Термини
SRPS EN ISO 14090:2019

Прилагођавање климатским променама – Принципи, захтеви и смернице

Adaptation to climate change - Principles, requirements and guidelines (ISO 14090:2019)

Термини

• 3.1. прилагођавање климатским променама adaptation to climate change
  енглески
  

  climate change adaptation
  process of adjustment to actual or expected climate (3.4) and its effects
  Note 1 to entry:In human systems, adaptation seeks to moderate or avoid harm or exploit beneficial opportunities.
  Note 2 to entry: In some natural systems, human intervention can facilitate adjustment to expected climate and
  its effects.

  српски
  

  proces prilagođavanja stvarnoj ili očekivanoj klimi (3.4) i njenim efektima
  NAPOMENA 1 uz termin: U humanim sistemima cilj prilagođavanja je da se ublaži ili izbegne šteta ili da se iskoriste povoljne prilike.
  NAPOMENA 1 uz termin: U nekim prirodnim sistemima intervencija ljudi može da olakša prilagođavanje očekivanoj klimi i njenim efektima.

  српски
  

  процес прилагођавања стварној или очекиваној клими (3.4) и њеним ефектима
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У хуманим системима циљ прилагођавања је да се ублажи или избегне штета или да се искористе повољне прилике.
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У неким природним системима интервенција људи може да олакша прилагођавање очекиваној клими и њеним ефектима.

• 3.1.7. опасност hazard
  енглески
  

  potential source of harm
  Note 1 to entry: The potential for harm can be in terms of loss of life, injury or other health impacts, as well
  as damage and loss to property, infrastructure, livelihoods, service provision, ecosystems and environmental
  resources.
  Note 2 to entry: In this document, the term usually refers to climate-related physical events or trends or their
  physical impacts.
  Note 3 to entry: Hazard comprises slow-onset developments (e.g. rising temperatures over the long term) as well
  as rapidly developing climatic extremes (e.g. a heatwave or a landslide) or increased variability.

  српски
  

  potencijalni izvor štete

  NAPOMENA 1 uz termin: Potencijalni izvor štete može da bude u smislu gubitka života, povrede ili drugih uticaja na zdravlje, kao i oštećenja i gubitka imovine, infrastrukture, sredstava za život, pružanja usluga, ekosistema i resursa u vezi sa životnom sredinom.
  NAPOMENA 2 uz termin: U ovom dokumentu termin se obično odnosi na fizičke događaje ili trendove koji se odnose na klimu, ili njihove fizičke uticaje.
  NAPOMENA 3 uz termin: Opasnost obuhvata usporen razvoj (npr. dugotrajno povećanje temperature), kao i klimatske ekstreme koji se brzo razvijaju (npr. toplotni talas ili klizište) ili povećanu varijabilnost.

  српски
  

  потенцијални извор штете

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Потенцијални извор штете може да буде у смислу губитка живота, повреде или других утицаја на здравље, као и оштећења и губитка имовине, инфраструктуре, средстава за живот, пружања услуга, екосистема и ресурса у вези са животном средином.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: У овом документу термин се обично односи на физичке догађаје или трендове који се односе на климу, или њихове физичке утицаје.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Опасност обухвата успорен развој (нпр. дуготрајно повећање температуре), као и климатске екстреме који се брзо развијају (нпр. топлотни талас или клизиште) или повећану варијабилност.

• 3.10. заинтересована страна interested party
  енглески
  

  person or organization (3.11) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision
  or activity
  EXAMPLE Customers, communities, suppliers, regulators, non-governmental organizations, investors,
  employees and academia.
  Note 1 to entry: To “perceive itself to be affected” means the perception has been made known to the organization.

  српски
  

  osoba ili organizacija (3.11) koja može da utiče, da bude pod uticajem ili koja smatra da je pod uticajem odluke ili aktivnosti

  PRIMER Korisnici, zajednice, isporučioci, regulatorna tela, nevladine organizacije, investitori, zaposleni i fakulteti.

  NAPOMENA 1 uz termin: „Smatra da je pod uticajem” znači da je percepcija o tome poznata organizaciji.

  српски
  

  особа или организација (3.11) која може да утиче, да буде под утицајем или која сматра да je под утицајем одлуке или активности

  ПРИМЕР Корисници, заједнице, испоручиоци, регулаторна тела, невладине организације, инвеститори, запослени и факултети.

