Термини
SRPS EN 1304:2015

Crepovi i fazonski komadi od gline — Definicije i specifikacije proizvoda

Clay roofing tiles and fittings - Product definitions and specifications

Термини

• aditivi additive
  енглески
  

  material added in small quantities to the clay mix so as to facilitate the manufacture of the tile or fitting or to improve its characteristics

  српски
  

  materijal koji se dodaje glinenoj masi u maloj količini da bi se olakšala proizvodnja crepa ili fazonskog komada, ili da bi se poboljšale njegove karakteristike

  српски
  

  materijal koji se dodaje glinenoj masi u maloj količini da bi se olakšala proizvodnja crepa ili fazonskog komada, ili da bi se poboljšale njegove karakteristike

• mehurići blistering
  енглески
  

  superficial fault occurring during manufacture, consisting of superficial localised raising of material with a mean dimension of the surface area of over 10 mm

  српски
  

  greška na spoljnoj površini koja se sastoji od lokalnog uzvišenja na površini materijala, nastala u proizvodnji, srednje vrednosti preko 10 mm

  српски
  

  greška na spoljnoj površini koja se sastoji od lokalnog uzvišenja na površini materijala, nastala u proizvodnji, srednje vrednosti preko 10 mm

• telo crepa ili fazonskog komada body of the tile or fitting
  енглески
  

  ceramic material making up the fired product

  српски
  

  keramički materijal od kojeg je napravljen pečeni proizvod

  српски
  

  keramički materijal od kojeg je napravljen pečeni proizvod

• lom break
  енглески
  

  structural fault consisting of a separation of the product into two or more fragments

  српски
  

  greška u strukturi koja se manifestuje odvajanjem proizvoda na dva ili više delova

  српски
  

  greška u strukturi koja se manifestuje odvajanjem proizvoda na dva ili više delova

• crepovi i fazonski komadi sa smaknutim preklopom broken bond tiles and fittings
  енглески
  

  tiles or coordinated fittings designed to be laid so that the longitudinal joints are shifted half a tile between successive courses NOTE 1 to entry: Certain types of tiles or coordinated fittings are designed to be laid either straight bonded or broken bonded.

  српски
  

  crepovi i koordinirani fazonski komadi oblikovani tako da su podužni spojevi redova crepova koji slede jedan za drugim smaknuti za polovinu širine crepa NAPOMENA 1 uz termin: Neki tipovi crepova su tako oblikovani da se mogu polagati sa ravnim ili smaknutim preklopom.

  српски
  

  crepovi i koordinirani fazonski komadi oblikovani tako da su podužni spojevi redova crepova koji slede jedan za drugim smaknuti za polovinu širine crepa NAPOMENA 1 uz termin: Neki tipovi crepova su tako oblikovani da se mogu polagati sa ravnim ili smaknutim preklopom.

• iskrivljenost camber
  енглески
  

  deviation from a straight line NOTE 1 to entry: For plain tiles and interlocking tiles, camber is expressed as the deviation from a straight line, either longitudinally or transversally measured at the tile edge. NOTE 2 to entry: For over and under tiles, camber is expressed as the deviation from a straight line measured, along the generatrix located in the bottom of the tile's concavity.

  српски
  

  odstupanje od pravosti NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju ravnih i falcovanih crepova iskrivljenost se izražava odstupanjem od prave linije, mereno po ivicama crepa u poprečnom ili podužnom pravcu. NAPOMENA 2 uz termin: Za gornju i donju ćeramidu, iskrivljenost se izražava kao odstupanje od prave linije, mereno po podužnoj osi konkavne površine crepa.

  српски
  

  odstupanje od pravosti NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju ravnih i falcovanih crepova iskrivljenost se izražava odstupanjem od prave linije, mereno po ivicama crepa u poprečnom ili podužnom pravcu. NAPOMENA 2 uz termin: Za gornju i donju ćeramidu, iskrivljenost se izražava kao odstupanje od prave linije, mereno po podužnoj osi konkavne površine crepa.

