Термини
SRPS EN ISO 4287:2014

Geometrijska specifikacija proizvoda (GPS) — Površinska tekstura: Metoda profila — Termini, definicije i parametri površinske teksture

Geometrical Product Specifications (GPS) - Surface texture: Profile method - Terms, definitions and surface texture parameters - Amendment 1: Peak count number (ISO 4287:1997/Amd 1:2009)

Термини

• srednje aritmetičko odstupanje ocenjenog profila Pa, Ra, Wa arithmetical mean deviation of the assessed profile Pa, Ra, Wa
  енглески
  

  arithmetic mean of the absolute ordinate values Z(x) within a sampling length with l = lp, lr or lw according to the case.

  српски
  

  aritmetička sredina apsolutnih vrednosti ordinate Z(x) na dužini uzorka gde je l = lp, lr ili lw u zavisnosti od slučaja

  српски
  

  aritmetička sredina apsolutnih vrednosti ordinate Z(x) na dužini uzorka gde je l = lp, lr ili lw u zavisnosti od slučaja

• koordinatni sistem coordinate system
  енглески
  

  that coordinate system in which surface texture parameters are defined NOTE It is usual to use a rectangular coordinate sys- tern in which the axes form a right-handed Cartesian set the X-axis being the direction of tracing colinear with the mean line, the Y-axis also nominally lying on the real surface, and the Z-axis being in an outward direction (from the material to the surrounding medium). This convention is adopted throughout the rest of this International Standard.

  српски
  

  onaj koordinatni sistem u kome su definisani parametri površinskih tekstura NAPOMENA Obično se koristi pravougaoni koordinatni sistem u kome ose formiraju desni Kartezijev skup, X-osa je orijentisana u smeru profila hrapavosti, Y-osa takođe nominalno leži na stvarnoj površini dok je Z-osa usmerena ka spolja (od materijala prema spoljnoj sredini). Ova konvencija je usvojena u čitavom standardu.

  српски
  

  onaj koordinatni sistem u kome su definisani parametri površinskih tekstura NAPOMENA Obično se koristi pravougaoni koordinatni sistem u kome ose formiraju desni Kartezijev skup, X-osa je orijentisana u smeru profila hrapavosti, Y-osa takođe nominalno leži na stvarnoj površini dok je Z-osa usmerena ka spolja (od materijala prema spoljnoj sredini). Ova konvencija je usvojena u čitavom standardu.

• lokalni nagib Empty name
  енглески
  Нема информација

  српски
  Нема информација

  српски
  Нема информација
• dužina vrednovanja ln evaluation length ln
  енглески
  

  length in the dire ction of the X-axis used for assessing the profile under evaluation NOTE 1 The evaluation length may contain one or more sampling lenghts. NOTE 2 For default evaluation lengths see IS0 4288:1996, 4.4. IS0 4288 does not give default evaluation length for W-parameters.

  српски
  

  dužina u pravcu X-ose koja se koristi za ocenjivanje profila koji se vrednuje NAPOMENA 1 Dužina vrednovanja može da sadrži jednu ili više dužina uzoraka. NAPOMENA 2 Za podrazumevane dužine vrednovanja, videti 4.4 u ISO 4288:1996. ISO 4288 ne daje podrazumevane dužine vrednovanja za W-parametre.

  српски
  

  dužina u pravcu X-ose koja se koristi za ocenjivanje profila koji se vrednuje NAPOMENA 1 Dužina vrednovanja može da sadrži jednu ili više dužina uzoraka. NAPOMENA 2 Za podrazumevane dužine vrednovanja, videti 4.4 u ISO 4288:1996. ISO 4288 ne daje podrazumevane dužine vrednovanja za W-parametre.

• razlika u visini i/ili udaljenost height and/or spacing discrimination
  енглески
  

  minimum height and minimum spacing of profile peaks and profile valleys of the assessed profile which should be taken into account NOTE The minimum height of the profile peaks and valleys are usually specified as a percentage of Pz, Rz, Wz or another amplitude parameter, and the minimum spacing as a percentage of the sampling length.

