Термини
SRPS ISO Guide 73:2015

Menadžment rizikom – Rečnik

Risk management — Vocabulary

Термини

• komuniciranje i konsultacije communication and consultation
  енглески
  

  continual and iterative processes that an organization conducts to provide, share or obtain information, and to engage in dialogue with stakeholders (3.2.1.1) regarding the management of risk (1.1) NOTE 1 The information can relate to the existence, nature, form, likelihood (3.6.1.1), significance, evaluation, acceptability and treatment of the management of risk. NOTE 2 Consultation is a two-way process of informed communication between an organization and its stakeholders on an issue prior to making a decision or determining a direction on that issue. Consultation is: — a process which impacts on a decision through influence rather than power; and — an input to decision making, not joint decision making.

  српски
  

  stalni i iterativni procesi koje organizacija sprovodi kako bi obezbedila, razmenila ili dobila informacije i uključila se u dijalog sa zainteresovanim stranama (3.2.1.1) u pogledu menadžmenta rizikom (1.1) NAPOMENA 1 Informacije u vezi sa menadžmentom rizikom mogu da se odnose na postojanje, prirodu, oblik, verovatnoću događanja (3.6.1.1), značaj, vrednovanje, prihvatljivost i postupanje. NAPOMENA 2 Konsultacija je dvosmerni proces komuniciranja zasnovan na informacijama između organizacije i njenih zainteresovanih strana, o nekom pitanju, pre donošenja odluke ili određivanja pravca po tom pitanju. Konsultacija je: – proces koji utiče na donošenje odluka kroz uticaj, a ne korišćenje moći, i – polazna tačka za donošenje odluke, a ne zajedničko donošenje odluka.

  српски
  

  stalni i iterativni procesi koje organizacija sprovodi kako bi obezbedila, razmenila ili dobila informacije i uključila se u dijalog sa zainteresovanim stranama (3.2.1.1) u pogledu menadžmenta rizikom (1.1) NAPOMENA 1 Informacije u vezi sa menadžmentom rizikom mogu da se odnose na postojanje, prirodu, oblik, verovatnoću događanja (3.6.1.1), značaj, vrednovanje, prihvatljivost i postupanje. NAPOMENA 2 Konsultacija je dvosmerni proces komuniciranja zasnovan na informacijama između organizacije i njenih zainteresovanih strana, o nekom pitanju, pre donošenja odluke ili određivanja pravca po tom pitanju. Konsultacija je: – proces koji utiče na donošenje odluka kroz uticaj, a ne korišćenje moći, i – polazna tačka za donošenje odluke, a ne zajedničko donošenje odluka.

• posledica consequence
  енглески
  

  outcome of an event (3.5.1.3) affecting objectives NOTE 1 An event can lead to a range of consequences. NOTE 2 A consequence can be certain or uncertain and can have positive or negative effects on objectives. NOTE 3 Consequences can be expressed qualitatively or quantitatively. NOTE 4 Initial consequences can escalate through knockon effects.

  српски
  

  ishod događaja (3.5.1.3) koji utiče na ciljeve NAPOMENA 1 Događaj može da dovede do niza posledica. NAPOMENA 2 Posledica može da bude izvesna ili neizvesna i može da ima pozitivne ili negativne efekte na ciljeve. NAPOMENA 3 Posledice mogu biti izražene kvalitativno ili kvantitativno. NAPOMENA 4 Početne posledice mogu izazvati domino efekat.

  српски
  

  ishod događaja (3.5.1.3) koji utiče na ciljeve NAPOMENA 1 Događaj može da dovede do niza posledica. NAPOMENA 2 Posledica može da bude izvesna ili neizvesna i može da ima pozitivne ili negativne efekte na ciljeve. NAPOMENA 3 Posledice mogu biti izražene kvalitativno ili kvantitativno. NAPOMENA 4 Početne posledice mogu izazvati domino efekat.

• upravljanje control
  енглески
  

  measure that is modifying risk (1.1) NOTE 1 Controls include any process, policy, device, practice, or other actions which modify risk. NOTE 2 Controls may not always exert the intended or assumed modifying effect.

  српски
  

  mera kojom se modifikuje rizik (1.1) NAPOMENA 1 Upravljanje obuhvata svaki proces, politiku, uređaj, praksu ili druge mere kojima se modifikuje rizik. NAPOMENA 2 Upravljanjem se ne može uvek postići željeni ili pretpostavljeni efekat modifikacije.

  српски
  

  mera kojom se modifikuje rizik (1.1) NAPOMENA 1 Upravljanje obuhvata svaki proces, politiku, uređaj, praksu ili druge mere kojima se modifikuje rizik. NAPOMENA 2 Upravljanjem se ne može uvek postići željeni ili pretpostavljeni efekat modifikacije.

• uspostavljanje konteksta establishing the context
  енглески
  

  defining the external and internal parameters to be taken into account when managing risk, and setting the scope and risk criteria (3.3.1.3) for the risk management policy (2.1.2)

  српски
  

  definisanje eksternih i internih parametara koje treba uzeti u obzir prilikom upravljanja rizikom, i postavljanje predmeta i područja primene i kriterijuma rizika (3.3.1.3) za politiku menadžmenta rizikom (2.1.2)

  српски
  

  definisanje eksternih i internih parametara koje treba uzeti u obzir prilikom upravljanja rizikom, i postavljanje predmeta i područja primene i kriterijuma rizika (3.3.1.3) za politiku menadžmenta rizikom (2.1.2)

• događaj event
  енглески
  

  occurrence or change of a particular set of circum-stances NOTE 1 An event can be one or more occurrences, and can have several causes. NOTE 2 An event can consist of something not happening. NOTE 3 An event can sometimes be referred to as an „incident” or „accident”. NOTE 4 An event without consequences (3.6.1.3) can also be referred to as a „near miss”, „incident”, „near hit” or „close call”.

