje, preispitivanje i kontinualno poboljšavanje društvene bezbednosti (2.1.1) NAPOMENA 1 Osnove obuhvataju politiku, ciljeve, delatnost i posvećenost menadžmentu društvenom bezbednošću. NAPOMENA 2 Organizacioni aranžmani obuhvataju planove, odnose, odgovornosti, resurse, procese i aktivnosti.

• zainteresovana strana stakeholder
  енглески
  

  person or group of people that holds a view that can affect the organization (2.2.9)

  српски
  

  osoba ili grupa ljudi čiji stavovi mogu imati uticaj na organizaciju (2.2.9)

  српски
  

  osoba ili grupa ljudi čiji stavovi mogu imati uticaj na organizaciju (2.2.9)

• strateška vežba strategic exercise
  енглески
  

  exercises involving top management at a strategic level NOTE 1 Strategic-level top management typically includes inter-ministerial crisis personnel, political-administrative personnel, cross-sector and cross-departmental management personnel, and the crisis management organization of the corporate management team. NOTE 2 Strategic exercises are designed to assess reactions to crisis in extreme situations. NOTE 3 Strategic exercises are designed to develop a comprehensive coordination and decision-making culture in organizations in the public, private, and not-for-profit sectors.

  српски
  

  vežba koja uključuje najviše rukovodstvo na strateškom nivou NAPOMENA 1 Najviše rukovodstvo strateškog nivoa obično obuhvata međuresorno (međuministarsko) krizno osoblje, političko-administrativno osoblje, međusektorsko i međudepartmansko rukovodstvo i organizaciju tima za korporativni menadžment pri menadžmentu krizom. NAPOMENA 2 Strateške vežbe su dizajnirane tako da ocenjuju reakcije na krizu u ekstremnim situacijama. NAPOMENA 3 Strateške vežbe su dizajnirane da razviju sveobuhvatnu koordinaciju i kulturu odlučivanja u organizacijama u javnim, privatnim i neprofitnim sektorima.

  српски
  

  vežba koja uključuje najviše rukovodstvo na strateškom nivou NAPOMENA 1 Najviše rukovodstvo strateškog nivoa obično obuhvata međuresorno (međuministarsko) krizno osoblje, političko-administrativno osoblje, međusektorsko i međudepartmansko rukovodstvo i organizaciju tima za korporativni menadžment pri menadžmentu krizom. NAPOMENA 2 Strateške vežbe su dizajnirane tako da ocenjuju reakcije na krizu u ekstremnim situacijama. NAPOMENA 3 Strateške vežbe su dizajnirane da razviju sveobuhvatnu koordinaciju i kulturu odlučivanja u organizacijama u javnim, privatnim i neprofitnim sektorima.

• test test
  енглески
  

  exercise whose aim is to obtain an expected, measurable pass/fail outcome NOTE Test is a unique and particular type of exercise, which incorporates an expectation of a pass or fail element within the aim or objectives of the exercise being planned.

  српски
  

  vežba čiji je cilj da se dobije očekivani, merljivi ishod o prolaznosti/neprolaznosti NAPOMENA Test je jedinstven i poseban tip vežbe koji obuhvata očekivanja da će neki element u okviru planiranih ciljeva vežbe biti ispunjen ili neće

  српски
  

  vežba čiji je cilj da se dobije očekivani, merljivi ishod o prolaznosti/neprolaznosti NAPOMENA Test je jedinstven i poseban tip vežbe koji obuhvata očekivanja da će neki element u okviru planiranih ciljeva vežbe biti ispunjen ili neće

• testiranje5) Nacionalna fusnota 5) U standardima za ocenjivanje usaglašenosti (serija ISO 17000) engleski termin „testing” preveden je kao „ispitivanje”. testing
  енглески
  

  procedure for determining the presence, quality, or veracity of something NOTE 1 Assessing a capability with the result being either pass or fail. NOTE 2 Testing may be referred to as a “trial”. NOTE 3 Testing is often applied to supporting plans. NOTE 4 Testing should start with simple component testing, building toward system testing.

  српски
  

  postupak za utvrđivanje postojanja, kvaliteta ili tačnosti nečega NAPOMENA 1 Ocenjivanje sposobnosti čiji je rezultat prolaznost/neprolaznost. NAPOMENA 2 Testiranje se može nazvati i „proba”. NAPOMENA 3 Testiranje se često primenjuje na planove podrške. NAPOMENA 4 Testiranje treba započeti jednostavnim testiranjem komponenata u pravcu razvoja testiranja sistema.

  српски
  

  postupak za utvrđivanje postojanja, kvaliteta ili tačnosti nečega NAPOMENA 1 Ocenjivanje sposobnosti čiji je rezultat prolaznost/neprolaznost. NAPOMENA 2 Testiranje se može nazvati i „proba”. NAPOMENA 3 Testiranje se često primenjuje na planove podrške. NAPOMENA 4 Testiranje treba započeti jednostavnim testiranjem komponenata u pravcu razvoja testiranja sistema.

