енглески
generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web, excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for paper making or dissolving purposes and non-woven products, made by deposition of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances cf. sheet, web NOTE 1 Papers may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids. NOTE 2 In the generic sense, the term âpaperâ may be used to describe both paper and board as defined in this part of ISO 4046. The primary distinction between paper and board is normally based upon thickness or grammage, though in some instances the distinction will be based on the characteristics and/or end-use. For example, some materials of lower grammage, such as certain grades of folding boxboard and corrugating raw materials, are generally referred to as âboardâ, while other materials of higher grammage, such as certain grades of blotting paper, felt paper and drawing paper, are generally referred to as âpaperâ.
српски
opšti termin za razne materijale u obliku povezanih listova ili trake, isključujući listove ili baliranu celulozu, koji se obično podrazumevaju u proizvodnji papira ili za potrebe rastvaranja radi razvlaknjivanja netkanih proizvoda, dobijenih taloženjem biljnih, mineralnih, životinjskih ili sintetičkih vlakana, ili njihove smeše, iz tečne suspenzije u pogodnom uređaju za formiranje, uz dodavanje drugih supstanci ili bez njih uporediti sa: list, traka papira NAPOMENA 1 Papir može biti premazan, impregniran ili drugačije prerađen tokom ili posle njegove proizvodnje, a da pri tome ne gubi svoje osnovne karakteristike. U uobičajenim procesima proizvodnje papira, tečni medijum je voda; međutim, sa razvojem ove oblasti uvodi se primena vazduha i drugih fluida. NAPOMENA 2 U opštem smislu, termin „papir” može da se upotrebi za opisivanje papira i kartona, kako je definisano u ISO 4046. Osnovna razlika između papira i kartona zasniva se na debljini ili gramaturi, dok u nekim slučajevima može biti zasnovana na karakteristikama i/ili krajnjoj nameni. Na primer, za neke materijale manje gramature, kao što su određene vrste kartona za složive kutije i sirovina za talasaste materijale, obično se preporučuje termin „karton”, dok za druge materijale više gramature, kao što su određene vrste upijajućih papira, ter papir i papir za crtanje, preporučuje se termin „papir”.
српски
opšti termin za razne materijale u obliku povezanih listova ili trake, isključujući listove ili baliranu celulozu, koji se obično podrazumevaju u proizvodnji papira ili za potrebe rastvaranja radi razvlaknjivanja netkanih proizvoda, dobijenih taloženjem biljnih, mineralnih, životinjskih ili sintetičkih vlakana, ili njihove smeše, iz tečne suspenzije u pogodnom uređaju za formiranje, uz dodavanje drugih supstanci ili bez njih uporediti sa: list, traka papira NAPOMENA 1 Papir može biti premazan, impregniran ili drugačije prerađen tokom ili posle njegove proizvodnje, a da pri tome ne gubi svoje osnovne karakteristike. U uobičajenim procesima proizvodnje papira, tečni medijum je voda; međutim, sa razvojem ove oblasti uvodi se primena vazduha i drugih fluida. NAPOMENA 2 U opštem smislu, termin „papir” može da se upotrebi za opisivanje papira i kartona, kako je definisano u ISO 4046. Osnovna razlika između papira i kartona zasniva se na debljini ili gramaturi, dok u nekim slučajevima može biti zasnovana na karakteristikama i/ili krajnjoj nameni. Na primer, za neke materijale manje gramature, kao što su određene vrste kartona za složive kutije i sirovina za talasaste materijale, obično se preporučuje termin „karton”, dok za druge materijale više gramature, kao što su određene vrste upijajućih papira, ter papir i papir za crtanje, preporučuje se termin „papir”.