  српски
  

  pojava ili promena određenog skupa okolnosti NAPOMENA 1 Događaj mogu da čine jedna ili više pojava i može imati nekoliko uzroka. NAPOMENA 2 Događaj može da se sastoji od nečega što se ne dešava. NAPOMENA 3 Događaj se nekada može nazvati „incident” ili „akcident”. NAPOMENA 4 Događaj bez posledica (3.6.1.3) može se takođe nazvati „jedva izbegnut”, „incident”, „samo što se nije desio” i „umalo da se desi”.

  српски
  

  pojava ili promena određenog skupa okolnosti NAPOMENA 1 Događaj mogu da čine jedna ili više pojava i može imati nekoliko uzroka. NAPOMENA 2 Događaj može da se sastoji od nečega što se ne dešava. NAPOMENA 3 Događaj se nekada može nazvati „incident” ili „akcident”. NAPOMENA 4 Događaj bez posledica (3.6.1.3) može se takođe nazvati „jedva izbegnut”, „incident”, „samo što se nije desio” i „umalo da se desi”.

• izloženost exposure
  енглески
  

  extent to which an organization and/or stakeholder (3.2.1.1) is subject to an event (3.5.1.3)

  српски
  

  stepen do kojeg su organizacija i/ili zainteresovana strana (3.2.1.1) podložne uticaju nekog događaja (3.5.1.3)

  српски
  

  stepen do kojeg su organizacija i/ili zainteresovana strana (3.2.1.1) podložne uticaju nekog događaja (3.5.1.3)

• eksterni kontekst external context
  енглески
  

  external environment in which the organization seeks to achieve its objectives NOTE External context can include: — the cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive environment, whether international, national, regional or local; — key drivers and trends having impact on the objectives of the organization; and — relationships with, and perceptions and values of external stakeholders (3.2.1.1).

  српски
  

  eksterno okruženje u kojem organizacija teži da postigne svoje ciljeve NAPOMENA Eksterni kontekst može da obuhvati: – kulturno, društveno, političko, zakonsko, regulatorno, finansijsko, tehnološko, ekonomsko, prirodno okruženje i konkurenciju, bilo na međunarodnom, nacionalnom, regionalnom ili lokalnom nivou; – ključne pokretačke snage i trendove koji imaju uticaj na ciljeve organizacije, i – odnose sa eksternim zainteresovanim stranama (3.2.1.1) i njihove percepcije i vrednosti.

  српски
  

  eksterno okruženje u kojem organizacija teži da postigne svoje ciljeve NAPOMENA Eksterni kontekst može da obuhvati: – kulturno, društveno, političko, zakonsko, regulatorno, finansijsko, tehnološko, ekonomsko, prirodno okruženje i konkurenciju, bilo na međunarodnom, nacionalnom, regionalnom ili lokalnom nivou; – ključne pokretačke snage i trendove koji imaju uticaj na ciljeve organizacije, i – odnose sa eksternim zainteresovanim stranama (3.2.1.1) i njihove percepcije i vrednosti.

• učestalost frequency
  енглески
  

  number of events (3.5.1.3) or outcomes per defined unit of time NOTE Frequency can be applied to past events (3.5.1.3) or to potential future events, where it can be used as a measure of likelihood (3.6.1.1)/probability (3.6.1.3).

  српски
  

  broj događaja (3.5.1.3) ili ishoda u definisanoj jedinici vremena NAPOMENA Učestalost se može primeniti na prošle događaje (3.5.1.3) ili potencijalne buduće događaje, ako se može koristiti kao mera verovatnoće događanja (3.6.1.1)/verovatnoće (3.6.1.4).

  српски
  

  broj događaja (3.5.1.3) ili ishoda u definisanoj jedinici vremena NAPOMENA Učestalost se može primeniti na prošle događaje (3.5.1.3) ili potencijalne buduće događaje, ako se može koristiti kao mera verovatnoće događanja (3.6.1.1)/verovatnoće (3.6.1.4).

• opasnost hazard
  енглески
  

  source of potential harm NOTE Hazard can be a risk source (3.5.1.2).

  српски
  

  izvor moguće štete NAPOMENA Opasnost može biti izvor rizika (3.5.1.2).

  српски
  

  izvor moguće štete NAPOMENA Opasnost može biti izvor rizika (3.5.1.2).

• interni kontekst internal context
  енглески
  

  internal environment in which the organization seeks to achieve its objectives NOTE Internal context can include: – governance, organizational structure, roles and accountabilities; – policies, objectives, and the strategies that are in place to achieve them; – the capabilities, understood in terms of resources and knowledge (e.g. capital, time, people, processes, systems and technologies); – information systems, information flows and decision-making processes (both formal and informal); – relationships with, and perceptions and values of internal stakeholders; – the organization's culture; – standards, guidelines and models adopted by the organization; and – form and extent of contractual relationships.

  српски
  

  interno okruženje u kojem organizacija teži da postigne svoje ciljeve NAPOMENA Interni kontekst može da obuhvati: – upravljanje, organizacionu strukturu, uloge i krajnju odgovornost; – politiku i ciljeve, kao i strategiju koja je na snazi radi njihovog dostizanja; – sposobnosti i razumevanje u pogledu resursa i znanja (npr. kapital, vreme, ljudi, procesi, sistemi i tehnologije); – informacione sisteme, tokove informacija i procese donošenja odluka (formalnih i neformalnih); – odnose sa internim zainteresovanim stranama i njihove percepcije i vrednosti; – kulturu organizacije; – standarde, smernice i modele koji su usvojeni u organizaciji, i – oblik i obim ugovornih odnosa.