• okrnjenost chip
  енглески
  

  superficial fault consisting of a fraction of material detached from the body of the product with a mean dimension of over 7 mm, on the visible surface of the product

  српски
  

  greška na spoljnoj površini koja se manifestuje odvajanjem jednog dela materijala od tela crepa, na vidljivoj površini crepa, srednje veličine preko 7 mm

  српски
  

  greška na spoljnoj površini koja se manifestuje odvajanjem jednog dela materijala od tela crepa, na vidljivoj površini crepa, srednje veličine preko 7 mm

• nabor clay fold
  енглески
  

  interruption of continuity affecting only the surface of the product, caused by the formation of a fold during pressing NOTE 1 to entry: See also Annex B.

  српски
  

  nepravilnost koja se odnosi samo na površinu proizvoda, a nastaje boranjem površine crepa tokom presovanja NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

  српски
  

  nepravilnost koja se odnosi samo na površinu proizvoda, a nastaje boranjem površine crepa tokom presovanja NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

• fazonski komadi od gline clay roofing fittings
  енглески
  

  products that are complementary to the tiles and have a technical function

  српски
  

  proizvodi koji se koriste kao dopunski komadi crepova koji imaju tehničku funkciju

  српски
  

  proizvodi koji se koriste kao dopunski komadi crepova koji imaju tehničku funkciju

• crepovi od gline clay roofing tiles
  енглески
  

  products for discontinuous laying on pitched roofs, and for wall cladding, which are manufactured by shaping (extrusion and/or pressing), drying and firing of the prepared clay, with or without additives NOTE 1 to entry: All or part of their surface can be covered with an engobe or glaze.

  српски
  

  proizvodi za pokrivanje kosih krovova sa preklopnim polaganjem i za oblaganje zidova, koji su proizvedeni postupkom oblikovanja (vučenjem i/ili presovanjem), sušenjem i pečenjem glinene mase sa aditivima ili bez njih NAPOMENA 1 uz termin: Crepovi mogu biti mestimično ili po čitavoj površini prekriveni engobom ili glazurom.

  српски
  

  proizvodi za pokrivanje kosih krovova sa preklopnim polaganjem i za oblaganje zidova, koji su proizvedeni postupkom oblikovanja (vučenjem i/ili presovanjem), sušenjem i pečenjem glinene mase sa aditivima ili bez njih NAPOMENA 1 uz termin: Crepovi mogu biti mestimično ili po čitavoj površini prekriveni engobom ili glazurom.

• odstupanje boje colour variation
  енглески
  

  variation in tone within one colour or within different colours in one production batch NOTE 1 to entry: See also Annex B.

  српски
  

  odstupanje od istog tona jedne boje ili različitih boja u jednoj partiji NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

  српски
  

  odstupanje od istog tona jedne boje ili različitih boja u jednoj partiji NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

• koordinirani fazonski komadi coordinated fittings
  енглески
  

  fittings that are intended to align or dimensionally interlock with the tiles with which they are to be laid EXAMPLE interlocking verge tile, interlocking ventilation tile, tile-and-a-half, interlocking ridge tiles, interlocking or aligning hip tile, aligning valley tile, interlocking or aligning angle tiles.

  српски
  

  fazonski komadi koji su sa osnovnim crepovima povezani falcem (žlebom) PRIMER Falcovani završni crep, falcovani ventilacioni crep, jedan i po crep, falcovani slemenjaci, crep za greben (falcovan ili ne), falcovani crep za uvale, ugaoni crepovi (falcovani ili ne).

  српски
  

  fazonski komadi koji su sa osnovnim crepovima povezani falcem (žlebom) PRIMER Falcovani završni crep, falcovani ventilacioni crep, jedan i po crep, falcovani slemenjaci, crep za greben (falcovan ili ne), falcovani crep za uvale, ugaoni crepovi (falcovani ili ne).

