Термини
SRPS EN ISO 14067:2019

Гасови стаклене баште – Угљенични отисак производа – Захтеви и смернице за квантификацију

Greenhouse gases - Carbon footprint of products - Requirements and guidelines for quantification (ISO 14067:2018)

Термини

• 3.1.1.1. угљенични отисак производа carbon footprint of a product
  енглески
  

  CFP
  sum of GHG emissions (3.1.2.5) and GHG removals (3.1.2.6) in a product system (3.1.3.2), expressed as
  CO2 equivalents (3.1.2.2) and based on a life cycle assessment (3.1.4.3) using the single impact category
  (3.1.4.8) of climate change
  Note 1 to entry: A CFP can be disaggregated into a set of figures identifying specific GHG emissions and removals
  (see Table 1). A CFP can also be disaggregated into the stages of the life cycle (3.1.4.2).
  Note 2 to entry: The results of the quantification of the CFP are documented in the CFP study report (3.1.1.5)
  expressed in mass of CO2e per functional unit (3.1.3.7).

  српски
  

  CFP
  zbir emisija GHG (3.1.2.5) i uklanjanja GHG (3.1.2.6) u sistemu proizvoda (3.1.3.2), izražen kao CO2 ekvivalent (3.1.2.2) i zasnovan na ocenjivanju životnog ciklusa (3.1.4.3), korišćenjem jedne kategorije uticaja (3.1.4.8) klimatskih promena

  NAPOMENA 1 uz termin: CFP može da se raščlani na skup podataka kojima se identifikuju specifične emisije i uklanjanja GHG (videti tabelu 1). CFP se takođe može raščlaniti u faze životnog ciklusa (3.1.4.2).
  NAPOMENA 2 uz termin: Rezultati kvantifikacije CFP dokumentovani su u izveštaju o studiji CFP (3.1.1.5), izraženi kao masa CO2e po funkcionalnoj jedinici (3.1.3.7).

  српски
  

  CFP
  збир емисија GHG (3.1.2.5) и уклањања GHG (3.1.2.6) у систему производа (3.1.3.2), изражен као CO2 еквивалент (3.1.2.2) и заснован на оцењивању животног циклуса (3.1.4.3), коришћењем једне категорије утицаја (3.1.4.8) климатских промена

  НАПОМЕНА 1 уз термин: CFP може да се рашчлани на скуп података којима се идентификују специфичне емисије и уклањања GHG (видети табелу 1). CFP се такође може рашчланити у фазе животног циклуса (3.1.4.2).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Резултати квантификације CFP документовани су у извештају о студији CFP (3.1.1.5), изражени као маса CO2e по функционалној јединици (3.1.3.7).

• 3.1.1.10. угљенични отисак производа - правила о категорији производа carbon footprint of a product – product category rules
  енглески
  

  CFP–PCR
  set of specific rules, requirements and guidelines for CFP (3.1.1.1) or partial CFP (3.1.1.2) quantification
  and communication for one or more product categories (3.1.1.8)
  Note 1 to entry: CFP–PCR include quantification rules conforming to ISO 14044.
  Note 2 to entry: ISO/TS 14027 describes the development of PCR (3.1.1.9) applicable to this document.

  српски
  

  CFP–PCR
  skup specifičnih pravila, zahteva i smernica za kvantifikaciju i komunikaciju o CFP (3.1.1.1) ili o delimičnom CFP (3.1.1.2) za jednu ili više kategorija proizvoda (3.1.1.8)

  NAPOMENA 1 uz termin: CFP–PCR uključuju pravila za kvantifikaciju usaglašena sa ISO 14044.
  NAPOMENA 2 uz termin: ISO/TS 14027 opisuje razvoj PCR (3.1.1.9) koji se primenjuje na ovaj dokument.

  српски
  

  CFP–PCR
  скуп специфичних правила, захтева и смерница за квантификацију и комуникацију о CFP (3.1.1.1) или о делимичном CFP (3.1.1.2) за једну или више категорија производа (3.1.1.8)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: CFP–PCR укључују правила за квантификацију усаглашена са ISO 14044.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: ISO/TS 14027 описује развој PCR (3.1.1.9) који се примењује на овај документ.

• 3.1.1.11. праћење перформанси угљеничног отиска производа carbon footprint of a product performance tracking
  енглески
  

  CFP performance tracking
  comparing the CFP (3.1.1.1) or the partial CFP (3.1.1.2) of one specific product (3.1.3.1) of the same
  organization (3.1.5.1) over time
  Note 1 to entry: It includes calculating the change to the CFP for one specific product, or between superseding
  products with the same functional unit (3.1.3.7) or declared unit (3.1.3.8) over time.

  српски
  

  praćenje performansi CFP
  poređenje CFP (3.1.1.1) ili delimičnog CFP (3.1.1.2) jednog specifičnog proizvoda (3.1.3.1) iste organizacije (3.1.5.1) tokom vremena

  NAPOMENA 1 uz termin: Ovo uključuje izračunavanje promene CFP za jedan specifični proizvod ili između zamenljivih proizvoda sa istom funkcionalnom jedinicom (3.1.3.7) ili deklarisanom jedinicom (3.1.3.8) tokom vremena.

  српски
  

  праћење перформанси CFP
  поређење CFP (3.1.1.1) или делимичног CFP (3.1.1.2) једног специфичног производа (3.1.3.1) исте организације (3.1.5.1) током времена

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ово укључује израчунавање промене CFP за један специфични производ или између заменљивих производа са истом функционалном јединицом (3.1.3.7) или декларисаном јединицом (3.1.3.8) током времена.

• 3.1.1.2. делимични угљенични отисак производа partial carbon footprint of a product
  енглески
  

  partial CFP
  sum of GHG emissions (3.1.2.5) and GHG removals (3.1.2.6) of one or more selected process(es) (3.1.3.5)
  in a product system (3.1.3.2), expressed as CO2 equivalents (3.1.2.2) and based on the selected stages or
  processes within the life cycle (3.1.4.2)
  Note 1 to entry: A partial CFP is based on or compiled from data related to (a) specific process(es) or footprint
  information modules, which is (are) part of a product system and can form the basis for quantification of a CFP.
  More detailed information on information modules is given in ISO 14025:2006, 5.4.
  Note 2 to entry: “Footprint information modules” is defined in ISO 14026:2017, 3.1.4.
  Note 3 to entry: The results of the quantification of the partial CFP are documented in the CFP study report
  (3.1.3.5) expressed in mass of CO2e per declared unit (3.1.3.8).

  српски
  

  delimični CFP
  zbir emisija GHG (3.1.2.5) i uklanjanja GHG (3.1.2.6) jednog ili više izabranih procesa (3.1.3.5) u sistemu proizvoda (3.1.3.2), izražen kao CO2 ekvivalent (3.1.2.2), a na osnovu izabranih faza ili procesa unutar životnog ciklusa (3.1.4.2)

  NAPOMENA 1 uz termin: Delimični CFP se zasniva na podacima ili je sačinjen od podataka koji se odnose na specifične procese ili module informacija o otisku koji su deo sistema proizvoda i mogu da čine osnovu za kvantifikaciju CFP. Detaljnije informacije o informacionim modulima date su u ISO 14025:2006, 5.4.
  NAPOMENA 2 uz termin: „Moduli informacija o otisku” definisani su u ISO 14026:2017, 3.1.4.
  NAPOMENA 3 uz termin: Rezultati kvantifikacije delimičnog CFP dokumentovani su u izveštaju o CFP studiji (3.1.3.5), izraženi kao masa CO2e po deklarisanoj jedinici (3.1.3.8).