  српски
  

  interno okruženje u kojem organizacija teži da postigne svoje ciljeve NAPOMENA Interni kontekst može da obuhvati: – upravljanje, organizacionu strukturu, uloge i krajnju odgovornost; – politiku i ciljeve, kao i strategiju koja je na snazi radi njihovog dostizanja; – sposobnosti i razumevanje u pogledu resursa i znanja (npr. kapital, vreme, ljudi, procesi, sistemi i tehnologije); – informacione sisteme, tokove informacija i procese donošenja odluka (formalnih i neformalnih); – odnose sa internim zainteresovanim stranama i njihove percepcije i vrednosti; – kulturu organizacije; – standarde, smernice i modele koji su usvojeni u organizaciji, i – oblik i obim ugovornih odnosa.

• postupanje sa rizikom izbegavanje rizika donošenjem odluke da se ne započnu ili ne nastave aktivnosti koje dovode do rizika; –
  енглески
  

  prihvatanje ili povećanje rizika da bi se iskoristile mogućnosti; –

  српски
  

  proces za modifikovanje rizika (1.1) NAPOMENA 1 Postupanje sa rizikom može da obuhvati: –

  српски
  

  proces za modifikovanje rizika (1.1) NAPOMENA 1 Postupanje sa rizikom može da obuhvati: –

• nivo rizika level of risk
  енглески
  

  magnitude of a risk (1.1) or combination of risks, expressed in terms of the combination of consequences (3.6.1.3) and their likelihood (3.6.1.1)

  српски
  

  veličina rizika (1.1) ili kombinacije rizika, izražena kao kombinacija posledica (3.6.1.3) i njihove verovatnoće događanja (3.6.1.1)

  српски
  

  veličina rizika (1.1) ili kombinacije rizika, izražena kao kombinacija posledica (3.6.1.3) i njihove verovatnoće događanja (3.6.1.1)

• verovatnoća događanja3) 3) U srpskom jeziku engleski termini „likelihood” i „probability” prevode se kao verovatnoća. Da bi se ovi termini razlikovali u kontekstu ovog standarda, „likelihood” je preveden kao verovatnoća događanja. likelihood
  енглески
  

  chance of something happening NOTE 1 In risk management terminology,the word „likelihood” is used to refer to the chance of something happening, whether defined, measured or determined objectively or subjectively, qualitatively or quantitatively, and described using general terms or mathematically [such as a probability (3.6.1.4) or a frequency (3.6.1.5) over a given time period]. NOTE 2 The English term „likelihood” does not have a direct equivalent in some languages; instead, the equivalent of the term „probability” is often used. However, in English, „probability” is often narrowly interpreted as a mathematical term. Therefore, in risk management terminology, „likelihood” is usedwith the intent that it should have the same broad interpretation as the term “probability” has in many languages other than English.

  српски
  

  šansa da se nešto dogodi NAPOMENA 1 U terminologiji menadžmenta rizikom, reč „verovatnoća događanja” koristi se kada se odnosi na šansu da se nešto dogodi, bilo da je definisano, mereno ili određeno objektivno ili subjektivno, kvalitativno ili kvantitativno, i opisano korišćenjem opštih pojmova ili matematički (kao što su verovatnoća (3.6.1.4) ili učestalost (3.6.1.5) u određenom vremenskom periodu). NAPOMENA 2 Engleski termin „likelihood” nema direktni ekvivalent u nekim jezicima; umesto toga, često se koristi ekvivalentni termin „probability”. Međutim, u engleskom jeziku „probability” se često usko tumači kao matematički izraz. Dakle, u terminologiji menadžmenta rizikom, „likelihood” se koristi sa namerom da ima isto široko tumačenje kao što termin „probability” ima u mnogim drugim jezicima osim engleskog.

  српски
  

  šansa da se nešto dogodi NAPOMENA 1 U terminologiji menadžmenta rizikom, reč „verovatnoća događanja” koristi se kada se odnosi na šansu da se nešto dogodi, bilo da je definisano, mereno ili određeno objektivno ili subjektivno, kvalitativno ili kvantitativno, i opisano korišćenjem opštih pojmova ili matematički (kao što su verovatnoća (3.6.1.4) ili učestalost (3.6.1.5) u određenom vremenskom periodu). NAPOMENA 2 Engleski termin „likelihood” nema direktni ekvivalent u nekim jezicima; umesto toga, često se koristi ekvivalentni termin „probability”. Međutim, u engleskom jeziku „probability” se često usko tumači kao matematički izraz. Dakle, u terminologiji menadžmenta rizikom, „likelihood” se koristi sa namerom da ima isto široko tumačenje kao što termin „probability” ima u mnogim drugim jezicima osim engleskog.

• praćenje monitoring
  енглески
  

  continual checking, supervising, critically observing or determining the status in order to identify change from the performance level required or expected NOTE Monitoring can be applied to a risk management framework (2.1.1), risk management process (3.1), risk (1.1) or control (3.8.1.1).

  српски
  

  stalno proveravanje, nadgledanje, kritičko posmatranje ili utvrđivanje statusa kako bi se identifikovale promene u odnosu na zahtevane ili očekivane nivoe performansi NAPOMENA Praćenje se može primeniti na okvir menadžmenta rizikom (2.1.1), proces menadžmenta rizikom (3.1), rizik (1.1) ili upravljanje (3.8.1.1).

  српски
  

  stalno proveravanje, nadgledanje, kritičko posmatranje ili utvrđivanje statusa kako bi se identifikovale promene u odnosu na zahtevane ili očekivane nivoe performansi NAPOMENA Praćenje se može primeniti na okvir menadžmenta rizikom (2.1.1), proces menadžmenta rizikom (3.1), rizik (1.1) ili upravljanje (3.8.1.1).

• verovatnoća probability
  енглески
  

  measure of the chance of occurrence expressed as a number between 0 and 1, where 0 is impossibility and 1 is absolute certainty NOTE See definition 3.6.1.1, Note 2.

  српски
  

  mera izvesnosti događanja izražena kao broj između 0 i 1, gde 0 predstavlja nemoguće, a 1 potpuno sigurno NAPOMENA Videti definiciju pod 3.6.11, napomenu 2.