• širina pokrivanja cover width
  енглески
  

  width of the exposed part of the tile or coordinated fitting as laid

  српски
  

  pokrivna širina, širina vidne površine položenog crepa ili koordiniranog fazonskog komada

  српски
  

  pokrivna širina, širina vidne površine položenog crepa ili koordiniranog fazonskog komada

• širina pokrivanja koju je deklarisao proizvođač cover width
  енглески
  

  mean value or two extreme values of the cover width as defined above, see 3.5.9.2.1

  српски
  

  srednja vrednost ili dve ekstremne vrednosti širine pokrivanja kao što je prethodno navedeno, videti 3.5.9.2.1

  српски
  

  srednja vrednost ili dve ekstremne vrednosti širine pokrivanja kao što je prethodno navedeno, videti 3.5.9.2.1

• pukotina crack
  енглески
  

  more or less regular crack not running throughout the entire thickness of the product

  српски
  

  pukotine više ili manje pravilnog oblika, koje ne prolaze kroz čitavu debljinu proizvoda

  српски
  

  pukotine više ili manje pravilnog oblika, koje ne prolaze kroz čitavu debljinu proizvoda

• pukotine glazure ili engobe crazing glaze or engobe
  енглески
  

  cracking affecting only the thickness of the glaze or engobe or the vitrified surface of a product obtained by intense reduction, and not endangering the adhesion of the glaze or engobe to the body of the product NOTE 1 to entry: See also Annex B.

  српски
  

  pukotine koje se prostiru samo kroz debljinu engobe ili glazure, ili zastakljene površine proizvoda dobijene intenzivnom redukcijom, koje ne utiču na prianjanje engobe i glazure za telo proizvoda NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

  српски
  

  pukotine koje se prostiru samo kroz debljinu engobe ili glazure, ili zastakljene površine proizvoda dobijene intenzivnom redukcijom, koje ne utiču na prianjanje engobe i glazure za telo proizvoda NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

• iscvetavanje efflorescense
  енглески
  

  crystalline deposit of soluble salts found on the surface of tiles or fittings due to water migrating from within the tiles or fittings and evaporating on the surface

  српски
  

  nataložene soli na površini crepova ili fazonskih komada nakon isparavanja vode

  српски
  

  nataložene soli na površini crepova ili fazonskih komada nakon isparavanja vode

• engoba engobe
  енглески
  

  permeable or impermeable clay-based fired coating or the material used to obtain this effect

  српски
  

  propustljiv ili nepropustljiv materijal na bazi gline, dobijen postupkom pečenja ili materijal koji se koristi za dobijanje ovog efekta

  српски
  

  propustljiv ili nepropustljiv materijal na bazi gline, dobijen postupkom pečenja ili materijal koji se koristi za dobijanje ovog efekta

• grupa family
  енглески
  

  group of products for which the test results for one or more characteristics from any one product within the family are valid for all other products within the family

  српски
  

  grupa istorodnih proizvoda kod kojih rezultati ispitivanja za jednu ili više osobina utvrđenih kod jednog proizvoda mogu da se koriste za sve proizvode unutar grupe

  српски
  

  grupa istorodnih proizvoda kod kojih rezultati ispitivanja za jednu ili više osobina utvrđenih kod jednog proizvoda mogu da se koriste za sve proizvode unutar grupe

• rupa za vezivanje fixing hole
  енглески
  

  hole, which is open or easily opened without damaging the product, designed for fixing the product to the underlying supporting structure

  српски
  

  rupa koja je otvorena ili koja se može lako probiti bez oštećenja proizvoda, a služi za pričvršćivanje proizvoda za krovnu konstrukciju

  српски
  

  rupa koja je otvorena ili koja se može lako probiti bez oštećenja proizvoda, a služi za pričvršćivanje proizvoda za krovnu konstrukciju

• falcovani crepovi i fazonski komadi sa ravnom vidnom površinom flat interlocking tiles and fittings
  енглески
  

  interlocking tiles or coordinating fittings whose visible surface has no rib separating the areas of water flow from the longitudinal interlocks and where the longitudinal interlocks lie below the areas of water flow

  српски
  

  falcovani crepovi ili koordinirani fazonski komadi čija spoljna površina nema rebro koje razdvaja površine za oticanje vode duž podužnih falceva i kod kojih su podužni falcevi ispod površine oticanja vode

  српски
  

  falcovani crepovi ili koordinirani fazonski komadi čija spoljna površina nema rebro koje razdvaja površine za oticanje vode duž podužnih falceva i kod kojih su podužni falcevi ispod površine oticanja vode

• dužina pokrivanja gauge
  енглески
  

  length of the exposed part of the fixed tile or coordinated fitting, measured longitudinally NOTE 1 to entry: This is the same as the batten gauge.

