енглески
method of preparing steel substrates by the use of power-assisted hand tools, but excluding blastcleaning
Note 1 to entry: Rotary de-scalers, rotary wire brushes, rotary impact tools, sanding machines, sanding discs,
rotary abrasive-coated paper wheels (flap wheels), abrasive grinders, plastic fleece with embedded abrasive,
chipping hammers and needle guns, driven by electric or pneumatic power, or attached to a remote controlled or
robotic equipment, are examples of equipment generally used.
српски
mašinsko čišćenje
postupak pripreme čeličnih podloga uz upotrebu mašinskih alata i uz pomoć ručnog alata, ali izuzimajući čišćenje mlazom
NAPOMENA 1 uz termin: Primeri alata koji se obično koriste su: rotirajući strugači, rotirajuće žičane četke, rotirajući udarni alat, mašine za peskarenje, diskovi za peskarenje, rotirajući diskovi sa brusnim papirom diskovi sa zaklonom, poklopcem, brusilice sa abrazivom, jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom, zavarivački čekići i pištolji sa iglom na električni ili pneumatski pogon, ili povezani na opremu sa daljinskim upravljanjem ili robotom.
српски
машинско чишћење
поступак припреме челичних подлога уз употребу машинских алата и уз помоћ ручног алата, али изузимајући чишћење млазом
НАПОМЕНА 1 уз термин: Примери алата који се обично користе су: ротирајући стругачи, ротирајуће жичане четке, ротирајући ударни алат, машине за пескарење, дискови за пескарење, ротирајући дискови са брусним папиром дискови са заклоном, поклопцем, брусилице са абразивом, јастучићи од пластичне масе са уметнутим абразивом, заваривачки чекићи и пиштољи са иглом на електрични или пнеуматски погон, или повезани на опрему са даљинским управљањем или роботом.