  српски
  

  mera izvesnosti događanja izražena kao broj između 0 i 1, gde 0 predstavlja nemoguće, a 1 potpuno sigurno NAPOMENA Videti definiciju pod 3.6.11, napomenu 2.

• preostali rizik residual risk
  енглески
  

  risk (1.1) remaining after risk treatment (3.8.1) NOTE 1 Residual risk can contain unidentified risk. NOTE 2 Residual risk can also be known as „retained risk”.

  српски
  

  rizik (1.1) koji preostaje nakon postupanja sa rizikom (3.8.1) NAPOMENA 1 Preostali rizik može sadržavati neidentifikovani rizik. NAPOMENA 2 Preostali rizik može takođe biti poznat kao „zadržani” rizik.

  српски
  

  rizik (1.1) koji preostaje nakon postupanja sa rizikom (3.8.1) NAPOMENA 1 Preostali rizik može sadržavati neidentifikovani rizik. NAPOMENA 2 Preostali rizik može takođe biti poznat kao „zadržani” rizik.

• otpornost resilience
  енглески
  

  adaptive capacity of an organization in a complex and changing environment

  српски
  

  kapacitet prilagođavanja organizacije u složenom i promenljivom okruženju

  српски
  

  kapacitet prilagođavanja organizacije u složenom i promenljivom okruženju

• preispitivanje review
  енглески
  

  activity undertaken to determine the suitability, adequacy and effectiveness of the subject matter to achieve established objectives NOTE Review can be applied to a risk management framework (2.1.1), risk management process (3.1), risk (1.1) or control (3.8.1.1).

  српски
  

  preduzeta aktivnost radi utvrđivanja pogodnosti, adekvatnosti i efektivnosti date materije za postizanje postavljenih ciljeva NAPOMENA Preispitivanje se može primeniti na okvir menadžmenta rizikom (2.1.1), proces menadžmenta rizikom (3.1), rizik (1.1) ili upravljanje (3.8.1.1).

  српски
  

  preduzeta aktivnost radi utvrđivanja pogodnosti, adekvatnosti i efektivnosti date materije za postizanje postavljenih ciljeva NAPOMENA Preispitivanje se može primeniti na okvir menadžmenta rizikom (2.1.1), proces menadžmenta rizikom (3.1), rizik (1.1) ili upravljanje (3.8.1.1).

• rizik risk
  енглески
  

  effect of uncertainty on objectives NOTE 1 An effect is a deviation from the expected – positive and/or negative. NOTE 2 Objectives can have different aspects (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels (such as strategic, organization-wide, project, product and process). NOTE 3 Risk is often characterized by reference to potential events (3.5.1.3) and consequences (3.6.1.3), or a combination of these. NOTE 4 Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated likelihood (3.6.1.1) of occurrence. NOTE 5 Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.

  српски
  

  efekat nesigurnosti1) na ciljeve NAPOMENA 1 Efekat je odstupanje od očekivanog – pozitivno i/ili negativno. NAPOMENA 2 Ciljevi mogu imati različite aspekte (kao što su finansijski, zdravstveni i bezbednosni, i oni u vezi sa životnom sredinom) i mogu se primeniti na različite nivoe (kao što su strateški, na nivou cele organizacije, projektni, proizvodni i procesni). NAPOMENA 3 Rizik se često karakteriše u odnosu na potencijalne događaje (3.5.1.3) i posledice (3.6.1.3), ili na njihovu kombinaciju. NAPOMENA 4 Rizik se često izražava kombinacijom posledica nekog događaja (uključujući promene u okolnostima) i pridružene verovatnoće događanja (3.6.1.1). NAPOMENA 5 Nesigurnost je stanje nedostatka informacija, čak i delimičnog, u vezi sa razumevanjem ili poznavanjem događaja, njegovih posledica ili verovatnoće događanja.

  српски
  

  efekat nesigurnosti1) na ciljeve NAPOMENA 1 Efekat je odstupanje od očekivanog – pozitivno i/ili negativno. NAPOMENA 2 Ciljevi mogu imati različite aspekte (kao što su finansijski, zdravstveni i bezbednosni, i oni u vezi sa životnom sredinom) i mogu se primeniti na različite nivoe (kao što su strateški, na nivou cele organizacije, projektni, proizvodni i procesni). NAPOMENA 3 Rizik se često karakteriše u odnosu na potencijalne događaje (3.5.1.3) i posledice (3.6.1.3), ili na njihovu kombinaciju. NAPOMENA 4 Rizik se često izražava kombinacijom posledica nekog događaja (uključujući promene u okolnostima) i pridružene verovatnoće događanja (3.6.1.1). NAPOMENA 5 Nesigurnost je stanje nedostatka informacija, čak i delimičnog, u vezi sa razumevanjem ili poznavanjem događaja, njegovih posledica ili verovatnoće događanja.

• prihvatanje rizika risk acceptance
  енглески
  

  informed decision to take a particular risk (1.1) NOTE 1 Risk acceptance can occur without risk treatment (3.8.1) or during the process of risk treatment. NOTE 2 Accepted risks are subject to monitoring (3.8.2.1) and review (3.8.2.2).

  српски
  

  odluka zasnovana na informacijama da se određeni rizik (1.1) prihvati NAPOMENA 1 Rizik se može prihvatiti bez potrebe da se sa njim postupa (3.8.1) ili u toku procesa postupanja sa rizikom. NAPOMENA 2 Prihvaćeni rizici su predmet praćenja (3.8.2.1) i preispitivanja (3.8.2.2).

  српски
  

  odluka zasnovana na informacijama da se određeni rizik (1.1) prihvati NAPOMENA 1 Rizik se može prihvatiti bez potrebe da se sa njim postupa (3.8.1) ili u toku procesa postupanja sa rizikom. NAPOMENA 2 Prihvaćeni rizici su predmet praćenja (3.8.2.1) i preispitivanja (3.8.2.2).

