Термини
SRPS EN 10028-1:2017

Pljosnati proizvodi od čelika za opremu pod pritiskom – Deo 1: Opšti zahtevi

Flat products made of steels for pressure purposes - Part 1: General requirements

Термини

• 3.1. жарење annealing
  енглески
  

  heat treatment consisting of heating and soaking at a suitable temperature, followed by cooling under conditions such that, after return to ambient temperature, the metal will be in a structural state closer
  to that of equilibrium
  Note 1 to entry: In English the term “box annealing” is used when the annealing is carried out in a sealed
  condition to minimize oxidation.

  српски
  

  termička obrada koja se sastoji od zagrevanja do odgovarajuće temperature, držanja na toj temperaturi i hlađenja pod uslovima koji omogućavaju da posle dovođenja na temperaturu okoline struktura metala bude bliska ravnotežnoj
  NAPOMENA 1 uz termin: Na engleskom se termin „žarenje u kutiji” koristi onda kada se žarenje izvodi u uslovima hermetičnosti kako bi se oksidacija svela na najmanju moguću meru.

  српски
  

  термичка обрада која се састоји од загревања до одговарајуће температуре, држања на тој температури и хлађења под условима који омогућавају да после довођења на температуру околине структура метала буде блиска равнотежној
  НАПОМЕНА 1 уз термин: На енглеском се термин „жарење у кутији” користи онда када се жарење изводи у условима херметичности како би се оксидација свела на најмању могућу меру.

• 3.2. нормализација normalizing
  енглески
  

  heat treatment consisting of austenitizing followed by air cooling

  српски
  

  termička obrada koja se sastoji od austenitizacije praćene hlađenjem vazduhom

  српски
  

  термичка обрада која се састоји од аустенитизације праћене хлађењем ваздухом

• 3.3. ваљање уз нормализацију normalizing rolling
  енглески
  

  rolling process in which the final deformation process is carried out in a certain temperature range leading to a material condition equivalent to that obtained after normalizing so that the specified
  mechanical properties are still met even after subsequent normalizing

  српски
  

  postupak valjanja pri kojem se završna deformacija odvija u određenom opsegu temperature, čime se postiže da se materijal nalazi u stanju koje je ekvivalentno onom posle normalizacije, tako da mora da zadovolji vrednosti za mehaničke osobine utvrđene za stanje posle normalizacije

  српски
  

  поступак ваљања при којем се завршна деформација одвија у одређеном опсегу температуре, чиме се постиже да се материјал налази у стању које је еквивалентно оном после нормализације, тако да мора да задовољи вредности за механичке особине утврђене за стање после нормализације

• 3.4. термомеханичко ваљање thermomechanical rolling
  енглески
  

  forming process in which the final deformation takes place within a certain range of temperatures leading to a material condition having certain properties which cannot be obtained or preserved by a
  single heat treatment Note 1 to entry: Thermomechanical rolling (symbol M) may include processes of increased cooling rates with or without tempering including self-tempering but excluding definitively direct quenching and tempering.

  српски
  

  proces oblikovanja u kojem se završna deformacija izvodi u određenom temperaturnom području, tako da materijal postigne izvesne osobine koje se ne bi mogle postići ili obnoviti samo termičkom obradom
  NAPOMENA 1 uz termin: Termomehaničko valjanje (oznaka M) može da obuhvati postupke sa povećanom brzinom hlađenja, sa ili bez otpuštanja, čime je obuhvaćeno i sâmo otpuštanje ili je potpuno isključeno direktno kaljenje praćeno otpuštanjem.

  српски
  

  процес обликовања у којем се завршна деформација изводи у одређеном температурном подручју, тако да материјал постигне извесне особине које се не би могле постићи или обновити само термичком обрадом
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Термомеханичко ваљање (ознака М) може да обухвати поступке са повећаном брзином хлађења, са или без отпуштања, чиме је обухваћено и сâмо отпуштање или је потпуно искључено директно каљење праћено отпуштањем.

• 3.5. каљење quenching
  енглески
  

  operation after austenitizing which consists of cooling a workpiece more rapidly than in still air
  Note 1 to entry: Quenching includes direct quenching.

  српски
  

  operacija posle austenitizacije koja se sastoji od hlađenja proizvoda brzinom većom od one koja odgovara hlađenju na mirnom vazduhu
  NAPOMENA 1 uz termin: Kaljenje obuhvata direktno kaljenje.

  српски
  

  операција после аустенитизације која се састоји од хлађења производа брзином већом од оне која одговара хлађењу на мирном ваздуху
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Каљење обухвата директно каљење.

• 3.6. отпуштање tempering
  енглески
  

  heat treatment applied to a ferrous product, generally after quenching, or another heat treatment to bring the properties to the required level, and consisting of heating to specific temperatures (< Ac1) and
  soaking one or more times, followed by cooling at an appropriate rate

  српски
  

  termička obrada koja se primenjuje na proizvod, obično posle kaljenja, da bi se postigle zahtevane osobine, a sastoji se od jednog ili više zagrevanja do određenih temperatura (< Ac1), držanja na ovim temperaturama i hlađenja odgovarajućom brzinom

  српски
  

  термичка обрада која се примењује на производ, обично после каљења, да би се постигле захтеване особине, а састоји се од једног или више загревања до одређених температура (< Ac1), држања на овим температурама и хлађења одговарајућом брзином

• 3.7. купац purchaser
  енглески
  

  person or organization that orders products in accordance with this European Standard
  Note 1 to entry: The purchaser is not necessarily, but may be, a manufacturer of pressure equipment in accordance with the EU Directive listed in Annex ZA.
  Note 2 to entry: Where a purchaser has responsibilities under this EU Directive, this European Standard will
  provide a presumption of conformity with the essential requirements of the Directive so identified in Annex ZA.

  српски
  

  osoba ili organizacija koja naručuje proizvode u skladu sa ovim evropskim standardom
  NAPOMENA 1 uz termin: Kupac može biti, ali nije neophodno, proizvođač opreme pod pritiskom prema Direktivi EU datoj u Prilogu ZA.

  NAPOMENA 2 uz termin: Pošto kupac ima odgovornosti koje proističu iz pomenute direktive EU, ovaj evropski standard daje mogućnost za ispunjenje osnovnih zahteva iz te direktive navedene u Prilogu ZA.

  српски
  

  особа или организација која наручује производе у складу са овим европским стандардом
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Купац може бити, али није неопходно, произвођач опреме под притиском према Директиви ЕУ датој у Прилогу ZA.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Пошто купац има одговорности које проистичу из поменуте директиве ЕУ, овај европски стандард даје могућност за испуњење основних захтева из те директиве наведене у Прилогу ZA.