  српски
  

  minimalna visina i minimalna udaljenost između vrhova i dna profila koji se ocenjuje a koji treba uzeti u obzir NAPOMENA Minimalna visina vrha i dubine dna profila se obično predstavlja kao procenat Pz, Rz, Wz ili drugog parametra amplitude, a minimalno odstojanje kao procenat dužine uzorka

  српски
  

  minimalna visina i minimalna udaljenost između vrhova i dna profila koji se ocenjuje a koji treba uzeti u obzir NAPOMENA Minimalna visina vrha i dubine dna profila se obično predstavlja kao procenat Pz, Rz, Wz ili drugog parametra amplitude, a minimalno odstojanje kao procenat dužine uzorka

• zakrivljenost ocenjenog profila Pku, Rsk, Wku kurtosis of the assessed profile Pku, Rsk, Wku
  енглески
  

  quotient of the mean quartic value of the ordinate values Z(x) and the fourth power of Pq, Rq or Wq respectively within a sampling length NOTE 1 The above equation defines Rku; Pku and Wku are defined in a similar manner. NOTE 2 Pku, Rku and Wku are measures of the sharpness of the probability density function of the ordinate values. NOTE 3 These parameters are strongly influenced by isolated peaks or isolated valleys.

  српски
  

  količnik srednje vrednosti četvrtog stepena vrednosti ordinata Z(x) i četvrtog stepena Pq, Rq ili Wq na dužini uzorka NAPOMENA 1 Jednačina iznad definiše Rku; Pku i Wku na sličan način. NAPOMENA 2 Pku, Rku i Wku su mere oštrine funkcije gustine verovatnoće vrednosti ordinata. NAPOMENA3 Na ove parametre značajno utiču vrhovi i dna pojedinačno.

  српски
  

  količnik srednje vrednosti četvrtog stepena vrednosti ordinata Z(x) i četvrtog stepena Pq, Rq ili Wq na dužini uzorka NAPOMENA 1 Jednačina iznad definiše Rku; Pku i Wku na sličan način. NAPOMENA 2 Pku, Rku i Wku su mere oštrine funkcije gustine verovatnoće vrednosti ordinata. NAPOMENA3 Na ove parametre značajno utiču vrhovi i dna pojedinačno.

• dužina materijala profila na nivou c Ml(c) material length of profile at the level c Ml(c)
  енглески
  

  sum of the section lengths obtained, intersecting with the profile element by a line parallel to the X-axis at a given level, c

  српски
  

  zbir dobijenih dužina delova presecanjem elementa profila linijom paralelnom sa X-osom na datom nivou, c

  српски
  

  zbir dobijenih dužina delova presecanjem elementa profila linijom paralelnom sa X-osom na datom nivou, c

• kriva odnosa materijala profila kriva Abot Fajerston material ratio curve of the profile Abbott Firestone curve
  енглески
  

  curve representing the material ratio of the profile as a function of level NOTE This curve can be interpreted as the sample cumulative probability function of the ordinate values Z(x), within an evaluation length

  српски
  

  kriva koja predstavlja koeficijent materijala profila kao funkciju nivoa NAPOMENA Ova kriva se može predstaviti kao kumulativna funkcija verovatnoće vrednosti ordinate Z(x) na dužini vrednovanja.

  српски
  

  kriva koja predstavlja koeficijent materijala profila kao funkciju nivoa NAPOMENA Ova kriva se može predstaviti kao kumulativna funkcija verovatnoće vrednosti ordinate Z(x) na dužini vrednovanja.

• koeficijent materijala profila Pmr(c), Rmr(c), Wmr(c) material ratio of the profile Pmr(c), Rmr(c), Wmr(c)
  енглески
  

  ratio of the material length of the profile elements Ml(c) at a given level c to the evaluation length

  српски
  

  odnos dužina materijala elemenata profila Ml(c) na datom nivou u odnosu na dužinu vrednovanja

  српски
  

  odnos dužina materijala elemenata profila Ml(c) na datom nivou u odnosu na dužinu vrednovanja

• maksimalna visina profila Pz, Rz, Wz maximum height of profile Pz, Rz, Wz
  енглески
  

  sum of height of the largest profile peak height Zp and the largest profile valley depth Zv within a sampling length NOTE In IS0 4287-l:1984, the Rz symbol was used to indicate the “ten point height of irregularities”. In some countries there are surface roughness measuring instruments in use which measure the former Rz parameter. Therefore, care must be taken when using existing technical documents and drawings because differences between results obtained with different types of instruments are not always negligibly small

  српски
  

  zbir najveće visine vrha profila Zp i najveće dubine dna profila Zv na dužini uzorka NAPOMENA U ISO 4287-1 :1984, koristi se simbol Rz da označi „visinu neregularnosti na deset tačaka”. U nekim zemljama su u upotrebi instrumenti za merenje hrapavosti koji mere pomenuti Rz. Zbog toga treba biti pažljiv prilikom korišćenja postojećih tehničkih crteža i dokumentacije, jer razlike nisu uvek zanemarljivo male.