  српски
  

  dužina vidne površine pričvršćenog crepa ili koordiniranog fazonskog komada, merena u podužnom pravcu NAPOMENA 1 uz termin: Ova dužina je jednaka razmaku letvi.

  српски
  

  dužina vidne površine pričvršćenog crepa ili koordiniranog fazonskog komada, merena u podužnom pravcu NAPOMENA 1 uz termin: Ova dužina je jednaka razmaku letvi.

• dužina pokrivanja koju je deklarisao proizvođač gauge declared by the manufacturer
  енглески
  

  mean value or two extreme values of the gauge as defined above, see 3.5.9.1.1

  српски
  

  srednja vrednost ili dve ekstremne vrednosti dužine pokrivanja kao što je prethodno navedeno, videti 3.5.9.1.1

  српски
  

  srednja vrednost ili dve ekstremne vrednosti dužine pokrivanja kao što je prethodno navedeno, videti 3.5.9.1.1

• glazura glaze
  енглески
  

  glass-based fired coating, or the material used to obtain this effect

  српски
  

  staklasti sloj na površini crepa dobijen postupkom pečenja ili materijal koji se koristi za dobijanje ovog efekta

  српски
  

  staklasti sloj na površini crepa dobijen postupkom pečenja ili materijal koji se koristi za dobijanje ovog efekta

• falc žleb interlock
  енглески
  

  system designed for the assembly of two adjoining tiles or fittings and usually including one or more raised parts called „ribs” and one or more concave parts called „grooves”

  српски
  

  deo crepa oblikovan za međusobno povezivanje dva susedna crepa ili fazonska komada i koji se obično sastoji od jednog ili više reljefnih delova, tzv. „rebara”, ili jednog ili više konkavnih delova, takozvanih „žlebova”

  српски
  

  deo crepa oblikovan za međusobno povezivanje dva susedna crepa ili fazonska komada i koji se obično sastoji od jednog ili više reljefnih delova, tzv. „rebara”, ili jednog ili više konkavnih delova, takozvanih „žlebova”

• podužni falc longitudinal interlock
  енглески
  

  system allowing two tiles or fittings in the same horizontal course to be fitted together

  српски
  

  oblikovani deo koji omogućava spajanje dva susedna crepa ili fasadna komada položena jedan uz drugi u horizontalnom redu

  српски
  

  oblikovani deo koji omogućava spajanje dva susedna crepa ili fasadna komada položena jedan uz drugi u horizontalnom redu

• odvajanje nosa za kačenje loss of nib
  енглески
  

  structural fault corresponding to the complete loss of the nib in a product designed with one nib only

  српски
  

  greška u strukturi, koja se manifestuje odvajanjem nosa za kačenje kod proizvoda koji su oblikovani samo sa jednim nosem za kačenje

  српски
  

  greška u strukturi, koja se manifestuje odvajanjem nosa za kačenje kod proizvoda koji su oblikovani samo sa jednim nosem za kačenje

• nos za kačenje nib
  енглески
  

  raised part at the back of the tile or fitting, used to hook it on the underlying supporting structure, generally battens

  српски
  

  reljef na zadnjoj strani crepa ili fazonskog komada koji omogućava kačenje na podlogu koja se uglavnom sastoji od letvi

  српски
  

  reljef na zadnjoj strani crepa ili fazonskog komada koji omogućava kačenje na podlogu koja se uglavnom sastoji od letvi

• ćeramida over and under tiles
  енглески
  

  tiles with the shape of a gutter whose design makes it possible either to fix them with variable headlaps or where their headlap is fixed due to the presence of lugs on the tiles NOTE 1 to entry: They are made with their edges either parallel or forming a cone.

  српски
  

  crepovi olučastog oblika, oblikovani tako da omogućavaju promenljivu veličinu preklapanja NAPOMENA 1 uz termin: Proizvode se sa konusnim ili paralelnim ivicama.

  српски
  

  crepovi olučastog oblika, oblikovani tako da omogućavaju promenljivu veličinu preklapanja NAPOMENA 1 uz termin: Proizvode se sa konusnim ili paralelnim ivicama.