• pretnja threat
  енглески
  

  potential cause of an unwanted incident, which can result in harm to individuals, a system or organization (2.2.9), the environment or the community

  српски
  

  potencijalni uzrok neželjenog incidenta koji može dovesti do negativnih posledica po lica, sistem ili organizaciju (2.2.9), okruženje ili zajednicu

  српски
  

  potencijalni uzrok neželjenog incidenta koji može dovesti do negativnih posledica po lica, sistem ili organizaciju (2.2.9), okruženje ili zajednicu

• najviše rukovodstvo top management
  енглески
  

  person or group of people that directs and controls an organization (2.2.9) at the highest level NOTE 1 Top management has the power to delegate authority and provide resources within the organization. NOTE 2 An organization can for this purpose be identified by reference to the scope of the implementation of a management system (2.2.5).

  српски
  

  osoba ili grupa ljudi koji usmeravaju organizaciju (2.2.9) i upravljaju njome sa najvišeg nivoa NAPOMENA 1 Najviše rukovodstvo ima moć da delegira ovlašćenja i obezbeđuje resurse u okviru organizacije. NAPOMENA 2 Za ove potrebe organizacija može da se identifikuje pozivanjem na predmet i područje primene sistema menadžmenta (2.2.5).

  српски
  

  osoba ili grupa ljudi koji usmeravaju organizaciju (2.2.9) i upravljaju njome sa najvišeg nivoa NAPOMENA 1 Najviše rukovodstvo ima moć da delegira ovlašćenja i obezbeđuje resurse u okviru organizacije. NAPOMENA 2 Za ove potrebe organizacija može da se identifikuje pozivanjem na predmet i područje primene sistema menadžmenta (2.2.5).

• obuka training
  енглески
  

  activities designed to facilitate the learning and development of knowledge, skills, and abilities, and to improve the performance of specific tasks or roles

  српски
  

  aktivnosti koje su dizajnirane tako da olakšavaju učenje i razvijanje znanja, veština i sposobnosti, i da poboljšavaju performanse određenih zadataka ili uloga

  српски
  

  aktivnosti koje su dizajnirane tako da olakšavaju učenje i razvijanje znanja, veština i sposobnosti, i da poboljšavaju performanse određenih zadataka ili uloga

• rukovođenje i kontrola U našoj praksi, pod ovim terminom se podrazumeva organizovan i koordinisan proces praćenja i procenjivanja, planiranja, koordinacije, organizovanja, odlučivanja, naređivanja, izvršavanja naredbi, izveštavanja i kontrole aktivnosti usmerenih na odgovor na
  енглески
  

  command and control

  српски
  

  aktivnosti ciljno orijentisanog odlučivanja, procenjivanja situacije, planiranja, sprovođenja odluka i kontrole efekata sprovođenja u odnosu na incident (2.1.15) NAPOMENA

  српски
  

  aktivnosti ciljno orijentisanog odlučivanja, procenjivanja situacije, planiranja, sprovođenja odluka i kontrole efekata sprovođenja u odnosu na incident (2.1.15) NAPOMENA

• video-obezbeđenje video-surveillance
  енглески
  

  surveillance by video means

  српски
  

  obezbeđenje primenom video-sredstava

  српски
  

  obezbeđenje primenom video-sredstava

• ranjivost vulnerability
  енглески
  

  intrinsic properties of something resulting in susceptibility to a risk source that can lead to an event with a consequence (2.1.9)

  српски
  

  karakteristične osobine nečega koje rezultiraju osetljivošću prema izvoru rizika, što može dovesti do događaja sa posledicama (2.1.9)

  српски
  

  karakteristične osobine nečega koje rezultiraju osetljivošću prema izvoru rizika, što može dovesti do događaja sa posledicama (2.1.9)

• radno okruženje radna sredina4) Nacionalna fusnota 4) Ravnopravno je korišćenje oba navedena termina. U standardu ISO 9001 koristi se termin: „radna sredina”. work environment
  енглески
  

  set of conditions under which work is performed NOTE Conditions include physical, social, psychological and environmental factors such as temperature, recognition schemes, ergonomics and atmospheric composition.

  српски
  

  skup uslova pod kojima se obavlja rad NAPOMENA Uslovi obuhvataju fizičke, društvene, psihološke i faktore okoline, kao što su temperatura, šeme prepoznavanja, ergonomija i atmosferski uslovi.

  српски
  

  skup uslova pod kojima se obavlja rad NAPOMENA Uslovi obuhvataju fizičke, društvene, psihološke i faktore okoline, kao što su temperatura, šeme prepoznavanja, ergonomija i atmosferski uslovi.