  српски
  

  zbir najveće visine vrha profila Zp i najveće dubine dna profila Zv na dužini uzorka NAPOMENA U ISO 4287-1 :1984, koristi se simbol Rz da označi „visinu neregularnosti na deset tačaka”. U nekim zemljama su u upotrebi instrumenti za merenje hrapavosti koji mere pomenuti Rz. Zbog toga treba biti pažljiv prilikom korišćenja postojećih tehničkih crteža i dokumentacije, jer razlike nisu uvek zanemarljivo male.

• maksimalna visina vrha profila Pp, Rp, Wp maximum profile peak height Pp, Rp, Wp
  енглески
  

  largest profile peak height Zp within a sampling length

  српски
  

  najveća visina vrha profila Zp na dužini uzorka

  српски
  

  najveća visina vrha profila Zp na dužini uzorka

• maksimalna dubina dna profila Pv, Rv, Wv maximum profile valley depth Pv, Rv, Wv
  енглески
  

  largest profile valley depth Zv within a sampling length

  српски
  

  najveća dubina dna profila Zv na dužini uzorka

  српски
  

  najveća dubina dna profila Zv na dužini uzorka

• srednja visina elemenata profila Pc, Rc, Wc mean height of profile elements Pc, Rc, Wc
  енглески
  

  mean value of the profile element heights Zt within a sampling length NOTE The parameters Pg, Rc, Wc require height and spacing discrimination. If not otherwise specified, the default height discrimination shall be 10 % of Pz, Rz, Wz, respectively, and the default spacing discrimination shall be 1 % of the sampling length. Both conditions shall be met.

  српски
  

  srednja vrednost visina elementa profila Zt na dužini uzorka NAPOMENA Parametri Pc, Rc, Wc zahtevaju razlikovanje visine i rastojanja. Ukoliko nije drugačije određeno, dogovorena razlika u visini je 10 % za Pz, Rz, Wz, odnosno podrazumevana razlika u rastojanju je 1 % na dužini uzorka. Oba uslova moraju biti ispunjena.

  српски
  

  srednja vrednost visina elementa profila Zt na dužini uzorka NAPOMENA Parametri Pc, Rc, Wc zahtevaju razlikovanje visine i rastojanja. Ukoliko nije drugačije određeno, dogovorena razlika u visini je 10 % za Pz, Rz, Wz, odnosno podrazumevana razlika u rastojanju je 1 % na dužini uzorka. Oba uslova moraju biti ispunjena.

• srednja linija osnovnog profila mean line for the primary profile
  енглески
  

  line determined by fitting a least-squares line of nominal form through the primary profile

  српски
  

  linija određena postavljanjem linije najmanjih kvadrata nominalnog oblika kroz osnovni profil

  српски
  

  linija određena postavljanjem linije najmanjih kvadrata nominalnog oblika kroz osnovni profil

• srednja linija profila hrapavosti mean line for the roughness profile
  енглески
  

  line corresponding to the longwave profile component suppresseld by the profile filter λc

  српски
  

  linija koja odgovara komponenti dugotalasnog profila, umanjena filterom profila λc

  српски
  

  linija koja odgovara komponenti dugotalasnog profila, umanjena filterom profila λc

• srednja linija profila valovitosti mean line for the waviness profile
  енглески
  

  line corresponding to the longwave profile component suppressed by the profile filter λf

  српски
  

  linija koja odgovara komponenti dugotalasnog profila, umanjena filterom profila λf

  српски
  

  linija koja odgovara komponenti dugotalasnog profila, umanjena filterom profila λf

• srednja širina elemenata profila PSm, RSm, WSm mean width of the profile elements PSm, RSm, WSm
  енглески
  

  mean value of the profile element widths Xs within a sampling length NOTE The parameters PSm, RSm, WSm require height and spacing discrimination. If not otherwise specified, the default height discrimination shall be 10 % of Pz, Rz, Wz respectively, and the default spacing discrimination shall be 1 % of the sampling length. Both conditions shall be met.