• gornja i donja ćeramida sa nosom za preklapanje over and under tiles with lugs to fix the headlap
  енглески
  

  over and under tiles with lugs to fix the longitudinal overlap

  српски
  

  gornja i donja ćeramida sa nosom za preklapanje u podužnom pravcu

  српски
  

  gornja i donja ćeramida sa nosom za preklapanje u podužnom pravcu

• gornja ćeramida over tiles
  енглески
  

  tiles designed to be laid with their concave side facing downward and straddling two under tiles NOTE 1 to entry: In general, the same units are used as under tiles when laid with their concave side facing upward and over tiles when they are laid with their concave side facing downward. However, the profile of under tiles can differ from that of over tiles; they can have, for example, a flat base or a shape allowing for the seating of the product on its support. In the latter case, under tiles are equipped with two lateral upright sides.

  српски
  

  crep koji se polaže tako da konkavnom stranom obuhvati dve donje ćeramide NAPOMENA 1 uz termin: Uglavnom se koriste isti elementi, kao donje ćeramide kad se polažu njihovom konkavnom stranom nagore, odnosno gornje ćeramide kad se polažu njihovom konkavnom stranom nadole. Međutim, profil donjih ćeramida može se razlikovati od gornjih ćeramida, npr. donja ćeramida može imati ravnu donju stranu ili oblik koji omogućava naleganje na podlogu krova. U tom slučaju, donja ćeramida ima dve podužne ivice podignute od podloge.

  српски
  

  crep koji se polaže tako da konkavnom stranom obuhvati dve donje ćeramide NAPOMENA 1 uz termin: Uglavnom se koriste isti elementi, kao donje ćeramide kad se polažu njihovom konkavnom stranom nagore, odnosno gornje ćeramide kad se polažu njihovom konkavnom stranom nadole. Međutim, profil donjih ćeramida može se razlikovati od gornjih ćeramida, npr. donja ćeramida može imati ravnu donju stranu ili oblik koji omogućava naleganje na podlogu krova. U tom slučaju, donja ćeramida ima dve podužne ivice podignute od podloge.

• preklopni crepovi overlaping tiles
  енглески
  

  tiles which have no side or headlock and are profiled in an "S" shape

  српски
  

  crepovi sa poprečnim presekom u obliku slova „S”, koji nemaju ni podužni ni poprečni falc

  српски
  

  crepovi sa poprečnim presekom u obliku slova „S”, koji nemaju ni podužni ni poprečni falc

• krater pit
  енглески
  

  superficial fault consisting of a fraction of material detached from the body of the product on the visible surface of the product with a mean dimension of over 7 mm NOTE 1 to entry: This is often due to the expansion of a particle of, for example, chalk or pyrites.

  српски
  

  greška na spoljnoj površini koja se sastoji od gubitka delova tela crepa, srednje veličine preko 7 mm NAPOMENA 1 uz termin: Ona često nastaje usled širenja čestica, na primer kreča ili pirita.

  српски
  

  greška na spoljnoj površini koja se sastoji od gubitka delova tela crepa, srednje veličine preko 7 mm NAPOMENA 1 uz termin: Ona često nastaje usled širenja čestica, na primer kreča ili pirita.

• ravni crepovi plain tiles
  енглески
  

  tiles usually with a flat surface that can be slightly cross cambered and/or longitudinally cambered and which have no interlocking system NOTE 1 to entry: These tiles are generally rectangular, but can have a specially shaped tail (e.g. fish-scale tiles with a rounded or sharp front edge).

  српски
  

  biber-crepovi koji imaju uglavnom ravnu površinu sa jedva primetnom površinskom strukturom ili bez nje, u podužnom ili poprečnom pravcu, pri čemu nemaju sistem falceva NAPOMENA 1 uz termin: Ovi crepovi su po pravilu pravougaoni, ali mogu imati i posebno oblikovanu prednju ivicu (npr. zaobljenu ili špic).

  српски
  

  biber-crepovi koji imaju uglavnom ravnu površinu sa jedva primetnom površinskom strukturom ili bez nje, u podužnom ili poprečnom pravcu, pri čemu nemaju sistem falceva NAPOMENA 1 uz termin: Ovi crepovi su po pravilu pravougaoni, ali mogu imati i posebno oblikovanu prednju ivicu (npr. zaobljenu ili špic).

