Термини
SRPS ISO 15836-1:2022

Информације и документација – Скуп елемената метаподатака Даблинско језгро – Део 1: Базични елементи

Information and documentation — The Dublin Core metadata element set — Part 1: Core elements

Термини

• 3.1.1. ресурс resource
  енглески
  

  thing that might be identified

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ствар која се може идентификовати

• 3.1.2. животни век ресурса lifecycle of a resource
  енглески
  

  sequence of events that mark the development and use of a resource EXAMPLE Conception of an invention, creation of a draft, revision of an article, publication of a book, acquisition by a library, transcription to magnetic disk, migration to optical storage, translation into English, and derivation of a new work (e.g. a movie).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  низ догађаја који чине развој и коришћење ресурса

  ПРИМЕР     Конципирање изума, израда нацрта, ревизија текста, објављивање књиге, набавка коју врши библиотека, транскрипција на магнетни диск, миграција у оптички читач, превод на енглески језик, добијање новог дела (на пример филма).

• 3.2.1. назив name
  енглески
  

  token appended to the URI of a DCMI namespace to create the URI of the term EXAMPLE “title” or “creator”.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  име

  токен додат јединственом идентификатору ресурса (URI) именског простора DCMI за стварање URI-ја термина

  ПРИМЕР     „наслов” или „аутор”.

• 3.2.2. ознака label
  енглески
  

  descriptive name given an element for human recognition EXAMPLE “Title” or “Creator”.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  описни назив дат елементу да би га људи разумели

  ПРИМЕР     „Наслов” или „Аутор”.

• 3.2.3. јединствени идентификатор ресурса Uniform Resource Identifier
  енглески
  

  URI compact sequence of characters that identifies an abstract or physical resource. Note 1 to entry: URIs are used to identify terms.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  униформни идентификатор ресурса

  URI

  компактан низ карактера који идентификује неки сажетак или физички ресурс

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   URI се користи за идентификовање термина.

• 3.2.4. опсег range
  енглески
  

  class of which a value described by the term is an instance

  српски
  Нема информација

  српски
  

  класа чија вредност описана термином представља једaн пример

• 3.3.1. наслов title
  енглески
  

  name given to the resource Label: Title.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  назив дат ресурсу

  Ознака:       Наслов

• 3.3.10. идентификатор identifier
  енглески
  

  compact sequence of characters that establishes the identity of a resource, institution or person alone or in combination with other elements

  Note 1 to entry: Best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system. Label: Identifier

  српски
  Нема информација

  српски
  

  компактан низ карактера којим се успоставља идентитет ресурса, институције или особе, самостално или у комбинацији са другим елементима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Пример најбоље праксе јесте да се ресурс идентификује путем уређеног низа симбола (ниске) који је у складу са формалним системом за идентификацију.

  Ознака:       Идентификатор

• 3.3.11. извор source
  енглески
  

  related resource from which the described resource is derived Note 1 to entry: The described resource can be derived from the related resource in whole or in part. Best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system. Label: Source

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сродан ресурс из кога је изведен описани ресурс

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Описани ресурс може бити изведен из сродног ресурса у целости или делимично. Пример најбоље праксе јесте да се идентификује сродан ресурс путем уређеног низа симбола (ниске) који је у складу са формалним системом за идентификацију.

  Ознака:       Извор

• 3.3.12. језик language
  енглески
  

  language of the resource Note 1 to entry: Best practice is to use a controlled vocabulary as specified in ISO standards (ISO 639-2 or ISO 639-3). Label: Language

  српски
  Нема информација

  српски
  

  језик ресурса

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Пример најбоље праксе јесте да се користи контролисани речник утврђен у ISO стандардима (ISO 639-2 или ISO 639-3).

  Ознака:            Језик

• 3.3.13. релација relation
  енглески
  

  related resource Note 1 to entry: Best practice is to identify the related resource by means of a URI or other string conforming to a formal identification system. Label: Relation.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос

  сродан ресурс

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Пример најбоље праксе јесте да се идентификује сродан ресурс преко URI-ја или другог низа симбола (ниске) који је у складу са формалним системом за идентификацију.