  српски
  

  srednja vrednost širina elemenata profila Xs na dužini uzorka NAPOMENA Parametri PSm, RSm, WSm zahtevaju razdvajanje visine i odstojanja. Ukoliko nije drugačije određeno, dogovorena razlika u visini treba da bude 10 % od Pz, Rz, Wz, a podrazumevana razlika u odstojanju 1 % od dužine uzorka. Oba uslova moraju biti ispunjena.

  српски
  

  srednja vrednost širina elemenata profila Xs na dužini uzorka NAPOMENA Parametri PSm, RSm, WSm zahtevaju razdvajanje visine i odstojanja. Ukoliko nije drugačije određeno, dogovorena razlika u visini treba da bude 10 % od Pz, Rz, Wz, a podrazumevana razlika u odstojanju 1 % od dužine uzorka. Oba uslova moraju biti ispunjena.

• vrednost ordinate Z(x) ordinate value Z(x)
  енглески
  

  height of the assessed profile at any position x NOTE The height is regarded as negative if the ordinate lies below the X-axis, and positive otherwise

  српски
  

  visina ocenjenog profila u bilo kom položaju x NAPOMENA Visina se smatra negativnom ako ordinata leži ispod X-ose, a pozitivnom ukoliko je suprotno.

  српски
  

  visina ocenjenog profila u bilo kom položaju x NAPOMENA Visina se smatra negativnom ako ordinata leži ispod X-ose, a pozitivnom ukoliko je suprotno.

• P-parametar P-parameter
  енглески
  

  parameter calculated from the primary profile

  српски
  

  parametar izračunat iz osnovnog profila

  српски
  

  parametar izračunat iz osnovnog profila

• osnovni profil primary profile
  енглески
  

  see IS0 3274 NOTE The primary profile is the basis for evaluation of the primary profile parameters.

  српски
  

  videti ISO 3274 NAPOMENA Osnovni profil je osnova za vrednovanje parametara osnovnog profila.

  српски
  

  videti ISO 3274 NAPOMENA Osnovni profil je osnova za vrednovanje parametara osnovnog profila.

• element profila profile element
  енглески
  

  profile peak and the adjacent profile valley NOTE The positive or negative portion of the assessed profile at the beginning or end of the sampling length should always be considered as a profile peak or as a profile valley. When determining a number of profile elements over several successive sampling lengths, the peaks and valleys of the assessed profile at the beginning or end of each sampling length are taken into account once only at the beginning of each sampling length.

  српски
  

  vrh profila i susedna dubina profila NAPOMENA Pozitivni ili negativni deo ocenjenog profila na početku ili kraju dužine uzorka uvek treba smatrati vrhom profila ili dnom profila. Pri utvrđivanju broja elemenata profila kroz nekoliko uzastopnih dužina uzoraka, visine vrhova i dubine dna profila na početku ili kraju svake dužine uzorka se uzimaju u obzir samo jednom na početku svake dužine uzorka.

  српски
  

  vrh profila i susedna dubina profila NAPOMENA Pozitivni ili negativni deo ocenjenog profila na početku ili kraju dužine uzorka uvek treba smatrati vrhom profila ili dnom profila. Pri utvrđivanju broja elemenata profila kroz nekoliko uzastopnih dužina uzoraka, visine vrhova i dubine dna profila na početku ili kraju svake dužine uzorka se uzimaju u obzir samo jednom na početku svake dužine uzorka.

• visina elementa profila Zt profile element height Zt
  енглески
  

  sum of the height of the peak and depth of the valley of a profile element

  српски
  

  zbir visine vrha i dubine dna elementa profila

  српски
  

  zbir visine vrha i dubine dna elementa profila

• širina elementa profila Xs profile element width Xs
  енглески
  

  length of the X-axis segment intersecting with the profile element

  српски
  

  dužina isečka X-ose koja preseca element profila

  српски
  

  dužina isečka X-ose koja preseca element profila

• profilni filter profile filter
  енглески
  

  filter which separates profiles into longwave and shortwave components NOTE There are three filters used in instruments for measuring roughness, waviness and primary profiles. They all have the same transmission characteristics, defined in IS0 11562, but different cut-off wavelengths.

  српски
  

  filter koji razdvaja profile na dugotalasne i kratkotalasne komponente NAPOMENA U instrumentima za merenje hrapavosti, valovitosti i osnovnih profila se koriste tri filtera. Svi oni imaju iste prenosne karakteristike, definisane u ISO 11562, ali različite granične talasne dužine.