  српски
  

  делимични CFP
  збир емисија GHG (3.1.2.5) и уклањања GHG (3.1.2.6) једног или више изабраних процеса (3.1.3.5) у систему производа (3.1.3.2), изражен као CO2 еквивалент (3.1.2.2), а на основу изабраних фаза или процеса унутар животног циклуса (3.1.4.2)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Делимични CFP се заснива на подацима или је сачињен од података који се односе на специфичне процесе или модуле информација о отиску који су део система производа и могу да чине основу за квантификацију CFP. Детаљније информације о информационим модулима дате су у ISO 14025:2006, 5.4.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: „Модули информација о отиску” дефинисани су у ISO 14026:2017, 3.1.4.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Резултати квантификације делимичног CFP документовани су у извештају о CFP студији (3.1.3.5), изражени као маса CO2e по декларисаној јединици (3.1.3.8).

• 3.1.1.3. систематичан приступ угљеничном отиску производа carbon footprint of a product systematic approach
  енглески
  

  CFP systematic approach
  set of procedures to facilitate the quantification of the CFP (3.1.1.6) for two or more products (3.1.3.1) of
  the same organization (3.1.5.1)

  српски
  

  sistematičan pristup za CFP
  skup procedura da bi se olakšala kvantifikacija CFP (3.1.1.6) za dva ili više proizvoda (3.1.3.1) iste organizacije (3.1.5.1)

  српски
  

  систематичан приступ за CFP
  скуп процедура да би се олакшала квантификација CFP (3.1.1.6) за два или више производа (3.1.3.1) исте организације (3.1.5.1)

• 3.1.1.4. студија о угљеничном отиску производа carbon footprint of a product study
  енглески
  

  CFP study
  all activities that are necessary to quantify and report a CFP (3.1.1.1) or a partial CFP (3.1.1.2).

  српски
  

  CFP studija
  sve aktivnosti koje su neophodne za kvantifikaciju i izveštavanje o CFP (3.1.1.1) ili delimičnom CFP (3.1.1.2)

  српски
  

  CFP студија
  све активности које су неопходне за квантификацију и извештавање о CFP (3.1.1.1) или делимичном CFP (3.1.1.2)

• 3.1.1.5. извештај о студији о угљеничном отиску производа carbon footprint of a product study report
  енглески
  

  CFP study report
  report that documents the CFP study (3.1.1.4), presents the CFP (3.1.1.1) or partial CFP (3.1.1.2), and
  shows the decisions taken within the study
  Note 1 to entry: The CFP study report demonstrates that the provisions of this document are met

  српски
  

  izveštaj o CFP studiji
  izveštaj koji dokumentuje CFP studiju (3.1.1.4), predstavlja CFP (3.1.1.1) ili delimični CFP (3.1.1.2) i prikazuje odluke donete u okviru studije

  NAPOMENA 1 uz termin: Izveštaj o CFP studiji pokazuje da su odredbe ovog dokumenta ispunjene.

  српски
  

  извештај о CFP студији
  извештај који документује CFP студију (3.1.1.4), представља CFP (3.1.1.1) или делимични CFP (3.1.1.2) и приказује одлуке донете у оквиру студије

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Извештај о CFP студији показује да су одредбе овог документа испуњене.

• 3.1.1.6. квантификација угљеничног отиска производа quantification of the carbon footprint of a product
  енглески
  

  quantification of the CFP
  activities that result in the determination of a CFP (3.1.1.1) or a partial CFP (3.1.1.2)
  Note 1 to entry: Quantification of the CFP or the partial CFP is part of the CFP study (3.1.1.4).

  српски
  

  kvantifikacija CFP
  aktivnosti koje rezultiraju utvrđivanjem CFP (3.1.1.1) ili delimičnog CFP (3.1.1.2)

  NAPOMENA 1 uz termin: Kvantifikacija CFP ili delimičnog CFP je deo CFP studije (3.1.1.4).

  српски
  

  квантификација CFP
  активности које резултирају утврђивањем CFP (3.1.1.1) или делимичног CFP (3.1.1.2)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Квантификација CFP или делимичног CFP је део CFP студије (3.1.1.4).

• 3.1.1.7. компензација угљеника carbon offsetting
  енглески
  

  mechanism for compensating for all or a part of the CFP (3.1.1.1) or the partial CFP (3.1.1.2) through
  the prevention of the release of, reduction in, or removal of an amount of GHG emissions (3.1.2.5) in a
  process (3.1.3.5) outside the product system (3.1.3.2) under study
  EXAMPLE Investment outside the relevant product system, e.g. in renewable energy technologies, energy
  efficiency measures, afforestation/reforestation.
  Note 1 to entry: Carbon offsetting is not allowed in the quantification of a CFP (3.1.1.6) or a partial CFP, and
  communication of carbon offsetting is outside of the scope of this document (see 6.3.4.1).
  Note 2 to entry: Footprint communication and relevant claims regarding carbon offsetting and carbon neutrality
  are covered in ISO 14026 and ISO 14021.
  Note 3 to entry: Adapted from the definition of “offsetting” in ISO 14021:2016, 3.1.12.

  српски
  

  mehanizam za kompenzaciju celog ili dela CFP (3.1.1.1) ili delimičnog CFP (3.1.1.2) putem prevencije ispuštanja, smanjenja ili uklanjanja količine emisije GHG (3.1.2.5) u procesu (3.1.3.5), izvan sistema proizvoda (3.1.3.2) u studiji

  PRIMER Investicija izvan relevantnog sistema proizvoda, npr. u tehnologije obnovljivih izvora energije, u mere za energetsku efikasnost, u pošumljavanje/obnavljanje šuma.
  NAPOMENA 1 uz termin: Kompenzacija ugljenika nije dozvoljena u kvantifikaciji CFP (3.1.1.6) ili delimičnog CFP, a komunikacija o kompenzaciji ugljenika je van predmeta i područja primene ovog dokumenta (videti 6.3.4.1).
  NAPOMENA 2 uz termin: Komunikacija o otisku i relevantne tvrdnje u vezi sa kompenzacijom ugljenika i neutralnošću ugljenika obuhvaćeni su u ISO 14026 i ISO 14021.
  NAPOMENA 3 uz termin: Prerađeno na osnovu definicije „kompenzacija” u ISO 14021:2016, 3.1.12.

  српски
  

  механизам за компензацију целог или дела CFP (3.1.1.1) или делимичног CFP (3.1.1.2) путем превенције испуштања, смањења или уклањања количине емисије GHG (3.1.2.5) у процесу (3.1.3.5), изван система производа (3.1.3.2) у студији

  ПРИМЕР Инвестиција изван релевантног система производа, нпр. у технологије обновљивих извора енергије, у мере за енергетску ефикасност, у пошумљавање/обнављање шума.
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Компензација угљеника није дозвољена у квантификацији CFP (3.1.1.6) или делимичног CFP, а комуникација о компензацији угљеника је ван предмета и подручја примене овог документа (видети 6.3.4.1).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Комуникација о отиску и релевантне тврдње у вези са компензацијом угљеника и неутралношћу угљеника обухваћени су у ISO 14026 и ISO 14021.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Прерађено на основу дефиниције „компензација” у ISO 14021:2016, 3.1.12.

