Термини
SRPS ISO 4046-4:2019

Papir, karton, celuloza i srodni termini – Rečnik – Deo 4: Klase papira i kartona i proizvoda njihove prerade

Paper, board, pulps and related terms — Vocabulary — Part 4: Paper and board grades and converted products

Термини

• 2.402. версо verso
  енглески
  

  the reverse side from the recto

  српски
  

  obrnuta strana u odnosu na rekto

  српски
  

  обрнута страна у односу на ректо

• 4.1. бескиселински папир acid-free paper
  енглески
  

  in principle, paper which does not contain any free acid

  cf.furnish, alkaline sizing, neutral sizing

  српски
  

  u principu, papir koji ne sadrži slobodne kiseline

  uporediti sa: sastav vlakana, alkalno keljenje, neutralno keljenje

  српски
  

  у принципу, папир који не садржи слободне киселине

  упоредити са: састав влакана, алкално кељењe, неутрално кељење

• 4.10. папир без пепела ashless paper
  енглески
  

  paper that leaves a negligible residue after complete combustion

  српски
  

  papir koji daje zanemarljiv ostatak nakon potpunog sagorevanja

  српски
  

  папир који даје занемарљив остатак након потпуног сагоревања

• 4.100. лаки папир lightweight paper
  енглески
  

  paper of low grammage, generally less than 40 g/m2

  српски
  

  papir niske gramature, obično manje od 40 g/m2

  српски
  

  папир ниске граматуре, обично мање од 40 g/m2

• 4.101. вишеслојна лепенка lined chipboard
  енглески
  

  chipboard of which one or both sides are of different composition from the middle

  српски
  

  lepenka kod koje su jedna ili obe strane različitog sastava u odnosu na sredinu

  српски
  

  лепенка код које су једна или обе стране различитог састава у односу на средину

• 4.102. лајнер (1) liner (1)
  енглески
  

  (facing) paper or board intended for covering another paper or board material, for example, by adhesion to become a part of the finished product

  NOTE In English, the term “liner” is sometimes used as a contraction of the preferred term “linerboard” to describe the facings of corrugated fibreboard.

  српски
  

  <spoljašnji sloj> papir ili karton namenjeni za prekrivanje drugog materijala – papira ili kartona, na primer, lepljenjem, pri čemu postaje deo krajnjeg proizvoda

  NAPOMENA U engleskom jeziku, izraz „liner” ponekad se primenjuje kao skraćenica za izraz „linerboard” koji označava spoljašnje slojeve talasastog kartona.

  српски
  

  <спољашњи слој> папир или картон намењени за прекривање другог материјала – папира или картона, на пример, лепљењем, при чему постаје део крајњег производа

  НАПОМЕНА У енглеском језику, израз „liner” понекад се примењује као скраћеница за израз „linerboard” који означава спољашње слојеве таласастог картона.

• 4.103. лајнер (2) liner (2)
  енглески
  

  (sleeve) a creased corrugated fibreboard or solid fibreboard sheet inserted as a sleeve in a container and covering all side walls.

  српски
  

  talasasti karton ili čvrsti list kartona sa žlebom postavljeni u vidu obloge u kontejnere i koji oblažu svaku stranu zidova

  српски
  

  <облога> таласасти картон или чврсти лист картона са жлебом постављени у виду облоге у контејнере и који облажу сваку страну зидова

• 4.104. лајнер (3) liner (3)
  енглески
  

  liner ply
  (multi-ply paper or board) the top sheet of a different furnish in a multi-ply product (often applied for decorative purposes)

  српски
  

  sloj lajnera
  <višeslojni papir ili karton> gornji list koji ima različit sastav vlakana od unutrašnjih slojeva u višeslojnom proizvodu (često je nanet u dekorativne svrhe)

  српски
  

  слој лајнера
  <вишеслојни папир или картон> горњи лист који има различит састав влакана од унутрашњих слојева у вишеслојном производу (често је нанет у декоративне сврхе)

• 4.105. лајнер linerboard
  енглески
  

  liner (4)
  board used as the facing material in the production of combined corrugated fibreboard, solid fibreboard or “carton compact”

  српски
  

  lajner (4)
  karton upotrebljen kao spoljašnji sloj materijala u proizvodnji kombinovanog talasastog kartona, čvrstog kartona ili „kompaktnog kartona”

  српски
  

  лајнер (4)
  картон употребљен као спољашњи слој материјала у производњи комбинованог таласастог картона, чврстог картона или „компактног картона”

• 4.106. слој лајнера liner ply
  енглески
  

  SEE liner (3)

  српски
  

  VIDETI lajner (3)

  српски
  

  ВИДЕТИ лајнер (3)

• 4.107. картон за паковање течности liquid-packaging board
  енглески
  

  board intended for the manufacture of packaging for liquids

  NOTE Typical liquid packaging containers are composite products with board frequently used as a substrate

  српски
  

  karton namenjen za proizvodnju ambalaže za tečnosti

  NAPOMENA Tipična ambalaža za tečnosti jesu kompozitni proizvodi sa kartonom koji se često koristi kao dodatak.

  српски
  

  картон намењен за производњу амбалаже за течности

  НАПОМЕНА Типична амбалажа за течности јесу композитни производи са картоном који се често користи као додатак.

• 4.108. LWC папир LWC paper
  енглески
  

  SEE lightweight coated paper

  српски
  

  VIDETI laki premazani papir

  српски
  

  ВИДЕТИ лаки премазани папир

• 4.109. машински гладак папир или картон machine-finished paper or board
  енглески
  

  MF paper or board
  paper or board treated mechanically on the paper or board machine to improve the smoothness and uniformity of appearance on both sides

  NOTE This change is generally less than that obtained by supercalendering.

  српски
  

  MF papir ili karton
  papir ili karton koji su mehanički tretirani na mašini za izradu papira ili kartona, u cilju poboljšavanja glatkoće i ujednačenosti izgleda sa obe strane

  NAPOMENA Ove promene su obično manje od onih dobijenih superkalandriranjem.

  српски
  

  МF папир или картон
  папир или картон који су механички третирани на машини за израду папира или картона, у циљу побољшавања глаткоће и уједначености изгледа са обе стране

  НАПОМЕНА Ове промене су обично мање од оних добијених суперкаландрирањем.

• 4.11. папир за новчанице banknote paper
  енглески
  

  durable security and safety paper suitable for multi-colour printing and having a high folding endurance

  српски
  

  postojan vrednosni i sigurnosni papir pogodan za višebojnu štampu, koji ima visoku otpornost na savijanje

  српски
  

  постојан вредносни и сигурносни папир погодан за вишебојну штампу, који има високу отпорност на савијање

• 4.110. машински глачани папир или картон machine-glazed paper or board
  енглески
  

  MG paper or board
  paper or board which has had one side made smooth and glossy by drying in contact with a heated, polished metal cylinder which forms part of the drying section of the machine

  NOTE The other side of the paper or board remains relatively rough.

  српски
  

  MG papir ili karton
  papir ili karton kod kojih jedna strana postaje glatka i sjajna sušenjem u kontaktu sa zagrejanim uglačanim metalnim cilindrom koji je deo sušne sekcije mašine

  NAPOMENA Druga strana papira ili kartona ostaje relativno gruba.

  српски
  

  МG папир или картон
  папир или картон код којих једна страна постаје глатка и сјајна сушењем у контакту са загрејаним углачаним металним цилиндром који је део сушне секције машине

  НАПОМЕНА Друга страна папира или картона остаје релативно груба.

• 4.111. папир за мапе (географске карте) map paper
  енглески
  

  printing paper, free from mechanical woodpulp, heavily sized, possibly wet strengthened, with good strength properties, particularly resistant to tearing, folding and abrasion, and having a high dimensional stability

  српски
  

  štamparski papir bez drvenjače, veoma keljen, sa mogućnošću pojačane vodootpornosti, sa dobrom otpornošću, posebno otporan na kidanje, savijanje i abraziju, visoke dimenzione stabilnosti

  српски
  

  штампарски папир без дрвењаче, веома кељен, са могућношћу појачане водоотпорности, са добром отпорношћу, посебно отпоран на кидање, савијање и абразију, високе димензионе стабилности

• 4.112. картон од механичке дрвењаче mechanical pulp board
  енглески
  

  board made principally from mechanical pulp

  српски
  

  karton dobijen uglavnom iz mehaničke drvenjače

  српски
  

  картон добијен углавном из механичке дрвењаче

• 4.113. картон или папир од механичке дрвењаче mechanical woodpulp paper or board
  енглески
  

  wood-containing paper or board
  paper or board having mechanical woodpulp as an essential constituent of its fibre composition

  српски
  

  papir ili karton koji sadrže drvenjaču
  papir ili karton koji kao osnovnu vlaknastu komponentu sadrže mehaničku drvenjaču

  српски
  

  папир или картон који садрже дрвењачу
  папир или картон који као основну влакнасту компоненту садрже механичку дрвењачу

• 4.114. МF папир или картон MF paper or board
  енглески
  

  SEE machine-finished paper or board

  српски
  

  VIDETI mašinski gladak papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ машински гладак папир или картон

• 4.115. МG папир или картон MG paper or board
  енглески
  

  SEE machine-glazed paper or board

  српски
  

  VIDETI mašinski glačani papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ машински глачани папир или картон

• 4.116. картон за коричење millboard
  енглески
  

  homogeneous board usually made from mixed waste paper on an intermittent board machine, generally in thicknesses greater than 1 mm

  српски
  

  homogeni karton obično dobijen iz mešanog otpadnog papira na diskontinualnoj mašini za karton, obično debljine preko 1 mm

  српски
  

  хомогени картон обично добијен из мешаног отпадног папира на дисконтинуалној машини за картон, обично дебљине преко 1 mm

• 4.117. папир или картон од мешане сламе mixed straw paper or board
  енглески
  

  paper or board containing a major proportion of unbleached strawpulp

  српски
  

  papir ili karton sastavljeni uglavnom od nebeljene celuloze od slame

  српски
  

  папир или картон састављени углавном од небељене целулозе од сламе

• 4.118. производи од целулозе ливене у калупе moulded pulp products
  енглески
  

  moulded articles made from paper-making pulp

  српски
  

  proizvodi dobijeni izlivanjem u kalupe celuloze za proizvodnju papira

  српски
  

  производи добијени изливањем у калупе целулозе за производњу папира

• 4.119. формулар за више копија multicopy business form
  енглески
  

  any kind of form of which two or more copies are produced in a single operation of applying local pressure by writing, typing or impact printing

  cf. carbonized form

  NOTE Examples include the use of interjacent carbon sheets, carbonized form and pressure-sensitive copying papers.

  српски
  

  obrazac pomoću kojeg se proizvode dve ili više kopija jednim postupkom primene lokalnog pritiska pisanjem, kucanjem ili udarnim štampanjem

  uporediti sa: karbonizovani obrazac

  NAPOMENA Primeri uključuju upotrebu karbonizovanih listova umetnutih između, karbonizovanih obrazaca i papira za kopiranje osetljivih na pritisak.

  српски
  

  образац помоћу којег се производе две или више копија једним поступком примене локалног притиска писањем, куцањем или ударним штампањем

  упоредити са: карбонизовани образац

  НАПОМЕНА Примери укључују употребу карбонизованих листова уметнутих између, карбонизованих образаца и папира за копирање осетљивих на притисак.

• 4.12. основни папир за диазо-премазе base paper for diazotype
  енглески
  

  paper made of bleached chemical pulp suitable for diazotype coating, sized smooth, having high folding and tearing strengths, chemically inert and free from metallic ions which could adversely affect the photo-chemical process

  српски
  

  papir izrađen od beljene celuloze pogodne za diazo-premaze, glatko keljen, visoke otpornosti na savijanje i cepanje, hemijski inertan i bez metalnih jona koji bi mogli nepovoljno da utiču na foto hemijski proces

  српски
  

  папир израђен од бељене целулозе погодне за диазо-премазе, глатко кељен, високе отпорности на савијање и цепање, хемијски инертан и без металних јона који би могли неповољно да утичу на фото хемијски процес

• 4.120. ........ multilayer paper or board
  енглески
  

  SEE multi-ply paper or board

  српски
  

  VIDETI višeslojni papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ вишеслојни папир или картон

• 4.121. мултиплекс папир или картон multiplex paper or board
  енглески
  

  SEE multi-ply paper or board

  српски
  

  VIDETI višeslojni papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ вишеслојни папир или картон

• 4.122. вишеслојни папир или картон multi-ply paper or board
  енглески
  

  multi-layer paper or board
  multiplex paper or board
  paper or board consisting of more than three furnish layers combined together during manufacture

  cf. two-ply paper or board, three-ply paper or board

  NOTE Two or more furnish layers may be of the same composition.

  српски
  

  multipleks papir ili karton
  papir ili karton sastavljeni iz više od tri sastava vlakana kombinovana međusobno tokom izrade

  uporediti sa: dvoslojni papir ili karton i troslojni papir ili karton

  NAPOMENA Dva sastava vlakana ili više njih mogu biti sličnog sastava.

  српски
  

  мултиплекс папир или картон
  папир или картон састављени из више од три састава влакана комбинована међусобно током израде

  упоредити са: двослојни папир или картон и трослојни папир или картон

  НАПОМЕНА Два састава влакана или више њих могу бити сличног састава.