• agregacija rizika risk aggregation
  енглески
  

  combination of a number of risks into one risk (1.1) to develop a more complete understanding of the overall risk

  српски
  

  kombinovanje izvesnog broja rizika u jedan rizik (1.1) da bi se razvilo potpunije razumevanje celokupnog rizika

  српски
  

  kombinovanje izvesnog broja rizika u jedan rizik (1.1) da bi se razvilo potpunije razumevanje celokupnog rizika

• analiza rizika risk analysis
  енглески
  

  process to comprehend the nature of risk (1.1) and to determine the level of risk (3.6.1.8) NOTE 1 Risk analysis provides the basis for risk evaluation (3.7.1) and decisions about risk treatment (3.8.1). NOTE 2 Risk analysis includes risk estimation.

  српски
  

  proces za shvatanje prirode rizika (1.1) i određivanje nivoa rizika (3.6.1.8) NAPOMENA 1 Analiza rizika pruža osnovu za vrednovanje rizika (3.7.1) i za odluke o postupanju sa rizikom (3.8.1). NAPOMENA 2 Analiza rizika uključuje i procenu rizika.

  српски
  

  proces za shvatanje prirode rizika (1.1) i određivanje nivoa rizika (3.6.1.8) NAPOMENA 1 Analiza rizika pruža osnovu za vrednovanje rizika (3.7.1) i za odluke o postupanju sa rizikom (3.8.1). NAPOMENA 2 Analiza rizika uključuje i procenu rizika.

• sklonost ka prihvatanju rizika risk appetite
  енглески
  

  amount and type of risk (1.1) that an organizationis willing to pursue or retain

  српски
  

  količina i vrsta rizika (1.1) kojim je organizacija voljna da se bavi ili da ga zadrži

  српски
  

  količina i vrsta rizika (1.1) kojim je organizacija voljna da se bavi ili da ga zadrži

• ocenjivanje rizika risk assessment
  енглески
  

  overall process of risk identification (3.5.1), risk analysis (3.6.1) and risk evaluation (3.7.1)

  српски
  

  celokupni proces identifikacije rizika (3.5.1), analize rizika (3.6.1) i vrednovanja rizika (3.7.1) NACIONALNA NAPOMENA U oblasti bezbednosti, u upotrebi je termin „procena rizika” umesto „ocenjivanje rizika”.

  српски
  

  celokupni proces identifikacije rizika (3.5.1), analize rizika (3.6.1) i vrednovanja rizika (3.7.1) NACIONALNA NAPOMENA U oblasti bezbednosti, u upotrebi je termin „procena rizika” umesto „ocenjivanje rizika”.

• stav prema riziku risk attitude
  енглески
  

  organization's approach to assess and eventually pursue, retain, take or turn away from risk (1.1)

  српски
  

  pristup organizacije da oceni i na kraju optimizuje, zadrži, prihvati ili odbaci rizik (2.1)

  српски
  

  pristup organizacije da oceni i na kraju optimizuje, zadrži, prihvati ili odbaci rizik (2.1)

• averzija prema riziku risk aversion
  енглески
  

  attitude to turn away from risk (1.1)

  српски
  

  stav da se ne ulazi u rizik (1.1)

  српски
  

  stav da se ne ulazi u rizik (1.1)

• izbegavanje rizika risk avoidance
  енглески
  

  informed decision not to be involved in, or to withdraw from, an activity in order not to be exposed to a particular risk (1.1) NOTE Risk avoidance can be based on the result of risk evaluation (3.7.1) and/or legal and regulatory obligations.

  српски
  

  odluka zasnovana na informacijama, koja podrazumeva neuključivanje u neku aktivnost ili povlačenje iz nje, da ne bi postojala izloženost određenom riziku (1.1) NAPOMENA Izbegavanje rizika može se zasnivati na rezultatima vrednovanja rizika (3.7.1) i/ili pravnim i regulatornim obavezama.

  српски
  

  odluka zasnovana na informacijama, koja podrazumeva neuključivanje u neku aktivnost ili povlačenje iz nje, da ne bi postojala izloženost određenom riziku (1.1) NAPOMENA Izbegavanje rizika može se zasnivati na rezultatima vrednovanja rizika (3.7.1) i/ili pravnim i regulatornim obavezama.

• kriterijumi rizika risk criteria
  енглески
  

  terms of reference against which the significance of a risk (1.1) is evaluated NOTE 1 Risk criteria are based on organizational objectives, and external (3.3.1.1) and internal context (3.3.1.2). NOTE 2 Risk criteria can be derived from standards, laws, policies and other requirements.

  српски
  

  uslovi prema kojima se vrednuje značaj rizika (1.1) NAPOMENA 1 Kriterijumi rizika zasnovani su na ciljevima organizacije, kao i na eksternom (3.3.1.1) i internom kontekstu (3.3.1.2). NAPOMENA 2 Kriterijumi rizika mogu da se preuzmu iz standarda, zakona, politike i drugih zahteva.

  српски
  

  uslovi prema kojima se vrednuje značaj rizika (1.1) NAPOMENA 1 Kriterijumi rizika zasnovani su na ciljevima organizacije, kao i na eksternom (3.3.1.1) i internom kontekstu (3.3.1.2). NAPOMENA 2 Kriterijumi rizika mogu da se preuzmu iz standarda, zakona, politike i drugih zahteva.

• opis rizika risk description
  енглески
  

  structured statement of risk usually containing four elements: sources, events (3.5.1.3), causes and consequences (3.6.1.3)

  српски
  

  strukturirana izjava o riziku koja obično sadrži četiri elementa: izvore, događaje (3.5.1.3), uzroke i posledice (3.6.1.3)

  српски
  

  strukturirana izjava o riziku koja obično sadrži četiri elementa: izvore, događaje (3.5.1.3), uzroke i posledice (3.6.1.3)

• vrednovanje rizika risk evaluation
  енглески
  

  process of comparing the results of risk analysis (3.6.1) with risk criteria (3.3.1.3) to determine whether the risk (1.1) and/or its magnitude is acceptable or tolerable NOTE Risk evaluation assists in the decision about risk treatment (3.8.1).

