Термини
SRPS EN ISO 5667-3:2018

Квалитет воде – Узимање узорака – Део 3: Заштита узорака и руковање узорцима воде

Water quality - Sampling - Part 3: Preservation and handling of water samples (ISO 5667-3:2018)

Термини

• 3.1. интегритет integrity
  енглески
  

  property that the parameter(s) of interest, information or content of the sample container has not been altered or lost in an unauthorized manner or subject to loss of representativeness

  српски
  

  svojstvo koje ukazuje na to da parametri od značaja, informacije ili sadržaji posuda za uzorke neće biti izmenjeni ili izgubljeni na nedozvoljen način, ili izgubiti reprezentativnost

  српски
  

  својство које указује на то да параметри од значаја, информације или садржаји посуда за узорке неће бити измењени или изгубљени на недозвољен начин, или изгубити репрезентативност

• 3.2. презервација узорака sample preservation
  енглески
  

  any procedure used to stabilize a sample in such a way that the properties under examination are maintained stable from the collection step until preparation for analysis Note 1 to entry: Different analytes may require several samples from the same source that are stabilized by different procedures.

  српски
  

  svaka procedura koja se koristi za stabilizaciju uzorka na takav način da se osobine koje se ispituju održavaju stabilnim od faze prikupljanja uzoraka do pripreme za analizu

  NAPOMENA 1 uz termin: Različite analizirane komponente mogu da zahtevaju nekoliko uzoraka istog porekla koji se stabilizuju različitim postupcima.

  српски
  

  свака процедура која се користи за стабилизацију узорка на такав начин да се особине које се испитују одржавају стабилним од фазе прикупљања узорака до припреме за анализу

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Различите анализиране компоненте могу да захтевају неколико узорака истог порекла који се стабилизују различитим поступцима.

• 3.3. чување узорака sample storage
  енглески
  

  process, and the result of keeping a sample available under predefined conditions, usually for a specified time interval between collection and further treatment of a sample Note 1 to entry: Specified time is the maximum time interval.

  српски
  

  proces i ishod čuvanja uzoraka pod prethodno definisanim uslovima, obično za specificirani vremenski period od sakupljanja do naknadnog tretmana uzoraka

  NAPOMENA 1 uz termin: Specificirano vreme je maksimalan vremenski interval.

  српски
  

  процес и исход чувања узорака под претходно дефинисаним условима, обично за специфицирани временски период од сакупљања до накнадног третмана узорака

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Специфицирано време је максималан временски интервал.

• 3.4. време чувања storage time
  енглески
  

  period of time between filling of the sample container and further treatment of the sample in the laboratory, if stored under predefined conditions Note 1 to entry: Sampling finishes as soon as the sample container has been filled with the sample. Storage time ends when the sample is taken by the analyst to start sample preparation prior to analysis. Note 2 to entry: Further treatment is, for most analytes, a solvent extraction or acid destruction. The initial steps of sample preparation can be steps complementary to the storage conditions for the maintenance of analyte concentrations.

  српски
  

  vremenski period između punjenja posude za uzimanje uzoraka i naknadnog tretmana uzorka u laboratoriji, ako se on čuva pod prethodno definisanim uslovima

  NAPOMENA 1 uz termin: Uzimanje uzoraka se završava odmah posle punjenja posude sa uzorkom. Vreme čuvanja se završava onda kada analitičar uzme uzorak da bi počeo pripremu uzorka pre analize.

  NAPOMENA 2 uz termin: Za većinu analiziranih komponenata naknadni tretman obuhvata ekstrakciju rastvaračima i razaranje kiselinama. Početni koraci pripreme uzoraka mogu biti komplementarni sa koracima čuvanja uzoraka za održavanje koncentracije analizirane komponente.

  српски
  

  временски период између пуњења посуде за узимање узорака и накнадног третмана узорка у лабораторији, ако се он чува под претходно дефинисаним условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Узимање узорака се завршава одмах после пуњења посуде са узорком. Време чувања се завршава онда када аналитичар узме узорак да би почео припрему узорка пре анализе.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: За већину анализираних компонената накнадни третман обухвата екстракцију растварачима и разарање киселинама. Почетни кораци припреме узорака могу бити комплементарни са корацима чувања узорака за одржавање концентрације анализиране компоненте.