  српски
  

  filter koji razdvaja profile na dugotalasne i kratkotalasne komponente NAPOMENA U instrumentima za merenje hrapavosti, valovitosti i osnovnih profila se koriste tri filtera. Svi oni imaju iste prenosne karakteristike, definisane u ISO 11562, ali različite granične talasne dužine.

• profilni filter λc profile filter λc
  енглески
  

  filter which defines the intersection between the roughness and waviness components

  српски
  

  filter koji definiše presek između komponenata hrapavosti i valovitosti

  српски
  

  filter koji definiše presek između komponenata hrapavosti i valovitosti

• profilni filter λf profile filter λf
  енглески
  

  filter which defines the intersection between the waviness and the present in a surface ven longer wave components

  српски
  

  filter koji definiše presek između komponenata hrapavosti i dužih komponenata talasa prisutnih na površini

  српски
  

  filter koji definiše presek između komponenata hrapavosti i dužih komponenata talasa prisutnih na površini

• profilni filter λs profile filter λs
  енглески
  

  filter which defines the intersection between the roughness and the even shorter wave components present in a surface

  српски
  

  filter koji definiše presek između komponenata hrapavosti i kraćih komponenata talasa prisutnih na površini

  српски
  

  filter koji definiše presek između komponenata hrapavosti i kraćih komponenata talasa prisutnih na površini

• kriva amplitude visine profila profile height amplitude curve
  енглески
  

  sample probability density function of the ordinate Z(x) within the evaluation length NOTE For profile height amplitude curve parameters, see 4.2.

  српски
  

  funkcija gustine verovatnoće ordinate Z(x) na dužini vrednovanja NAPOMENA Za parametre krive amplitude visine profila, videti 4.2.

  српски
  

  funkcija gustine verovatnoće ordinate Z(x) na dužini vrednovanja NAPOMENA Za parametre krive amplitude visine profila, videti 4.2.

• vrh profila profile peak
  енглески
  

  an outwardly directed (from material to surrounding medium) portion of the assessed profile connecting two adjacents points of the intersection of the profile with the X-axis

  српски
  

  deo profila koji se ocenjuje usmeren ka spolja (od materijala ka okolnoj sredini) koji povezuje dve susedne tačke preseka profila sa X-osom

  српски
  

  deo profila koji se ocenjuje usmeren ka spolja (od materijala ka okolnoj sredini) koji povezuje dve susedne tačke preseka profila sa X-osom

• visina vrha profila Zp profile peak height Zp
  енглески
  

  distance between the X-axis and the the profile peak

  српски
  

  rastojanje između X-ose i najviše tačke vrha profila

  српски
  

  rastojanje između X-ose i najviše tačke vrha profila

• razlike u visini delova profila Pδc, Rδc, Wδc profile section height difference Pδc, Rδc, Wδc
  енглески
  

  vertical distance between two section levels of given material ratio Rδc = C(Rmr1) – C(Rmr2); (Rmr1 < Rmr2) NOTE The above equation defines Pδc; Rδc and Wδc are defined in a similar manner.

  српски
  

  vertikalno rastojanje između dva nivoa dela datog koeficijenta materijala Rδc = C(Rmr1) – C(Rmr2); (Rmr1 < Rmr2) NAPOMENA Gornja jednačina definiše Pδc; Rδc i Wδc definišu se na sličan način.

  српски
  

  vertikalno rastojanje između dva nivoa dela datog koeficijenta materijala Rδc = C(Rmr1) – C(Rmr2); (Rmr1 < Rmr2) NAPOMENA Gornja jednačina definiše Pδc; Rδc i Wδc definišu se na sličan način.

• dno profila profile valley
  енглески
  

  an inwardly directed (from surrounding medium to material) portion of the assessed profile connecting two adjacent points of the intersection of the assessed profile with the X-axis

  српски
  

  deo profila koji se ocenjuje usmeren ka unutra (od spoljašnje sredine ka materijalu) i koji povezuje dve susedne tačke preseka profila sa X-osom

  српски
  

  deo profila koji se ocenjuje usmeren ka unutra (od spoljašnje sredine ka materijalu) i koji povezuje dve susedne tačke preseka profila sa X-osom