• 3.1.1.8. категорија производа product category
  енглески
  

  group of products (3.1.3.1) that can fulfil equivalent functions

  српски
  

  grupa proizvoda (3.1.3.1) koji mogu da ispunjavaju ekvivalentne funkcije

  српски
  

  група производа (3.1.3.1) који могу да испуњавају еквивалентне функције

• 3.1.1.9. правила о категорији производа product category rules
  енглески
  

  product category rules
  PCR
  set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations
  and footprint communications for one or more product categories (3.1.1.8)
  Note 1 to entry: PCR include quantification rules conforming to ISO 14044.
  Note 2 to entry: ISO/TS 14027 describes the development of PCR applicable to this document.
  Note 3 to entry: “Footprint communication” is defined in ISO 14026:2017, 3.1.1

  српски
  

  PCR
  skup specifičnih pravila, zahteva i smernica za razvoj deklaracija tipa III i komunikacije o otisku za jednu ili više kategorija proizvoda (3.1.1.8)

  NAPOMENA 1 uz termin: PCR uključuje pravila za kvantifikaciju u skladu sa ISO 14044.
  NAPOMENA 2 uz termin: ISO/TS 14027 opisuje razvoj PCR primenjivog na ovaj dokument.
  NAPOMENA 3 uz termin: „Komunikacija o ugljeničnom otisku” je definisana u ISO 14026:2017, 3.1.1.

  српски
  

  PCR
  скуп специфичних правила, захтева и смерница за развој декларација типа III и комуникације o отиску за једну или више категорија производа (3.1.1.8)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: PCR укључује правила за квантификацију у складу са ISO 14044.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: ISO/TS 14027 описује развој PCR примењивог на овај документ.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: „Комуникација о угљеничном отиску” је дефинисана у ISO 14026:2017, 3.1.1.

• 3.1.2.1. гасови стаклене баште greenhouse gas
  енглески
  

  GHG
  gaseous constituent of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorbs and emits
  radiation at specific wavelengths within the spectrum of infrared radiation emitted by the Earth’s
  surface, the atmosphere and clouds
  Note 1 to entry: For a list of GHGs, see the latest IPCC Assessment Report[16].
  Note 2 to entry: Water vapour and ozone, which are anthropogenic as well as natural GHGs, are not included in
  the CFP (3.1.1.1) and partial CFP (3.1.1.2).
  Note 3 to entry: The focus of this document is limited to long-lived GHGs and it therefore excludes climate effects
  due to changes in surface reflectivity (albedo) and short-lived radiative forcing agents (e.g. black carbon and
  aerosols)

  српски
  

  GHG
  prirodni i antropogeni gasoviti sastojak atmosfere koji apsorbuje i emituje zračenje specifičnih talasnih dužina u okviru spektra infracrvenog zračenja koje emituju površina Zemlje, atmosfera i oblaci
  NAPOMENA 1 uz termin: Za listu GHG videti poslednji IPCC Izveštaj o ocenjivanju[16].
  NAPOMENA 2 uz termin: Vodena para i ozon su antropogeni kao i prirodni GHG, ali nisu uključeni u CFP (3.1.1.1) i delimični CFP (3.1.1.2).
  NAPOMENA 3 uz termin: Fokus ovog dokumenta je ograničen na dugotrajne GHG i stoga isključuje klimatske efekte usled promena površinske refleksije (albedo) i agensa kratkotrajnog prinudnog zračenja (npr. crni ugljenik i aerosoli).

  српски
  

  GHG
  природни и антропогени гасовити састојак атмосфере који апсорбује и емитује зрачење специфичних таласних дужина у оквиру спектра инфрацрвеног зрачења које емитују површина Земље, атмосфера и облаци
  НАПОМЕНА 1 уз термин: За листу GHG видети последњи IPCC Извештај о оцењивању[16].
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Водена пара и озон су антропогени као и природни GHG, али нису укључени у CFP (3.1.1.1) и делимични CFP (3.1.1.2).
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Фокус овог документа је ограничен на дуготрајне GHG и стога искључује климатске ефекте услед промена површинске рефлексије (албедо) и агенса краткотрајног принудног зрачења (нпр. црни угљеник и аеросоли).

• 3.1.2.2. еквивалент угљен-диоксида carbon dioxide equivalent
  енглески
  

  CO2 equivalent
  CO2e
  unit for comparing the radiative forcing of a GHG (3.1.2.1) to that of carbon dioxide
  Note 1 to entry: Mass of a GHG is converted into CO2 equivalents by multiplying the mass of the GHG by the
  corresponding GWP (3.1.2.4) or GTP (3.1.2.3) of that gas.
  Note 2 to entry: In the case of GTP, CO2 equivalent is the unit for comparing the change in global mean surface
  temperature caused by a GHG to the temperature change caused by CO2.

  српски
  

  CO2 ekvivalent
  CO2e
  jedinica za poređenje jačine prinudnog zračenja GHG (3.1.2.1) sa jačinom zračenja ugljen-dioksida
  NAPOMENA 1 uz termin: Ekvivalent ugljen-dioksida se izračunava množenjem mase datog GHG sa njegovim GWP (3.1.2.4) ili GTP (3.1.2.3) tog gasa.
  NAPOMENA 2 uz termin: U slučaju GTP, CO2 ekvivalent je jedinica za poređenje izmene globalne srednje površinske temperature izazvane GHG i promene temperature koju izaziva CO2.

  српски
  

  CO2 еквивалент
  CO2e
  јединица за поређење јачине принудног зрачења GHG (3.1.2.1) са јачином зрачења угљен-диоксида
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Еквивалент угљен-диоксида се израчунава множењем масе датог GHG са његовим GWP (3.1.2.4) или GTP (3.1.2.3) тог гаса.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: У случају GTP, CO2 еквивалент је јединица за поређење измене глобалне средње површинске температуре изазване GHG и промене температуре коју изазива CO2.

• 3.1.2.3. потенцијал глобалне промене температуре global temperature change potential
  енглески
  

  GTP
  index measuring the change in global mean surface temperature at a chosen point in time in response to
  a GHG (3.1.2.1) emission pulse, relative to the change in temperature attributed to carbon dioxide (CO2)
  Note 1 to entry: “Index” as used this document is a “characterization factor” as defined in ISO 14040:2006, 3.37.
  Note 2 to entry: The GTP is based on temperature change for a selected year.
  Note 3 to entry: Derived from the Working Group 1 IPCC Fifth Assessment Report (AR5), Climate Change 2013:
  The Physical Science Basis.

  српски
  

  GTP
  indeks koji meri promenu globalne srednje površinske temperature u izabranom trenutku, kao odgovor na pulsne emisije GHG (3.1.2.1), u odnosu na promenu temperature koja se pripisuje ugljen-dioksidu (CO2)
  NAPOMENA 1 uz termin: „Indeks” je, onako kako se koristi u ovom dokumentu, „faktor karakterizacije” kako je definisano u ISO 14040:2006, 3.37.
  NAPOMENA 2 uz termin: GTP se zasniva na promeni temperature za izabranu godinu.
  NAPOMENA 3 uz termin: Izvedeno iz Radne grupe 1 IPCC Petog izveštaja o ocenjivanju (AR5), Klimatske promene 2013: Osnove nauke o fizici.

  српски
  

  GTP
  индекс који мери промену глобалне средње површинске температуре у изабраном тренутку, као одговор на пулсне емисије GHG (3.1.2.1), у односу на промену температуре која се приписује угљен-диоксиду (CO2)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Индекс” је, онако како се користи у овом документу, „фактор карактеризације” како је дефинисано у ISO 14040:2006, 3.37.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: GTP се заснива на промени температуре за изабрану годину.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Изведено из Радне групе 1 IPCC Петог извештаја о оцењивању (АR5), Климатске промене 2013: Основе науке о физици.