  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Сматра да je под утицајем” значи да је перцепција о томе позната организацији.

• 3.11. организација organization
  енглески
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships
  to achieve its objectives
  Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm,
  enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.

  српски
  

  osoba ili grupa ljudi koji imaju sopstvene funkcije sa odgovornostima, ovlašćenjima i međusobnim odnosima za ostvarivanje svojih ciljeva

  NAPOMENA 1 uz termin: Pojam „organizacija” obuhvata, ali nije ograničen na preduzetnika, kompaniju, korporaciju, firmu, preduzeće, organ vlasti, partnerstvo, dobrotvornu organizaciju ili instituciju, njihov deo ili kombinaciju, bez obzira na to da li su objedinjeni ili ne i da li su javnog ili privatnog karaktera.

  српски
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Појам „организација” обухвата, али није ограничен на предузетника, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство, добротворну организацију или институцију, њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су обједињени или не и да ли су јавног или приватног карактера.

• 3.12. ризик risk
  енглески
  

  effect of uncertainty
  Note 1 to entry: An effect is a deviation from the expected. It can be positive, negative or both. An effect can arise
  as a result of a response, or failure to respond, to an opportunity or to a threat related to objectives.
  Note 2 to entry: Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or
  knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.

  српски
  

  efekat nesigurnosti

  NAPOMENA 1 uz termin: Efekat je odstupanje od očekivanog. Može da bude pozitivan, negativan ili oboje. Efekat može da nastane kao rezultat odgovora ili kao propust da se odgovori na priliku ili pretnju povezanu sa ciljevima.

  NAPOMENA 2 uz termin: Nesigurnost je stanje, čak i delimičnog, nedostatka informacija u vezi sa događajem, razumevanjem događaja ili znanjem o događaju, njegovim posledicama ili verovatnoćom nastanka.

  српски
  

  ефекат несигурности

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ефекат је одступање од очекиваног. Може да буде позитиван, негативан или обоје. Ефекат може да настане као резултат одговора или као пропуст да се одговори на прилику или претњу повезану са циљевима.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Несигурност је стање, чак и делимичног, недостатка информација у вези са догађајем, разумевањем догађаја или знањем о догађају, његовим последицама или вероватноћом настанка.

• 3.13. одрживост sustainabilit
  енглески
  

  state of the global system, including environmental, social and economic aspects, in which the needs
  of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs
  Note 1 to entry: The environmental, social and economic aspects interact, are interdependent and are often
  referred to as the three dimensions of sustainability.
  Note 2 to entry: Sustainability is the goal of sustainable development.

  српски
  

  stanje globalnog sistema, uključujući aspekte u vezi sa životnom sredinom, društvene i ekonomske aspekte, u kojima su potrebe sadašnjosti zadovoljene bez ugrožavanja mogućnosti budućih generacija da zadovolje sopstvene potrebe
  NAPOMENA 1 uz termin: Aspekti u vezi sa životnom sredinom, društveni i ekonomski aspekti su međusobno zavisni i često se nazivaju tri dimenzije održivosti.
  NAPOMENA 2 uz termin: Održivost je cilj održivog razvoja.

  српски
  

  стање глобалног система, укључујући аспекте у вези са животном средином, друштвене и економске аспекте, у којима су потребе садашњости задовољене без угрожавања могућности будућих генерација да задовоље сопствене потребе
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Аспекти у вези са животном средином, друштвени и економски аспекти су међусобно зависни и често се називају три димензије одрживости.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Одрживост је циљ одрживог развоја.

• 3.14. трансформација transformation
  енглески
  

  change in the fundamental attributes of natural and human systems

  српски
  

  izmena osnovnih atributa prirodnih i humanih sistema

  српски
  

  измена основних атрибута природних и хуманих система

• 3.15. рањивост vulnerability
  енглески
  

  propensity or predisposition to be adversely affected
  Note 1 to entry: Vulnerability encompasses a variety of concepts and elements including sensitivity or
  susceptibility to harm and lack of capacity to cope and adapt.