• dubina dna profila Zv profile valley depth Zv
  енглески
  

  distance between the X-axis and the lowest point of the profile valley

  српски
  

  rastojanje između X-ose i najniže tačke dna profila

  српски
  

  rastojanje između X-ose i najniže tačke dna profila

• R-parametar R-parameter
  енглески
  

  parameter calculated from the roughness profile

  српски
  

  parametar izračunat iz profila hrapavosti

  српски
  

  parametar izračunat iz profila hrapavosti

• stvarna površina real surface
  енглески
  

  surface limiting the body and separating it from the surrounding medium

  српски
  

  površina koja ograničava telo i deli ga od spoljne sredine

  српски
  

  površina koja ograničava telo i deli ga od spoljne sredine

• relativni koeficijent materijala Pmr, Rmr, Wmr relative material ratio Pmr, Rmr, Wmr
  енглески
  

  material ratio determined at a profile section level Rδc, related to a reference CO Pmr, Rmr, Wmr = Pmr, Rmr, Wmr (C1) where C1 = CO – Pδc (or Rδc or Wδc) CO = C(PmrO, RmrO, WmrO)

  српски
  

  koeficijent materijala utvrđen na nivou dela profila Rδc, koji se odnosi na referencu CO Pmr, Rmr, Wmr = Pmr, Rmr, Wmr (C1) gde je: C1 = CO – Pδc (ili Rδc ili Wδc) CO = C(PmrO, RmrO, WmrO)

  српски
  

  koeficijent materijala utvrđen na nivou dela profila Rδc, koji se odnosi na referencu CO Pmr, Rmr, Wmr = Pmr, Rmr, Wmr (C1) gde je: C1 = CO – Pδc (ili Rδc ili Wδc) CO = C(PmrO, RmrO, WmrO)

• srednje kvadratno odstupanje ocenjenog profila Pq, Rq, Wq root mean square deviation of the assessed profile Pq, Rq, Wq
  енглески
  

  root mean square value of the ordinate values Z(x) within a sampling length with je l = lp, lr or lw according to the case

  српски
  

  srednja kvadratna vrednost ordinate Z(x) na dužini uzorka gde je l = lp, lr ili lw u zavisnosti od slučaja

  српски
  

  srednja kvadratna vrednost ordinate Z(x) na dužini uzorka gde je l = lp, lr ili lw u zavisnosti od slučaja

• srednji kvadratni nagib ocenjenog profila PΔq, RΔq, WΔq root mean square slope of the assessed profile PΔq, RΔq, WΔq
  енглески
  

  root mean square value of the ordinate slopes dZ/dX, within the sampling length

  српски
  

  vrednost srednjeg kvadratnog nagiba ordinata dZ/dX na dužini uzorka

  српски
  

  vrednost srednjeg kvadratnog nagiba ordinata dZ/dX na dužini uzorka

• profil hrapavosti roughness profile
  енглески
  

  profile derived from the primary profile by suppressing the longwave component using the profile filter λc; this profile is intentionally modified NOTE 1 The transmission band for roughness profiles is defined by the λs and λc profile filters (see IS0 11562:1996, 2.6 and 3.2). NOTE 2 The roughness profile is the basis for evaluation of the roughness profile parameters. NOTE 3 The default relationship between λc and λs is given in IS0 3274:1996, 4.4.

  српски
  

  profil koji proizlazi iz osnovnog profila zanemarivanjem dugotalasne komponente korišćenjem profilnog filtera λc; ovaj profil je namerno modifikovan NAPOMENA 1 Opseg prenosa profila hrapavosti je definisan pomoću λs i λc filtera profila (videti 2.6 i 3.2 u ISO 11562:1996). NAPOMENA 2 Profil hrapavosti je osnova za vrednovanje parametara hrapavosti profila. NAPOMENA 3 Podrazumevani odnos između λc i λs dat je u 4.4 u ISO 3274:1996.

  српски
  

  profil koji proizlazi iz osnovnog profila zanemarivanjem dugotalasne komponente korišćenjem profilnog filtera λc; ovaj profil je namerno modifikovan NAPOMENA 1 Opseg prenosa profila hrapavosti je definisan pomoću λs i λc filtera profila (videti 2.6 i 3.2 u ISO 11562:1996). NAPOMENA 2 Profil hrapavosti je osnova za vrednovanje parametara hrapavosti profila. NAPOMENA 3 Podrazumevani odnos između λc i λs dat je u 4.4 u ISO 3274:1996.