• 3.1.2.4. потенцијал глобалног загревања global warming potential
  енглески
  

  GWP
  index, based on radiative properties of GHGs (3.1.2.1), measuring the radiative forcing following a pulse
  emission of a unit mass of a given GHG in the present-day atmosphere integrated over a chosen time
  horizon, relative to that of carbon dioxide (CO2)
  Note 1 to entry: “Index” as used in this document is a “characterization factor” as defined in ISO 14040:2006, 3.37.
  Note 2 to entry: A “pulse emission” is an emission at one point in time.

  српски
  

  GWP
  indeks, zasnovan na osobinama zračenja GHG (3.1.2.1), koji meri jačinu zračenja nakon pulsne emisije jedinične mase datog GHG u atmosferu određenog dana, integrisan tokom odabranog vremenskog horizonta, u odnosu na indeks ugljen-dioksida (CO2)
  NAPOMENA 1 uz termin: „Indeks” je, onako kako se koristi u ovom dokumentu, „faktor karakterizacije” kako je definisano u ISO 14040:2006, 3.37.
  NAPOMENA 2 uz termin: „Pulsna emisija” je emisija u trenutku vremena.

  српски
  

  GWP
  индекс, заснован на особинама зрачења GHG (3.1.2.1), који мери јачину зрачења након пулсне емисије јединичне масе датог GHG у атмосферу одређеног дана, интегрисан током одабраног временског хоризонта, у односу на индекс угљен-диоксида (CO2)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Индекс” је, онако како се користи у овом документу, „фактор карактеризације” како је дефинисано у ISO 14040:2006, 3.37.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: „Пулсна емисија” је емисија у тренутку времена.

• 3.1.2.5. емисија гасова који изазивају ефекат стаклене баште greenhouse gas emission
  енглески
  

  GHG emission
  release of a GHG (3.1.2.1) into the atmosphere

  српски
  

  emisija GHG
  ispuštanje GHG (3.1.2.1) u atmosferu

  српски
  

  емисија GHG
  испуштање GHG (3.1.2.1) у атмосферу

• 3.1.2.6. уклањање гасова који изазивају ефекат стаклене баште greenhouse gas removal
  енглески
  

  GHG removal
  withdrawal of a GHG (3.1.2.1) from the atmosphere

  српски
  

  uklanjanje GHG
  povlačenje GHG (3.1.2.1) iz atmosfere

  српски
  

  уклањање GHG
  повлачење GHG (3.1.2.1) из атмосфере

• 3.1.2.7. емисиони фактор гаса који изазива ефекат стаклене баште greenhouse gas emission factor
  енглески
  

  GHG emission factor
  coefficient relating activity data with the GHG emission (3.1.2.5).

  српски
  

  emisioni faktor GHG
  koeficijent koji povezuje podatke o aktivnosti GHG sa emisijom GHG (3.1.2.5)

  српски
  

  емисиони фактор GHG
  коефицијент који повезује податке о активности GHG са емисијом GHG (3.1.2.5)

• 3.1.3.1. производ product
  енглески
  

  goods or service
  Note 1 to entry: The product can be categorized as follows:
  — service (e.g. transport, implementation of events);
  — software (e.g. computer program);
  — hardware (e.g. engine mechanical part);
  — processed material (e.g. lubricant, ore, fuel);
  — unprocessed material (e.g. agricultural product).
  Note 2 to entry: Services have tangible and intangible elements. Provision of a service can involve, for example,
  the following:
  — an activity performed on a customer-supplied tangible product (e.g. automobile to be repaired);
  — an activity performed on a customer-supplied intangible product (e.g. the income statement needed to
  prepare a tax return);
  — the delivery of an intangible product (e.g. the delivery of information in the context of knowledge transmission);
  — the creation of ambience for the customer (e.g. in hotels and restaurants).

  српски
  

  robe ili usluge

  NAPOMENA 1 uz termin: Proizvod može da se kategorizuje na sledeći način:
  – usluge (npr. transport, realizacija događaja);
  – softver (npr. kompjuterski program);
  – hardver (npr. mehanički deo mašine);
  – prerađeni materijal (npr. mazivo, ruda, gorivo);
  – neprerađeni materijal (npr. poljoprivredni proizvod).
  NAPOMENA 2 uz termin: Usluge imaju materijalne i nematerijalne elemente. Pružanje usluge može da uključi, na primer, sledeće:
  – aktivnost koja se obavlja na materijalnom proizvodu koji isporučuje korisnik (npr. automobil koji se popravlja);
  – aktivnost koja se obavlja na nematerijalnom proizvodu koji je isporučio korisnik (npr. bilans uspeha potreban za pripremu poreske prijave);
  – isporuka nematerijalnog proizvoda (npr. isporuka informacija u kontekstu prenošenja znanja);
  – stvaranje ambijenta za korisnika (npr. u hotelima i restoranima).

  српски
  

  робе или услуге

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Производ може да се категоризује на следећи начин:
  – услуге (нпр. транспорт, реализација догађаја);
  – софтвер (нпр. компјутерски програм);
  – хардвер (нпр. механички део машине);
  – прерађени материјал (нпр. мазиво, руда, гориво);
  – непрерађени материјал (нпр. пољопривредни производ).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Услуге имају материјалне и нематеријалне елементе. Пружање услуге може да укључи, на пример, следеће:
  – активност која се обавља на материјалном производу који испоручује корисник (нпр. аутомобил који се поправља);
  – активност која се обавља на нематеријалном производу који је испоручио корисник (нпр. биланс успеха потребан за припрему пореске пријаве);
  – испорука нематеријалног производа (нпр. испорука информација у контексту преношења знања);
  – стварање амбијента за корисника (нпр. у хотелима и ресторанима).

• 3.1.3.10. елементарни ток elementary flow
  енглески
  

  material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment
  without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is
  released into the environment without subsequent human transformation
  Note 1 to entry: “Environment” is defined in ISO 14001:2015, 3.2.1

  српски
  

  materijal ili energija koji ulaze u sistem koji se proučava i koji potiču iz životne sredine, bez prethodne transformacije koju je izvršio čovek, ili materijal ili energija koji izlaze iz sistema koji se posmatra i koji se ispuštaju u životnu sredinu bez kasnije transformacije koju bi izvršio čovek
  NAPOMENA 1 uz terminy: „Životna sredina” je definisana u ISO 14001:2015, 3.2.1.

  српски
  

  материјал или енергија који улазе у систем који се проучава и који потичу из животне средине, без претходне трансформације коју је извршио човек, или материјал или енергија који излазе из система који се посматра и који се испуштају у животну средину без касније трансформације коју би извршио човек
  НАПОМЕНА 1 уз терминy: „Животна средина” је дефинисана у ISO 14001:2015, 3.2.1.

• 3.1.3.11. живот услуге service life
  енглески
  

  period of time during which a product (3.1.3.1) in use meets or exceeds the performance requirements

  српски
  

  vremensko razdoblje tokom kojeg proizvod (3.1.3.1.) u upotrebi ispunjava ili prevazilazi zahteve za performansama

  српски
  

  временско раздобље током којег производ (3.1.3.1.) у употреби испуњава или превазилази захтеве за перформансама

• 3.1.3.2. систем производа product system
  енглески
  

  collection of unit processes (3.1.3.6) with elementary flows (3.1.3.10) and product flows, performing one
  or more defined functions and which models the life cycle (3.1.4.2) of a product (3.1.3.1)
  Note 1 to entry: “Product flow” is defined in ISO 14040:2006, 3.27.