  Ознака:            Релација

• 3.3.14. обухват coverage
  енглески
  

  spatial or temporal topic of the resource, spatial applicability of the resource, or jurisdiction under which the resource is relevant Note 1 to entry: Spatial topic and spatial applicability can be a named place or a location specified by its geographic coordinates. Temporal topic can be a named period, date, or date range. A jurisdiction can be a named administrative entity or a geographic place to which the resource applies. Best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names [TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges. Label: Coverage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  просторни или временски предмет ресурса, просторна применљивост ресурса или надлежност која одређује релевантност ресурса

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Просторни предмет и просторна применљивост може битиназив места или локација утврђена њеним географским координатама. Временски предмет може бити именовани период, датум или временски опсег. Надлежност може бити именовани административни ентитет или географско место у коме је ресурс применљив. Пример најбоље праксе је коришћење контролисаног речника, попут Гети тезауруса географских назива (Getty Thesaurusof Geographic Names – TGN). Онда када је то погодно, боље је користити називе места или периода него нумеричке идентификаторе, као што су скупови координата или распони датума.

  Ознака:            Обухват

• 3.3.15. права rights
  енглески
  

  information about rights held in and over the resource Note 1 to entry: Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights. Label: Rights

  српски
  Нема информација

  српски
  

  информација о правима садржаним у ресурсу и над ресурсом

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Информација о правима обично укључује изјаву о различитим власничким правима повезаним са ресурсом, укључујући права интелектуалне својине.

  Ознака:            Права

• 3.3.2. аутор creator
  енглески
  

  entity primarily responsible for making the resource Note 1 to entry: Examples of a Creator include a person, an organization, or a service. Label: Creator

  српски
  Нема информација

  српски
  

  креатор

  ентитет примарно одговоран за стварање ресурса

  1. 1 уз термин:   Примери за аутора укључују особу, организацију или службу.

  Ознака:       Аутор

• 3.3.3. предметна одредница subject
  енглески
  

  topic of the resource Note 1 to entry: Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases, or classification codes. Best practice is to use a controlled vocabulary. Label: Subject

  српски
  Нема информација

  српски
  

  тема ресурса

  1. 1 уз термин:   Обично се предметна одредница представља преко кључних речи, кључних фраза или класификационих кодова. Пример најбоље праксе је коришћење контролисаног речника.

  Ознака:       Предметна одредница

• 3.3.4. опис description
  енглески
  

  account of the resource Note 1 to entry: Description may include, but is not limited to, an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a free-text account of the resource Label: Description

  српски
  Нема информација

  српски
  

  објашњење ресурса

  1. 1 уз термин:   Опис може укључити, али није ограничен на сажетак, садржај, графички приказ или слободно формирано текстуално објашњење ресурса.

  Ознака:       Опис

• 3.3.5. издавач publisher
  енглески
  

  entity responsible for making the resource available Note 1 to entry: Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Label: Publisher

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет одговоран за доступност ресурса

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примери за издавача укључују особу, организацију или службу.

  Ознака:       Издавач

• 3.3.8. тип ресурса type
  енглески
  

  nature or genre of the resource Note 1 to entry: Best practice is to use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary [DCMI-TYPE]. To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, the Format element can be used. Label: Type

  српски
  Нема информација

  српски
  

  природа или врста ресурса

  1. 1 уз термин:   Пример најбоље праксе је коришћење контролисаног речника, као што је DCMI Type Vocabulary [DCMI-TYPE]. За опис формата документа, физичког медија или димензија ресурса, може се користити елемент „Формат”.

  Ознака:       Тип ресурса

• 3.3.9. формат format
  енглески
  

  file format, physical medium, or dimensions of the resource Note 1 to entry: Examples of dimensions include size and duration. Best practice is to use a controlled vocabulary such as the list of Internet Media Types [MIME]. Label: Format

  српски
  Нема информација

  српски
  

  формат документа, физички медиј или димензије ресурса

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примери димензија укључују величину и трајање. Пример најбоље праксе јесте коришћење контролисаног речника, као што је листа типова интернет медија (Internet Media Types – MIME).

  Ознака:       Формат