• specijalni crepovi special tiles
  енглески
  

  tiles made to shapes that vary from tile to tile for aesthetic reasons, for example hand-made tiles

  српски
  

  crepovi proizvedeni iz estetskih razloga, različitih oblika, na primer ručno proizvedeni crepovi

  српски
  

  crepovi proizvedeni iz estetskih razloga, različitih oblika, na primer ručno proizvedeni crepovi

• crepovi i fazonski komadi sa ravnim preklopom straight bond tiles and fittings
  енглески
  

  tiles or coordinated fittings designed to be laid so that the longitudinal joints of successive courses are aligned

  српски
  

  crepovi i koordinirani fazonski komadi oblikovani tako da se podužni spojevi redova crepova koji slede jedan za drugim nalaze u istoj liniji

  српски
  

  crepovi i koordinirani fazonski komadi oblikovani tako da se podužni spojevi redova crepova koji slede jedan za drugim nalaze u istoj liniji

• slojevitost stratification
  енглески
  

  presence in the body of strata, possibly of different colours which may go through the thickness of the body NOTE 1 to entry: See also Annex B.

  српски
  

  postojanje slojeva u preseku crepa, eventualno različite boje, koji mogu da se rasprostiru po celom preseku NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

  српски
  

  postojanje slojeva u preseku crepa, eventualno različite boje, koji mogu da se rasprostiru po celom preseku NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

• strukturne pukotine structural crack
  енглески
  

  structural fault consisting of a more or less regular crack running throughout the entire thickness of the product and visible to the naked eye

  српски
  

  greška u strukturi koja se vidi golim okom i koja se sastoji od više ili manje pukotina koje se prostiru duž cele debljine proizvoda

  српски
  

  greška u strukturi koja se vidi golim okom i koja se sastoji od više ili manje pukotina koje se prostiru duž cele debljine proizvoda

• površinske osobenosti surface features
  енглески
  

  hollows, raised areas, spots or colours, etc. characterising an entire batch and produced specifically for aesthetic purposes (to imitate the appearance of old tiles, for example) NOTE 1 to entry: See also Annex B.

  српски
  

  udubljenja, neravne površine, tačke ili fleke i sl. što karakteriše partiju u celini i izvodi se iz estetskih razloga (na primer, da bi se postigao izgled starih crepova) NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

  српски
  

  udubljenja, neravne površine, tačke ili fleke i sl. što karakteriše partiju u celini i izvodi se iz estetskih razloga (na primer, da bi se postigao izgled starih crepova) NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe Prilog B.

• crepovi sa poprečnim falcem tiles with headlock only
  енглески
  

  tiles with a transverse interlocking device but no longitudinal one

  српски
  

  crepovi sa falcem u poprečnom pravcu, ali bez falca u podužnom pravcu

  српски
  

  crepovi sa falcem u poprečnom pravcu, ali bez falca u podužnom pravcu

• falcovani crepovi tiles with sidelock and headlock
  енглески
  

  tiles with one or more longitudinal and transverse interlocking device(s)

  српски
  

  crepovi sa jednim ili više falceva (žlebova) u podužnom i poprečnom pravcu

  српски
  

  crepovi sa jednim ili više falceva (žlebova) u podužnom i poprečnom pravcu

• crepovi sa podužnim falcem tiles with sidelock only
  енглески
  

  tiles with a longitudinal interlocking device but no transverse one NOTE 1 to entry: They can be used to obtain variable headlaps.

  српски
  

  crepovi sa falcem u podužnom pravcu, ali bez falca u poprečnom pravcu NAPOMENA 1 uz termin: Oni se mogu koristiti za dobijanje različitih veličina preklapanja.

  српски
  

  crepovi sa falcem u podužnom pravcu, ali bez falca u poprečnom pravcu NAPOMENA 1 uz termin: Oni se mogu koristiti za dobijanje različitih veličina preklapanja.