• 4.123. новински папир newsprint
  енглески
  

  paper intended for the printing of newspapers

  српски
  

  papir namenjen za štampanje novina

  српски
  

  папир намењен за штампање новина

• 4.124. папир или картон без контакта (бесконтактни) non-contact base paper or board
  енглески
  

  paper or board having high mechanical strength at low temperature and at high humidity, suitable for processing into packaging materials for storing already protected frozen or deep-frozen foods

  cf. direct-contact base paper or board

  српски
  

  papir ili karton visoke mehaničke otpornosti pri niskim temperaturama i visokoj vlažnosti, pogodni za proizvodnju materijala za pakovanje, za čuvanje već zaštićene smrznute ili duboko smrznute hrane

  uporediti sa: osnovni papir ili karton u direktnom kontaktu (kontaktni)

  српски
  

  папир или картон високе механичке отпорности при ниским температурама и високој влажности, погодни за производњу материјала за паковање, за чување већ заштићене смрзнуте или дубоко смрзнуте хране

  упоредити са: основни папир или картон у директном контакту (контактни)

• 4.125. некорозивни папир non-rust paper
  енглески
  

  paper rendered free from chemical substances liable to rust ferrous metals

  cf. anti-rust paper

  српски
  

  papir bez hemijskih supstanci koje bi izazvale koroziju fero-metala

  uporediti sa: antikorozivni papir

  српски
  

  папир без хемијских супстанци које би изазвале корозију феро-метала

  упоредити са: антикорозивни папир

• 4.126. папир против тамњења non-tarnish paper
  енглески
  

  paper rendered free from chemical substances liable to tarnish metallic articles

  cf. anti-tarnish paper

  српски
  

  papir bez hemijskih supstanci koje bi izazvale tamnjenje metalnih materijala

  uporediti sa: papir za zaštitu od tamnjenja

  српски
  

  папир без хемијских супстанци које би изазвале тамњење металних материјала

  упоредити са: папир за заштиту од тамњења

• 4.127. офсет папир offset lithographic paper
  енглески
  

  printing paper that is specifically manufactured for the offset lithographic printing process

  српски
  

  štamparski papir koji je specijalno izrađen za proces ofset štampe

  српски
  

  штампарски папир који је специјално израђен за процес офсет штампе

• 4.128. једнострано бојени папир или картон one-side coloured paper or board
  енглески
  

  paper or board, one side of which has been inten¬tionally coloured during manufacture

  српски
  

  papir ili karton čija jedna strana može biti namerno obojena tokom proizvodnje

  српски
  

  папир или картон чија једна страна може бити намерно обојена током производње

• 4.129. непровидни циркулар opaque circular
  енглески
  

  printing paper with a high level of filler content for increased opacity

  српски
  

  štamparski papir sa visokim sadržajem punila radi povećanja opaciteta

  српски
  

  штампарски папир са високим садржајем пунила ради повећања опацитета

• 4.13. основни папир или картон base paper or board
  енглески
  

  body paper or board
  paper or board intended to be converted, for example, by a coating process or by impregnation

  NOTE In certain countries, this term is also used for papers to which a layer of other material (aluminium, plastics, etc.) is added.

  српски
  

  telo papira ili kartona
  papir ili karton namenjeni za preradu, na primer, procesom premazivanja ili impregnacijom

  NAPOMENA U nekim zemljama, ovaj termin se takođe koristi za papire kojima je dodat sloj drugog materijala (aluminijum, plastika itd.).

  српски
  

  тело папира или картона
  папир или картон намењени за прераду, на пример, процесом премазивања или импрегнацијом

  НАПОМЕНА У неким земљама, овај термин се такође користи за папире којима је додат слој другог материјала (алуминијум, пластика итд.).

• 4.130. папир за изолацију проводника paper for conductor insulation
  енглески
  

  paper intended for insulating purposes in electrical conductors

  српски
  

  papir predviđen za izolacione svrhe u električnim provodnicima

  српски
  

  папир предвиђен за изолационе сврхе у електричним проводницима

• 4.132. папир за бушене картице paper for punched cards
  енглески
  

  SEE tabulating card paper

  српски
  

  VIDETI papir za statističke kartice

  српски
  

  ВИДЕТИ папир за статистичке картице

• 4.133. папир за папирне цеви за текстил paper for textile paper tubes
  енглески
  

  paper intended for the manufacture of tubes onto which yarn is wound during processing, for example during spinning or doubling

  српски
  

  papir namenjen za izradu cevi na koje je namotan konac tokom proizvodnje, na primer tokom upredanja ili udvajanja

  српски
  

  папир намењен за израду цеви на које је намотан конац током производње, на пример током упредања или удвајања

• 4.134. папир или картон без завршне обраде paper or board without finish
  енглески
  

  paper or board which has a rough appearance on both sides at the end of the paper-making process

  NOTE This term implies that the paper or board has not been submitted to any finishing treatment, for example, in the machine stack.

  српски
  

  papir ili karton koji su obostrano grubi na kraju proizvodnje

  NAPOMENA Ovaj termin podrazumeva da papir ili karton nisu bili podvrgnuti završnom tretmanu, na primer, u mašinskom sklopu.

  српски
  

  папир или картон који су обострано груби на крају производње

  НАПОМЕНА Овај термин подразумева да папир или картон нису били подвргнути завршном третману, на пример, у машинском склопу.

• 4.135. лепљени картон (каширани) pasted board
  енглески
  

  board produced by the operation of pasting two or more boards of similar or different compositions

  српски
  

  karton proizveden postukom lepljenja dva ili više kartona istog ili različitog sastava

  српски
  

  картон произведен постуком лепљења два или више картона истог или различитог састава

• 4.136. каширани бристол картон pasted ivory board
  енглески
  

  a well-sized board, generally above 150 g/m2 or a board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs

  cf. ivory board

  NOTE It is characterized by its smoothness, stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards

  српски
  

  dobro keljeni karton, obično preko 150 g/m2, ili karton pogodan za pisanje i štampanje, dobijen potpuno iz beljene hemijske celuloze, kaširanjem jedne trake papira ili više njih
  uporediti sa: bristol karton

  NAPOMENA Karakterišu ga glatkoća, krutost, čist izgled i ujednačena preglednost. Može biti upotrebljen, na primer, za vizit-karte.

  српски
  

  добро кељени картон, обично преко 150 g/m2, или картон погодан за писање и штампање, добијен потпуно из бељене хемијске целулозе, каширањем једне траке папира или више њих
  упоредити са: бристол картон

  НАПОМЕНА Карактеришу га глаткоћа, крутост, чист изглед и уједначена прегледност. Може бити употребљен, на пример, за визит-карте.

• 4.137. картон обложен поступком каширања pasted lined board
  енглески
  

  board lined with paper by pasting

  српски
  

  karton obložen papirom postupkom kaširanja

  српски
  

  картон обложен папиром поступком каширања

• 4.138. лепљени папир (каширани) pasted paper
  енглески
  

  paper produced by the operation of pasting two or more papers of similar or different compositions

  српски
  

  papir proizveden postupkom lepljenja dva ili više papira istog ili različitog sastava

  српски
  

  папир произведен поступком лепљења два или више папира истог или различитог састава

• 4.139. трајни папир permanent paper
  енглески
  

  paper which during long-term storage in libraries, archives and other protected environments, will undergo little or no change in properties that affect use [ISO 9706:1994]

  cf. archival paper

  српски
  

  papir koji je tokom dugotrajnog čuvanja u bibliotekama, arhivama i drugim zaštićenim sredinama, bio izložen malim promenama ili je bez promena, koje utiču na primenu (ISO 9706:1994).

  uporediti sa: arhivski papir

  српски
  

  папир који је током дуготрајног чувања у библиотекама, архивама и другим заштићеним срединама, био изложен малим променама или је без промена, које утичу на примену (ISO 9706:1994).

  упоредити са: архивски папир

• 4.14. библијски папир bible paper
  енглески
  

  thin, dense, opaque and durable printing paper, free from mechanical pulp

  српски
  

  tanak, gust, neprovidan i postojan papir za štampanje bez drvenjače

  српски
  

  танак, густ, непровидан и постојан папир за штампање без дрвењаче

• 4.140. папир за фотокопирање photocopying paper
  енглески
  

  SEE copy paper

  српски
  

  VIDETI papir za kopiranje

  српски
  

  ВИДЕТИ папир за копирање

• 4.141. основни фотографски папир photographic base paper
  енглески
  

  paper of even formation, generally wet strength¬ened, dimensionally and chemically inert and free from impurities which could adversely affect the photosensitive coating or the photographic image

  српски
  

  papir ujednačene strukture, obično otporan na vlagu, dimenziono i hemijski inertan i bez nečistoća koje mogu štetno uticati na fotoosetljive premaze ili fotografsku sliku

  српски
  

  папир уједначене структуре, обично отпоран на влагу, димензионо и хемијски инертан и без нечистоћа које могу штетно утицати на фотоосетљиве премазе или фотографску слику

• 4.142. картон за облагање гипсаних плоча plaster liner board
  енглески
  

  board intended to become the outer surface of gypsum plaster board to be used for internal walls of buildings

  српски
  

  karton namenjen za spoljašnji sloj gipsanih ploča koje se koriste za unutrašnje zidove zgrada

  српски
  

  картон намењен за спољашњи слој гипсаних плоча које се користе за унутрашње зидове зграда

• 4.143. папир или картон глачан плочама plate-glazed paper or board
  енглески
  

  paper or board, the surface of which has received a high finish by treatment in a plate-glazing calender

  српски
  

  papir ili karton, čije površine uobičajeno imaju visoku završnu obradu dobijenu postupkom na kalandru za glačanje pločama

  српски
  

  папир или картон, чије површине уобичајено имају високу завршну обраду добијену поступком на каландру за глачање плочама

• 4.144. поштанске дописнице postcard
  енглески
  

  article intended for dispatch by letter post (letter post item according to postal terminology) without an envelope, which consists of a sheet of strong and stiff paper or board, the whole of one side being reserved for correspondence and at least the right-hand half of the other side (recto according to postal terminology) being reserved for the addressee's address, stamp and postal indications

  српски
  

  artikal namenjen za otpremu pisane pošte bez omota (odgovarajući izraz u poštanskoj terminologiji), koji je sastavljen od lista jakog i krutog papira ili kartona; čitava jedna strana je rezervisana za prepisku, a najmanje donja polovina desne strane (rekto je odgovarajući poštanski izraz) rezervisana je za naslovljavanje adrese, pečat i poštanske oznake

  српски
  

  артикал намењен за отпрему писане поште без омота (одговарајући израз у поштанској терминологији), који је састављен од листа јаког и крутог папира или картона; читава једна страна је резервисана за преписку, а најмање доња половина десне стране (ректо је одговарајући поштански израз) резервисана је за насловљавање адресе, печат и поштанске ознаке

• 4.145. папир за постере poster paper
  енглески
  

  printing paper, well sized, generally machine-glazed, intended for outdoor use during a limited period

  српски
  

  papir za štampanje, dobro keljen, najčešće mašinske glatkoće, namenjen za spoljašnju upotrebu tokom ograničenog vremenskog perioda

  српски
  

  папир за штампање, добро кељен, најчешће машинске глаткоће, намењен за спољашњу употребу током ограниченог временског периода

• 4.146. пресовани картон pressboard
  енглески
  

  board normally made on an intermittent board machine from pulp of entirely natural vegetable origin and of high chemical purity

  NOTE It is characterized by its relatively high density, even thickness, surface smoothness, high mechanical strength, flexibility and electrical insulating properties. For some purpose, the surface may be textured.

  српски
  

  karton obično dobijen na diskontinualnoj mašini za karton, iz celuloze potpuno prirodnog biljnog porekla i visoke hemijske čistoće

  NAPOMENA Okarakterisan je relativno visokom gustinom, ujednačenom debljinom, glatkoćom površine, visokom mehaničkom čvrstoćom, savitljivošću i elektroizolacionim svojstvima. Za neke primene površina može biti sa teksturom.

  српски
  

  картон обично добијен на дисконтинуалној машини за картон, из целулозе потпуно природног биљног порекла и високе хемијске чистоће

  НАПОМЕНА Окарактерисан је релативно високом густином, уједначеном дебљином, глаткоћом површине, високом механичком чврстоћом, савитљивошћу и електроизолационим својствима. За неке примене површина може бити са текстуром.

• 4.147. прешпан presspahn
  енглески
  

  transformer board
  hard, glossy, heavily calendered pressboard or presspaper

  српски
  

  karton za transformatore
  tvrd, sjajan, jako kalandriran presovani karton ili presovani papir

  српски
  

  картон за трансформаторе
  тврд, сјајан, јако каландриран пресовани картон или пресовани папир

• 4.148. пресовани папир presspaper
  енглески
  

  multi-ply paper made by a continuous process from pulp entirely of vegetable origin and of high chemical purity

  NOTE It is characterized by its density, even thickness, surface smoothness, high mechanical strength, ageing resistance, and electrical insulating properties

  српски
  

  višeslojni papir dobijen kontinualnim procesom iz celuloze potpuno biljnog porekla i visoke hemijske čistoće

  NAPOMENA Karakterišu ga gustina, ujednačena debljina, glatkoća površine, visoka mehanička čvrstoća, otpornost na starenje i elektroizolaciona svojstva.

  српски
  

  вишеслојни папир добијен континуалним процесом из целулозе потпуно биљног порекла и високе хемијске чистоће

  НАПОМЕНА Карактеришу га густина, уједначена дебљина, глаткоћа површине, висока механичка чврстоћа, отпорност на старење и електроизолациона својства.

• 4.149. папир од крпа rag paper
  енглески
  

  папир добијен из масе која у највећем проценту садржи целулозу из крпа
  НАПОМЕНА Најмањи однос који је потребан да би папир био означен као „папир од крпа” разликује се од земље до земље.