  српски
  

  proces poređenja rezultata analize rizika (2.21) sa kriterijumima rizika (2.22) kako bi se utvrdilo da li su rizik (2.1) i/ili veličina rizika prihvatljivi ili se mogu tolerisati NAPOMENA Vrednovanje rizika pomaže pri odlučivanju o postupanju sa rizikom (2.25).

  српски
  

  proces poređenja rezultata analize rizika (2.21) sa kriterijumima rizika (2.22) kako bi se utvrdilo da li su rizik (2.1) i/ili veličina rizika prihvatljivi ili se mogu tolerisati NAPOMENA Vrednovanje rizika pomaže pri odlučivanju o postupanju sa rizikom (2.25).

• finansiranje rizika risk financing
  енглески
  

  form of risk treatment (3.8.1) involving contingent arrangements for the provision of funds to meet or modify the financial consequences (3.6.1.3) should they occur

  српски
  

  način postupanja sa rizikom (3.8.1) koji obuhvata rezervne sporazume za nepredviđene situacije, za obezbeđivanje fondova, kako bi se sagledale ili modifikovale finansijske posledice (3.6.1.3), ukoliko do njih dođe

  српски
  

  način postupanja sa rizikom (3.8.1) koji obuhvata rezervne sporazume za nepredviđene situacije, za obezbeđivanje fondova, kako bi se sagledale ili modifikovale finansijske posledice (3.6.1.3), ukoliko do njih dođe

• identifikacija rizika risk identification
  енглески
  

  process of finding, recognizing and describing risks (1.1) NOTE 1 Risk identification involves the identification of risk sources (3.5.1.2), events (3.5.1.3), their causes and their potential consequences (3.6.1.3). NOTE 2 Risk identification can involve historical data, theoretical analysis, informed and expert opinions, and stakeholder's (3.2.1.1) needs.

  српски
  

  proces uočavanja, prepoznavanja i opisivanja rizika (1.1) NAPOMENA 1 Identifikacija rizika uključuje identifikaciju izvora rizika (3.5.1.2), događaje (3.5.1.3), njihove uzroke i potencijalne posledice (3.6.1.3). NAPOMENA 2 Identifikacija rizika može da uključuje istorijske podatke, teorijsku analizu, stručna mišljenja i mišljenja zasnovana na informacijama, kao i potrebe zainteresovanih strana (3.2.1.1).

  српски
  

  proces uočavanja, prepoznavanja i opisivanja rizika (1.1) NAPOMENA 1 Identifikacija rizika uključuje identifikaciju izvora rizika (3.5.1.2), događaje (3.5.1.3), njihove uzroke i potencijalne posledice (3.6.1.3). NAPOMENA 2 Identifikacija rizika može da uključuje istorijske podatke, teorijsku analizu, stručna mišljenja i mišljenja zasnovana na informacijama, kao i potrebe zainteresovanih strana (3.2.1.1).

• menadžment rizikom risk management
  енглески
  

  coordinated activities to direct and control an organization with regard to risk (1.1)

  српски
  

  koordinirane aktivnosti vođenja organizacije i upravljanja njome imajući u vidu rizik (1.1)

  српски
  

  koordinirane aktivnosti vođenja organizacije i upravljanja njome imajući u vidu rizik (1.1)

• provera menadžmenta rizikom risk management audit
  енглески
  

  systematic, independent and documented process for obtaining evidence and evaluating it objectively in order to determine the extent to which the risk management framework (2.1.1), or any selected part of it, is adequate and effective

  српски
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces za dobijanje dokaza i za njihovo objektivno vrednovanje, kako bi se utvrdio nivo u kojem su okvir za menadžment rizikom (2.1.1), ili bilo koji njegov izabrani deo, adekvatni i efektivni

  српски
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces za dobijanje dokaza i za njihovo objektivno vrednovanje, kako bi se utvrdio nivo u kojem su okvir za menadžment rizikom (2.1.1), ili bilo koji njegov izabrani deo, adekvatni i efektivni

• okvir menadžmenta rizikom risk management framework
  енглески
  

  set of components that provide the foundations and organizational arrangements for designing, imple-menting, monitoring (3.8.2.1), reviewing and continually improving risk management (2.1) throughout the organization NOTE 1 The foundations include the policy, objectives, mandate and commitment to manage risk (1.1). NOTE 2 The organizational arrangements include plans, relationships, accountabilities, resources, processes and activities. NOTE 3 The risk management framework is embedded within the organization's overall strategic and operational policies and practices.

  српски
  

  skup komponenata koje obezbeđuju osnove i organizacione aranžmane za projektovanje, primenu, praćenje (3.8.2.1), preispitivanje i stalno poboljšavanje menadžmenta rizikom (2.1) širom organizacije NAPOMENA 1 Osnova uključuje politiku, ciljeve, mandat i posvećenost za upravljanje rizikom (1.1). NAPOMENA 2 Organizacioni aranžmani obuhvataju planove, odnose, krajnje odgovornosti, resurse, procese i aktivnosti. NAPOMENA 3 Okvir menadžmenta rizikom ugrađen je u celokupnu stratešku i operativnu politiku i praksu organizacije.

  српски
  

  skup komponenata koje obezbeđuju osnove i organizacione aranžmane za projektovanje, primenu, praćenje (3.8.2.1), preispitivanje i stalno poboljšavanje menadžmenta rizikom (2.1) širom organizacije NAPOMENA 1 Osnova uključuje politiku, ciljeve, mandat i posvećenost za upravljanje rizikom (1.1). NAPOMENA 2 Organizacioni aranžmani obuhvataju planove, odnose, krajnje odgovornosti, resurse, procese i aktivnosti. NAPOMENA 3 Okvir menadžmenta rizikom ugrađen je u celokupnu stratešku i operativnu politiku i praksu organizacije.

