Термини
SRPS CEN/TR 16467:2014

Oprema za igrališta dostupna za svu decu

Playground equipment accessible for all children

Термини

• 2.1. игра за све play for all
  енглески
  

  play for children regardless of their physical or mental capabilities Note 1 to entry: There are other reasons why children can be excluded from play, (such as cultural and social differences), which are not covered in this guidance document.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  игра за децу без обзира на њихове физичке или менталне могућности

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Постоје и други разлози због којих деца могу бити искључена из игре (попут културних и социјалних разлика) који нису обухваћени овим упутством.

• 2.2. простор за игру без надзора unsupervised play areas
  енглески
  

  play areas that have no supervision provided by the play provider or operator Note 1 to entry: Children are sometimes accompanied to play areas by a carer or helper, and this is more often the case for disabled children. The carer or assistant is often referred to in this document but is distinct from any supervision provided by the play provider or operator, as defined here.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  простор за игру без икаквог надзора испоручиоца игралишта или онога ко управља игралиштем

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Децу понекад на игралишта прати неговатељ или помоћник, а то је чешће случај са децом са инвалидитетом. Неговатељ или асистент се често помиње у овом документу, али се разликује од било ког надзора који пружа испоручилац или оператер игре, како је овде дефинисано.

• 2.3. инклузивно inclusive
  енглески
  

  play equipment and spaces that can be used and accessed by a wide range of users with different abilities Note 1 to entry: BS 7000-6 defines inclusive design as "design of mainstream products and/or services that are accessible to, and usable by, people with the widest range of abilities within the widest range of situations without the need for special adaptation or design."

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема за игру и простори које се могу користити и који су приступачни широком кругу корисника са различитим способностима

  НАПОМЕНА 1 уз термин: BS 7000-6 дефинише инклузивни пројекат као „пројектовање главних производа и/или услуга који су доступни и који могу бити корисни људима са најширим спектром способности у најширем спектру ситуација, без потребе за посебном адаптацијом или пројектовањем”.

• 2.4. неговатељ/асистент carer/assistant
  енглески
  

  person who exercises responsibility, however temporarily, for an individual child’s safety Note 1 to entry: This could be either: a) non-qualified carer: a parent, grandparent, older sibling who has been given a limited responsibility over a child, adult acquaintance, a young person who is a baby sitter, or b) qualified carer: a person trained to exercise responsibility for the safety of children or young people, for example a trained/qualified teacher, childminder, youth leader or sports coach.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа која, додуше привремено, сноси одговорност за безбедност појединог детета 

  НАПОМЕНА 1 уз термин: То може бити:

  a)   или неквалификовани неговатељ: родитељ, баба и деда, старији брат или сестра којима је дата ограничена одговорност над дететом, одрасли познаник, млада особа која чува децу, 

  b)   или квалификовани неговатељ: особа обучена за извршавање одговорности за безбедност деце или младих, на пример обучени/квалификовани учитељ, чувалац деце, вођа омладине или спортски тренер.