  српски
  

  papir dobijen iz mase koja u najvećem procentu sadrži celulozu iz krpa
  NAPOMENA Najmanji odnos koji je potreban da bi papir bio označen kao „papir od krpa” razlikuje se od zemlje do zemlje.

  српски
  

  папир добијен из масе која у највећем проценту садржи целулозу из крпа
  НАПОМЕНА Најмањи однос који је потребан да би папир био означен као „папир од крпа” разликује се од земље до земље.

• 4.15. папир премазан ножем blade-coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the blade-coating process

  српски
  

  papir koji je podvrgnut premazivanju primenom procesa premazivanja nožem

  српски
  

  папир који је подвргнут премазивању применом процеса премазивања ножем

• 4.150. регенерисани папир recovered paper
  енглески
  

  waste paper recovered for use, reuse, reprocessing or recycling

  српски
  

  otpadni papir regenerisan za upotrebu, ponovnu upotrebu, vraćanje u proces ili reciklažu

  српски
  

  отпадни папир регенерисан за употребу, поновну употребу, враћање у процес или рециклажу

• 4.151. ректо recto
  енглески
  

  ....

  српски
  

  ....

  српски
  

  ....

• 4.151.1. ректо (1) recto (1)
  енглески
  

  the page on the right of an open book, the following or second page being the verso

  NOTE Also applies to newspaper, etc.

  српски
  

  strana sa desne strane otvorene knjige, sledeća ili druga postaje verso

  NAPOMENA Takođe se odnosi na novinski papir itd.

  српски
  

  <књиге> страна са десне стране отворене књиге, следећа или друга постаје версо

  НАПОМЕНА Такође се односи на новински папир итд.

• 4.151.2. ректо (2) recto (2)
  енглески
  

  the face on which the addressee's address is written

  српски
  

  <poštanskih dokumenata> strana na kojoj je napisana naslovljena adresa

  српски
  

  <поштанских докумената> страна на којој је написана насловљена адреса

• 4.151.3. ректо (3) recto (3)
  енглески
  

  the first side in use of a processed sheet as distinct from the verso which is the reverse side

  NOTE The word “processed” in this context means converted by, for example, the printer or stationer.

  српски
  

  <prerađenih listova> prva strana u upotrebi prerađenih listova, različita od verso, koja je sa suprotne strane

  NAPOMENA Reč „processed” u ovom kontekstu označava preradu, na primer za štampače ili papirnice.

  српски
  

  <прерађених листова> прва страна у употреби прерађених листова, различита од версо, која је са супротне стране

  НАПОМЕНА Реч „processed” у овом контексту означава прераду, на пример за штампаче или папирнице.

• 4.151.4. ректо (4) recto (4)
  енглески
  

  (of a board) the side with the better appearance

  српски
  

  strana koja bolje izgleda

  српски
  

  <картона> страна која боље изгледа

• 4.152. папир погодан за рециклажу recyclable paper
  енглески
  

  recovered paper that can be manufactured into paper or board

  српски
  

  regenerisani papir koji može biti dobijen iz papira ili kartona

  српски
  

  регенерисани папир који може бити добијен из папира или картона

• 4.153. рециклирани лајнер recycled linerboard
  енглески
  

  liner normally made from waste papers

  српски
  

  lajner obično dobijen iz otpadnih papira

  српски
  

  лајнер обично добијен из отпадних папира

• 4.154. рециклирани папир recycled paper
  енглески
  

  SEE recycled-content paper

  српски
  

  VIDETI papir sa recikliranim sadržajem

  српски
  

  ВИДЕТИ папир са рециклираним садржајем

• 4.155. папир са рециклираним садржајем recycled-content paper
  енглески
  

  recycled paper
  paper or board derived partially or totally from recyclable paper

  српски
  

  reciklirani papir
  papir ili karton koji potiču delimično ili potpuno iz papira pogodnog za reciklažu

  српски
  

  рециклирани папир
  папир или картон који потичу делимично или потпуно из папира погодног за рециклажу

• 4.156. ојачани папир или картон reinforced paper or board
  енглески
  

  paper or board that has been strengthened mechanically by the incorporation of materials such as strips of metal, or natural or synthetic threads of cloth

  српски
  

  papir ili karton koji mogu biti ojačani mehanički, ugradnjom materijala kao što su metalne trake ili niti od prirodnih ili veštačkih vlakana

  српски
  

  папир или картон који могу бити ојачани механички, уградњом материјала као што су металне траке или нити од природних или вештачких влакана

• 4.157. ојачани тер-папир reinforced union paper
  енглески
  

  reinforced paper made by the incorporation of threads or cloth of glass, synthetic or natural fibrous materials between the layers of a union paper

  српски
  

  ojačani papir dobijen ugradnjom staklenih niti ili platna, sintetičkih ili prirodnih vlaknastih materijala između slojeva ter-papira

  српски
  

  ојачани папир добијен уградњом стаклених нити или платна, синтетичких или природних влакнастих материјала између слојева тер-папира

• 4.158. антиадхезивни (нелепљиви) папир release paper
  енглески
  

  separating paper
  paper that is intended for protective backings and which has been chemically treated or coated to release readily from tacky and pressure-sensitive adhesive surfaces

  српски
  

  papir za razdvajanje
  papir namenjen za zaštitne podloge koji je hemijski tretiran ili premazan tako da se lako oslobađa lepljivih površina i onih osetljivih na pritisak

  српски
  

  папир за раздвајање
  папир намењен за заштитне подлоге који је хемијски третиран или премазан тако да се лако ослобађа лепљивих површина и оних осетљивих на притисак

• 4.159. папир премазан ваљком roll-coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the roll-coating process

  српски
  

  papir koji je bio podvrgnut premazivanju primenom procesa premazivanja valjkom

  српски
  

  папир који је био подвргнут премазивању применом процеса премазивања ваљком

• 4.16. бељени картон за сложиве кутије bleached lined folding boxboard
  енглески
  

  type of folding boxboard of which one or both external furnish layer is composed of bleached chemical pulp

  NOTE It should have good printing properties and may be suitable for varnishing.

  српски
  

  vrsta kartona za složive kutije kod kojeg su oba spoljašnja sastava vlakana sastavljena od beljene celuloze

  NAPOMENA On treba da ima dobra štamparska svojstva i može biti pogodan za lakiranje.

  српски
  

  врста картона за сложиве кутије код којег су оба спољашња састава влакана састављена од бељене целулозе

  НАПОМЕНА Он треба да има добра штампарска својства и може бити погодан за лакирање.

• 4.160. сигурносни папир safety paper
  енглески
  

  paper which incorporates anti-falsification character¬istics to reveal alterations or attempts at alteration

  cf. security paper

  српски
  

  papir sa ugrađenim antifalsifikacionim karakteristikama radi otkrivanja promena ili pokušaja izmena (falsifikovanja, krivotvorenja)

  uporediti sa: vrednosni papir

  српски
  

  папир са уграђеним антифалсификационим карактеристикама ради откривања промена или покушаја измена (фалсификовања, кривотворења)

  упоредити са: вредносни папир

• 4.161. папир за импрегнацију saturating paper
  енглески
  

  paper intended to be saturated with such materials as latex, thermoplastic resin, and thermosetting resin

  српски
  

  papir namenjen za impregnaciju materijalima kao što su lateks, termoplastične smole, termostabilne smole

  српски
  

  папир намењен за импрегнацију материјалима као што су латекс, термопластичне смоле, термостабилне смоле

• 4.162. SC папир SC paper
  енглески
  

  SEE supercalendered paper

  српски
  

  VIDETI superkalandrirani papir

  српски
  

  ВИДЕТИ суперкаландрирани папир

• 4.163. вредносни папир security paper
  енглески
  

  paper which incorporates identification features to deter counterfeiting

  cf. safety paper

  српски
  

  papir koji ima ugrađene identifikacione oznake (obeležja) radi sprečavanja krivotvorenja

  uporediti sa: sigurnosni papir

  српски
  

  папир који има уграђене идентификационе ознаке (обележја) ради спречавања кривотворења

  упоредити са: сигурносни папир

• 4.164. папир за раздвајање separating paper
  енглески
  

  SEE release paper

  српски
  

  VIDETI antiadhezivni (nelepljivi) papir

  српски
  

  ВИДЕТИ антиадхезивни (нелепљиви) папир

• 4.165. картон за обућу (обућарска лепенка) shoe board
  енглески
  

  any board suitable for use in the manufacture of shoe components

  српски
  

  svaki karton pogodan za korišćenje u izradi sastavnih delova obuće

  српски
  

  сваки картон погодан за коришћење у изради саставних делова обуће

• 4.166. двослојни таласасти картон single-face corrugated fibreboard
  енглески
  

  board consisting of one sheet of fluted paper stuck to one sheet of facing

  cf. corrugated fibreboard, single-wall corrugated fibreboard

  српски
  

  karton sastavljen iz jednog lista talasastog papira pričvršćenog za jedan spoljašnji sloj

  uporediti sa: talasasti karton, troslojni talasasti karton

  српски
  

  картон састављен из једног листа таласастог папира причвршћеног за један спољашњи слој

  упоредити са: таласасти картон, трослојни таласасти картон

• 4.167. трослојни таласасти картон single-wall corrugated fibreboard
  енглески
  

  double-faced corrugated fibreboard
  board consisting of one sheet of fluted paper interposed between and glued to two facings

  cf. corrugated fibreboard, single-face corrugated fibreboard

  српски
  

  talasasti karton sa dva ravna sloja
  karton sastavljen iz jednog lista talasastog papira umetnutog između i zalepljenog za dva spoljašnja sloja

  uporediti sa: talasasti karton, dvoslojni talasasti karton

  српски
  

  таласасти картон са два равна слоја
  картон састављен из једног листа таласастог папира уметнутог између и залепљеног за два спољашња слоја

  упоредити са: таласасти картон, двослојни таласасти картон

• 4.168. кељени папир sized paper
  енглески
  

  paper that has undergone sizing

  српски
  

  papir koji je podvrgnut keljenju

  српски
  

  папир који је подвргнут кељењу

• 4.169. папир премазан пресом за кељење size-press coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the size-press coating process

  српски
  

  papir koji je podvrgnut premazivanju primenom procesa premazivanja pomoću prese za keljenje

  српски
  

  папир који је подвргнут премазивању применом процеса премазивања помоћу пресе за кељење

• 4.17. упијајући папир blotting paper
  енглески
  

  type of absorbent paper of low apparent density, intended for the complete and rapid absorption of surplus aqueous ink from a manuscript

  српски
  

  vrsta apsorpcionog papira niske prividne gustine, namenjen za potpunu i brzu apsorpciju viška vodenog mastila iz rukopisa

  српски
  

  врста апсорпционог папира ниске привидне густине, намењен за потпуну и брзу апсорпцију вишка воденог мастила из рукописа

• 4.170. меко каландрирани папир soft calendered paper
  енглески
  

  paper that has been subjected to soft calendering

  српски
  

  papir koji je bio izložen mekom kalandriranju

  српски
  

  папир који је био изложен меком каландрирању

• 4.171. тврди картон solid board
  енглески
  

  board comprising a single furnish layer

  српски
  

  karton sastavljen iz jednog sastava vlakana

  српски
  

  картон састављен из једног састава влакана

• 4.172. тврда лепенка solid fibreboard
  енглески
  

  board, which may be pasted or unpasted, often incorporating a lining of kraft or other strong furnish intended, and suitable for, the manufacture of packing cases and drums

  NOTE Solid fibreboard generally has a grammage above 600 g/m2.

  српски
  

  karton koji može biti kaširan ili nekaširan, često sa ugrađenom oblogom od krafta ili drugog jakog sastava vlakana, namenjen i pogodan za izradu kutija za pakovanje i bubnjeva

  NAPOMENA Tvrda lepenka obično ima gramaturu preko 600 g/m2.

  српски
  

  картон који може бити каширан или некаширан, често са уграђеном облогом од крафта или другог јаког састава влакана, намењен и погодан за израду кутија за паковање и бубњева

  НАПОМЕНА Тврда лепенка обично има граматуру преко 600 g/m2.

• 4.173. папир премазан у присуству растварача solvent-coated paper
  енглески
  

  paper coated with resins or plastics dissolved in volatile solvents which are subsequently evaporated

  српски
  

  papir premazan smolama ili plastičnim materijalima rastvorenim u isparljivim rastvaračima, koji naknadno ispare

  српски
  

  папир премазан смолама или пластичним материјалима раствореним у испарљивим растварачима, који накнадно испаре

• 4.174. папир за упредање spinning paper
  енглески
  

  paper having a particularly high tensile strength in the machine direction, suitable for spinning into twine or cord

  српски
  

  papir visoke zatezne čvrstoće u mašinskom pravcu pogodan za upredanje užadi ili kanapa

  српски
  

  папир високе затезне чврстоће у машинском правцу погодан за упредање ужади или канапа

• 4.175. папир за копир-апарате са алкохолом spirit-duplicator copy paper
  енглески
  

  paper with sufficient resistance to alcohol absorption to permit copies to be produced on it by means of a spirit-duplicator machine

  српски
  

  papir sa dovoljnom otpornošću prema apsorpciji alkohola, tako da omogućava da kopije budu izvedene pomoću kopir-aparata sa alkoholom

  српски
  

  папир са довољном отпорношћу према апсорпцији алкохола, тако да омогућава да копије буду изведене помоћу копир-апарата са алкохолом

• 4.176. папир за копир-апарате са матрицом stencil-duplicator copy paper
  енглески
  

  bulky paper, sufficiently opaque, suitable for receiving impressions by a duplicating stencil on one or both sides

  српски
  

  voluminozan papir, dovoljno neprovidan, pogodan za prijem otisaka aparata za kopiranje sa matricom, sa jedne ili obe strane

  српски
  

  волуминозан папир, довољно непровидан, погодан за пријем отисака апарата за копирање са матрицом, са једне или обе стране

• 4.177. сламни папир или сламни картон strawpaper or straw board
  енглески
  

  paper or board (respectively) made from unbleached strawpulp to the exclusion of other pulps

  NOTE It is generally of a yellow colour

  српски
  

  papir ili karton izrađeni od nebeljene celuloze od slame, izuzimajući ostale celuloze

  NAPOMENA Obično je žute boje.