• plan menadžmenta rizikom risk management plan
  енглески
  

  scheme within the risk management framework (2.1.1) specifying the approach, the management components and resources to be applied to the management of risk (1.1) NOTE 1 Management components typically include procedures, practices, assignment of responsibilities, sequence and timing of activities. NOTE 2 The risk management plan can be applied to a particular product, process and project, and part or whole of the organization.

  српски
  

  šema unutar okvira menadžmenta rizikom (2.1.1) kojom se specificiraju pristup, komponente menadžmenta i resursi koji se primenjuju u menadžmentu rizikom (1.1) NAPOMENA 1 Komponente menadžmenta obično obuhvataju procedure, praksu, dodeljivanje odgovornosti, redosled i vreme aktivnosti. NAPOMENA 2 Plan menadžmenta rizikom može se primeniti na određeni proizvod, proces i projekat, i to na deo organizacije ili na celu organizaciju.

  српски
  

  šema unutar okvira menadžmenta rizikom (2.1.1) kojom se specificiraju pristup, komponente menadžmenta i resursi koji se primenjuju u menadžmentu rizikom (1.1) NAPOMENA 1 Komponente menadžmenta obično obuhvataju procedure, praksu, dodeljivanje odgovornosti, redosled i vreme aktivnosti. NAPOMENA 2 Plan menadžmenta rizikom može se primeniti na određeni proizvod, proces i projekat, i to na deo organizacije ili na celu organizaciju.

• politika menadžmenta rizikom risk management policy
  енглески
  

  statement of the overall intentions and direction of an organization related to risk management (2.1)

  српски
  

  izjava o sveobuhvatnim namerama i pravcu neke organizacije koji se odnose na menadžment rizikom (2.1)

  српски
  

  izjava o sveobuhvatnim namerama i pravcu neke organizacije koji se odnose na menadžment rizikom (2.1)

• proces menadžmenta rizikom risk management process
  енглески
  

  systematic application of management policies, procedures and practices to the activities of communicating, consulting, establishing the context, and identifying, analyzing, evaluating, treating, monitoring (3.8.2.1) and reviewing risk (1.1)

  српски
  

  sistematska primena politike, procedura i prakse menadžmenta u aktivnostima komuniciranja, konsultovanja, uspostavljanja konteksta, kao i identifikovanja, analiziranja, vrednovanja, postupanja sa rizikom, praćenja (3.8.2.1) i preispitivanja rizika (1.1)

  српски
  

  sistematska primena politike, procedura i prakse menadžmenta u aktivnostima komuniciranja, konsultovanja, uspostavljanja konteksta, kao i identifikovanja, analiziranja, vrednovanja, postupanja sa rizikom, praćenja (3.8.2.1) i preispitivanja rizika (1.1)

• matrica rizika risk matrix
  енглески
  

  tool for ranking and displaying risks (1.1) by defining ranges for consequence (3.6.1.3) and likelihood (3.6.1.1)

  српски
  

  alat za rangiranje i prikazivanje rizika (1.1) definisanjem opsega za posledice (3.6.1.3) i verovatnoće događanja (3.6.1.1)

  српски
  

  alat za rangiranje i prikazivanje rizika (1.1) definisanjem opsega za posledice (3.6.1.3) i verovatnoće događanja (3.6.1.1)

• vlasnik rizika risk owner
  енглески
  

  person or entity with the accountability and authority to manage a risk (1.1)

  српски
  

  osoba ili entitet koji su krajnje odgovorni2) i ovlašćeni za upravljanje rizikom (1.1) Nacionalna fusnota 2) Pod krajnjom odgovornošću („accountable”) podrazumeva se da se odgovornost ne može preneti na druga lica.

  српски
  

  osoba ili entitet koji su krajnje odgovorni2) i ovlašćeni za upravljanje rizikom (1.1) Nacionalna fusnota 2) Pod krajnjom odgovornošću („accountable”) podrazumeva se da se odgovornost ne može preneti na druga lica.

• percepcija rizika risk perception
  енглески
  

  stakeholder's (3.2.1.1) view on a risk (1.1) NOTE Risk perception reflects the stakeholder's needs, issues, knowledge, belief and values.

  српски
  

  stav zainteresovanih strana (3.2.1.1) o riziku (1.1), NAPOMENA 1 Percepcija rizika odražava potrebe, zahteve, znanje, verovanje i vrednosti zainteresovanih strana.

  српски
  

  stav zainteresovanih strana (3.2.1.1) o riziku (1.1), NAPOMENA 1 Percepcija rizika odražava potrebe, zahteve, znanje, verovanje i vrednosti zainteresovanih strana.

• profil rizika risk profile
  енглески
  

  description of any set of risks (1.1) NOTE The set of risks can contain those that relate to the whole organization, part of the organization, or as otherwise defined.

  српски
  

  opis bilo kog skupa rizika (1.1) NAPOMENA Skup rizika može sadržavati one rizike koji se odnose na celu organizaciju, deo organizacije ili kako je već definisano.

  српски
  

  opis bilo kog skupa rizika (1.1) NAPOMENA Skup rizika može sadržavati one rizike koji se odnose na celu organizaciju, deo organizacije ili kako je već definisano.