• dužina uzorka lp, lr, lw sampling length lp, lr, lw
  енглески
  

  length in the direction of the X-axis used for identifying the irregularities characterizing the profile under evaluation NOTE The sampling length for the roughness lr and waviness profiles lw is numerically equal to the characteristic wavelength of the profile filters λc and λf, respectively. The sampling length for primary profile (lp) is equal to the evaluation length

  српски
  

  dužina u pravcu X-ose koja se koristi za ustanovljavanje nepravilnosti koje karakterišu profil vrednovanja NAPOMENA Dužina uzorka profila hrapavosti lr i profila valovitosti lw je brojčano jednaka karakterističnoj talasnoj dužini profilnih filtera λc i λf. Dužina uzorka za osnovni profil (lp) je jednaka dužini vrednovanja.

  српски
  

  dužina u pravcu X-ose koja se koristi za ustanovljavanje nepravilnosti koje karakterišu profil vrednovanja NAPOMENA Dužina uzorka profila hrapavosti lr i profila valovitosti lw je brojčano jednaka karakterističnoj talasnoj dužini profilnih filtera λc i λf. Dužina uzorka za osnovni profil (lp) je jednaka dužini vrednovanja.

• kosina ocenjenog profila Psk, Rsk, Wsk skewness of the assessed profile Psk, Rsk, Wsk
  енглески
  

  quotient of the mean cube value of the ordinate values Z(x) and the cube of Pq, Rq or Wq respectively, within a sampling length NOTE 1 The above equation defines Rsk; Psk and Wsk are defined in a similar manner. NOTE 2 Psk, Rsk and Wsk are measures of the asymme probability dens ity functi on of the ord inate values. NOTE 3 These parameters are strongly influenced by isolated peaks or isolated valleys.

  српски
  

  količnik srednje kubne vrednosti ordinatnih vrednosti Z(x) i kubne vrednosti Pq, Rq ili Wq na dužini uzorka NAPOMENA 1 Јednačina iznad definiše Rsk; Psk i Wsk na sličan način. NAPOMENA 2 Psk, Rsk i Wsk su mere asimetrije funkcije verovatnoće gustine ordinatnih vrednosti. NAPOMENA 3 Na ove parametre značajno utiču vrhovi i dna pojedinačno.

  српски
  

  količnik srednje kubne vrednosti ordinatnih vrednosti Z(x) i kubne vrednosti Pq, Rq ili Wq na dužini uzorka NAPOMENA 1 Јednačina iznad definiše Rsk; Psk i Wsk na sličan način. NAPOMENA 2 Psk, Rsk i Wsk su mere asimetrije funkcije verovatnoće gustine ordinatnih vrednosti. NAPOMENA 3 Na ove parametre značajno utiču vrhovi i dna pojedinačno.

• profil površine surface profile
  енглески
  

  profile that results from the intersection of the real surface by a specified plane NOTE In practice, it is usual to choose a plane with a normal that nominally lies parallel to the real surface and in a suitable direction.

  српски
  

  profil koji predstavlja presek stvarne površine sa određenom ravni NAPOMENA U praksi se obično bira ravan sa normalom koja nominalno leži paralelno sa stvarnom površinom u odgovarajućem pravcu.

  српски
  

  profil koji predstavlja presek stvarne površine sa određenom ravni NAPOMENA U praksi se obično bira ravan sa normalom koja nominalno leži paralelno sa stvarnom površinom u odgovarajućem pravcu.

• ukupna visina profila Pt, Rt, Wt total height of profile Pt, Rt, Wt
  енглески
  

  sum of the height of the largest profile peak height Zp and the largest profile valley depth Zv within the evaluation length NOTE 1 Since Pt, Rt and Wt are defined over the evaluation length rather than the sampling length, the following will always be true for any profile: Pt ≥ Pz; Rt ≥ Rz; Wt ≥ Wz NOTE 2 In the default case Pz is equal to Pt. In this case the use of Pt is recommended.

  српски
  

  zbir najveće visine vrha profila Zp i najveće dubine dna profila Zv na dužini vrednovanja NAPOMENA 1 S obzirom na to da se Pt, Rt i Wt definišu na dužini vrednovanja, a ne na dužini uzorka, sledeća formula važi za svaki profil: Pt ≥ Pz; Rt ≥ Rz; Wt ≥ Wz NAPOMENA 2 U definisanom slučaju, Pz je jednak Pt. U ovom slučaju se preporučuje primena Pt.