  српски
  

  папир или картон израђени од небељене целулозе од сламе, изузимајући остале целулозе

  НАПОМЕНА Обично је жуте боје.

• 4.179. суперкаландрирани папир supercalendered paper
  енглески
  

  SC paper
  paper that has been highly calendered in a supercalender in order to obtain a smoother surface and higher gloss than machine-finished paper

  српски
  

  SC papir
  papir koji je kalandriran na superkalandru radi postizanja glatke površine i većeg sjaja od papira mašinski glatkog papira

  српски
  

  SC папир
  папир који је каландриран на суперкаландру ради постизања глатке површине и већег сјаја од папира машински глатког папира

• 4.18. картон за формирање board for forming
  енглески
  

  board prepared for forming a three-dimensional article, for example, the bottom or lid of a box by pressing, embossing or drawing

  српски
  

  karton pripremljen za formiranje trodimenzionalnih predmeta, na primer, za dno ili poklopac kutije presovanjem, utiskivanjem ili crtanjem

  српски
  

  картон припремљен за формирање тродимензионалних предмета, на пример, за дно или поклопац кутије пресовањем, утискивањем или цртањем

• 4.180. површински кељени папир surface-sized paper
  енглески
  

  paper of which the surface has been given a surface application intended to improve its surface characteristics

  cf. sizing, size press

  српски
  

  papir na čiju je površinu dodat površinski nanos namenjen za poboljšanje karakteristika površine

  uporediti sa: keljenje, presa za keljenje

  српски
  

  папир на чију је површину додат површински нанос намењен за побољшање карактеристика површине

  упоредити са: кељење, преса за кељење

• 4.181. папир за статистичке картице tabulating-card paper
  енглески
  

  paper for punched cards
  strong, stiff paper of even and accurately controlled thickness, dimensionally stable, capable of being punched cleanly and having suitable characteristics for use in data processing

  српски
  

  papir za bušene kartice
  jak, krut papir, ujednačene kontrolisane debljine, dimenziono stabilan, koji može da bude oštro izbušen i pogodan za korišćenje pri obradi podataka

  српски
  

  папир за бушене картице
  јак, крут папир, уједначене контролисане дебљине, димензионо стабилан, који може да буде оштро избушен и погодан за коришћење при обради података

• 4.182. катранизирани (битуменизирани) смеђи папир tarred brown paper
  енглески
  

  paper coated or impregnated with tar from coal, wood, bitumen or similar material, having some resistance to the transmission of water and water vapour

  српски
  

  papir premazan ili impregniran katranom kamenog uglja, drveta, bitumenom ili sličnim materijalom, dajući mu otpornost na prolazak vode ili vodene pare

  српски
  

  папир премазан или импрегниран катраном каменог угља, дрвета, битуменом или сличним материјалом, дајући му отпорност на пролазак воде или водене паре

• 4.183. тестлајнер test liner
  енглески
  

  single, two-ply, three-ply or multi-ply linerboard (often made principally from recovered paper) and meeting the requirements of applicable freight regulations or government specifications

  српски
  

  jednoslojni, dvoslojni, troslojni ili višeslojni lajner (često se dobija iz regenerisanog papira) i ispunjava zahteve primenljive stroge regulative ili važećih specifikacija

  српски
  

  једнослојни, двослојни, трослојни или вишеслојни лајнер (често се добија из регенерисаног папира) и испуњава захтеве применљиве строге регулативе или важећих спецификација

• 4.184. термоосетљиви папир (термосензибилни) thermal sensitive paper
  енглески
  

  paper with a one-sided application of heat-sensitive coating used to produce high-resolution copies from reception of electrical impulses
  NOTE Commonly used for facsimile machines, electro¬cardiograph printers and other electrically heated printer heads.

  српски
  

  papir sa jednostrano nanesenim termoosetljivim (termosenzibilnim) premazom, koristi se za dobijanje kopija visoke rezolucije nakon prijema električnih impulsa
  NAPOMENA Obično se primenjuje za telefaks uređaje, elektrokardiografske štampače i druge elektrotoplotne glave štampača.

  српски
  

  папир са једнострано нанесеним термоосетљивим (термосензибилним) премазом, користи се за добијање копија високе резолуције након пријема електричних импулса
  НАПОМЕНА Обично се примењује за телефакс уређаје, електрокардиографске штампаче и друге електротоплотне главе штампача.

• 4.185. .......... three-layer paper or board
  енглески
  

  SEE three-ply paper or board

  српски
  

  VIDETI troslojni papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ трослојни папир или картон

• 4.186. трослојни папир или картон three-ply paper or board
  енглески
  

  three-layer paper or board
  paper or board consisting of three furnish layers combined together during manufacture, while still moist

  cf. triplex paper or board
  NOTE The outer furnish layers may be of the same composition.

  српски
  

  papir ili karton sastavljeni iz tri sastava vlakana međusobno kombinovana tokom izrade, dok su još vlažni

  uporediti sa: tripleks papir ili karton
  NAPOMENA Spoljašnji sastav vlakana može imati isti sastav.

  српски
  

  папир или картон састављени из три састава влакана међусобно комбинована током израде, док су још влажни

  упоредити са: триплекс папир или картон
  НАПОМЕНА Спољашњи састав влакана може имати исти састав.

• 4.187. хигијенски папир tissue paper
  енглески
  

  crêped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of lightweight paper

  NOTE Crêping is generally carried out before the paper is fully dried.
  NOTE In certain countries, the use of the word “cellulosic” in this context may lead to practical difficulties and there may be a danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.

  српски
  

  krepovana traka ili list zatvorene formacije, izrađeni od celuloznih vlakana sa jednim ili više slojeva lakih papira

  NAPOMENA Krepovanje se obično izvodi pre nego što je papir potpuno osušen.
  NAPOMENA U određenim zemljama, primena reči „celuloza” u ovom kontekstu može dovesti do praktičnih poteškoća i postoji opasnost da će doći do zamene sa terminima pamučna vuna ili vata, jer je pamuk takođe čista celuloza.

  српски
  

  крепована трака или лист затворене формације, израђени од целулозних влакана са једним или више слојева лаких папира

  НАПОМЕНА Креповање се обично изводи пре него што је папир потпуно осушен.
  НАПОМЕНА У одређеним земљама, примена речи „целулоза” у овом контексту може довести до практичних потешкоћа и постоји опасност да ће доћи до замене са терминима памучна вуна или вата, јер је памук такође чиста целулоза.

• 4.188. тоалет папир toilet paper
  енглески
  

  paper intended for sanitary use

  српски
  

  papir namenjen za higijensku upotrebu

  српски
  

  папир намењен за хигијенску употребу

• 4.19. главни папир или картон body paper or board
  енглески
  

  SEE base paper or board

  српски
  

  VIDETI osnovni papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ основни папир или картон

• 4.190. провидни папир за цртање (паус) translucent drawing paper
  енглески
  

  paper suitable for “drawing office” use, sufficiently translucent for an image on it to be reproduced by processes using transmitted light and for a design to be traced on it from an original placed beneath it
  NOTE The translucency can be achieved in one of two ways:
  a) by treating suitable paper with oil, resin or waxes after manufacture, to produce “prepared translucent drawing paper”; or
  b) by a mechanical treatment during stock preparation to produce “natural translucent drawing paper”.

  српски
  

  papir pogodan za „kancelarijsko crtanje” dovoljno providan da omogućava precrtavanje lika primenom procesa transmitovane svetlosti, i za precrtavanje sa originala smeštenog ispod

  NAPOMENA Providnost može biti postignuta na jedan od sledeća dva načina:
  a) tretiranjem odgovarajućeg papira uljem, smolom ili voskovima nakon izrade, dobija se „pripremljeni providni papir za crtanje”, ili
  b) mehaničkim tretiranjem tokom pripreme mase čime se dobija „prirodni providni papir za crtanje”.

  српски
  

  папир погодан за „канцеларијско цртање” довољно провидан да омогућава прецртавање лика применом процеса трансмитоване светлости, и за прецртавање са оригинала смештеног испод

  НАПОМЕНА Провидност може бити постигнута на један од следећа два начина:
  а) третирањем одговарајућег папира уљем, смолом или восковима након израде, добија се „припремљени провидни папир за цртање”, или
  b) механичким третирањем током припреме масе чиме се добија „природни провидни папир за цртање”.

• 4.191. седмослојни таласасти картон triple-wall corrugated fibreboard
  енглески
  

  board consisting of three sheets of fluted paper interposed between and glued to four facings

  cf. corrugated fibreboard

  српски
  

  karton sastavljen iz tri lista talasastog papira umetnuta između i zalepljena za četiri spoljašnja sloja

  uporediti sa: talasasti karton

  српски
  

  картон састављен из три листа таласастог папира уметнута између и залепљена за четири спољашња слоја

  упоредити са: таласасти картон

• 4.192. триплекс папир или картон triplex paper or board
  енглески
  

  paper or board consisting of three different furnish layers

  cf. three-ply paper or board

  српски
  

  papir ili karton sastavljeni iz više različitih sastava vlakana

  uporediti sa: troslojni papir ili karton („three ply”)

  српски
  

  папир или картон састављени из више различитих састава влакана

  упоредити са: трослојни папир или картон („three ply”)

• 4.193. папир или картон добијени на машини са два сита twin-wire paper or board
  енглески
  

  paper or board formed between two wires

  српски
  

  papir ili karton formirani između dva sita

  српски
  

  папир или картон формирани између два сита

• 4.194. ............. two-layer paper or board
  енглески
  

  SEE two-ply paper or board

  српски
  

  VIDETI dvoslojni papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ двослојни папир или картон

• 4.195. двослојни папир или картон two-ply paper or board
  енглески
  

  two-layer paper or board
  paper or board consisting of two furnish layers combined together during manufacture, while still moist

  cf. duplex paper or board

  српски
  

  papir ili karton sastavljeni iz dva sastava vlakana međusobno kombinovana tokom izrade, dok su još vlažni
  uporediti sa: dupleks papir ili karton

  српски
  

  папир или картон састављени из два састава влакана међусобно комбинована током израде, док су још влажни
  упоредити са: дуплекс папир или картон

• 4.196. обострано бојени папир или картон two-sided coloured paper or board
  енглески
  

  paper or board, both sides of which have been intentionally coloured during manufacture

  српски
  

  papir ili karton čije su obe strane namerno obojene tokom izrade

  српски
  

  папир или картон чије су обе стране намерно обојене током израде

• 4.197. папир за писаћу машину typewriting paper
  енглески
  

  paper intended principally to receive an initial type-script, adequately sized, normally of high mechanical strength and having good resistance to the impact of the type of a typewriter and to erasure

  српски
  

  papir uglavnom namenjen za mašinsko kucanje, sa odgovarajućim stepenom keljenja, obično visoke mehaničke otpornosti, dobre otpornosti na udare slova pisaće mašine i na brisanje gumicom

  српски
  

  папир углавном намењен за машинско куцање, са одговарајућим степеном кељења, обично високе механичке отпорности, добре отпорности на ударе слова писаће машине и на брисање гумицом

• 4.198. ултралаки премазани папир ultra-lightweight coated paper
  енглески
  

  ULWC paper
  lightweight coated paper with a grammage lower than 40 g/m2 and typically used for publications distributed through the mail in which weight is a critical cost factor

  српски
  

  ULWC papir
  laki premazani papir sa gramaturom manjom od 40 g/m2 i obično namenjen za publikacije koje se šalju poštom, pri čemu je težina kritični faktor za cenu

  српски
  

  ULWC папир
  лаки премазани папир са граматуром мањом од 40 g/m2 и обично намењен за публикације које се шаљу поштом, при чему је тежина критични фактор за цену

• 4.199. ULWC папир ULWC paper
  енглески
  

  SEE ultra-lightweight coated paper

  српски
  

  VIDETI ultralaki premazani papir

  српски
  

  ВИДЕТИ ултралаки премазани папир

• 4.2. папир или картон премазан ваздушним ножем air-knife coated paper or board
  енглески
  

  paper or board that has undergone coating using the
  air-knife coating process

  српски
  

  papir ili karton koji je podvrgnut procesu premazivanja vazdušnim nožem

  српски
  

  папир или картон који је подвргнут процесу премазивања ваздушним ножем

• 4.20. бонд папир bond paper
  енглески
  

  sized writing or printing paper, sometimes containing cotton fibres, often watermarked and normally woodfree, with additional requirements of strength and durability in order to be able to withstand handling and filing

  српски
  

  keljeni papir za pisanje ili štampanje, koji ponekad sadrži i pamučna vlakna, često sa vodenim žigom i obično bezdrvni, sa dodatnim zahtevima za čvrstoću i postojanost, u pogledu izdržljivosti prilikom rukovanja i savijanja

  српски
  

  кељени папир за писање или штампање, који понекад садржи и памучна влакна, често са воденим жигом и обично бездрвни, са додатним захтевима за чврстоћу и постојаност, у погледу издржљивости приликом руковања и савијања

• 4.200. тер-папир union paper
  енглески
  

  paper produced by pasting together two webs or sheets of paper with bitumen tar (coal or wood), or similar materials

  српски
  

  papir proizveden lepljenjem dve trake ili dva lista papira zajedno pomoću bitumenskog katrana (iz ugalj ili drveta) ili sličnih materijala

  српски
  

  папир произведен лепљењем две траке или два листа папира заједно помоћу битуменског катрана (из угаљ или дрвета) или сличних материјала

• 4.201. некељени папир unsized paper
  енглески
  

  paper that has not undergone sizing

  српски
  

  papir koji nije podvrgnut keljenju

  српски
  

  папир који није подвргнут кељењу

• 4.202. биљни пергамент vegetable parchment
  енглески
  

  paper that has been modified by the action of sulfuric acid
  cf. greaseproof paper
  NOTE his treatment gives it a continuous texture, increases surface hardness and gives it a high degree of resistance to penetration by organic liquids generally, and particularly fats, oils and greases. The structure also confers on the paper resistance to disintegration by water, even boiling water.