• registar rizika risk register
  енглески
  

  record of information about identified risks (1.1)

  српски
  

  zapis sa informacijama o identifikovanim rizicima (1.1)

  српски
  

  zapis sa informacijama o identifikovanim rizicima (1.1)

• izveštavanje o riziku risk reporting
  енглески
  

  form of communication intended to inform particular internal or external stakeholders (3.2.1.1) by providing information regarding the current state of risk (1.1) and its management

  српски
  

  oblik komuniciranja predviđen za informisanje određenih internih ili eksternih zainteresovanih strana (3.2.1.1) pružanjem informacija o trenutnom stanju rizika (1.1) i menadžmentu rizikom

  српски
  

  oblik komuniciranja predviđen za informisanje određenih internih ili eksternih zainteresovanih strana (3.2.1.1) pružanjem informacija o trenutnom stanju rizika (1.1) i menadžmentu rizikom

• zadržavanje rizika risk retention
  енглески
  

  acceptance of the potential benefit of gain, or burden of loss, from a particular risk (1.1) NOTE 1 Risk retention includes the acceptance of residual risks (3.8.1.6). NOTE 2 The level of risk (3.6.1.8) retained can depend on risk criteria (3.3.1.3).

  српски
  

  prihvatanje potencijalne koristi od dobitka ili tereta gubitka, kada je u pitanju određeni rizik (1.1) NAPOMENA 1 Zadržavanje rizika obuhvata prihvatanje preostalog rizika (3.8.1.6). NAPOMENA 2 Nivo zadržanog rizika (3.6.1.8) može da zavisi od kriterijuma rizika (3.3.1.3)

  српски
  

  prihvatanje potencijalne koristi od dobitka ili tereta gubitka, kada je u pitanju određeni rizik (1.1) NAPOMENA 1 Zadržavanje rizika obuhvata prihvatanje preostalog rizika (3.8.1.6). NAPOMENA 2 Nivo zadržanog rizika (3.6.1.8) može da zavisi od kriterijuma rizika (3.3.1.3)

• deljenje rizika risk sharing
  енглески
  

  form of risk treatment (3.8.1) involving the agreed distribution of risk (1.1) with other parties NOTE 1 Legal or regulatory requirements can limit, prohibit or mandate risk sharing. NOTE 2 Risk sharing can be carried out through insurance or other forms of contract. NOTE 3 The extent to which risk is distributed can depend on the reliability and clarity of the sharing arrangements. NOTE 4 Risk transfer is a form of risk sharing.

  српски
  

  način postupanja sa rizikom (3.8.1) koji obuhvata dogovorenu podelu rizika (1.1) sa drugim stranama NAPOMENA 1 Pravni ili regulatorni zahtevi mogu ograničiti, zabraniti ili dodeliti ovlašćenje za deljenje rizika. NAPOMENA 2 Deljenje rizika može se vršiti putem osiguranja ili drugih vidova ugovora. NAPOMENA 3 Do koje mere će rizik biti raspodeljen može zavisiti od pouzdanosti i jasnoće sporazuma za deljenje rizika. NAPOMENA 4 Prenošenje rizika je oblik podele rizika.

  српски
  

  način postupanja sa rizikom (3.8.1) koji obuhvata dogovorenu podelu rizika (1.1) sa drugim stranama NAPOMENA 1 Pravni ili regulatorni zahtevi mogu ograničiti, zabraniti ili dodeliti ovlašćenje za deljenje rizika. NAPOMENA 2 Deljenje rizika može se vršiti putem osiguranja ili drugih vidova ugovora. NAPOMENA 3 Do koje mere će rizik biti raspodeljen može zavisiti od pouzdanosti i jasnoće sporazuma za deljenje rizika. NAPOMENA 4 Prenošenje rizika je oblik podele rizika.

• izvor rizika risk source
  енглески
  

  element which alone or in combination has the intrinsic potential to give rise to risk (1.1) NOTE A risk source can be tangible or intangible.

  српски
  

  element koji samostalno ili u kombinaciji sa drugim elementima ima sopstveni potencijal da dovede do rizika (1.1) NAPOMENA Izvor rizika može biti materijalni i nematerijalni.

  српски
  

  element koji samostalno ili u kombinaciji sa drugim elementima ima sopstveni potencijal da dovede do rizika (1.1) NAPOMENA Izvor rizika može biti materijalni i nematerijalni.

• tolerisanje rizika risk tolerance
  енглески
  

  organization's or stakeholder's (3.2.1.1) readiness to bear the risk (1.1) after risk treatment (3.8.1) in order to achieve its objectives NOTE Risk tolerance can be influenced by legal or regulatory requirements.

  српски
  

  spremnost organizacije ili zainteresovane strane (3.2.1.1) da snosi rizik (1.1) posle postupanja sa rizikom (3.8.1) kako bi postigla svoje ciljeve NAPOMENA Na tolerisanje rizika mogu uticati zahtevi zakona ili propisa.

  српски
  

  spremnost organizacije ili zainteresovane strane (3.2.1.1) da snosi rizik (1.1) posle postupanja sa rizikom (3.8.1) kako bi postigla svoje ciljeve NAPOMENA Na tolerisanje rizika mogu uticati zahtevi zakona ili propisa.

• zainteresovana strana stakeholder
  енглески
  

  person or organization that can affect, be affected by, or perceive themselves to be affected by a decision or activity NOTE A decision maker can be a stakeholder.

  српски
  

  osoba ili organizacija koja može da utiče, da bude pod uticajem ili smatra da je pod uticajem odluke ili aktivnosti NAPOMENA Donosilac odluke može da bude zainteresovana strana.

  српски
  

  osoba ili organizacija koja može da utiče, da bude pod uticajem ili smatra da je pod uticajem odluke ili aktivnosti NAPOMENA Donosilac odluke može da bude zainteresovana strana.

• ranjivost vulnerability
  енглески
  

  intrinsic properties of something resulting in susceptibility to a risk source (3.5.1.2) that can lead to an event with a consequence (3.6.1.3)

  српски
  

  karakteristične osobine nečega koje rezultiraju osetljivošću prema izvoru rizika (3.5.1.2), što može dovesti do događaja sa posledicama (3.6.1.3)

  српски
  

  karakteristične osobine nečega koje rezultiraju osetljivošću prema izvoru rizika (3.5.1.2), što može dovesti do događaja sa posledicama (3.6.1.3)