Термини
SRPS EN 1838:2014

Примена осветљења — Сигурносно осветљење

Lighting applications - Emergency lighting

Термини

• 3.1. осветљење у хитним случајевима emergency lighting
  енглески
  

  lighting provided for use when the supply to the normal lighting fails

  српски
  

  osvetljenje koje se koristi kada je snabdevanje normalnim osvetljenjem u kvaru

  српски
  

  осветљење које се користи када је снабдевање нормалним осветљењем у квару

• 3.10. знак који се односи на безбедност, са спољашњим осветљењем externally illuminated safety sign
  енглески
  

  sign that is illuminated, when it is required, by an external source

  српски
  

  znak koji je osvetljenspoljašnjim izvorom, kada je potrebno

  српски
  

  знак који је осветљенспољашњим извором, када је потребно

• 3.11. знак који се односи на безбедност, са унутрашњим осветљењем internally illuminated safety sign
  енглески
  

  sign that is illuminated, when it is required, by an internal source

  српски
  

  znak koji je osvetljenunutrašnjim izvorom, kada je potrebno

  српски
  

  знак који је осветљенунутрашњим извором, када је потребно

• 3.12. безбедно место place of safety
  енглески
  

  designated place where escaping people can assemble safely and are not at risk of the emergency status

  српски
  

  označeno mesto gde ljudi koji se evakuišu mogu bezbedno da se sklone i koje nije rizično u smislu hitnosti

  српски
  

  означено место где људи који се евакуишу могу безбедно да се склоне и које није ризично у смислу хитности

• 3.2. евакуациони пут escape route
  енглески
  

  route used to evacuate in case of an emergency, starting where the evacuation starts and ending at a place of
  safety

  српски
  

  put koji se koristi za evakuaciju u hitnim slučajevima, i koji počinje od mesta gde evakuacija počinje i završava se na bezbednom mestu

  српски
  

  пут који се користи за евакуацију у хитним случајевима, и који почиње од места где евакуација почиње и завршава се на безбедном месту

• 3.3. осветљење за евакуацију у хитним случајевима emergency escape lighting
  енглески
  

  that part of emergency lighting that provides illumination for the safety of people leaving a location or
  attempting to terminate a potentially dangerous process before doing so

  српски
  

  deo osvetljenja u hitnim slučajevima koji obezbeđuje osvetljavanje u cilju bezbednosti ljudi koji napuštaju lokaciju ili pokušavaju da prekinu potencijalno opasan proces pre toga

  српски
  

  део осветљења у хитним случајевима који обезбеђује осветљавање у циљу безбедности људи који напуштају локацију или покушавају да прекину потенцијално опасан процес пре тога

• 3.4. осветљење евакуационог пута escape route lighting
  енглески
  

  that part of emergency escape lighting provided to ensure that the means of escape can be effectively
  identified and safely used when the location is occupied

  српски
  

  deo osvetljenja u hitnim slučajevima koji obezbeđuje da se sredstva evakuacije efektivno identifikuju i bezbedno koriste kad je lokacija zauzeta

  српски
  

  део осветљења у хитним случајевима који обезбеђује да се средства евакуације ефективно идентификују и безбедно користе кад је локација заузета

• 3.5. осветљење на отвореном простору open area lighting
  енглески
  

  that part of emergency escape lighting provided to avoid panic and provide illumination allowing people to
  reach a place where an escape route can be identified
  Note 1 to entry: In some countries this is known as anti-panic lighting

  српски
  

  deo osvetljenja u hitnim slučajevima koji obezbeđuje da se izbegne panika i postigne osvetljavanje koje omogućava ljudima da stignu na mesto sa kog mogu da identifikuju evakuacioni put

  NAPOMENA 1 uz termin: U nekim zemljama ovo je poznato kao protivpanično osvetljenje.

  српски
  

  део осветљења у хитним случајевима који обезбеђује да се избегне паника и постигне осветљавање које омогућава људима да стигну на место са ког могу да идентификују евакуациони пут

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У неким земљама ово је познато као противпанично осветљење.

• 3.6. осветљење површине са високоризичним задацима high risk task area lighting
  енглески
  

  that part of emergency escape lighting that provides illumination for the safety of people involved in a
  potentially dangerous process or situation and to enable proper shut down procedures for the safety of the
  operator and other occupants of the premises

  српски
  

  deo osvetljenja u hitnim slučajevima koji obezbeđuje osvetljavanje u cilju bezbednosti ljudi koji su uključeni u potencijalno opasan proces ili situaciju i koji omogućava pravilno isključivanje prema proceduri, radi bezbednosti operatera i ostalih prisutnih u prostoriji

  српски
  

  део осветљења у хитним случајевима који обезбеђује осветљавање у циљу безбедности људи који су укључени у потенцијално опасан процес или ситуацију и који омогућава правилно искључивање према процедури, ради безбедности оператера и осталих присутних у просторији

• 3.7. осветљење у стању приправности standby lighting
  енглески
  

  that part of emergency lighting provided to enable normal activities to continue substantially unchanged

  српски
  

  deo osvetljenja u hitnim slučajevima koji omogućava da se normalne aktivnosti nastave suštinski nepromenjene

  српски
  

  део осветљења у хитним случајевима који омогућава да се нормалне активности наставе суштински непромењене

• 3.8. излаз у хитним случајевима emergency exit
  енглески
  

  way out that is intended to be used during an emergency

  српски
  

  izlaz koji je namenjen da se koristi u hitnim slučajevima

  српски
  

  излаз који је намењен да се користи у хитним случајевима

• 3.9. знак који се односи на безбедност safety sign
  енглески
  

  sign that gives a general safety message, obtained by a combination of colour and geometric shape and
  which, by the addition of a graphical symbol, gives a particular safety message

  српски
  

  znak koji daje opštu poruku o bezbednosti, dobijen kombinacijom boje i geometrijskog oblika, i koji dodavanjem grafičkog simbola daje posebnu poruku o bezbednosti

  српски
  

  знак који даје општу поруку о безбедности, добијен комбинацијом боје и геометријског облика, и који додавањем графичког симбола даје посебну поруку о безбедности