  српски
  

  papir koji je modifikovan dejstvom sumporne kiseline
  uporediti sa: papir otporan na mast
  NAPOMENA Ovaj tretman daje trajnu teksturu papira, povećava čvrstoću površine i daje visok stepen otpornosti na penetraciju organskih tečnosti uopšte, posebno maziva, ulja i masti. Dobijena struktura je takva da je papir otporan na raspadanje u vodi, čak i kipućoj.

  српски
  

  папир који је модификован дејством сумпорне киселине
  упоредити са: папир отпоран на маст
  НАПОМЕНА Овај третман даје трајну текстуру папира, повећава чврстоћу површине и даје висок степен отпорности на пенетрацију органских течности уопште, посебно мазива, уља и масти. Добијена структура је таква да је папир отпоран на распадање у води, чак и кипућој.

• 4.203. мраморни папир или картон veined paper or board
  енглески
  

  paper or board which shows a small amount of fibres with a colour or intensity of colour different from the rest of the paper
  NOTE Certain grades are known as silurian, granite or mottled papers.

  српски
  

  papir ili karton u kojima je vidljiva mala količina vlakana sa bojom ili intenzitetom boje različitim od ostatka papira
  NAPOMENA Određene klase su poznate kao silurian, granit ili šareni papiri.

  српски
  

  папир или картон у којима је видљива мала количина влакана са бојом или интензитетом боје различитим од остатка папира
  НАПОМЕНА Одређене класе су познате као силуриан, гранит или шарени папири.

• 4.205. основни папир за тапете wallpaper base
  енглески
  

  paper intended to receive on one side either a coating or a print, or both, the other side being intended for the application of paste or another adhesive

  NOTE This base paper must be suitable for conversion to wallpaper, and for hanging.

  српски
  

  papir za koji je predviđeno da sa jedne strane ima premaz ili boju ili oboje, dok je sa druge strane predviđeno da ima nanos lepka ili drugog adheziva

  NAPOMENA Ovaj osnovni papir mora da bude pogodan za preradu u zidne tapete i za postavljanje na zid.

  српски
  

  папир за који је предвиђено да са једне стране има премаз или боју или обоје, док је са друге стране предвиђено да има нанос лепка или другог адхезива

  НАПОМЕНА Овај основни папир мора да буде погодан за прераду у зидне тапете и за постављање на зид.

• 4.206. отпадни папир waste paper
  енглески
  

  paper or board which, after use or during converting, can be recovered and used (after slushing) for the manufacture of paper or board or for some other industrial use

  cf. recovered paper

  српски
  

  papir ili karton koji nakon upotrebe ili tokom prerade mogu biti regenerisani i upotrebljeni (nakon razvlaknjivanja) za izradu papira ili kartona ili neku drugu industrijsku primenu

  uporediti sa: regenerisani papir

  српски
  

  папир или картон који након употребе или током прераде могу бити регенерисани и употребљени (након развлакњивања) за израду папира или картона или неку другу индустријску примену

  упоредити са: регенерисани папир

• 4.207. папир или картон са мокром завршном обрадом water-finished paper or board
  енглески
  

  paper or board with a high finish obtained by dampening one or both sides of the web with a film of water, usually applied by water doctors, during its passage through the machine stack

  српски
  

  papir ili karton sa visokom završnom obradom dobijenom vlaženjem jedne ili obe strane trake pomoću vodenog filma koji je obično nanesen pomoćnim vodenim uređajem tokom njegovog prolaska kroz mašinski sklop

  српски
  

  папир или картон са високом завршном обрадом добијеном влажењем једне или обе стране траке помоћу воденог филма који је обично нанесен помоћним воденим уређајем током његовог проласка кроз машински склоп

• 4.208. некељени папир за импрегнацију waterleaf paper
  енглески
  

  an absorbent paper containing no internal or surface size
  NOTE It may be used as manufactured (for example filter paper, blotting paper), or it may be used as a base paper.

  српски
  

  apsorbujući papir bez sadržaja keljiva u masi ili površinskog keljiva

  NAPOMENA Može da se upotrebljava tako proizveden (na primer filter-papir, upijajući papir) ili kao osnovni papir.

  српски
  

  апсорбујући папир без садржаја кељива у маси или површинског кељива

  НАПОМЕНА Може да се употребљава тако произведен (на пример филтер-папир, упијајући папир) или као основни папир.

• 4.209. парафинисани папир или картон waxed paper or board
  енглески
  

  paper or board treated with paraffin wax and/or other waxes by impregnation or surface application

  српски
  

  papir ili karton tretirani parafinskim voskom i/ili drugim voskovima za impregnaciju ili površinsko nanošenje

  српски
  

  папир или картон третирани парафинским воском и/или другим восковима за импрегнацију или површинско наношење

• 4.21. картон за повез књиге bookbinding board
  енглески
  

  board used as a component in making covers of bound books

  српски
  

  karton koji se primenjuje kao komponenta u izradi korica za povezivanje knjiga

  српски
  

  картон који се примењује као компонента у изради корица за повезивање књига

• 4.210. папир са великом механичком отпорношћу у влажном стању wet-strength paper
  енглески
  

  paper so treated as to decrease its loss in some strength properties upon wetting

  NOTE Some strength properties, such as compressive strength and stiffness, may not be affected.

  српски
  

  papir tretiran tako da mu se svojstva čvrstoće ne smanjuju mnogo u vlažnom stanju

  NAPOMENA Neka svojstva čvrstoće, kao što su čvrstoća pri sabijanju i krutost, ne moraju biti izmenjena.

  српски
  

  папир третиран тако да му се својства чврстоће не смањују много у влажном стању

  НАПОМЕНА Нека својства чврстоће, као што су чврстоћа при сабијању и крутост, не морају бити измењена.

• 4.211. папир или картон који садрже дрвењачу wood-containing paper or board
  енглески
  

  SEE mechanical woodpulp paper or board

  српски
  

  VIDETI papir ili karton od mehaničke drvenjače

  српски
  

  ВИДЕТИ папир или картон од механичке дрвењаче

• 4.212. бездрвни папир или картон woodfree paper or board
  енглески
  

  freesheet paper or board
  paper or board having, in principle, only chemical pulp in its fibre composition
  NOTE n practice, it may contain a small amount of other pulps.

  српски
  

  papir ili karton koji u svom sastavu vlakana sadrže samo hemijsku celulozu
  NAPOMENA U praksi, može da sadrži i malu količinu drugih celuloza.

  српски
  

  папир или картон који у свом саставу влакана садрже само хемијску целулозу
  НАПОМЕНА У пракси, може да садржи и малу количину других целулоза.

• 4.213. ткани папир wove paper
  енглески
  

  paper without laid lines

  српски
  

  papir bez rebrastih linija

  српски
  

  папир без ребрастих линија

• 4.214. омотни папир (шренц папир) wrapping paper
  енглески
  

  paper intended for containing, protecting or decoratively presenting products

  српски
  

  papir namenjen za pakovanje, zaštitu ili dekorativno prikazivanje proizvoda

  српски
  

  папир намењен за паковање, заштиту или декоративно приказивање производа

• 4.215. фини омотни папир wrapping tissue
  енглески
  

  a soft and strong, lightweight wrapping paper of grammage generally between 12 g/m2 and 30 g/m2, primarily intended for protective packaging of delicate articles and for gift wrapping
  NOTE In French, the word “mousseline” includes both white tissue and “bulle corde”, which is unbleached or coloured tissue.

  српски
  

  mek i jak, laki omotni papir gramature obično između 12 g/m2 i 30 g/m2, namenjen prvenstveno za zaštitnu ambalažu finih artikala i za pakovanje poklona
  NAPOMENA U francuskom jeziku, reč „mousseline” uključuje i beli higijenski papir i „papir za ubruse”, koji je izbeljen ili obojen higijenski papir.

  српски
  

  мек и јак, лаки омотни папир граматуре обично између 12 g/m2 и 30 g/m2, намењен првенствено за заштитну амбалажу финих артикала и за паковање поклона
  НАПОМЕНА У француском језику, реч „mousseline” укључује и бели хигијенски папир и „папир за убрусе”, који је избељен или обојен хигијенски папир.

• 4.216. ксерографски папир xerographic paper
  енглески
  

  SEE copy paper

  српски
  

  VIDETI papir za kopiranje

  српски
  

  ВИДЕТИ папир за копирање

• 4.217. ....... ......
  енглески
  

  SEE pasted lined board

  српски
  

  VIDETI kaširani lepljeni karton

  српски
  

  ВИДЕТИ каширани лепљени картон

• 4.218. ...... .......
  енглески
  

  pasted board, of a minimum grammage of 1 000 g/m2 and having at least one strong kraft or similar liner, suitable for the manufacture of packing cases

  српски
  

  kaširani karton najmanje gramature od 1 000 g/m2, koji poseduje najmanje jedan jaki kraft ili slični lajner, pogodan za izradu kutija za pakovanje

  српски
  

  каширани картон најмање граматуре од 1 000 g/m2, који поседује најмање један јаки крафт или слични лајнер, погодан за израду кутија за паковање

• 4.219. ...... ......
  енглески
  

  SEE cloth-centred paper or board

  српски
  

  VIDETI papir ili karton sa tkaninom u sredini

  српски
  

  ВИДЕТИ папир или картон са тканином у средини

• 4.22. картон од смеђе дрвењаче brown mechanical pulp board
  енглески
  

  board made principally from brown mechanical pulp

  српски
  

  karton izrađen uglavnom od smeđe drvenjače

  српски
  

  картон израђен углавном од смеђе дрвењаче

• 4.220. ..... .....
  енглески
  

  paper that has been passed through a thickness calender suitable for giving it uniform thickness

  српски
  

  papir koji može biti kaširan pomoću kalandera za debljinu pogodnog za postizanje ujednačene debljine

  српски
  

  папир који може бити каширан помоћу каландера за дебљину погодног за постизање уједначене дебљине

• 4.23. картон од смеђе мешане целулозе brown mixed pulp board
  енглески
  

  board manufactured from waste paper sometimes with the addition of pulps, and coloured brown on both sides

  српски
  

  karton izrađen iz otpadnog papira, ponekad uz dodatak celuloze i obojen smeđe sa obe strane

  српски
  

  картон израђен из отпадног папира, понекад уз додатак целулозе и обојен смеђе са обе стране

• 4.24. папир премазан четком brush-coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the brush-coating process

  српски
  

  papir koji je podvrgnut premazivanju primenom procesa premazivanja četkom

  српски
  

  папир који је подвргнут премазивању применом процеса премазивања четком

• 4.25. папир премазан мехурићима bubble-coated paper
  енглески
  

  coated paper in which the coating layer contains voids caused by minute air bubbles deliberately introduced into the coating slip

  српски
  

  premazani papir u kojem premazani sloj sadrži šupljine nastale namernim jednominutnim uvođenjem mehurića vazduha u premaznu suspenziju

  српски
  

  премазани папир у којем премазани слој садржи шупљине настале намерним једноминутним увођењем мехурића ваздуха у премазну суспензију

• 4.26. папир за ваљке каландра calender-bowl paper
  енглески
  

  SEE calender-roll paper

  српски
  

  VIDETI papir za valjke kalandra

  српски
  

  ВИДЕТИ папир за ваљке каландра

• 4.27. папир за ваљке каландра calender-roll paper
  енглески
  

  calender-bowl paper
  paper intended to form calender bowls by piling up under pressure. NOTE It must be compressible and should have good strength at high temperature.

  српски
  

  papir namenjen za formiranje valjaka kalandra lepljenjem pod pritiskom

  NAPOMENA On mora da bude kompresibilan i otporan na visoke temperature.

  српски
  

  папир намењен за формирање ваљака каландра лепљењем под притиском

  НАПОМЕНА Он мора да буде компресибилан и отпоран на високе температуре.

• 4.28. каландрирани папир или картон calendered paper or board
  енглески
  

  paper or board that has been subjected to calendering.

  српски
  

  papir ili karton koji je bio izložen kalandriranju

  српски
  

  папир или картон који је био изложен каландрирању

• 4.29. хигијенски папир за кондензаторе capacitor tissue paper
  енглески
  

  condenser paper
  insulating paper, generally lightweight, used in the manufacture of the dielectric of electrical capacitors

  cf. lightweight paper

  српски
  

  kondenzatorski papir
  izolacioni papir, obično male mase, primenjuje sa za izradu dielektrika za električne kondenzatore

  uporediti sa: laki papir (papir male mase).

  српски
  

  кондензаторски папир
  изолациони папир, обично мале масе, примењује са за израду диелектрика за електричне кондензаторe

  упоредити са: лаки папир (папир мале масе).