  српски
  

  skup jediničnih procesa (3.1.3.6) sa elementarnim tokovima (3.1.3.10) i tokovima proizvoda,
  koji realizuje jednu ili više definisanih funkcija i koji uobličava životni ciklus (3.1.4.2) proizvoda (3.1.3.1)

  NAPOMENA 1 uz termin: „Tok proizvoda” je definisan u ISO 14040:2006, 3.27.

  српски
  

  скуп јединичних процеса (3.1.3.6) са елементарним токовима (3.1.3.10) и токовима производа,
  који реализује једну или више дефинисаних функција и који уобличава животни циклус (3.1.4.2) производа (3.1.3.1)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Ток производа” је дефинисан у ISO 14040:2006, 3.27.

• 3.1.3.3. копроизвод co-product
  енглески
  

  any of two or more products (3.1.3.1) coming from the same unit process (3.1.3.6) or product system
  (3.1.3.2)

  српски
  

  bilo koji od dva ili više proizvoda (3.1.3.1) iz istog jediničnog procesa (3.1.3.6) ili sistema proizvoda (3.1.3.2)

  српски
  

  било који од два или више производа (3.1.3.1) из истог јединичног процеса (3.1.3.6) или система производа (3.1.3.2)

• 3.1.3.4. граница система system boundary
  енглески
  

  boundary based on a set of criteria representing which unit processes (3.1.3.6) are a part of the system
  under study.

  српски
  

  granica zasnovana na skupu kriterijuma koji predstavljaju one jedinične procese (3.1.3.6) koji su deo proučavanog sistema

  српски
  

  граница заснована на скупу критеријума који представљају оне јединичне процесе (3.1.3.6) који су део проучаваног система

• 3.1.3.5. процес process
  енглески
  

  set of interrelated or interacting activities that transforms inputs into outputs.

  српски
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih aktivnosti koji transformiše ulazne elemente u izlazne

  српски
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности који трансформише улазне елементе у излазне

• 3.1.3.6. јединични процес unit process
  енглески
  

  smallest element considered in the life cycle inventory analysis (3.1.4.4) for which input and output data
  are quantified

  српски
  

  najmanji element razmatran u analizi inventara životnog ciklusa (3.1.4.4) za koji su podaci ulaza i izlaza kvantifikovani

  српски
  

  најмањи елемент разматран у анализи инвентара животног циклуса (3.1.4.4) за који су подаци улаза и излаза квантификовани

• 3.1.3.7. функционална јединица functional unit
  енглески
  

  quantified performance of a product system (3.1.3.2) for use as a reference unit
  Note 1 to entry: As the CFP (3.1.1.1) treats information on a product (3.1.3.1) basis, an additional calculation
  based on a declared unit (3.1.3.8) can be presented (see also 6.3.3).

  српски
  

  kvantifikovana performansa sistema proizvoda (3.1.3.2) za korišćenje kao referentna jedinica
  NAPOMENA 1 uz termin: Pošto CFP (3.1.1.1) tretira informacije o proizvodu (3.1.3.1), može da se prikaže (videti takođe 6.3.3) dodatno izračunavanje zasnovano na deklarisanoj jedinici (3.1.3.8).

  српски
  

  квантификована перформанса система производа (3.1.3.2) за коришћење као референтна јединица
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Пошто CFP (3.1.1.1) третира информације о производу (3.1.3.1), може да се прикаже (видети такође 6.3.3) додатно израчунавање засновано на декларисаној јединици (3.1.3.8).

• 3.1.3.8. декларисана јединица declared unit
  енглески
  

  quantity of a product (3.1.3.1) for use as a reference unit in the quantification of a partial CFP (3.1.1.2)
  EXAMPLE Mass (1 kg of primary steel), volume (1 m3 of crude oil).

  српски
  

  količina proizvoda (3.1.3.1) za korišćenje kao referentna jedinica u kvantifikaciji delimičnog CFP (3.1.1.2)
  PRIMER Masa (1 kg primarnog čelika), zapremina (1 m3 sirove nafte).

  српски
  

  количина производа (3.1.3.1) за коришћење као референтна јединица у квантификацији делимичног CFP (3.1.1.2)
  ПРИМЕР Маса (1 kg примарног челика), запремина (1 m3 сирове нафте).

• 3.1.3.9. референтни ток reference flow
  енглески
  

  measure of the inputs to or outputs from processes (3.1.3.5) in a given product system (3.1.3.2) required
  to fulfil the function expressed by the functional unit (3.1.3.7)
  Note 1 to entry: For an example of applying the concept of a reference flow, see the example in 6.3.3.
  Note 2 to entry: In the case of a partial CFP (3.1.1.2), the reference flow refers to the declared unit (3.1.3.8).

  српски
  

  mera ulaza u proces ili izlaza iz procesa (3.1.3.5) koja se zahteva u datom sistemu proizvoda (3.1.3.2), radi ispunjavanja funkcije izražene putem funkcionalne jedinice (3.1.3.7)
  NAPOMENA 1 uz termin: Za primer primene koncepta referentnog toka, videti primer u 6.3.3.
  NAPOMENA 2 uz termin: U slučaju delimičnog CFP (3.1.1.2), referentni tok se odnosi na deklarisanu jedinicu (3.1.3.8).

  српски
  

  мера улаза у процес или излаза из процеса (3.1.3.5) која се захтева у датом систему производа (3.1.3.2), ради испуњавања функције изражене путем функционалне јединице (3.1.3.7)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: За пример примене концепта референтног тока, видети пример у 6.3.3.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: У случају делимичног CFP (3.1.1.2), референтни ток се односи на декларисану јединицу (3.1.3.8).

• 3.1.4.1. критеријум искључења cut-off criteria
  енглески
  

  specification of the amount of material or energy flow or the level of significance of GHG emissions
  (3.1.2.5) associated with unit processes (3.1.3.6) or the product system (3.1.3.2) to be excluded from a
  CFP study (3.1.1.4)
  Note 1 to entry: “Energy flow” is defined in ISO 14040:2006, 3.13

  српски
  

  specifikacija količine materijala, ili toka energije, ili nivoa značajnosti emisija GHG (3.1.2.5), povezana sa jediničnim procesima (3.1.3.6) ili sistemom proizvoda (3.1.3.2), koja treba da bude isključena iz CFP studije (3.1.1.4)
  NAPOMENA 1 uz termin: „Energetski tok” je definisan u ISO 14040:2006, 3.13.

  српски
  

  спецификација количине материјала, или тока енергије, или нивоа значајности емисија GHG (3.1.2.5), повезана са јединичним процесима (3.1.3.6) или системом производа (3.1.3.2), која треба да буде искључена из CFP студије (3.1.1.4)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Енергетски ток” је дефинисан у ISO 14040:2006, 3.13.

• 3.1.4.10. критичко преиспитивање critical review
  енглески
  

  activity intended to ensure consistency between the CFP study (3.1.1.4) and the principles and
  requirements of this document
  Note 1 to entry: Requirements for critical review are described in ISO/TS 14071.

  српски
  

  aktivnost čija je namera da obezbedi konzistentsnost između CFP studije (3.1.1.4) i principa i zahteva ovog dokumenta
  NAPOMENA 1 uz termin: Zahtevi za kritičko preispitivanje opisani su u ISO/TS 14071.

  српски
  

  активност чија је намера да обезбеди конзистентсност између CFP студије (3.1.1.4) и принципа и захтева овог документа
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Захтеви за критичко преиспитивање описани су у ISO/TS 14071.