• crepovi sa promenljivim preklopom tiles with variable headlap
  енглески
  

  tiles with sidelock and headlock where the design of the tiles allows them to be fixed at varying headlaps

  српски
  

  falcovani crepovi oblikovani tako da omogućavaju promenljivu veličinu podužnog preklapanja

  српски
  

  falcovani crepovi oblikovani tako da omogućavaju promenljivu veličinu podužnog preklapanja

• crepovi sa različitim bočnim preklopom tiles with variable sidelap
  енглески
  

  tiles with sidelock and headlock where the design allows variation in the amount of sidelap

  српски
  

  falcovani crepovi oblikovani tako da omogućavaju promenljivu veličinu bočnog preklapanja

  српски
  

  falcovani crepovi oblikovani tako da omogućavaju promenljivu veličinu bočnog preklapanja

• poprečni falc transverse interlock
  енглески
  

  system allowing two tiles or fittings from successive horizontal courses to be fitted together NOTE 1 to entry: Three examples of interlock are shown in Figure 1. The arrangement of ribs and grooves limits the extent of movement between the tiles and improves the resistance to the ingress of water.

  српски
  

  oblikovani deo koji omogućava spajanje dva crepa ili fasadna komada položena jedan uz drugi u horizontalnim redovima koji slede jedan za drugim NAPOMENA 1 uz termin: Na slici 1 prikazana su tri primera spajanja falcevima. Razmeštanjem rebara i žlebova ograničava se pomeranje crepova i smanjuje mogućnost prodiranja vode.

  српски
  

  oblikovani deo koji omogućava spajanje dva crepa ili fasadna komada položena jedan uz drugi u horizontalnim redovima koji slede jedan za drugim NAPOMENA 1 uz termin: Na slici 1 prikazana su tri primera spajanja falcevima. Razmeštanjem rebara i žlebova ograničava se pomeranje crepova i smanjuje mogućnost prodiranja vode.

• površinska obrada treatments
  енглески
  

  factory-applied hydrophilic or hydrophobic agents, which change the behaviour of the surface of the clay roofing tiles or fittings when it is wetted by water

  српски
  

  fabrički naneseni hidrofilni ili hidrofobni agensi koji dovode do promene ponašanja površine crepova ili fazonskih komada od gline u dodiru sa vodom

  српски
  

  fabrički naneseni hidrofilni ili hidrofobni agensi koji dovode do promene ponašanja površine crepova ili fazonskih komada od gline u dodiru sa vodom

• nekoordinirani fazonski komadi uncoordinated fittings
  енглески
  

  fittings that are not required to align or interlock with the tile with which they are to be laid EXAMPLE ridge tiles, hip tile, valley tile, verge tile, angle tiles.

  српски
  

  fazonski komadi koji nisu spojeni falcem (žlebom) za osnovne crepove PRIMER Slemenjaci, crep za greben, crep za uvale, završni crep, ugaoni crep.

  српски
  

  fazonski komadi koji nisu spojeni falcem (žlebom) za osnovne crepove PRIMER Slemenjaci, crep za greben, crep za uvale, završni crep, ugaoni crep.

• donja ćeramida under tiles
  енглески
  

  tiles designed to be laid with their concave side facing upward and resting on the roofing support NOTE 1 to entry: Under tiles may have no nib, or one or more nibs for laying on battens.

  српски
  

  crep koji se polaže konkavnom stranom nagore i naleže na podlogu krovnog pokrivača NAPOMENA 1 uz termin: Donja ćeramida može da bude bez nosa za kačenje, ili sa jednim ili više noseva za kačenje koji omogućavaju polaganje na letve.

  српски
  

  crep koji se polaže konkavnom stranom nagore i naleže na podlogu krovnog pokrivača NAPOMENA 1 uz termin: Donja ćeramida može da bude bez nosa za kačenje, ili sa jednim ili više noseva za kačenje koji omogućavaju polaganje na letve.

• rupa za vezivanje sa unutrašnje strane underside fixing hole
  енглески
  

  open hole, made in a raised area on the underside of the tile and designed to fix the tile to the support with an appropriate device

  српски
  

  otvorena rupa u reljefnom delu na unutrašnjoj strani crepa, koja omogućava pričvršćivanje crepa za krovnu konstrukciju odgovarajućim priborom

  српски
  

  otvorena rupa u reljefnom delu na unutrašnjoj strani crepa, koja omogućava pričvršćivanje crepa za krovnu konstrukciju odgovarajućim priborom