• 4.3. папир из крпа all-rag paper
  енглески
  

  paper made almost entirely from rag pulp but which
  may contain a small amount of non-rag fibres.

  српски
  

  papir izrađen gotovo potpuno od celuloze iz krpa, ali može da sadrži i malu količinu vlakana netekstilnog porekla

  српски
  

  папир израђен готово потпуно од целулозе из крпа, али може да садржи и малу количину влакана нетекстилног порекла

• 4.30. карбон папир carbon paper
  енглески
  

  paper coated (generally on one side) with a pigmented layer transferrable by pressure or impact, used for making copies at the same time as an original manuscript or typescript is made

  српски
  

  papir premazan (obično sa jedne strane) pigmentiranim slojem koji se prenosi pritiskom ili utiskivanjem, i primenjuje se za istovremenu izradu kopija prilikom izrade originalnog rukopisa ili mašinski kucanog materijala

  српски
  

  папир премазан (обично са једне стране) пигментираним слојем који се преноси притиском или утискивањем, и примењује се за истовремену израду копија приликом израде оригиналног рукописа или машински куцаног материјала

• 4.31. карбонизовани образац carbonized form
  енглески
  

  paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are coated with a pressure-transferable pigmented layer so that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper.

  српски
  

  papir u kompletima, u listovima ili u vidu beskonačnih obrazaca ili blokova, čija su naličja premazana pigmentiranim slojem, koji se prenosi pritiskom tako da kopira sve ili deo originalnog rukopisa ili mašinski kucanog materijala, bez umetanja posebnih listova od karbon papira

  српски
  

  папир у комплетима, у листовима или у виду бесконачних образаца или блокова, чија су наличја премазана пигментираним слојем, који се преноси притиском тако да копира све или део оригиналног рукописа или машински куцаног материјала, без уметања посебних листова од карбон папира

• 4.32. основни папир за карбонизовање carbonizing base paper
  енглески
  

  lightweight paper with a good strength, particularly with regard to perforation, of even thickness, very flat, suitable for the application of a pigmented coating and free from imperfections that would permit the coating to penetrate through the paper

  српски
  

  laki papir dobre čvrstoće, posebno po pitanju perforacije, ujednačene debljine, veoma ravan, pogodan za nanošenje pigmentiranog premaza i bez nedostataka koji bi dozvolili da premaz prodre kroz papir

  српски
  

  лаки папир добре чврстоће, посебно по питању перфорације, уједначене дебљине, веома раван, погодан за наношење пигментираног премаза и без недостатака који би дозволили да премаз продре кроз папир

• 4.33. самокопирајући папир carbonless copy paper
  енглески
  

  paper other than carbon paper or carbonized forms coated on one or both sides with, or otherwise containing, a substance for obtaining simultaneously one or more copies of an original manuscript or typescript by localized pressure without interposing carbon paper

  српски
  

  papir koji je za razliku od karbon papira ili karbonizovanih obrazaca, premazan sa jedne ili obe strane, ili pak sadrži supstance za istovremeno dobijanje jedne ili više kopija originalnog rukopisa ili mašinski kucanog materijala, ograničenim pritiskom bez umetanja karbon papira

  српски
  

  папир који је за разлику од карбон папира или карбонизованих образаца, премазан са једне или обе стране, или пак садржи супстанце за истовремено добијање једне или више копија оригиналног рукописа или машински куцаног материјала, ограниченим притиском без уметања карбон папира

• 4.34. обрасци од самокопирајућег папира carbonless copy-paper forms
  енглески
  

  carbonless copy paper assembled into sets, being sheets or continuous forms or unit books

  српски
  

  samokopirajući papiri sakupljeni u komplete, u vidu listova ili beskonačnih obrazaca ili blokova

  српски
  

  самокопирајући папири сакупљени у комплете, у виду листова или бесконачних образаца или блокова

• 4.35. картонска кутија carton board
  енглески
  

  SEE folding boxboard

  српски
  

  VIDETI karton za složive kutije

  српски
  

  ВИДЕТИ картон за сложиве кутије

• 4.36. папир или картон премазани наливањем cast-coated paper or board
  енглески
  

  coated paper or board in which the coated surface is dried in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a cylinder or a continuous belt

  српски
  

  premazani papir ili karton, kod kojih se strana sa premazom suši u kontaktu sa visokopoliranom metalnom površinom, bilo u obliku cilindra ili beskonačne trake

  српски
  

  премазани папир или картон, код којих се страна са премазом суши у контакту са високополираном металном површином, било у облику цилиндра или бесконачне траке

• 4.37. целулозна папирна вата cellulose wadding
  енглески
  

  crêped web, or sheet of open formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of lightweight paper

  NOTE Crêping is generally carried out after the paper has been dried.

  NOTE In certain countries, the use of the word “cellulose” in this context may lead to practical difficulties and there may be a danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.

  српски
  

  krepovana papirna traka ili list u slobodnoj formi, izrađeni od celuloznih vlakana i sastavljeni iz jednog ili više slojeva lakog papira

  NAPOMENA Krepovanje se obično izvodi nakon sušenja papira.
  NAPOMENA U određenim zemljama, primena reči „celuloza” u ovom kontekstu može dovesti do praktičnih poteškoća i postoji opasnost od moguće zamene sa terminima pamučna vuna ili vata, jer je pamuk takođe čista celuloza.

  српски
  

  крепована папирна трака или лист у слободној форми, израђени од целулозних влакана и састављени из једног или више слојева лаког папира

  НАПОМЕНА Креповање се обично изводи након сушења папира.
  НАПОМЕНА У одређеним земљама, примена речи „целулоза” у овом контексту може довести до практичних потешкоћа и постоји опасност од могуће замене са терминима памучна вуна или вата, јер је памук такође чиста целулоза.

• 4.38. лепенка chipboard
  енглески
  

  board, commonly of low grade, made on a continuous machine from waste paper

  српски
  

  karton, obično niže klase, izrađen iz otpadnog papira na kontinualnoj mašini

  српски
  

  картон, обично ниже класе, израђен из отпадног папира на континуалној машини

• 4.39. цигарет-папир cigarette paper
  енглески
  

  lightweight paper, unsized, which may contain fillers and/or additives in order that its combustibility may be adapted to that of tobacco; it is resistant to tearing and rubbing, and suitable for the manufacture of cigarettes, and capable of being reeled in small widths

  српски
  

  laki papir, nekeljen, koji može da sadrži punila i/ili pomoćna sredstva kako bi se njegova zapaljivost prilagodila zapaljivosti duvana; otporan na kidanje i trenje, pogodan za izradu cigareta, pri čemu ima mogućnost da se namota u male širine

  српски
  

  лаки папир, некељен, који може да садржи пунила и/или помоћна средства како би се његова запаљивост прилагодила запаљивости дувана; отпоран на кидање и трење, погодан за израду цигарета, при чему има могућност да се намота у мале ширине

• 4.4. папир за патроне за муницију ammunition cartridge
  енглески
  

  stiff, strong, non-corrosive paper of even thickness,
  suitable for the manufacture of the container which
  surrounds the charge in a cartridge

  српски
  

  krut, jak, nekorozivan papir ujednačene debljine, pogodan za izradu čaure koja okružuje punjenje za patrone

  српски
  

  крут, јак, некорозиван папир уједначене дебљине, погодан за израду чауре која окружује пуњење за патроне

• 4.40. папир или картон са тканином у средини cloth-centred paper or board
  енглески
  

  reinforced paper or board made up of two sheets or furnish layers with muslin or cloth between them

  српски
  

  ojačani papir ili karton dobijeni iz dva lista ili sastava vlakana, sa muslinom ili tkaninom između njih.

  српски
  

  ојачани папир или картон добијени из два листа или састава влакана, са муслином или тканином између њих.

• 4.41. папир или картон постављени тканином cloth-lined paper or board
  енглески
  

  reinforced paper or board made by affixing muslin or cloth to one side

  српски
  

  ojačani papir ili karton dobijeni lepljenjem muslina ili tkanine sa jedne strane

  српски
  

  ојачани папир или картон добијени лепљењем муслина или тканине са једне стране

• 4.42. премазани картон за сложиве кутије coated folding boxboard
  енглески
  

  type of folding boxboard which has been coated on one or both sides

  NOTE Тhe coated surface normally has good printing properties and is generally suitable for varnishing.

  српски
  

  vrsta kartona za složive kutije, koji može biti premazan sa jedne ili sa obe strane

  NAPOMENA Premazana površina obično ima dobra štamparska svojstva i pogodna je za lakiranje.

  српски
  

  врста картона за сложиве кутије, који може бити премазан са једне или са обе стране

  НАПОМЕНА Премазана површина обично има добра штампарска својства и погодна је за лакирање.

• 4.43. премазани папир coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone a coating process on one or both sides

  српски
  

  papir koji je podvrgnut procesu premazivanja sa jedne ili obe strane

  српски
  

  папир који је подвргнут процесу премазивања са једне или обе стране

• 4.44. папир са неравном завршном обрадом cockle-finished paper
  енглески
  

  paper which has a ripple-like finish deliberately produced by shrinkage during drying under little or no tension

  cf. cockle finish

  упоредити са: неравна завршна обрада

  српски
  

  papir koji ima završnu obradu sličnu talasanju, namerno proizvedenu tako da dolazi do skupljanja tokom sušenja, pod malim pritiskom ili bez pritiska

  uporediti sa: neravna završna obrada

  српски
  

  папир који има завршну обраду сличну таласању, намерно произведену тако да долази до скупљања током сушења, под малим притиском или без притиска

  упоредити са: неравна завршна обрада

• 4.45. кондензаторски папир condenser paper
  енглески
  

  SEE capacitor tissue paper

  српски
  

  VIDETI higijenski papir za kondenzatore

  српски
  

  ВИДЕТИ хигијенски папир за кондензаторе

• 4.46. папир за копирање copy paper
  енглески
  

  xerographic paper
  photocopying paper
  paper, usually uncoated, used for xerographic, ink-jet and other types of home and office copiers and printers

  српски
  

  kserografski papir
  papir za fotokopiranje
  papir, obično bez premaza, namenjen za kserografiju, mlaznu (inkdžet) štampu i druge vrste kućnih i kancelarijskih kopir-aparata i štampača

  српски
  

  ксерографски папир
  папир за фотокопирање
  папир, обично без премаза, намењен за ксерографију, млазну (инкџет) штампу и друге врсте кућних и канцеларијских копир-апарата и штампача

• 4.47. коверта за преписку correspondence envelope
  енглески
  

  correspondence pocket
  a flat case, rectangular in shape and generally made from one sheet of paper, folded so as to provide a plain front and a back consisting of four overlapping flaps

  NOTE Generally, three flaps (but occasionally only two) are stuck together, the fourth, which may be gummed or ungummed, serving as a closure. This fourth flap may be either on the long side (banker shape) or on the short side (pocket shape) of the rectangle. The front and/or back of the envelope or pocket may have one or more transparent windows.

  српски
  

  vrećica za prepisku
  ravna omotnica, pravougaonog oblika, obično izrađena iz jednog lista papira, presavijena tako da je prednja strana ravna, dok zadnja sadrži četiri klapne koje se delimično preklapaju

  NAPOMENA Obično su tri klapne (ili u nekim slučajevima samo dve) sastavljene zajedno, dok četvrta koja može biti lepljiva i nelepljiva, služi za zatvaranje. Ova četvrta klapna može da bude ili na dužoj strani (oblik koverte) ili na kraćoj strani (oblik vrećice) pravougaonika. Prednja strana i/ili zadnja strana koverte ili vrećice može imati jedan ili više prozora.

  српски
  

  врећица за преписку
  равна омотница, правоугаоног облика, обично израђена из једног листа папира, пресавијена тако да је предња страна равна, док задња садржи четири клапне које се делимично преклапају

  НАПОМЕНА Обично су три клапне (или у неким случајевима само две) састављене заједно, док четврта која може бити лепљива и нелепљива, служи за затварање. Ова четврта клапна може да буде или на дужој страни (облик коверте) или на краћој страни (облик врећице) правоугаоника. Предња страна и/или задња страна коверте или врећице може имати један или више прозора.

• 4.48. врећица за преписку correspondence pocket
  енглески
  

  SEE correspondence envelope

  српски
  

  VIDETI koverta za prepisku

  српски
  

  ВИДЕТИ коверта за преписку

• 4.49. таласасти картон corrugated fibreboard
  енглески
  

  board consisting of one or more sheets of fluted paper glued to a flat sheet of board or between several sheets

  cf. single-face corrugated fibreboard, single-wall corrugated fibreboard, double-wall corrugated fibreboard, triple-wall corrugated fibreboard

  српски
  

  karton sastavljen iz jednog ili više listova talasastog papira slepljenog sa ravnim listom kartona ili između nekoliko listova

  uporediti sa: dvoslojni talasasti karton, troslojni talasasti karton, petoslojni talasasti karton, sedmoslojni talasasti karton

  српски
  

  картон састављен из једног или више листова таласастог папира слепљеног са равним листом картона или између неколико листова

  упоредити са: двослојни таласасти картон, трослојни таласасти картон, петослојни таласасти картон, седмослојни таласасти картон

• 4.5. папир за заштиту од корозије anti-rust paper
  енглески
  

  paper in which certain substances have been incorporated which give it the property of protecting the surfaces of ferrous metals against rusting

  cf. non-rust paper

  српски
  

  papir u kojem se nalaze određene supstance koje mu daju svojstvo zaštite površine metala na bazi železa od korozije

  uporediti sa: nerđajući papir

  српски
  

  папир у којем се налазе одређене супстанце које му дају својство заштите површине метала на бази железа од корозије

  упоредити са: нерђајући папир

• 4.50. папир за формирање таласастог слоја corrugating medium
  енглески
  

  SEE fluting medium

  српски
  

  VIDETI fluting

  српски
  

  ВИДЕТИ флутинг

• 4.51. таласасти папир или картон corrugating paper or board
  енглески
  

  SEE fluting paper or board

  српски
  

  VIDETI fluting papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ флутинг папир или картон

• 4.52. креп-папир crêpe paper
  енглески
  

  paper that has been subjected to crêping

  српски
  

  papir koji je bio izložen krepovanju

  српски
  

  папир који је био изложен креповању

• 4.53. папир премазан методом завесе curtain-coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the curtain-coating process.