  српски
  

  sklonost ili predispozicija za štetni uticaj
  NAPOMENA 1 uz termin: Ranjivost obuhvata različite koncepte i elemente, uključujući osetljivost ili podložnost šteti i nedostatak kapaciteta da se suoči i prilagodi.

  српски
  

  склоност или предиспозиција за штетни утицај
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Рањивост обухвата различите концепте и елементе, укључујући осетљивост или подложност штети и недостатак капацитета да се суочи и прилагоди.

• 3.2. капацитет прилагођавања adaptive capacity
  енглески
  

  ability of systems, institutions, humans, and other organisms to adjust to potential damage, to take
  advantage of opportunities, or to respond to consequences

  српски
  

  sposobnost sistema, institucija, ljudi i drugih organizama da se prilagode potencijalnoj šteti, da iskoriste prilike ili da odgovore na posledice

  српски
  

  способност система, институција, људи и других организама да се прилагоде потенцијалној штети, да искористе прилике или да одговоре на последице

• 3.3. менаџмент прилагођавањем adaptive management
  енглески
  

  process of iteratively planning, implementing and modifying strategies for managing resources in the
  face of uncertainty and change
  Note 1 to entry: Adaptive management involves adjusting approaches in response to observations of their effects
  and changes in the system brought on by resulting feedback effects and other variables.

  српски
  

  proces iterativnog planiranja, primene i modifikovanja strategija za upravljanje resursima pred neizvesvesnošću i promenom
  NAPOMENA 1 uz termin: Menadžment prilagođavanjem obuhvata prilagođavanje pristupa kao odgovora na zapažanja o njihovim efektima i izmene u sistemu nastalih kao rezultat efekata povratnih informacija i drugih promenljivih.

  српски
  

  процес итеративног планирања, примене и модификовања стратегија за управљање ресурсима пред неизвесвесношћу и променом
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Менаџмент прилагођавањем обухвата прилагођавање приступа као одговорa на запажања о њиховим ефектима и измене у систему насталих као резултат ефеката повратних информација и других променљивих.

• 3.4. клима climate
  енглески
  

  statistical description of weather in terms of the mean and variability of relevant quantities over a
  period of time ranging from months to thousands or millions of years
  Note 1 to entry: The classical period for averaging these variables is 30 years, as defined by the World
  Meteorological Organization.
  Note 2 to entry: The relevant quantities are most often near-surface variables such as temperature, precipitation
  and wind.

  српски
  

  statistički opis vremena u pogledu srednje vrednosti i promenljivosti relevantnih količina tokom nekog perioda vremena u opsegu od nekoliko meseci do hiljada ili miliona godina

  NAPOMENA 1 uz termin: Klasično razdoblje za uzimanje proseka ovih promenljivih je 30 godina, kao što je definisala Svetska meteorološka organizacija.
  NAPOMENA 2 uz termin: Relevantne veličine su najčešće promenljive blizu površine kao što su temperatura, padavine i vetar.

  српски
  

  статистички опис времена у погледу средње вредности и променљивости релевантних количина током неког периода времена у опсегу од неколико месеци до хиљада или милиона година

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Класично раздобље за узимање просека ових променљивих је 30 година, као што је дефинисала Светска метеоролошка организација.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Релевантне величине су најчешће променљиве близу површине као што су температура, падавине и ветар.

• 3.5. климатске промене climate change
  енглески
  

  change in climate (3.4) that persists for an extended period, typically decades or longer
  Note 1 to entry: Climate change can be identified by such means as statistical tests (e.g. on changes in the mean,
  variability).
  Note 2 to entry: Climate change might be due to natural processes, internal to the climate system, or external
  forcings such as modulations of the solar cycles, volcanic eruptions, and persistent anthropogenic changes in the
  composition of the atmosphere or in land use.

  српски
  

  promena klime (3.4) koja traje duže vreme, obično decenijama ili duže

  NAPOMENA 1 uz termin: Klimatske promene se mogu identifikovati statističkim ispitivanjima (npr. o promenama srednje vrednosti, varijabilnosti).
  NAPOMENA 2 uz termin: Klimatske promene mogu da budu posledica prirodnih procesa, unutrašnjeg klimatskog sistema, ili spoljnih sila kao što su modulacije solarnih ciklusa, vulkanske erupcije i permanentne antropogene promene u sastavu atmosfere ili u korišćenju zemljišta.