  српски
  

  zbir najveće visine vrha profila Zp i najveće dubine dna profila Zv na dužini vrednovanja NAPOMENA 1 S obzirom na to da se Pt, Rt i Wt definišu na dužini vrednovanja, a ne na dužini uzorka, sledeća formula važi za svaki profil: Pt ≥ Pz; Rt ≥ Rz; Wt ≥ Wz NAPOMENA 2 U definisanom slučaju, Pz je jednak Pt. U ovom slučaju se preporučuje primena Pt.

• W-parametar W-parameter
  енглески
  

  parameter calculated from the waviness profile NOTE The parameters defined in clause 4 can be calculated from any profile. The first capital letter in the parameter symbol designates the type of the profile evaluated. For example, Ra is calculated from the roughness profile and Pt is calculated from the primary profile

  српски
  

  parametar izračunat iz profila valovitosti NAPOMENA Parametri definisani u tački 4 se mogu izračunati iz bilo kog profila. Prvo veliko slovo u simbolu parametra označava tip profila koji se vrednuje. Na primer, Ra se izračunava iz profila hrapavosti, a Pt iz osnovnog profila.

  српски
  

  parametar izračunat iz profila valovitosti NAPOMENA Parametri definisani u tački 4 se mogu izračunati iz bilo kog profila. Prvo veliko slovo u simbolu parametra označava tip profila koji se vrednuje. Na primer, Ra se izračunava iz profila hrapavosti, a Pt iz osnovnog profila.

• profil valovitosti waviness profile
  енглески
  

  profile derived by subsequent application of the profile filter λf and the profile filter λc to the primary profile, suppressing the longwave component using the profile filter λf, and suppressing the shortwave component using the profile filter λc; this profile is intentionally modif ied NOTE 1 The nominal form should first be removed from the total profile by best-fit least-squares methods, before applying the λf profile filter for separating the waviness profiile. For circular nominal form, it is recommended that the radijus should also be included in the least-squares optimization and not held fixed to the nominal value. This procedure for separating the waviness profile defines the ideal waviness operator. NOTE 2 The transmission band for waviness profiles is defined by the λc and λf profile filters (see ISO 11562:1996, 2.6 and 3.2). NOTE 3 The waviness profile is the basis for evaluation of the waviness profile parameters.

  српски
  

  profil koji proizlazi iz osnovnog profila primenom profilnih filtera λf i λc, zanemarivanjem dugotalasne komponente primenom profilnog filtera λf i zanemarivanjem kratkotalasne komponente primenom profilnog filtera λc; ovaj profil je namerno modifikovan NAPOMENA 1 Nominalni oblik prvo treba ukloniti iz čitavog profila pomoću najpogodnijih metoda najmanjih kvadrata, pre primene profilnog filtera λf za razdvajanje profila valovitosti. Za kružni nominalni oblik, preporučuje se da poluprečnik takođe treba da bude uključen u optimizaciju metode najmanjih kvadrata i da se ne smatra fiksnom nominalnom vrednošću. Ova procedura odvajanja profila valovitosti definiše idealni operator valovitosti. NAPOMENA 2 Opseg prenosa profila valovitosti je definisan profilnim filterima λc i λf (videti 2.6 i 3.2 u ISO 11562:1996). NAPOMENA 3 Profil valovitosti je osnova za vrednovanje parametara valovitosti profila.

  српски
  

  profil koji proizlazi iz osnovnog profila primenom profilnih filtera λf i λc, zanemarivanjem dugotalasne komponente primenom profilnog filtera λf i zanemarivanjem kratkotalasne komponente primenom profilnog filtera λc; ovaj profil je namerno modifikovan NAPOMENA 1 Nominalni oblik prvo treba ukloniti iz čitavog profila pomoću najpogodnijih metoda najmanjih kvadrata, pre primene profilnog filtera λf za razdvajanje profila valovitosti. Za kružni nominalni oblik, preporučuje se da poluprečnik takođe treba da bude uključen u optimizaciju metode najmanjih kvadrata i da se ne smatra fiksnom nominalnom vrednošću. Ova procedura odvajanja profila valovitosti definiše idealni operator valovitosti. NAPOMENA 2 Opseg prenosa profila valovitosti je definisan profilnim filterima λc i λf (videti 2.6 i 3.2 u ISO 11562:1996). NAPOMENA 3 Profil valovitosti je osnova za vrednovanje parametara valovitosti profila.