  српски
  

  papir koji je podvrgnut procesu premazivanja primenom metode zavese

  српски
  

  папир који је подвргнут процесу премазивања применом методе завесе

• 4.54. папир премазан потапањем dip-coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the dip-coating process

  српски
  

  papir koji je podvrgnut premazivanju primenom procesa potapanja

  српски
  

  папир који је подвргнут премазивању применом процеса потапања

• 4.55. основни папир или картон у директном контакту direct-contact base paper or board
  енглески
  

  direct-contact base paper or board
  base paper or board, free from contaminating ingredients, of high mechanical strength at normal and low temperatures, suitable for further processing to produce wrapping or packing materials with the necessary characteristics, such as grease resistance, water-vapour proofness and sealability as required for use in direct contact with frozen and deep-frozen foods

  cf. non-contact base paper or board

  српски
  

  osnovni papir ili karton koji ne sadrži kontaminirajuće primese, velike mehaničke čvrstoće pri normalnim i niskim temperaturama, pogodan za dalju preradu u omotne proizvode ili materijale za pakovanje sa traženim karakteristikama, kao što su otpornost na masti, vodenu paru i zaptivanje, koje se zahtevaju za primenu u direktnom kontaktu sa smrznutom i duboko smrznutom hranom

  uporediti sa: papir ili karton bez kontakta.

  српски
  

  основни папир или картон који не садржи контаминирајуће примесе, велике механичке чврстоће при нормалним и ниским температурама, погодан за даљу прераду у омотне производе или материјале за паковање са траженим карактеристикама, као што су отпорност на масти, водену пару и заптивање, које се захтевају за примену у директном контакту са смрзнутом и дубоко смрзнутом храном

  упоредити са: папир или картон без контакта.

• 4.56. таласасти картон са два равна слоја double-faced corrugated fibreboard
  енглески
  

  SEE single-wall corrugated fibreboard

  српски
  

  VIDETI troslojni talasasti karton

  српски
  

  ВИДЕТИ трослојни таласасти картон

• 4.57. петослојни таласасти картон double-wall corrugated fibreboard
  енглески
  

  board consisting of two sheets of fluted paper interposed between and stuck to three facings

  cf. corrugated fibreboard

  српски
  

  karton koji se sastoji iz dva lista talasastog papira umetnuta između i pričvršćena za tri spoljašnja sloja

  uporediti sa: talasasti karton

  српски
  

  картон који се састоји из два листа таласастог папира уметнута између и причвршћена за три спољашња слоја

  упоредити са: таласасти картон

• 4.58. папир за цртање (непровидни) drawing paper (opaque)
  енглески
  

  medium to high-grade paper used for technical or artistic purposes, opaque, free of specks, with a high resistance to erasure and with a furnish varying from a bleached chemical pulp to 100 % cotton fibre

  српски
  

  papir srednje do visoke klase, namenjen za tehničke ili umetničke svrhe, neprovidan, bez mrlja, visoke otpornosti na brisanje i sastava koji varira od beljene hemijske celuloze do 100 % pamučnih vlakana

  српски
  

  папир средње до високе класе, намењен за техничке или уметничке сврхе, непровидан, без мрља, високе отпорности на брисање и састава који варира од бељене хемијске целулозе до 100 % памучних влакана

• 4.59. дуплекс папир или картон duplex paper or board
  енглески
  

  paper or board consisting of two different furnish layers

  cf. two-ply paper or board.

  српски
  

  papir ili karton sastavljeni iz dva sloja različitog sastava vlakana

  uporediti sa: dvoslojni papir ili karton

  српски
  

  папир или картон састављени из два слоја различитог састава влакана

  упоредити са: двослојни папир или картон

• 4.6. папир за заштиту од тамњења anti-tarnish paper
  енглески
  

  paper in which certain substances have been incorporated which give it the property of protecting bright metallic surfaces against tarnishing

  cf. non-tarnish paper

  српски
  

  papir u kojem se nalaze određene supstance koje mu daju svojstvo zaštite površine metala od tamnjenja

  uporediti sa: papir protiv tamnjenja.

  српски
  

  папир у којем се налазе одређене супстанце које му дају својство заштите површине метала од тамњења

  упоредити са: папир против тамњења.

• 4.60. основни папир за матрице за умножавање duplicating stencil base paper
  енглески
  

  thin, strong, lightweight paper made from long-fibred stock intended, after suitable impregnation or coating, for the preparation of a duplicating stencil

  српски
  

  tanak, čvrst, laki papir dobijen iz mase sa dugim vlaknima, koji je nakon odgovarajuće impregnacije ili premazivanja, namenjen za pripremanje matrica za umnožavanje

  српски
  

  танак, чврст, лаки папир добијен из масе са дугим влакнима, који је након одговарајуће импрегнације или премазивања, намењен за припремање матрица за умножавање

• 4.61. електроизолациони папир или картон electrical insulating paper or board
  енглески
  

  paper or board having certain properties (high dielectric strength, durability, absence of conductive metallic particles or other conductive materials, uniformity in thickness and formation, etc.), such material being used by the electrical industry for insulation

  српски
  

  papir ili karton koji imaju određena svojstva (visoka dielektrična otpornost, postojanost, odsustvo provodljivih metalnih čestica ili drugih provodljivih materijala, ujednačenost u debljini i strukturi itd.), kao što su materijali koji se primenjuju u elektronskoj industriji za izolaciju

  српски
  

  папир или картон који имају одређена својства (висока диелектрична отпорност, постојаност, одсуство проводљивих металних честица или других проводљивих материјала, уједначеност у дебљини и структури итд.), као што су материјали који се примењују у електронској индустрији за изолацију

• 4.62. рељефни папир или картон embossed paper or board
  енглески
  

  paper or board on which a raised or depressed design has been produced, generally by pressure from an engraved roll or plate

  српски
  

  papir ili karton sa ispupčenom ili udubljenom mustrom koja je proizvedena obično pritiskom pomoću gravurnog valjka ili ploče

  српски
  

  папир или картон са испупченом или удубљеном мустром која је произведена обично притиском помоћу гравурног ваљка или плоче

• 4.63. папир премазан емулзијом emulsion-coated paper
  енглески
  

  paper coated with plastics or resins applied in the form of an emulsion

  српски
  

  papir premazan plastičnim materijalima ili smolama primenjenim u obliku emulzije

  српски
  

  папир премазан пластичним материјалима или смолама примењеним у облику емулзије

• 4.65. папир премазан екструзијом extrusion-coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the extrusion-coating process

  српски
  

  papir koji je podvrgnut premazivanju primenom procesa ekstruzije

  српски
  

  папир који је подвргнут премазивању применом процеса екструзије

• 4.66. спољашњи слој facing
  енглески
  

  linerboard used as the flat component of corrugated fibreboard

  српски
  

  lajner namenjen za ravnu komponentu talasastog kartona

  српски
  

  лајнер намењен за равну компоненту таласастог картона

• 4.67. подложни картон felt board
  енглески
  

  board containing textile fibres specially processed to give a loose soft texture.

  српски
  

  karton koji sadrži tekstilna vlakna, posebno izrađen tako da ima rastresitu meku strukturu

  српски
  

  картон који садржи текстилна влакна, посебно израђен тако да има растреситу меку структуру

• 4.68. филтер-папир filter paper
  енглески
  

  paper intended to provide selective retention of particles from a fluid suspension

  српски
  

  papir namenjen za obezbeđivanje selektivnog zadržavanja čestica iz tečne suspenzije

  српски
  

  папир намењен за обезбеђивање селективног задржавања честица из течне суспензије

• 4.69. папир или картон отпорни на ватру fire-resistant paper or board
  енглески
  

  paper or board which has been given a treatment designed to give it a certain degree of non-flammability and/or degree of non-combustibility.

  српски
  

  papir ili karton koji su tretirani tako da daju određeni stepen nezapaljivosti i/ili nesagorivosti

  српски
  

  папир или картон који су третирани тако да дају одређени степен незапаљивости и/или несагоривости

• 4.7. архивски папир archival paper
  енглески
  

  paper with exceptionally high permanence and dura¬bility intended for long-term storage [ISO 11108:1996]

  српски
  

  papir izuzetno visoke trajnosti i izdržljivosti, namenjen za dugotrajno čuvanje (ISO 11108:1996)

  српски
  

  папир изузетно високе трајности и издржљивости, намењен за дуготрајно чување (ISO 11108:1996)

• 4.70. флонг flong
  енглески
  

  board used for making the mould for casting stereotypes of printing plates.

  српски
  

  karton koji se koristi za izradu kalupa za izlivanje stereotipijskih štamparskih formi za tipo štampu.

  српски
  

  картон који се користи за израду калупа за изливање стереотипијских штампарских форми за типо штампу.

• 4.71. талас flute
  енглески
  

  configuration of the undulations in fluted paper

  српски
  

  konfiguracija talasa u talasastom papiru

  српски
  

  конфигурација таласа у таласастом папиру

• 4.72. таласасти папир fluted paper
  енглески
  

  paper which has undergone a process resulting in a pattern of regular and permanent undulations

  српски
  

  papir koji je bio podvrgnut procesu formiranja pravilnih i trajnih talasa

  српски
  

  папир који је био подвргнут процесу формирања правилних и трајних таласа

• 4.73. флутинг fluting medium
  енглески
  

  corrugating medium
  fluting paper or board intended for use in the manufacture of corrugated fibreboard

  српски
  

  papir za formiranje talasastog sloja
  fluting papir ili karton namenjeni za upotrebu u izradi talasastog kartona

  српски
  

  папир за формирање таласастог слоја
  флутинг папир или картон намењени за употребу у изради таласастог картона

• 4.74. флутинг папир или картон fluting paper or board
  енглески
  

  corrugating paper or board
  paper or board intended for the manufacture of fluted paper

  српски
  

  talasasti papir ili karton
  papir ili karton namenjeni za izradu talasastog papira

  српски
  

  таласасти папир или картон
  папир или картон намењени за израду таласастог папира

• 4.75. картон за сложиве кутије folding boxboard
  енглески
  

  carton board
  board intended for the manufacture of cartons, and having good scoring and folding properties.

  српски
  

  kartonska kutija
  karton namenjen za izradu kartonskih kutija koji pokazuje dobra svojstva pri bigovanju i slaganju

  српски
  

  картонска кутија
  картон намењен за израду картонских кутија који показује добра својства при биговању и слагању

• 4.76. ...... freesheet paper or board
  енглески
  

  SEE woodfree paper or board

  српски
  

  VIDETI bezdrvni papir ili karton

  српски
  

  ВИДЕТИ бездрвни папир или картон

• 4.77. фрикционо глачани папир или картон friction-glazed paper or board
  енглески
  

  paper or board the surface of which has a very high finish obtained by means of a friction-glazing calender

  српски
  

  papir ili karton sa površinom visokog stepena završne obrade postignutim pomoću kalandra za frikciono glačanje

  српски
  

  папир или картон са површином високог степена завршне обраде постигнутим помоћу каландра за фрикционо глачање

• 4.78. пергамин папир glassine
  енглески
  

  paper made from chemical pulp, obtained by suitably dampening and highly supercalendering greaseproof paper

  NOTE It is very smooth and glossy on both sides and has high resistance to the passage of oils and grease. It is naturally translucent, but may be coloured or rendered opaque in the stock.

  српски
  

  papir izrađen od hemijske celuloze, dobijen odgovarajućim vlaženjem i visokim superkalandriranjem papira otpornog na mast

  NAPOMENA Veoma je gladak i sjajan sa obe strane, visokootporan na prolaz ulja i masti. Prirodno je delimično providan, ali može biti obojen ili izveden tako da bude neprovidan u masi.

  српски
  

  папир израђен од хемијске целулозе, добијен одговарајућим влажењем и високим суперкаландрирањем папира отпорног на маст

  НАПОМЕНА Веома је гладак и сјајан са обе стране, високоотпоран на пролаз уља и масти. Природно је делимично провидан, али може бити обојен или изведен тако да буде непровидан у маси.

• 4.79. углачани картон за коричење glazed millboard
  енглески
  

  dense, stiff, very rigid, smooth and water-resistant millboard

  српски
  

  gust, tvrd, veoma nesavitljiv, gladak i vodootporan karton za koričenje

  српски
  

  густ, тврд, веома несавитљив, гладак и водоотпоран картон за коричење

• 4.8. папир за уметничку штампу art paper
  енглески
  

  high quality, coated paper (generally woodfree) with a surface suitable for fine-screen, multi-colour printing or block printing

  српски
  

  premazani papir (obično bezdrvni), visokog kvaliteta, sa površinom odgovarajućom za štampanje finim rasterima, višebojnu štampu ili blok štampu

  српски
  

  премазани папир (обично бездрвни), високог квалитета, са површином одговарајућом за штампање финим растерима, вишебојну штампу или блок штампу

• 4.80. гравурно премазани папир gravure-coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the gravure-coating process

  српски
  

  papir koji je podvrgnut premazivanju primenom procesa gravurnog premazivanja

  српски
  

  папир који је подвргнут премазивању применом процеса гравурног премазивања

• 4.81. папир и картон отпорни на масти grease-resistant paper and board
  енглески
  

  paper or board having good to very high resistance to penetration by grease or fats

  NOTE Some grades cannot be penetrated to any appreciable extent by these substances (see, for example, carbonizing base paper).