  српски
  

  промена климе (3.4) која траје дуже време, обично деценијама или дуже

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Климатске промене се могу идентификовати статистичким испитивањима (нпр. о променама средње вредности, варијабилности).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Климатске промене могу да буду последица природних процеса, унутрашњег климатског система, или спољних сила као што су модулације соларних циклуса, вулканске ерупције и перманентне антропогене промене у саставу атмосфере или у коришћењу земљишта.

• 3.6. изложеност exposure
  енглески
  

  presence of people, livelihoods, species or ecosystems, environmental functions, services, resources,
  infrastructure, or economic, social or cultural assets in places and settings that could be affected
  Note 1 to entry: Exposure can change over time, for example as a result of land use change.
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изложеност може временом да се мења, на пример као резултат промене намене коришћења земљишта.

  српски
  

  prisustvo ljudi, sredstava za život, vrsta ili ekosistema, funkcija u vezi sa životnom sredinom, usluga, resursa, infrastrukture ili ekonomskih, društvenih ili kulturnih dobara na mestima i sredinama koji bi mogli da budu pod uticajem

  NAPOMENA 1 uz termin: Izloženost može vremenom da se menja, na primer kao rezultat promene namene korišćenja zemljišta.

  српски
  

  присуство људи, средстава за живот, врста или екосистема, функција у вези са животном средином, услуга, ресурса, инфраструктуре или економских, друштвених или културних добара на местима и срединама који би могли да буду под утицајем

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изложеност може временом да се мења, на пример као резултат промене намене коришћења земљишта.

• 3.8. утицај impact
  енглески
  

  effect on natural and human systems
  Note 1 to entry: In the context of climate change (3.5), the term "impact" is used primarily to refer to the effects on
  natural and human systems of extreme weather and climate events and of climate change. Impacts generally refer
  to effects on lives, livelihoods, health, ecosystems, economies, societies, cultures, services and infrastructure due
  to the interaction of climate change or hazardous climate events occurring within a specific time period and the
  vulnerability (3.15) of an exposed society or system. Impacts are also referred to as consequences and outcomes.
  The impacts of climate change on geophysical systems, including floods, droughts and sea level rise, are a subset
  of impacts called "physical impacts".

  српски
  

  efekat na prirodne i humane sisteme

  NAPOMENA 1 uz termin: U kontekstu klimatskih promena (3.5), termin „uticaj” se koristi prvenstveno za označavanje efekata ekstremnih vremenskih i klimatskih događaja i klimatskih promena na prirodne i humane sisteme. Uticaji se, uglavnom, odnose na efekte na život, sredstva za život, zdravlje, ekosisteme, ekonomije, društva, kulture, usluge i infrastrukturu usled interakcije klimatskih promena ili opasnih klimatskih događaja koji se dešavaju u određenom vremenskom periodu i na ranjivost (3.15) izloženog društva ili sistema. Uticaji se takođe nazivaju posledicama i ishodima. Uticaji klimatskih promena na geofizičke sisteme, uključujući poplave, suše i porast nivoa mora, predstavljaju podskup uticaja koji se nazivaju „fizički uticaji”.

  српски
  

  ефекат на природне и хумане системе

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У контексту климатских промена (3.5), термин „утицај” се користи првенствено за означавање ефеката екстремних временских и климатских догађаја и климатских промена на природне и хумане системе. Утицаји се, углавном, односе на ефекте на живот, средства за живот, здравље, екосистеме, економије, друштва, културе, услуге и инфраструктуру услед интеракције климатских промена или опасних климатских догађаја који се дешавају у одређеном временском периоду и на рањивост (3.15) изложеног друштва или система. Утицаји се такође називају последицама и исходима. Утицаји климатских промена на геофизичке системе, укључујући поплаве, суше и пораст нивоа мора, представљају подскуп утицаја који се називају „физички утицаји”.

• 3.9. индикатор indicator
  енглески
  

  quantitative, qualitative or binary variable that can be measured or described, in response to a defined
  criterion

  српски
  

  kvantitativna, kvalitativna ili binarna promenljiva koja se može meriti ili opisati kao odgovor na definisani kriterijum

  српски
  

  квантитативна, квалитативна или бинарна променљива која се може мерити или описати као одговор на дефинисани критеријум