• 3.1.4.11. област која изазива забринутост area of concern
  енглески
  

  aspect of the natural environment, human health or resources of interest to society
  EXAMPLE Water, climate change, biodiversity.

  српски
  

  aspekt prirodnog okruženja, ljudskog zdravlja ili resursa od interesa za društvo
  PRIMER Voda, klimatske promene, biodiverzitet.

  српски
  

  аспект природног окружења, људског здравља или ресурса од интереса за друштво
  ПРИМЕР Вода, климатске промене, биодиверзитет.

• 3.1.4.2. животни циклус life cycle
  енглески
  

  consecutive and interlinked stages related to a product (3.1.3.1), from raw material acquisition or
  generation from natural resources to end-of-life treatment
  Note 1 to entry: “Raw material” is defined in ISO 14040:2006, 3.15.
  Note 2 to entry: Stages of a life cycle related to a product include raw material acquisition, production,
  distribution, use and end-of-life treatment.

  српски
  

  uzastopne i međusobno povezane faze koje se odnose na proizvod (3.1.3.1), od nabavke sirovina ili dobijanja iz prirodnih resursa, do tretmana na kraju životnog veka
  NAPOMENA 1 uz termin: „Sirovine” su definisane u ISO 14040:2006, 3.15.
  NAPOMENA 2 uz termin: Faze životnog ciklusa vezane za proizvod obuhvataju nabavku sirovina, proizvodnju, distribuciju, korišćenje i tretman na kraju životnog veka.

  српски
  

  узастопне и међусобно повезане фазе које се односе на производ (3.1.3.1), од набавке сировина или добијања из природних ресурса, до третмана на крају животног века
  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Сировине” су дефинисане у ISO 14040:2006, 3.15.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Фазе животног циклуса везане за производ обухватају набавку сировина, производњу, дистрибуцију, коришћење и третман на крају животног века.

• 3.1.4.3. оцењивање животног циклуса life cycle assessment
  енглески
  

  LCA
  compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product
  system (3.1.3.2) throughout its life cycle (3.1.4.2)
  Note 1 to entry: “Environmental impact” is defined in ISO 14001:2015, 3.2.4.

  српски
  

  LCA
  prikupljanje i vrednovanje ulaznih i izlaznih elemenata i potencijalnih uticaja sistema proizvoda (3.1.3.2) na životnu sredinu tokom njegovog životnog ciklusa (3.1.4.2)
  NAPOMENA 1 uz termin: „Uticaj na životnu sredinu” je definisan u ISO 14001:2015, 3.2.4.

  српски
  

  LCA
  прикупљање и вредновање улазних и излазних елемената и потенцијалних утицаја система производа (3.1.3.2) на животну средину током његовог животног циклуса (3.1.4.2)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Утицај на животну средину” је дефинисан у ISO 14001:2015, 3.2.4.

• 3.1.4.4. анализа инвентара животног циклуса life cycle inventory analysis
  енглески
  

  LCI
  phase of life cycle assessment (3.1.4.3) involving the compilation and quantification of inputs and outputs
  for a product (3.1.3.1) throughout its life cycle (3.1.4.2).

  српски
  

  LCI
  faza ocenjivanja životnog ciklusa (3.1.4.3) koja obuhvata prikupljanje i kvantifikaciju ulaznih i izlaznih elemenata proizvoda (3.1.3.1) tokom njegovog životnog ciklusa (3.1.4.2)

  српски
  

  LCI
  фаза оцењивања животног циклуса (3.1.4.3) која обухвата прикупљање и квантификацију улазних и излазних елемената производа (3.1.3.1) током његовог животног циклуса (3.1.4.2)

• 3.1.4.5. оцењивање утицаја животног циклуса life cycle impact assessment
  енглески
  

  LCIA
  phase of life cycle assessment (3.1.4.3) aimed at understanding and evaluating the magnitude and
  significance of the potential environmental impacts for a product system (3.1.3.2) throughout the life
  cycle (3.1.4.2) of the product (3.1.3.1).

  српски
  

  LCIA
  faza ocenjivanja životnog ciklusa (3.1.4.3) čiji je cilj razumevanje i vrednovanje veličine i značaja mogućih uticaja sistema proizvoda (3.1.3.2) na životnu sredinu tokom celokupnog životnog ciklusa (3.1.4.2) proizvoda (3.1.3.1).

  српски
  

  LCIA
  фаза оцењивања животног циклуса (3.1.4.3) чији је циљ разумевање и вредновање величине и значаја могућих утицаја система производа (3.1.3.2) на животну средину током целокупног животног циклуса (3.1.4.2) производа (3.1.3.1).

• 3.1.4.6. интерпретација животног циклуса life cycle interpretation
  енглески
  

  phase of life cycle assessment (3.1.4.3) in which the findings of either the life cycle inventory analysis
  (3.1.4.4) or the life cycle impact assessment (3.1.4.5), or both, are evaluated in relation to the defined
  goal and scope in order to reach conclusions and recommendations.

  српски
  

  faza ocenjivanja životnog ciklusa (3.1.4.3) u kojoj se nálazi analize inventara životnog ciklusa (3.1.4.4) ili ocenjivanja uticaja životnog ciklusa (3.1.4.5), ili oba, vrednuju u skladu sa definisanim ciljem i predmetom radi donošenja zaključaka i preporuka

  српски
  

  фаза оцењивања животног циклуса (3.1.4.3) у којој се нáлази анализе инвентара животног циклуса (3.1.4.4) или оцењивања утицаја животног циклуса (3.1.4.5), или оба, вреднују у складу са дефинисаним циљем и предметом ради доношења закључака и препорука

• 3.1.4.7. анализа осетљивости sensitivity analysis
  енглески
  

  systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on
  the outcome of a CFP study (3.1.1.4)

  српски
  

  sistematične procedure za procenu efekata izbora odabranih metoda i podataka na ishod CFP studije (3.1.1.4)

  српски
  

  систематичне процедуре за процену ефеката избора одабраних метода и података на исход CFP студије (3.1.1.4)

• 3.1.4.8. категорија утицаја impact category
  енглески
  

  class representing environmental issues of concern to which life cycle inventory analysis (3.1.4.4) results
  may be assigned.

  српски
  

  klasa koja predstavlja pitanja iz oblasti životne sredine koja izazivaju zabrinutost, a kojima se mogu pripisati rezultati analize inventara životnog ciklusa (3.1.4.4)

  српски
  

  класа која представља питања из области животне средине која изазивају забринутост, а којима се могу приписати резултати анализе инвентара животног циклуса (3.1.4.4)

• 3.1.4.9. отпад waste
  енглески
  

  substances or objects that the holder intends or is required to dispose of
  Note 1 to entry: This definition is taken from the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of
  Hazardous Wastes and Their Disposal (22 March 1989), but is not confined in this document to hazardous waste

  српски
  

  supstance ili predmeti koje držalac namerava da odloži ili se od njega zahteva da ih odloži
  NAPOMENA 1 uz termin: Ova definicija je preuzeta iz Bazelske konvencije o kontroli prekograničnog kretanja opasnog otpada i njegovog odlaganja (22. mart 1989.), ali se u ovom međunarodnom dokumentu ne ograničava na opasan optad.

  српски
  

  супстанце или предмети које држалац намерава да одложи или се од њега захтева да их одложи
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ова дефиниција је преузета из Базелске конвенције о контроли прекограничног кретања опасног отпада и његовог одлагања (22. март 1989.), али се у овом међународном документу не ограничава на опасан оптад.

• 3.1.5.1. организација organization
  енглески
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships
  to achieve its objectives
  Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to, sole-trader, company, corporation, firm,
  enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated
  or not, public or private.