  српски
  

  papir ili karton koji imaju visoku otpornost na penetraciju masti ili ulja

  NAPOMENA Neke klase papira ili kartona ne propuštaju takve supstance (videti, na primer, osnovni papir za karbonizovanje).

  српски
  

  папир или картон који имају високу отпорност на пенетрацију масти или уља

  НАПОМЕНА Неке класе папира или картона не пропуштају такве супстанце (видети, на пример, основни папир за карбонизовање).

• 4.82. папир отпоран на масти greaseproof paper
  енглески
  

  paper free from mechanical pulp, having a high resistance to penetration by grease or fats

  NOTE This resistance is obtained by intensive mechanical treatment during stock preparation.

  српски
  

  papir bez mehaničke drvenjače, koji ima visoku otpornost na penetraciju masti i ulja

  NAPOMENA Otpornost je postignuta intenzivnim mehaničkim tretmanom tokom procesa pripreme mase.

  српски
  

  папир без механичке дрвењаче, који има високу отпорност на пенетрацију масти и уља

  НАПОМЕНА Отпорност је постигнута интензивним механичким третманом током процеса припреме масе.

• 4.83. тешки креп heavy crêpe
  енглески
  

  wet crêpe
  a creped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of paper

  NOTE Creping is generally carried out before the paper is fully dried.

  српски
  

  mokri krep
  krepovana papirna traka ili list zatvorene strukture, izrađeni od celuloznih vlakana i sastavljeni iz jednog ili više slojeva papira

  NAPOMENA Krepovanje je obično izvedeno pre nego što je papir potpuno osušen.

  српски
  

  мокри креп
  крепована папирна трака или лист затворене структуре, израђени од целулозних влакана и састављени из једног или више слојева папира

  НАПОМЕНА Креповање је обично изведено пре него што је папир потпуно осушен.

• 4.84. папир премазан врућим растопом hot-melt coated paper
  енглески
  

  paper that has undergone coating using the hot-melt coating process

  српски
  

  papir koji je bio podvrgnut premazivanju primenom procesa premazivanja vrućim rastopom

  српски
  

  папир који је био подвргнут премазивању применом процеса премазивања врућим растопом

• 4.85. илустрована честитка illustrated lettercard
  енглески
  

  lettercard having illustrations and space for correspondence, provided with a means of securing, after folding, in such a way that all or part of one external surface is available for the addressee's address, stamp and postal indications

  српски
  

  čestitka koja sadrži ilustracije i mesto za prepisku, obezbeđeno sredstvima zaštite, nakon savijanja, tako da su cela spoljna površina ili njen deo dostupni za naslovljavanje adrese, pečat i poštanske oznake.

  српски
  

  честитка која садржи илустрације и место за преписку, обезбеђено средствима заштите, након савијања, тако да су цела спољна површина или њен део доступни за насловљавање адресе, печат и поштанске ознаке.

• 4.86. илустрована поштанска дописница illustrated postcard
  енглески
  

  postcard of which one entire side is illustrated and at least one-half of the other side (recto according to postal terminology) being reserved for the addressee's address, stamp and postal indications

  српски
  

  dopisnica čija je jedna strana ilustrovana, a najmanje polovina druge strane ima mesto rezervisano za naslovljavanje adrese, pečat i poštanske oznake („rekto” je odgovarajući izraz u poštanskoj terminologiji)

  српски
  

  дописница чија је једна страна илустрована, а најмање половина друге стране има место резервисано за насловљавање адресе, печат и поштанске ознаке („ректо” је одговарајући израз у поштанској терминологији)

• 4.87. имитација папира за уметничку штампу imitation art paper
  енглески
  

  paper with a very high filler content and heavily calendered in order to give it a surface satisfactory for, amongst other things, fine screen printing

  српски
  

  papir sa veoma visokim sadržajem punila i jako kalandriran kako bi se dobila površina koja je zadovoljavajuća za štampanje finim rasterima, između ostalog

  српски
  

  папир са веома високим садржајем пунила и јако каландриран како би се добила површина која је задовољавајућа за штампање финим растерима, између осталог

• 4.88. индекс картица index card
  енглески
  

  rigid paper or board of appropriate quality and size used for recording data in filing systems

  српски
  

  kruti papir ili karton odgovarajućeg kvaliteta i dimenzija, namenjen za zapisivanje podataka u kartotekama

  српски
  

  крути папир или картон одговарајућег квалитета и димензија, намењен за записивање података у картотекама

• 4.89. изолациони папир или картон insulating paper or board
  енглески
  

  paper or board which is intended to impede the transmission of certain forms of energy, for example heat, sound, electricity

  српски
  

  papir ili karton namenjeni za sprečavanje prenošenja određenih vidova energije, na primer toplote, zvuka, električne struje

  српски
  

  папир или картон намењени за спречавање преношења одређених видова енергије, на пример топлоте, звука, електричне струје

• 4.90. бристол картон ivory board
  енглески
  

  a well-sized board, generally above 150 g/m2, or board consisting of one ply, or more plies not combined by pasting, made from bleached chemical pulp, and suitable for printing and writing

  NOTE 1 It is characterized by its smoothness, stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards, menus and similar products.

  NOTE 2 In North America, this is a type of bristol.

  српски
  

  dobro keljeni papir, obično preko 150 g/m2, ili karton sastavljen iz jednog ili više slojeva koji nisu kombinovani lepljenjem, izrađen od beljene hemijske celuloze i pogodan za štampu i crtanje

  NAPOMENA 1 Okarakterisan je glatkoćom, krutošću, jednoobraznošću i jednakom prozirnošću. Može da se upotrebljava za vizit karte, menije i slične proizvode.

  NAPOMENA 2 U Severnoj Americi, ovo je karton tipa bristol.

  српски
  

  добро кељени папир, обично преко 150 g/m2, или картон састављен из једног или више слојева који нису комбиновани лепљењем, израђен од бељене хемијске целулозе и погодан за штампу и цртање

  НАПОМЕНА 1 Окарактерисан је глаткоћом, крутошћу, једнообразношћу и једнаком прозирношћу. Може да се употребљава за визит карте, меније и сличне производе.

  НАПОМЕНА 2 У Северној Америци, ово је картон типа бристол.

• 4.91. жакар папир или картон jacquard paper or board
  енглески
  

  paper or board with a high degree of dimensional stability, which adequately withstands both the punching of a pattern of holes without distortion and wear in subsequent use on a jacquard loom

  српски
  

  papir ili karton sa visokim stepenom dimenzione stabilnosti, koji na odgovarajući način podnose bušenje otvora u odgovarajućem rasporedu, bez uvijanja i ne habaju se u kasnijoj primeni na žakarskom razboju

  српски
  

  папир или картон са високим степеном димензионе стабилности, који на одговарајући начин подносе бушење отвора у одговарајућем распореду, без увијања и не хабају се у каснијој примени на жакарском разбоју

• 4.92. двослојни крафтлајнер kraft faced liner
  енглески
  

  linerboard of two layers one of which is made from kraft pulp

  српски
  

  lajner sa dva sloja od kojih je jedan dobijen od kraft celuloze

  српски
  

  лајнер са два слоја од којих је један добијен од крафт целулозе

• 4.93. крафтлајнер kraft liner
  енглески
  

  linerboard made almost entirely from kraft pulp

  српски
  

  lajner dobijen skoro u potpunosti od kraft celuloze

  српски
  

  лајнер добијен скоро у потпуности од крафт целулозе

• 4.94. крафт папир kraft paper
  енглески
  

  paper made almost entirely from kraft pulp

  NOTE In some areas, the term “kraft paper” is also used to refer specifically to paper made essentially from unbleached softwood pulp produced by the kraft process. Such paper usually has higher mechanical strength than is obtainable by other known pulping processes from the same woods.

  српски
  

  papir dobijen skoro potpuno iz kraft celuloze

  NAPOMENA U nekim sredinama izraz „kraft papir” primenjuje se takođe za specifične papire izrađene od nebeljene celuloze od mekog drveta, proizvedene po kraft postupku. Takav papir ima obično visoku mehaničku otpornost postignutu drugim poznatim procesima kuvanja istog drveta.

  српски
  

  папир добијен скоро потпуно из крафт целулозе

  НАПОМЕНА У неким срединама израз „крафт папир” примењује се такође за специфичне папире израђене од небељене целулозе од меког дрвета, произведене по крафт поступку. Такав папир има обично високу механичку отпорност постигнуту другим познатим процесима кувања истог дрвета.

• 4.95. ребрасти папир laid paper
  енглески
  

  paper that has laid lines

  српски
  

  papir koji ima rebraste linije

  српски
  

  папир који има ребрасте линије

• 4.96. картон од кожних влакана leatherfibre board
  енглески
  

  board generally manufactured on an intermittent board machine and having not less than 50 % leather content

  српски
  

  karton obično izrađen na diskontinualnoj mašini za karton i sa najmanje 50 % kože

  српски
  

  картон обично израђен на дисконтинуалној машини за картон и са најмање 50 % коже

• 4.97. папир за пословне књиге ledger paper
  енглески
  

  durable, fully-sized, woodfree or cotton-containing paper, with a grammage between 90 g/m2 and 130 g/m2, used for bookkeeping, records, policies, legal documents and long-life forms

  српски
  

  postojan, potpuno keljen, bezdrvni papir ili papir koji sadrži pamuk, sa gramaturama između 90 g/m2 i 130 g/m2, primenjuje se za koričenja, zapise, politička, pravna dokumenta i druge trajne formulare

  српски
  

  постојан, потпуно кељен, бездрвни папир или папир који садржи памук, са граматурама између 90 g/m2 и 130 g/m2, примењује се за коричења, записе, политичка, правна документа и друге трајне формуларе

• 4.98. честитка lettercard
  енглески
  

  article intended for dispatch by letterpost (letterpost item according to postal terminology) after closing, consisting of a sheet of opaque paper, white or of a pale shade, on which correspondence is written on one side only, the sheet being folded, generally only once, with writing inside and sealed by the edges which have been treated with a suitable adhesive

  NOTE One side of the closed lettercard is reserved for the address, stamp and postal indications. There may be a series of perforations to facilitate removal of the stuck edge from the functional part of the lettercard. The characteristics of the paper used should be such that the lettercard has properties that meet postal requirements.

  српски
  

  artikal namenjen za slanje pisane pošte (dopisnica je odgovarajući poštanski izraz) nakon zatvaranja; sastoji se iz lista neprovidnog papira, belog ili sa blagom nijansom, na kojem je sadržaj prepiske napisan samo sa jedne strane, list presavijen, obično samo jednom, i sa ivicama koje mogu biti tretirane odgovarajućim lepkom

  NAPOMENA Jedna strana zatvorene čestitke rezervisana je za adresu, pečat i poštanske oznake. Može sadržavati i seriju perforacija koje olakšavaju uklanjanje zalepljenih ivica sa funkcionalnih delova čestitke. Karakteristike korišćenog papira trebalo bi da su takve da čestitka ima karakteristike koje odgovaraju poštanskim zahtevima.

  српски
  

  артикал намењен за слање писане поште (дописница је одговарајући поштански израз) након затварања; састоји се из листа непровидног папира, белог или са благом нијансом, на којем је садржај преписке написан само са једне стране, лист пресавијен, обично само једном, и са ивицама које могу бити третиране одговарајућим лепком

  НАПОМЕНА Једна страна затворене честитке резервисана је за адресу, печат и поштанске ознаке. Може садржавати и серију перфорација које олакшавају уклањање залепљених ивица са функционалних делова честитке. Карактеристике коришћеног папира требало би да су такве да честитка има карактеристике које одговарају поштанским захтевима.

• 4.99. лаки премазани папир lightweight coated paper
  енглески
  

  LWC paper
  coated paper with a grammage generally less than 60 g/m2 and with a furnish normally composed of 25 % to 55 % mechanical pulp

  NOTE The coat weight generally amounts to about 30 % of the total sheet weight. This grade is commonly used for publications such as magazines, and is printed in web form by rotogravure or offset lithography.

  NOTE LWC paper with a grammage less than 40 g/m2 is often referred to as ULWC (ultra-lightweight coated) paper.

  српски
  

  LWC papir
  premazani papir gramature obično ispod 60 g/m2 i sa sastavom vlakana od 25 % do ukupno 55 % mehaničke drvenjače

  NAPOMENA Masa premaza iznosi obično oko 30 % od ukupne mase lista. Ova klasa papira se uobičajeno primenjuje za publikacije kao što su magazini koji se štampaju iz rolne na rotacijama duboke i ofset štampe.

  NAPOMENA LWC papir gramature manje od 40 g/m2 poznat je kao ULWC (ultralaki premazani papir).

  српски
  

  LWC папир
  премазани папир граматуре обично испод 60 g/m2 и са саставом влакана од 25 % до укупно 55 % механичке дрвењаче

  НАПОМЕНА Маса премаза износи обично око 30 % од укупне масе листа. Ова класа папира се уобичајено примењује за публикације као што су магазини који се штампају из ролне на ротацијама дубоке и офсет штампе.

  НАПОМЕНА LWC папир граматуре мање од 40 g/m2 познат је као ULWC (ултралаки премазани папир).