Термини
SRPS EN 388:2017

Zaštitne rukavice koje štite od mehaničkih rizika

Protective gloves against mechanical risks

Термини

• ciklus habanja abrasion cycle
  енглески
  

  completion of all the translational abrasion movements tracing a Lissajous figure comprising 16 rubs, i.e. 16 revolutions of the two outer drives and 15 revolutions of the inner drive of the Martindale abrasion tester [SOURCE: EN ISO 12947-1] Note 1 to entry: An abrasion rub is one revolution of the outer drives of the Martindale abrasion tester (see EN ISO 12947-1).

  српски
  

  završetak svih translatornih pomeranja pri habanju koja prate putanju po Lisažuu, koja se sastoje od 16 pokreta habanja, tj. 16 obrtaja dve spoljašnje pogonske jedinice i 15 obrtaja unutrašnje pogonske jedinice aparata i pribora za ispitivanje habanja po Martindelu [IZVOR: EN ISO 12947-1] NAPOMENA 1 uz termin: Pokret habanja predstavlja jedan obrtaj spoljnih pogona aparata za ispitivanje habanja po Martindelu (videti EN ISO 12947-1).

  српски
  

  završetak svih translatornih pomeranja pri habanju koja prate putanju po Lisažuu, koja se sastoje od 16 pokreta habanja, tj. 16 obrtaja dve spoljašnje pogonske jedinice i 15 obrtaja unutrašnje pogonske jedinice aparata i pribora za ispitivanje habanja po Martindelu [IZVOR: EN ISO 12947-1] NAPOMENA 1 uz termin: Pokret habanja predstavlja jedan obrtaj spoljnih pogona aparata za ispitivanje habanja po Martindelu (videti EN ISO 12947-1).

• ruka arm
  енглески
  

  part of the body between the wrist and the shoulder

  српски
  

  deo tela između zgloba i ramena

  српски
  

  deo tela između zgloba i ramena

• štitnik za ruke arm protector
  енглески
  

  protective sleeve separate from the glove or the clothing that provides protection against at least one of the following mechanical risks: abrasion, blade cut, tear and puncture

  српски
  

  zaštitni rukav odvojen od rukavice ili odeće koji pruža zaštitu od najmanje jednog od sledećih mehaničkih rizika: habanja, sečenja oštricom, cepanja i probijanja

  српски
  

  zaštitni rukav odvojen od rukavice ili odeće koji pruža zaštitu od najmanje jednog od sledećih mehaničkih rizika: habanja, sečenja oštricom, cepanja i probijanja

• rukavica koja pruža posebnu zaštitu glove providing a specific protection
  енглески
  

  glove that is designed to provide an area of improved protection for the whole hand or part of it Note 1 to entry: For example, palm protection style or protection against impact.

  српски
  

  rukavica koja je dizajnirana tako da obezbedi zonu poboljšane zaštite za celu šaku ili njen deo NAPOMENA 1 uz termin: Na primer, forma za zaštitu dlana ili zaštitu od udara.

  српски
  

  rukavica koja je dizajnirana tako da obezbedi zonu poboljšane zaštite za celu šaku ili njen deo NAPOMENA 1 uz termin: Na primer, forma za zaštitu dlana ili zaštitu od udara.

• serije rukavica glove series
  енглески
  

  single glove style or glove type with the same palm material up to the wrist line where the only variants are size, length, left/right hand and colour

  српски
  

  forma jedne rukavice ili tipa rukavice sa istim materijalom za dlan do linije zgloba, pri čemu su jedine razlike veličina, dužina, leva/desna šaka i boja

  српски
  

  forma jedne rukavice ili tipa rukavice sa istim materijalom za dlan do linije zgloba, pri čemu su jedine razlike veličina, dužina, leva/desna šaka i boja

• rukavice napravljene od nekoliko slojeva gloves made from several layers
  енглески
  

  — unbonded layers: a glove that is made from 2 or more layers of materials which are not connected together, after preparing the sample for the test; — bonded layers: a glove that is made from 2 or more layers of materials which are connected together (e.g. glued, stitched, dipped, impregnated) after preparing the sample for the test

  српски
  

  – nepovezani slojevi: rukavica koja je napravljena od 2 ili više slojeva materijala koji nisu međusobno povezani, nakon pripreme uzorka za ispitivanje; – povezani slojevi: rukavica koja je napravljena od 2 ili više slojeva materijala koji su međusobno povezani (npr. zalepljeni, zašiveni, stopljeni, impregnirani) nakon pripreme uzorka za ispitivanje

  српски
  

  – nepovezani slojevi: rukavica koja je napravljena od 2 ili više slojeva materijala koji nisu međusobno povezani, nakon pripreme uzorka za ispitivanje; – povezani slojevi: rukavica koja je napravljena od 2 ili više slojeva materijala koji su međusobno povezani (npr. zalepljeni, zašiveni, stopljeni, impregnirani) nakon pripreme uzorka za ispitivanje

• zaštitna rukavica koja štiti od mehaničkih rizika protective glove against mechanical risks
  енглески
  

  glove that provides protection against at least one of the following mechanical risks: abrasion, blade cut, tear and puncture

  српски
  

  rukavica koja pruža zaštitu od najmanje jednog od sledećih mehaničkih rizika: habanja, sečenja oštricom, cepanja i probijanja

  српски
  

  rukavica koja pruža zaštitu od najmanje jednog od sledećih mehaničkih rizika: habanja, sečenja oštricom, cepanja i probijanja