  српски
  

  osoba ili grupa ljudi koji imaju sopstvene funkcije sa odgovornostima, ovlašćenjima i međusobnim odnosima za ostvarivanje svojih ciljeva
  NAPOMENA 1 uz termin: Pojam „organizacija” obuhvata, ali nije ograničen na preduzetnika, kompaniju, korporaciju, firmu, preduzeće, organ vlasti, partnerstvo, dobrotvornu organizaciju ili instituciju, ili njihov deo ili kombinaciju, bez obzira na to da li su objedinjeni ili nisu i da li su javnog ili privatnog karaktera

  српски
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Појам „организација” обухвата, али није ограничен на предузетника, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство, добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су обједињени или нису и да ли су јавног или приватног карактера

• 3.1.5.2. ланац снабдевања supply chain
  енглески
  

  those involved, through upstream and downstream linkages, in processes (3.1.3.5) and activities
  relating to the provision of products (3.1.3.1) to the user
  Note 1 to entry: In practice, the expression “interlinked chain” applies from suppliers to those involved in endof-life processing, which may include vendors, manufacturing facilities, logistics providers, internal distribution
  centres, distributors, wholesalers and other entities that lead to the end user.

  српски
  

  oni koji su uključeni, putem uzvodnih i nizvodnih veza, u procese (3.1.3.5) i aktivnosti koje se odnose na obezbeđenje proizvoda (3.1.3.1) korisniku
  NAPOMENA 1 uz termin: U praksi se izraz „međusobno povezani lanac” odnosi na sve, od isporučioca do onih koji su uključeni u preradu na kraju životnog veka, što može da uključuje prodavce, proizvodne pogone, pružaoce usluge logistike, interne distributivne centre, distributere, trgovce na veliko i druge subjekte koji vode do krajnjeg korisnika.

  српски
  

  они који су укључени, путем узводних и низводних веза, у процесе (3.1.3.5) и активности које се односе на обезбеђење производа (3.1.3.1) кориснику
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У пракси се израз „међусобно повезани ланац” односи на све, од испоручиоца до оних који су укључени у прераду на крају животног века, што може да укључује продавце, производне погоне, пружаоце услуге логистике, интерне дистрибутивне центре, дистрибутере, трговце на велико и друге субјекте који воде до крајњег корисника.

• 3.1.6.1. примарни подаци primary data
  енглески
  

  quantified value of a process (3.1.3.5) or an activity obtained from a direct measurement or a calculation
  based on direct measurements
  Note 1 to entry: Primary data need not necessarily originate from the product system (3.1.3.2) under study
  because primary data might relate to a different but comparable product system to that being studied.
  Note 2 to entry: Primary data can include GHG emission factors (3.1.2.7) and/or GHG activity data (defined in
  ISO 14064-1:2006, 2.11).

  српски
  

  kvantifikovana vrednost procesa (3.1.3.5) ili neke aktivnosti, dobijena direktnim merenjem ili izračunavanjem koje se zasniva na direktnim merenjima
  NAPOMENA 1 uz termin: Nije neophodno da primarni podaci potiču iz sistema proizvoda (3.1.3.2) koji se proučava, pošto se primarni podaci mogu odnositi na drugačiji, ali uporedivi sistem proizvoda sa onim koji se proučava.
  NAPOMENA 2 uz termin: Primarni podaci mogu da obuhvataju emisione faktore GHG (3.1.2.7) i/ili podatke o aktivnostima GHG (definisanim u ISO 14064-1:2006, 2.11).

  српски
  

  квантификована вредност процеса (3.1.3.5) или неке активности, добијена директним мерењем или израчунавањем које се заснива на директним мерењима
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Није неопходно да примарни подаци потичу из система производа (3.1.3.2) који се проучава, пошто се примарни подаци могу односити на другачији, али упоредиви систем производа са оним који се проучава.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Примарни подаци могу да обухватају емисионе факторе GHG (3.1.2.7) и/или податке о активностима GHG (дефинисаним у ISO 14064-1:2006, 2.11).

• 3.1.6.2. подаци специфични за локацију site-specific data
  енглески
  

  primary data obtained within the product system (3.1.3.2)
  Note 1 to entry: All site-specific data are primary data (3.1.6.1) but not all primary data are site-specific data
  because they may be obtained from a different product system.
  Note 2 to entry: Site-specific data include GHG emissions (3.1.2.5) from GHG sources as well as GHG removals
  (3.1.2.6) by GHG sinks for one specific unit process within a site.

  српски
  

  primarni podaci dobijeni u sistemu proizvoda (3.1.3.2)
  NAPOMENA 1 uz termin: Svi podaci specifični za lokaciju su primarni podaci (3.1.6.1), ali nisu svi primarni podaci specifični za lokaciju, jer se mogu dobiti iz drugog sistema proizvoda.
  NAPOMENA 2 uz termin: Podaci specifični za lokaciju uključuju emisije GHG (3.1.2.5) iz izvora GHG, kao i uklanjanja GHG (3.1.2.6) od strane ponora GHG za jedan specifični jedinični proces unutar lokacije.

  српски
  

  примарни подаци добијени у систему производа (3.1.3.2)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Сви подаци специфични за локацију су примарни подаци (3.1.6.1), али нису сви примарни подаци специфични за локацију, јер се могу добити из другог система производа.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Подаци специфични за локацију укључују емисије GHG (3.1.2.5) из извора GHG, као и уклањања GHG (3.1.2.6) од стране понора GHG за један специфични јединични процес унутар локације.

• 3.1.6.3. секундарни подаци secondary data
  енглески
  

  data which do not fulfil the requirements for primary data (3.1.6.1)
  Note 1 to entry: Secondary data can include data from databases and published literature, default emission
  factors from national inventories, calculated data, estimates or other representative data, validated by competent
  authorities.
  Note 2 to entry: Secondary data can include data obtained from proxy processes or estimates.

  српски
  

  podaci koji ne ispunjavaju zahteve za primarne podatke (3.1.6.1)
  NAPOMENA 1 uz termin: Sekundarni podaci mogu da obuhvataju podatke iz baza podataka i objavljene literature, podrazumevane emisione faktore iz nacionalnih inventara, izračunate podatke, procenjene ili druge reprezentativne podatke koji su validirali kompetentni organi vlasti.
  NAPOMENA 2 uz termin: Sekundarni podaci mogu da obuhvataju podatke dobijene iz posrednih procesa ili procena.

  српски
  

  подаци који не испуњавају захтеве за примарне податке (3.1.6.1)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Секундарни подаци могу да обухватају податке из база података и објављене литературе, подразумеване емисионе факторе из националних инвентара, израчунате податке, процењене или друге репрезентативне податке који су валидирали компетентни органи власти.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Секундарни подаци могу да обухватају податке добијене из посредних процеса или процена.

• 3.1.6.4. несигурност uncertainty
  енглески
  

  parameter associated with the result of quantification that characterizes the dispersion of the values
  that could be reasonably attributed to the quantified amount
  Note 1 to entry: Uncertainty can include, for example:
  — parameter uncertainty, e.g. GHG emission factors (3.1.2.7), activity data;
  — scenario uncertainty, e.g. use stage scenario, end-of-life stage scenario;
  — model uncertainty.
  Note 2 to entry: Uncertainty information typically specifies quantitative estimates of the likely dispersion of
  values and a qualitative description of the likely causes of the dispersion.

  српски
  

  parametar povezan sa rezultatom kvantifikacije koji karakteriše disperziju vrednosti koje bi se mogle s razlogom pripisati kvantifikovanoj količini
  NAPOMENA 1 uz termin: Nesigurnost može da obuhvati, na primer:
  – parametar nesigurnosti, npr. emisioni faktori GHG (3.1.2.7), podaci o aktivnosti;
  – nesigurnost scenarija, npr. scenario tokom faze korišćenja, scenario „kraj životnog veka”;
  – nesigurnost modela.
  NAPOMENA 2 uz termin: Informacije o nesigurnosti obično specificiraju kvantitativne procene verovatnih disperzija vrednosti i kvalitativni opis verovatnih uzroka disperzije.

  српски
  

  параметар повезан са резултатом квантификације који карактерише дисперзију вредности које би се могле с разлогом приписати квантификованој количини
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Несигурност може да обухвати, на пример:
  – параметар несигурности, нпр. емисиони фактори GHG (3.1.2.7), подаци о активности;
  – несигурност сценарија, нпр. сценарио током фазе коришћења, сценарио „крај животног века”;
  – несигурност модела.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Информације о несигурности обично специфицирају квантитативне процене вероватних дисперзија вредности и квалитативни опис вероватних узрока дисперзије.

• 3.1.7.1. биомаса biomass
  енглески
  

  material of biological origin, excluding material embedded in geological formations and material
  transformed to fossilized material
  Note 1 to entry: Biomass includes organic material (both living and dead), e.g. trees, crops, grasses, tree litter,
  algae, animals, manure and waste (3.1.4.9) of biological origin.
  Note 2 to entry: In this document, biomass excludes peat.

  српски
  

  materijal biološkog porekla, osim materijala koji je ugrađen u geološke formacije i koji je transformisan u fosilizovan materijal

  NAPOMENA 1 uz termin: Biomasa uključuje organski materijal (i živi i neživi), npr. drveće, useve, trave, drvne ostatke, alge, životinje, stajsko đubrivo i otpad biološkog porekla.
  NAPOMENA 2 uz termin: U ovom dokumentu biomasa isključuje treset.

  српски
  

  материјал биолошког порекла, осим материјала који је уграђен у геолошке формације и који је трансформисан у фосилизован материјал

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Биомаса укључује органски материјал (и живи и неживи), нпр. дрвеће, усеве, траве, дрвне остатке, алге, животиње, стајско ђубриво и отпад биолошког порекла.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: У овом документу биомаса искључује тресет.

• 3.1.7.2. биогени угљеник biogenic carbon
  енглески
  

  carbon derived from biomass (3.1.7.1).

  српски
  

  ugljenik dobijen iz biomase (3.1.7.1)

  српски
  

  угљеник добијен из биомасе (3.1.7.1)

• 3.1.7.3. фосилни угљеник fossil carbon
  енглески
  

  carbon that is contained in fossilized material
  Note 1 to entry: Examples of fossilized material are coal, oil and natural gas and peat.

  српски
  

  ugljenik koji se nalazi u fosilizovanom materijalu

  NAPOMENA 1 uz termin: Primeri fosilizovanog materijala su ugalj, nafta i prirodni gas i treset.

  српски
  

  угљеник који се налази у фосилизованом материјалу

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Примери фосилизованог материјала су угаљ, нафта и природни гас и тресет.

• 3.1.7.4. коришћење земљишта land use
  енглески
  

  LU
  human use or management of land within the relevant boundary
  Note 1 to entry: In this document, the relevant boundary is the boundary of the system under study
  Note 2 to entry: Land use is often referred to as “land occupation” in life cycle assessment (LCA).

  српски
  

  LU
  čovekovo korišćenje ili upravljanje zemljištem u okviru relevantne granice

  NAPOMENA 1 uz termin: U ovom dokumentu je relevantna granica – granica sistema koji se proučava.
  NAPOMENA 2 uz termin: Korišćenje zemljišta se u ocenjivanju životnog ciklusa (LCA) često naziva „zauzetost zemljišta”.

  српски
  

  LU
  човеково коришћење или управљање земљиштем у оквиру релевантне границе

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У овом документу је релевантна граница – граница система који се проучава.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Коришћење земљишта се у оцењивању животног циклуса (LCA) често назива „заузетост земљишта”.

• 3.1.7.5. директна пренамена коришћења земљишта direct land use change
  енглески
  

  dLUC
  change in the human use of land within the relevant boundary
  Note 1 to entry: In this document, the relevant boundary is the boundary of the system under study.
  Note 2 to entry: Land use change happens when there is a change in the land-use category as defined by the IPCC
  (e.g. from forest land to cropland).

  српски
  

  dLUC
  promena namene zemljišta koje koriste ljudi u okviru relevantne granice

  NAPOMENA 1 uz termin: U ovom dokumentu je relevantna granica – granica sistema koji se proučava.
  NAPOMENA 2 uz termin: Promena namene zemljišta se dešava onda kada se vrši izmena kategorije korišćenja zemljišta, kao što je definisano u IPCC (npr. od šumskog zemljišta do zemljišta pod usevima).

  српски
  

  dLUC
  промена намене земљишта које користе људи у оквиру релевантне границе

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У овом документу је релевантна граница – граница система који се проучава.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Промена намене земљишта се дешава онда када се врши измена категорије коришћења земљишта, као што је дефинисано у IPCC (нпр. од шумског земљишта до земљишта под усевима).

• 3.1.7.6. индиректна пренамена коришћења земљишта indirect land use change
  енглески
  

  iLUC
  change in the use of land which is a consequence of direct land use change (3.1.7.5), but which occurs
  outside the relevant boundary
  Note 1 to entry: In this document, the relevant boundary is the boundary of the system under study.
  Note 2 to entry: Land use change happens when there is a change in the “land-use category” as defined by the
  IPCC (e.g. from forest land to cropland).
  EXAMPLE If land use on a particular parcel of land changes from food production to biofuel production, land
  use change might occur elsewhere to meet the demand for food. This land use change elsewhere is indirect land
  use change.

  српски
  

  iLUC
  promena namene korišćenja zemljišta koja je posledica direktne promene namene zemljišta (3.1.7.5), ali se dešava izvan relevantne granice

  NAPOMENA 1 uz termin: U ovom dokumentu je relevantna granica – granica sistema koji se proučava.
  NAPOMENA 2 uz termin: Promena namene zemljišta se dešava onda kada se vrši izmena kategorije korišćenja zemljišta, kao što je definisano u IPCC (npr. od šumskog zemljišta do zemljišta pod usevima).
  PRIMER Ako se korišćenje zemljišta na određenoj parceli menja od proizvodnje hrane na proizvodnju biogoriva, onda bi promena namene korišćenja zemljišta mogla da se dogodi još negde da bi se zadovoljila potražnja za hranom. Ova promena namene korišćenja zemljišta na drugom mestu je indirektna promena namene korišćenja zemljišta.

  српски
  

  iLUC
  промена намене коришћења земљишта која је последица директне промене намене земљишта (3.1.7.5), али се дешава изван релевантне границе

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У овом документу је релевантна граница – граница система који се проучава.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Промена намене земљишта се дешава онда када се врши измена категорије коришћења земљишта, као што је дефинисано у IPCC (нпр. од шумског земљишта до земљишта под усевима).
  ПРИМЕР Ако се коришћење земљишта на одређеној парцели мења од производње хране на производњу биогорива, онда би промена намене коришћења земљишта могла да се догоди још негде да би се задовољила потражња за храном. Ова промена намене коришћења земљишта на другом месту је индиректна промена намене коришћења земљишта.